WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت شانزده= 00:01:49.640 --> 00:01:53.240 line:20% (تالار نیاکان) 00:02:34.080 --> 00:02:36.241 حساب های نامادری شفاف نیست (زن باباش) 00:02:36.800 --> 00:02:38.041 اعداد باهم جور درنمیان 00:02:39.201 --> 00:02:40.560 به طرز مسخره ای بده 00:02:41.560 --> 00:02:44.280 position:20% line:50% (دفتر حساب) 00:02:44.800 --> 00:02:45.841 و ون یو 00:02:46.481 --> 00:02:47.800 تو سنی که باید بره مدرسه 00:02:48.080 --> 00:02:49.881 خیلی ولخرجی کرده 00:02:51.720 --> 00:02:52.160 position:20% line:50% (دفتر حساب) 00:02:52.601 --> 00:02:54.360 نباید دیگه مغازه رو دست نامادری بدم 00:02:55.520 --> 00:02:56.640 بانوی جوان 00:02:58.920 --> 00:03:00.560 عمو ون، بیا یه سر بریم مغازه 00:03:00.841 --> 00:03:03.321 بانوی جوان، ارباب ون دارن نفسای آخرشونو میکشن 00:03:13.640 --> 00:03:15.481 پدر! پدر 00:03:16.881 --> 00:03:17.520 پدر 00:03:17.560 --> 00:03:18.761 آ‌ زی 00:03:20.201 --> 00:03:22.080 خیلی غصه نخور 00:03:22.881 --> 00:03:26.640 همچین روزی بالاخره می‌رسید 00:03:27.360 --> 00:03:28.241 پدر 00:03:28.640 --> 00:03:30.080 دیگه هیچی نگو 00:03:30.401 --> 00:03:31.681 دیگه نگو 00:03:33.560 --> 00:03:35.640 این گردنبند 00:03:36.401 --> 00:03:40.201 تو قنداق نوزادی‌ات بود 00:03:40.761 --> 00:03:42.520 به احتمال زیاد 00:03:43.241 --> 00:03:46.000 به پدر و مادر واقعیت مربوط باشه 00:03:46.560 --> 00:03:48.961 اگه فرصتش باشه 00:03:49.360 --> 00:03:51.321 هنوز دلم میخواد 00:03:53.041 --> 00:03:55.440 که بتونی اصل و نسبت رو پیدا کنی 00:03:56.121 --> 00:03:57.280 پدر 00:03:57.560 --> 00:03:58.681 بهت قول میدم 00:03:59.080 --> 00:04:00.920 قول میدم 00:04:02.761 --> 00:04:04.360 بااینکه نمی‌دونم 00:04:05.640 --> 00:04:08.201 پدر و مادر واقعیت کی‌اند 00:04:13.041 --> 00:04:15.000 ولی میتونم بفهمم که 00:04:16.680 --> 00:04:21.081 با بقیه دخترها فرق داری 00:04:21.680 --> 00:04:24.560 قطعا یه آدم معمولی نیستی 00:04:27.361 --> 00:04:29.280 اینم میدونم که 00:04:29.761 --> 00:04:32.240 نامادری و خواهرت 00:04:32.680 --> 00:04:34.761 باهات بدرفتاری میکنن 00:04:36.160 --> 00:04:38.440 ولی بدون تو 00:04:40.160 --> 00:04:45.201 خاندان ون نابود میشه 00:04:45.280 --> 00:04:46.641 پدر 00:04:49.921 --> 00:04:51.120 آ زی 00:04:53.440 --> 00:04:54.720 باید کنترل زندگیت 00:04:55.881 --> 00:04:59.120 رو خودت به دست بگیری 00:05:01.201 --> 00:05:03.120 بعد از رفتنم 00:05:05.000 --> 00:05:09.440 خیلی مواظب خودت باش 00:05:16.680 --> 00:05:17.680 پدر 00:05:19.321 --> 00:05:20.361 پدر 00:05:21.361 --> 00:05:22.201 پدر 00:05:23.560 --> 00:05:24.840 پدر 00:05:27.201 --> 00:05:28.481 پــــدر 00:05:30.361 --> 00:05:31.321 پدر 00:05:37.521 --> 00:05:38.440 پدر 00:05:41.601 --> 00:05:42.641 پدر 00:05:43.960 --> 00:05:45.240 عزیزم 00:05:46.081 --> 00:05:47.240 عزیزم 00:05:49.840 --> 00:05:51.000 گم شو کنار 00:05:51.521 --> 00:05:54.560 عزیزم! عزیزم 00:05:57.201 --> 00:05:58.160 پدر 00:05:58.521 --> 00:06:00.201 ارباب ون- پدر- 00:06:00.601 --> 00:06:03.440 ارباب ون! ارباب ون- پدر- 00:06:03.521 --> 00:06:05.160 پدر- عزیزم- 00:06:06.720 --> 00:06:08.081 بانوی جوان 00:06:08.481 --> 00:06:11.761 پدر- ارباب ون- 00:06:13.201 --> 00:06:14.321 پدر 00:06:16.680 --> 00:06:17.921 عزیزم 00:06:18.000 --> 00:06:21.601 بدون تو چه خاکی بریزیم سرمون؟ 00:06:22.201 --> 00:06:23.201 پدر 00:06:36.640 --> 00:06:45.800 line:20% (توازن و ثروت) 00:06:45.800 --> 00:06:46.840 line:20% (نسیم ملایم) 00:06:46.840 --> 00:06:48.240 (حالا که پدرم از دنیا رفت) 00:06:50.120 --> 00:06:51.560 (فقط میتونم به خودم تکیه کنم) 00:07:03.040 --> 00:07:22.320 line:20% (عمارت ون) 00:07:31.640 --> 00:07:32.880 line:50% (اژدها و ققنوس خوش یمن‌) 00:07:42.321 --> 00:07:43.201 مادر 00:07:44.160 --> 00:07:47.201 بنظرت ارباب جوان وو باهام ازدواج میکنه؟ 00:07:48.641 --> 00:07:49.641 از چی می‌ترسی؟ 00:07:50.000 --> 00:07:51.440 برای ازدواج با بانوی جوان ون 00:07:51.720 --> 00:07:53.321 هدیه های نامزدی فرستادن 00:07:53.560 --> 00:07:55.720 مشکلی هست که بخواد باهات ازدواج کنه؟ 00:07:59.720 --> 00:08:00.761 درضمن 00:08:01.881 --> 00:08:03.361 اگه اون بفهمه که 00:08:03.960 --> 00:08:06.680 ون زی یک بچه سر راهیه 00:08:07.560 --> 00:08:09.361 محاله که بخوادش 00:08:30.400 --> 00:08:36.960 line:20% (نسیم ملایم) 00:08:40.600 --> 00:08:41.440 عمو چطور میتونه 00:08:41.440 --> 00:08:42.800 این دختره‌ی وحشی رو بهم بندازه؟ 00:08:43.040 --> 00:08:44.600 می‌خوام با دختر ارشد خاندان ون ازدواج کنم 00:08:44.680 --> 00:08:45.881 از پس مدیریت ون زی برنمیام 00:08:46.161 --> 00:08:46.961 ازدواج رو لغو میکنم 00:08:47.201 --> 00:08:49.201 ارباب جوان، دخترم آیو 00:08:49.401 --> 00:08:50.401 حقیقتا 00:08:50.480 --> 00:08:52.680 دختر ارشد و مشروع خاندان ونه 00:08:52.920 --> 00:08:54.240 ولی شنیدم که 00:08:54.641 --> 00:08:56.560 الان ون زی مسئول خاندان ون ئه 00:08:57.281 --> 00:08:58.440 ازدواج کردن با دخترت، ون یو 00:08:58.641 --> 00:08:59.641 چه سودی واسم داره؟ 00:08:59.761 --> 00:09:03.081 چطور ممکنه بذاریم این بچه سر راهی مسئول خاندان ون بشه؟ 00:09:03.881 --> 00:09:06.000 بعدشم، درحال حاضر همه چیز خاندان ون 00:09:06.081 --> 00:09:07.881 تحت مدیریت منه 00:09:08.641 --> 00:09:11.401 می‌دونم که برادر بزرگ ترت تو خاندان وو 00:09:11.560 --> 00:09:14.040 سرکوبت می‌کنه 00:09:14.641 --> 00:09:16.440 و پدرتم سختگیره 00:09:16.881 --> 00:09:20.161 و به سرای مستی پول زیادی بدهکاری 00:09:21.120 --> 00:09:22.040 ارباب جوان دوم 00:09:22.281 --> 00:09:23.120 خاندان ون 00:09:23.600 --> 00:09:26.881 گلدون‌ها و عتیقه های گرون قیمت زیادی داره 00:09:27.120 --> 00:09:28.841 میتونی به عنوان جهیزیه ون یو 00:09:29.120 --> 00:09:31.120 با خودت ببریشون 00:09:37.640 --> 00:09:43.720 line:20% (لوح یادبود شادروان ارباب ون) 00:09:49.401 --> 00:09:50.641 بذاریدشون پایین 00:09:51.000 --> 00:09:52.240 به به 00:09:53.040 --> 00:09:54.521 اینا مجموعه‌ی اربابم بود 00:09:54.761 --> 00:09:56.841 و این نقاشی ها و این گلدون ها 00:09:57.201 --> 00:09:58.360 به ارباب ون تعلق داشتن 00:09:58.600 --> 00:09:59.560 به چه حقی میبریشون؟ 00:09:59.641 --> 00:10:02.300 به عنوان داماد آینده‌ی خاندان ون حقش رو دارم 00:10:02.440 --> 00:10:03.040 ...تو 00:10:03.120 --> 00:10:05.761 هنوز هفت روز از فوت پدرم نگذشته جسدش هنوز سرد نشده 00:10:05.961 --> 00:10:07.201 ولی عین راهزن ها اومدی تا یه مالی به جیب بزنی 00:10:07.281 --> 00:10:08.360 چه حقی داری؟ 00:10:08.721 --> 00:10:10.841 خاندان ون حداقل یک خاندان بزرگ و بانفوذه 00:10:11.040 --> 00:10:12.321 در جایگاهی نیستی که گستاخی کنی 00:10:12.480 --> 00:10:14.000 داماد خاندانتونم 00:10:14.281 --> 00:10:15.721 پس متعلقات ارباب ون 00:10:15.920 --> 00:10:17.521 حالا مال منه 00:10:17.761 --> 00:10:18.961 حالا که اینطوریه 00:10:19.440 --> 00:10:20.721 بذار روشنت کنم 00:10:21.000 --> 00:10:22.680 من با این ازدواج موافقت نمیکنم 00:10:23.401 --> 00:10:24.521 دختره‌ی وحشی، فکر کردی کی هستی 00:10:24.641 --> 00:10:25.961 که جلوم باد به غبغب بندازی؟ 00:10:26.521 --> 00:10:28.560 هنوز بخاطر اینکه وانمود کردی بانوی ارشد خاندان ون هستی و گولم زدی 00:10:28.841 --> 00:10:30.040 حسابت رو نرسیدم 00:10:30.240 --> 00:10:32.201 بی‌خیال این ازدواج شو و وسایل رو بذار سرجاشون 00:10:33.000 --> 00:10:34.000 بی‌خیال شم؟ 00:10:34.120 --> 00:10:35.040 چرا؟ 00:10:35.321 --> 00:10:36.040 گوشاتو باز کن 00:10:36.120 --> 00:10:37.761 بدون شک با بانوی ارشد خاندان ون ازدواج میکنم 00:10:37.920 --> 00:10:39.040 ولی نه با تو 00:10:39.240 --> 00:10:41.321 بلکه خواهرت، ون یو 00:10:42.521 --> 00:10:43.641 اما 00:10:44.600 --> 00:10:46.321 مشکلی ندارم که صیغه‌ام بشی 00:10:51.360 --> 00:10:52.321 چطور جرات میکنین؟ 00:10:53.081 --> 00:10:54.240 من به ارباب جوان وو اجازه دادم 00:10:54.281 --> 00:10:56.000 که کمک کنه و وسایل متفرقه رو ببره 00:10:56.841 --> 00:10:58.281 خودی هستیم 00:10:58.761 --> 00:11:00.440 صلح و دوستی‌مون رو خدشه دار نکنین 00:11:00.641 --> 00:11:01.761 وسایل متفرقه؟ 00:11:02.161 --> 00:11:03.881 همه اینا وسایل مورد علاقه پدرم بودن 00:11:04.161 --> 00:11:05.881 چطور به وسایل متفرقه‌ ناخواستنی تبدیل شدن؟ 00:11:06.761 --> 00:11:08.081 اول که دفتر حساب و 00:11:08.120 --> 00:11:09.401 و کلید انبار گنجینه‌ها رو ازم گرفتی 00:11:09.600 --> 00:11:11.240 حالام داری وسایل پدرم رو می‌فروشی 00:11:11.721 --> 00:11:13.721 بعدش نوبت منه، آره؟ 00:11:14.201 --> 00:11:16.961 نامادری، زیادی بی‌قرار و عجول نیستی؟ 00:11:18.161 --> 00:11:19.321 جالبه 00:11:19.600 --> 00:11:20.521 پدرت!؟ 00:11:20.721 --> 00:11:22.721 اون پدرت نبود 00:11:23.201 --> 00:11:24.680 حتی عضو خاندان ون محسوب نمیشی 00:11:24.841 --> 00:11:26.040 فقط یک غریبه‌ای 00:11:26.560 --> 00:11:28.841 الان دارم به امور خانوادگیِ عمارت ون رسیدگی میکنم 00:11:28.961 --> 00:11:30.721 چه حقی داری که اظهار نظر کنی؟ 00:11:32.881 --> 00:11:33.800 مادر 00:11:45.920 --> 00:11:47.521 همه این نقاشی‌ها و خوش‌نویسی های بی‌ارزش 00:11:47.560 --> 00:11:48.920 رو بسوزونین 00:11:52.000 --> 00:11:53.360 تا این بچه سر راهی ببینه که 00:11:53.600 --> 00:11:55.680 کی تو خاندان ون حرف اول رو میزنه 00:11:55.881 --> 00:11:56.440 جراتشو نداری 00:11:56.521 --> 00:11:57.881 چرا نباید داشته باشم؟ 00:11:58.281 --> 00:12:00.440 فکر کردی هنوزم بانوی ارشد خاندان ون هستی؟ 00:12:02.120 --> 00:12:02.841 یالا 00:12:03.000 --> 00:12:04.040 ...حق ندارین به بانوی جوان دست بزنیـ 00:12:04.521 --> 00:12:05.360 بزنیدش 00:12:05.480 --> 00:12:07.641 عمو ون! نزنیدش 00:12:09.081 --> 00:12:10.120 عمو ون 00:12:10.761 --> 00:12:11.920 بانوی جوان 00:12:14.961 --> 00:12:16.081 ولم کنین 00:12:17.841 --> 00:12:20.440 اون نقاشیِ خانوم مرحوم و بانوی جوانه 00:12:20.881 --> 00:12:22.321 ولم کنین 00:12:22.761 --> 00:12:24.120 نباید اینو بسوزونین 00:12:30.360 --> 00:12:31.761 نزنش 00:12:33.161 --> 00:12:34.401 شی چوئه 00:12:36.040 --> 00:12:37.360 شی چوئه 00:12:39.321 --> 00:12:40.560 شی چوئه 00:12:40.961 --> 00:12:42.120 عمو ون 00:12:45.081 --> 00:12:46.321 عمو ون 00:12:47.081 --> 00:12:48.401 عمو ون 00:12:52.240 --> 00:12:53.120 تا سر حد مرگ میزنمت 00:13:45.841 --> 00:13:46.881 بانوی جوان 00:13:47.161 --> 00:13:49.000 بیا بریم 00:13:50.161 --> 00:13:51.240 شیطان 00:13:51.600 --> 00:13:53.081 یه شیطان تو خاندان ون هست 00:13:53.920 --> 00:13:55.321 شیـ...شیطان 00:14:06.760 --> 00:14:10.840 line:20% (لوح یادبود شادروان ارباب ون) 00:15:00.480 --> 00:15:01.201 پدر 00:15:01.761 --> 00:15:03.881 امروز به خاک سپرده شدین 00:15:04.721 --> 00:15:06.600 اومدم تا باهاتون وداع کنم 00:15:08.321 --> 00:15:10.521 ازم خواستین که از خونه‌مون محافظت کنم 00:15:11.761 --> 00:15:13.721 ولی الان حتی نمیتونم وارد خونه بشم 00:15:15.761 --> 00:15:17.961 درسته که سختی هایی رو تجربه کردم 00:15:19.321 --> 00:15:21.240 ولی هنوز حرفاتون رو به خاطر دارم 00:15:22.040 --> 00:15:23.721 این سرنوشتم نیست 00:15:24.521 --> 00:15:25.761 با روش خودم 00:15:25.881 --> 00:15:27.201 به خوبی زندگی میکنم 00:15:28.680 --> 00:15:29.721 بانوی جوان 00:15:32.000 --> 00:15:33.480 من بدرد نخورم 00:15:34.201 --> 00:15:36.401 عمو ون، تقصیر شما نیست 00:15:36.881 --> 00:15:38.480 شاید حرف پدرم درست باشه 00:15:38.920 --> 00:15:41.081 بدنیا نیومدم تا یک آدم معمولی باشم 00:15:45.600 --> 00:15:47.081 دنیا خیلی گسترده و وسیعه 00:15:47.881 --> 00:15:49.721 حتما یه جایی برای من پیدا میشه 00:15:50.480 --> 00:15:51.721 اولین روز ماه آینده 00:15:51.881 --> 00:15:54.120 روزیه که هر پنج سال یکبار کوهستان نان هوا شاگرد پذیرش میکنه 00:15:54.641 --> 00:15:56.081 چرا سعیتو نمی‌کنی؟ 00:15:59.961 --> 00:16:01.920 عمو ون، می‌خوام به نان هوا برم 00:16:02.201 --> 00:16:03.440 می‌خوام مهارت‌های جادویی یاد بگیرم 00:16:04.120 --> 00:16:05.961 اینطوری، حتی اگه کنارتون نباشم 00:16:06.321 --> 00:16:07.881 میتونم به خوبی ازتون محافظت کنم 00:16:08.800 --> 00:16:09.680 بعلاوه 00:16:10.201 --> 00:16:12.120 میخوام ببینم که حکیم جاودان‌ داخل نقاشی 00:16:12.600 --> 00:16:14.401 شبیه افسانه‌ها هست یا نه 00:16:14.961 --> 00:16:16.841 بانوی جوان، مگه نگفتین که قبلا حکیم جاودان رو دیدین؟ 00:16:17.721 --> 00:16:19.360 با این تقدیر متولد شدین 00:16:19.600 --> 00:16:21.081 و حتما به خواسته‌تون میرسین 00:16:21.600 --> 00:16:23.521 عمو ون، تو که حرفم رو باور نکرده بودی 00:16:24.120 --> 00:16:25.480 الان باور کردم 00:16:25.800 --> 00:16:26.841 باور کردم 00:16:30.161 --> 00:16:31.161 عمو ون 00:16:32.201 --> 00:16:33.240 دارم میرم 00:16:33.920 --> 00:16:35.440 مواظب خودت باش 00:16:36.081 --> 00:16:37.081 بانوی جوان 00:16:37.841 --> 00:16:39.081 دلم نمیاد ازت جدا بشم 00:16:40.721 --> 00:16:42.401 منم دلم نمیاد از پیشتون برم 00:16:43.521 --> 00:16:44.600 پدرم از دنیا رفت 00:16:45.000 --> 00:16:47.000 شما تنها خانواده‌ام هستین 00:16:49.480 --> 00:16:51.360 ولی آدما باید مستقل بودن رو یاد بگیرن 00:16:52.401 --> 00:16:53.560 دیگه بزرگ شدم 00:16:54.600 --> 00:16:55.680 از پسش برمیام 00:16:57.440 --> 00:16:59.360 به عنوان یه دختر، تنهایی داری میری 00:17:00.000 --> 00:17:01.680 خیلی مواظب خودت باش 00:17:02.641 --> 00:17:04.401 اگه به مشکلی خوردی 00:17:04.561 --> 00:17:06.000 برگرد پیشم 00:17:06.161 --> 00:17:08.600 عمو ونِ تو همیشه همینجا 00:17:08.960 --> 00:17:10.360 پیش ارباب ون میمونه 00:17:52.720 --> 00:17:54.600 هیچ جاودانی نیست که بهم بگه 00:17:55.000 --> 00:17:58.080 کوهستان نان هوا دقیقاً کجاست؟ 00:18:07.200 --> 00:18:08.240 تویی 00:18:08.881 --> 00:18:10.641 واقعا میخوای برای تعلیم به نان هوا بری؟ 00:18:12.120 --> 00:18:13.441 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:14.521 --> 00:18:15.480 نگران نباش 00:18:16.041 --> 00:18:17.240 آدم خوبیم 00:18:17.761 --> 00:18:19.200 فقط اتفاقی از اینجا رد میشدم 00:18:19.720 --> 00:18:21.681 میخواستم قاتی جمعیت بشم و به نان هوا برم 00:18:21.720 --> 00:18:23.480 تا ببینم حکیم جاودان، وجود داره یا نه 00:18:24.200 --> 00:18:25.600 خب میتونی بهم بگی که 00:18:25.921 --> 00:18:28.641 باید از کدوم یک از این دو مسیر برم؟ 00:18:31.200 --> 00:18:33.641 اون جاده کوچیک به نان هوا منتهی میشه 00:18:36.000 --> 00:18:38.681 جاده بزرگ به شان یانگ منتهی میشه 00:18:42.600 --> 00:18:44.401 چطور ممکنه جاده کوچیکه به نان هوا منتهی بشه؟ 00:18:44.521 --> 00:18:45.600 پدرم گفته بود 00:18:45.881 --> 00:18:47.801 غریبه ها خطرناکن 00:18:48.041 --> 00:18:49.720 بهتره گوش به زنگ باشم 00:18:50.801 --> 00:18:52.080 باور کردن یا نکردنش به خودت بستگی داره 00:18:54.041 --> 00:18:55.360 پس من میرم 00:18:55.761 --> 00:18:56.881 ارباب جوان، بدرود 00:18:59.561 --> 00:19:01.000 ارباب جوان خطابم نکن 00:19:01.600 --> 00:19:02.881 عجیب بنظر میرسه 00:19:03.600 --> 00:19:04.000 هنوز نتونستم 00:19:04.120 --> 00:19:05.641 خودمو بهت معرفی کنم 00:19:05.960 --> 00:19:07.041 اسمم وانگ یو ئه 00:19:07.360 --> 00:19:10.080 معنی اسمم "ماه مُرده" هست 00:19:11.281 --> 00:19:12.681 اسمت 00:19:13.200 --> 00:19:15.000 خیلی خوشگله 00:19:50.840 --> 00:19:52.720 چطور شد که دوباره برگشتم همین‌جا؟ 00:20:04.000 --> 00:20:05.840 وانگ یو واقعا گولم نزده بود 00:20:06.240 --> 00:20:07.720 این جاده واقعا به شان یانگ میرسه 00:20:09.441 --> 00:20:11.080 باید به حرفش گوش میکردم 00:20:18.600 --> 00:20:20.000 بهش گفتم که آدم خوبیم 00:20:20.521 --> 00:20:22.120 ولی انگار باورم نکرده بود 00:20:23.641 --> 00:20:26.120 با چه رویی خودتو یه آدم خوب میدونی؟ 00:20:26.320 --> 00:20:27.881 مشخصه که عمدا اینکارو کردی 00:20:28.320 --> 00:20:29.320 ولی 00:20:29.561 --> 00:20:31.600 ظاهرش فقط یکم به اون شباهت داره 00:20:32.401 --> 00:20:33.600 مطمئنی که خودشه؟ 00:20:35.041 --> 00:20:36.360 (اینکه دیر برسی بهتره) 00:20:36.881 --> 00:20:38.320 (یه استاد خوب گیرت میاد) 00:22:19.401 --> 00:22:21.080 تویی 00:22:25.401 --> 00:22:26.561 متاسفم 00:22:28.401 --> 00:22:29.641 دیر رسیدم 00:22:42.600 --> 00:22:43.521 پدر 00:22:45.161 --> 00:22:46.120 عمو ون 00:22:47.720 --> 00:22:48.801 نه 00:22:49.761 --> 00:22:50.761 نرید 00:24:21.521 --> 00:24:23.641 تویی! خودتی 00:24:24.041 --> 00:24:25.960 همون حکیم جاودان افسانه‌ای که 00:24:26.120 --> 00:24:27.320 از یانگ ژو محافظت می‌کنه تویی، درسته؟ 00:24:27.960 --> 00:24:29.480 وقتی بچه بودم دیدمت 00:24:29.881 --> 00:24:30.921 دیگران حرفمو باور نمی‌کردن 00:24:31.120 --> 00:24:32.840 ولی می‌دونستم که خودتی 00:24:33.041 --> 00:24:34.641 اون موقع تا حد مرگ ترسیده بودم 00:24:34.720 --> 00:24:35.921 خیال میکردم که قراره بمیرم 00:24:36.041 --> 00:24:37.441 تو نجاتم دادی، درسته؟ 00:24:37.641 --> 00:24:39.240 تو چونگ هوای حکیم 00:24:39.441 --> 00:24:40.761 از نان هوا هستی، درست میگم؟ 00:24:42.120 --> 00:24:43.960 این ماجرا مال خیلی وقت پیشه 00:24:44.681 --> 00:24:46.120 انتظار نداشتم به یاد داشته باشی 00:24:46.761 --> 00:24:47.761 اسمم ون زی ئه 00:24:47.960 --> 00:24:49.041 دیشب یه حادثه اتفاق افتاد 00:24:49.161 --> 00:24:50.761 خوشبختانه نجاتم دادین، برادر جاودان 00:24:51.681 --> 00:24:53.240 قبلا، چونگ زی بودی [با تلفظ "حشره کوچیک" شباهت داره] 00:24:54.360 --> 00:24:56.041 حالام شدی ون زی [به تلفظ "پشه" شبیهه] 00:24:58.921 --> 00:25:00.120 راستی، برادر جاودان 00:25:00.281 --> 00:25:01.960 میتونی منو به نان هوا ببری؟ 00:25:03.521 --> 00:25:04.441 نه 00:25:05.320 --> 00:25:07.441 داشتم به نان هوا میومدم تا شاگرد اونجا بشم 00:25:07.921 --> 00:25:09.561 حالا که اتفاقی بهتون برخورد کردم 00:25:09.761 --> 00:25:10.401 چطوره همینجا 00:25:10.480 --> 00:25:11.881 به عنوان استادم تاییدتون کنم؟ 00:25:13.200 --> 00:25:14.801 چرا باید به شاگردی بگیرمت؟ 00:25:16.320 --> 00:25:18.240 چونگ هوای حکیم همیشه به یانگ ژو برکت داده 00:25:18.600 --> 00:25:20.041 برادر جاودان، اگه بخاطر شما نبود 00:25:20.161 --> 00:25:21.720 نمیتونستیم صحیح و سالم بزرگ بشم 00:25:22.401 --> 00:25:24.320 میخوام ازت مهارت‌های جادویی یاد بگیرم 00:25:24.761 --> 00:25:25.641 میخوام مثل شما 00:25:25.761 --> 00:25:27.681 به ضعفا کمک و عدالت رو اجرا کنم 00:25:31.041 --> 00:25:32.681 تو قلمروی جاودانگان مثل قلمروی‌ فانیان آزاد نیستی 00:25:32.960 --> 00:25:34.281 و گاهی کنترلی رو زندگیت نداری 00:25:34.561 --> 00:25:35.720 برام اهمیتی نداره 00:25:37.240 --> 00:25:38.761 حالا که می‌دونی کی هستم 00:25:39.360 --> 00:25:40.561 اینم میدونی که 00:25:40.801 --> 00:25:42.120 شاگرد قبول نمیکنم؟ 00:25:43.720 --> 00:25:44.881 برادر جاودان، از اول 00:25:44.960 --> 00:25:46.080 ردم نکردی 00:25:46.161 --> 00:25:47.360 و فقط دلیلش رو ازم پرسیدی 00:25:47.561 --> 00:25:48.320 این نشون میده که 00:25:48.441 --> 00:25:50.360 تو قلبت منو قبول کردی 00:25:51.360 --> 00:25:52.521 انتظار نداشتم که 00:25:53.000 --> 00:25:54.960 انقدر خوش زبون باشی 00:25:55.401 --> 00:25:56.600 من خیلی عالیم 00:25:57.401 --> 00:25:58.840 ولی به محض ورود به نان هوا 00:25:59.080 --> 00:26:00.761 باید از هرچیزی که داری دست بکشی 00:26:01.441 --> 00:26:02.761 که شامل آزادیت هم میشه 00:26:04.281 --> 00:26:05.921 برادر جاودان، تا وقتی با شما باشم 00:26:06.041 --> 00:26:07.161 با کمال میل حاضرم 00:26:12.480 --> 00:26:13.881 به این راحتیام نیست 00:26:16.281 --> 00:26:18.161 این همون بچهه است که بیهوش بود؟ 00:26:28.240 --> 00:26:29.161 یین فن 00:26:29.720 --> 00:26:30.600 ...تو 00:26:32.240 --> 00:26:34.320 (بانوان جاودانه الحق که متفاوتن) 00:26:34.600 --> 00:26:35.921 (اون خیلی زیبا و برازنده است) 00:26:36.080 --> 00:26:38.000 شیاطین بهش حمله کردن و شوکه شده 00:26:39.041 --> 00:26:40.401 بانوی جاودانه ژو، ببخش زحمت میدم 00:26:44.000 --> 00:26:46.080 تا گرمه دارو رو بخور 00:26:46.720 --> 00:26:48.281 مخصوصا یکم عسلک بهش اضافه کردم 00:26:48.681 --> 00:26:50.000 فکر نکنم خیلی تلخ باشه 00:27:00.320 --> 00:27:02.080 واقعا عسلک ریختین؟ 00:27:02.441 --> 00:27:03.720 اگه تلخه نخورش 00:27:11.641 --> 00:27:13.080 هنوز تهش مونده 00:27:14.200 --> 00:27:15.041 بیا 00:27:15.441 --> 00:27:16.720 باید تا ته بخوری 00:27:16.960 --> 00:27:19.161 مقداری که آماده کردم دقیقه 00:27:24.921 --> 00:27:27.441 یین فن، هیچ نگرانی‌ای نداری 00:27:27.801 --> 00:27:29.480 چون هنوز نتونستی بیخیال اون دختره بشی؟ 00:27:32.161 --> 00:27:33.120 این بچه با اون 00:27:33.801 --> 00:27:35.881 مثل سیبیه که از وسط نصف شده 00:27:37.080 --> 00:27:38.120 (اون؟) 00:27:38.600 --> 00:27:39.720 (اون دختره دیگه کیه؟) 00:27:39.840 --> 00:27:41.561 اون فقط یک انسان معمولیه 00:27:42.320 --> 00:27:44.000 منم نجاتش دادم 00:27:47.281 --> 00:27:49.000 امیدوارم مسئله فقط نجاتش بوده باشه 00:27:51.320 --> 00:27:52.240 یین فن 00:27:52.681 --> 00:27:54.120 می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم 00:28:02.320 --> 00:28:05.200 بنظر میاد که بخواد شاگردت بشه 00:28:05.720 --> 00:28:06.720 فکر می‌کنم 00:28:07.080 --> 00:28:08.720 این برای جفتتون 00:28:09.441 --> 00:28:11.041 مناسب نیست 00:28:14.161 --> 00:28:15.441 به خودم مربوطه 00:28:16.881 --> 00:28:18.521 من فقط به فکر توام 00:28:19.200 --> 00:28:20.681 نمیترسی اگه اونو کنار خودت نگه داری 00:28:21.120 --> 00:28:23.801 دوباره دردسر برات درست بشه؟ 00:28:33.761 --> 00:28:34.881 چی می‌خوای؟ 00:28:35.600 --> 00:28:36.401 هنرهای رزمی؟ 00:28:36.641 --> 00:28:38.921 قدرت؟ یا پول؟ 00:28:39.881 --> 00:28:41.761 داشتن یک زندگی راحت تو قلمروی فانیان 00:28:42.240 --> 00:28:44.161 از ورود به قلمروی جاودانگان خوشحال کننده تر نیست؟ 00:28:45.281 --> 00:28:47.240 حالا که به برادر جاودان برخوردم 00:28:47.600 --> 00:28:49.720 چطور ممکنه به فانی بودن بسنده کنم؟ 00:28:53.761 --> 00:28:55.720 استاد، شما مایلین منو بپذیرین 00:28:55.960 --> 00:28:57.200 مگه نه؟ 00:28:58.120 --> 00:28:59.441 استاد 00:28:59.761 --> 00:29:01.720 لطفاً نرو، باشه؟ 00:29:02.000 --> 00:29:03.600 اگه بری 00:29:03.600 --> 00:29:05.561 دیگه نمیتونی شاگرد گلی مثل من پیدا کنی 00:29:07.720 --> 00:29:09.041 تو هنوز شاگرد قلمروی جاودانگان نیستی 00:29:09.281 --> 00:29:10.480 اینطور زانو نزن 00:29:10.600 --> 00:29:11.400 سریع بلند شو 00:29:11.400 --> 00:29:16.840 ♪ اگه ابرها هرگز با وزش باد کنار نرفته بودند ♪ 00:29:17.520 --> 00:29:22.240 ♪ نمیشد اون سوی شگفت انگیزش رو دید ♪ 00:29:23.840 --> 00:29:24.801 زانو بزن 00:29:27.600 --> 00:29:28.720 زانو بزن 00:29:33.080 --> 00:29:34.080 به عنوان استادت بهم احترام بذار 00:29:37.161 --> 00:29:39.881 ون زی از یانگ ژو به استاد ادای احترام میکنه 00:29:40.040 --> 00:29:42.920 ♪ از عشق زودگذر نفرت دارم ♪ 00:29:43.560 --> 00:29:48.520 ♪ اما از اندیشیدن به گذشته می‌ترسم ♪ 00:29:50.200 --> 00:29:56.200 ♪ دنیا تغییر کرده و یک قطره اشک چکیده ♪ 00:29:56.680 --> 00:30:01.520 ♪ دلتنگ لحظه ایم که همدیگه رو در آغوش گرفتیم ♪ 00:30:04.360 --> 00:30:07.389 ♪ ای کاش که میتونستی مردمک چشماتو پایین بیاری ♪ 00:30:07.413 --> 00:30:10.080 ♪ و نگاه حقیری به قلمروی فانیان بندازی ♪ 00:30:10.680 --> 00:30:17.080 ♪ تو نور امواج تردید برای ترک کردنت سقوط کردم ♪ 00:30:17.240 --> 00:30:23.040 ♪ تمام وجودم به عشق و فکرت آلوده شده ♪ 00:30:25.320 --> 00:30:27.480 من، لو یین فن و معروف به چونگ هوای حکیمم 00:30:27.881 --> 00:30:29.161 حالا که شاگردم شدی 00:30:29.401 --> 00:30:30.801 باید به قوانین فرقه پایبند باشی 00:30:31.080 --> 00:30:32.840 امنیت نان‌هوا رو اولویت قرار بدی 00:30:33.041 --> 00:30:34.681 و به فکر مردم دنیا باشی 00:30:34.960 --> 00:30:36.761 حق نداری برخلاف قوانین عمل کنی 00:30:37.801 --> 00:30:39.120 به خاطر می‌سپارم 00:30:39.641 --> 00:30:40.600 برخیز 00:30:48.521 --> 00:30:50.521 بانوی جاودانه ژو، همون‌طور که می‌بینی 00:30:50.921 --> 00:30:52.600 اون الان شاگرد قلمروی جاودانگانه است 00:30:54.000 --> 00:30:55.641 هنوزم مثل قبلی 00:30:56.441 --> 00:30:57.561 هیچکس نمیتونه 00:30:58.041 --> 00:30:59.320 تصمیمت رو عوض کنه 00:31:13.681 --> 00:31:15.000 اون فقط یک دختر بچه معمولیه 00:31:15.161 --> 00:31:16.480 با استعداد و صلاحیت متوسط 00:31:16.881 --> 00:31:17.720 فقط اتفاقی چهره اش 00:31:17.801 --> 00:31:19.080 شبیه چهره‌ی شاگرد مرحومته 00:31:19.120 --> 00:31:20.480 ولی داری به نان هوا میبریش 00:31:21.761 --> 00:31:24.561 چونگ هوای حکیم خیلی خود رای و احساساتی ای 00:31:25.041 --> 00:31:26.480 به اون ربطی نداره 00:31:27.281 --> 00:31:28.921 بانو ون زی هیچ فامیلی نداره 00:31:29.120 --> 00:31:30.761 و اتفاقا داشت برای تعلیم به نان هوا میرفت 00:31:31.000 --> 00:31:32.641 منم برای کمک بهش اینکارو کردم 00:31:33.041 --> 00:31:35.641 اگه همون طور که میگی قضیه اینقدر آشکارا و پوست کنده است 00:31:36.401 --> 00:31:39.120 استفاده از جادو برای مخفی کردن چهره‌اش 00:31:39.641 --> 00:31:41.441 یه حرکت اضافه بیخود نیست؟ 00:31:46.761 --> 00:31:48.041 ماه همیشه پشت ابر نمیمونه 00:31:48.521 --> 00:31:49.521 به محض اینکه جاودانگان نان هوا 00:31:49.561 --> 00:31:51.240 چهره واقعیش رو ببینن 00:31:51.881 --> 00:31:52.881 بنظرت 00:31:53.240 --> 00:31:56.120 این بانو چطور می‌خواد تو نان هوا دوام بیاره؟ 00:31:59.401 --> 00:32:01.000 خودم یه راه حل پیدا میکنم 00:32:12.881 --> 00:32:13.921 استاد 00:32:14.561 --> 00:32:16.200 نظرتون عوض شد؟ 00:32:18.960 --> 00:32:19.840 بریم 00:32:20.200 --> 00:32:21.480 باهام به نان هوا بیا 00:32:24.360 --> 00:32:25.881 ولی بنظر میاد که بانوی جاودانه ژو 00:32:25.921 --> 00:32:27.881 نمی‌خواد که شاگردتون باشم 00:32:28.240 --> 00:32:29.240 ...من 00:32:31.161 --> 00:32:32.720 نمی‌خواد به بقیه چیزا فکر کنی 00:32:33.200 --> 00:32:34.441 از این به بعد 00:32:34.801 --> 00:32:36.681 فقط لازمه به حرف من گوش بدی 00:32:37.921 --> 00:32:39.281 چشم استاد 00:33:30.080 --> 00:33:31.521 حکیم- حکیم- 00:33:36.160 --> 00:33:38.000 line:20% (تالار لیوهه) 00:33:38.000 --> 00:33:40.281 همینطور که گفتم انجامش بده. برو 00:33:40.521 --> 00:33:41.401 بله 00:33:41.921 --> 00:33:44.401 ...یودو، این چی 00:33:50.041 --> 00:33:50.960 یین فن 00:33:52.080 --> 00:33:53.561 اون کیه؟ 00:33:53.881 --> 00:33:55.480 شاگرد جدیدمه 00:33:57.240 --> 00:33:59.281 یین فن، بالاخره حاضر شدی که شاگرد جدیدی بگیری 00:33:59.641 --> 00:34:00.720 بااینکه برخلاف قوانینه 00:34:00.840 --> 00:34:02.281 اما هنوزم می‌خوام بهت تبریک بگم 00:34:02.761 --> 00:34:04.360 مشاور حکیم، درست میگم؟ 00:34:06.320 --> 00:34:08.201 حالا که یه شاگرد جدید گرفتی 00:34:08.721 --> 00:34:10.760 قوانین رو درست و حسابی یادش بده 00:34:10.961 --> 00:34:13.320 و نذار به شهرت نان‌هوا لطمه وارد کنه 00:34:14.401 --> 00:34:15.840 اسمت چیه؟ 00:34:23.161 --> 00:34:25.241 من، ون زی، به حکیم‌ها درود میفرستم 00:34:27.320 --> 00:34:28.441 بهش یه اسم جدید میدم 00:34:28.881 --> 00:34:30.120 "چونگ‌ زی" 00:34:31.721 --> 00:34:32.800 ...چی 00:35:08.921 --> 00:35:11.441 پرواز... پرواز 00:35:19.481 --> 00:35:22.201 حتما باید این اسم رو بهش میدادی؟ 00:35:24.800 --> 00:35:26.040 شاگردم 00:35:26.481 --> 00:35:27.881 باید این اسم رو داشته باشه 00:35:30.441 --> 00:35:31.481 خوب می‌دونی که 00:35:31.560 --> 00:35:33.600 این اسم تو نان هوا چقدر حساسیت برانگیزه 00:35:33.921 --> 00:35:35.961 ولی عمدا اینکارو کردی 00:35:36.441 --> 00:35:37.441 نمیترسی که 00:35:37.681 --> 00:35:40.320 بقیه فرقه ها ازمون انتقاد کنن؟ 00:35:42.921 --> 00:35:44.520 اون فقط یک دختر معمولیه 00:35:45.080 --> 00:35:46.401 چه انتقادی میخوان بکنن؟ 00:35:47.080 --> 00:35:48.360 یعنی قلمروی جاودانگان 00:35:48.600 --> 00:35:52.441 حتی قادر به پذیرش یک دختر معمولی نیست؟ 00:35:53.001 --> 00:35:54.120 ...تو 00:35:57.280 --> 00:35:58.001 یین فن 00:35:58.320 --> 00:35:59.040 ...یین 00:36:04.760 --> 00:36:05.401 اون کیه؟ 00:36:05.481 --> 00:36:06.681 چه بدونم 00:36:46.600 --> 00:36:48.241 خیلی با چونگ هوای حکیم صمیمیه 00:36:53.961 --> 00:36:55.721 حتما شاگرد جدید چونگ هوای حکیمه 00:36:57.681 --> 00:36:59.201 همش حس میکنم که اون بچه 00:36:59.280 --> 00:37:00.881 خیلی عجیبه 00:37:01.721 --> 00:37:04.161 انگار که رازی تو وجودشه 00:37:10.641 --> 00:37:12.080 فقط یک بچه معمولیه 00:37:12.241 --> 00:37:13.921 چیز پلیدی راجع بهش وجود نداره 00:37:14.201 --> 00:37:16.241 مشاور حکیم، نگران نباش. مشکلی نداره 00:37:41.120 --> 00:37:42.360 هرسال اینجا تهذیب می‌کنم 00:37:42.481 --> 00:37:44.120 مجبور نیستی هر دفعه بیای دیدنم 00:37:44.520 --> 00:37:46.681 تهذیب کردن تو انزوا واسه شاگردهای فرقه‌مون خیلی عادیه 00:37:46.921 --> 00:37:48.201 من فقط به جای استادها 00:37:48.201 --> 00:37:50.120 میام استقبالت، چه عیبی داره؟ 00:37:50.520 --> 00:37:52.241 پس ممنونم، ارشد میائو یوان 00:37:52.921 --> 00:37:53.681 حتما نمیدونی 00:37:53.760 --> 00:37:54.600 زمانی که تو انزوا مشغول تهذیب بودی 00:37:54.681 --> 00:37:55.961 چه اتفاقاتی تو نان هوا افتاده 00:37:56.120 --> 00:37:57.120 واسم مهم نیست 00:37:57.320 --> 00:37:59.840 لو یین فن یک شاگرد جدید گرفته و اسمش رو "چونگ زی" گذاشته 00:38:06.560 --> 00:38:07.961 لو یین فن واقعا 00:38:07.961 --> 00:38:09.280 اسم شاگرد جدیدش رو چونگ‌ زی گذاشته؟ 00:38:11.241 --> 00:38:13.560 الحق که ناظر حکیمه 00:38:13.881 --> 00:38:15.320 همیشه ما رو غافلگیر می‌کنه 00:38:15.760 --> 00:38:16.520 تو 00:38:17.161 --> 00:38:18.520 نمیخوای شاگردش رو ببینی؟ 00:38:18.921 --> 00:38:20.241 فقط اسم یکسانی دارن 00:38:20.360 --> 00:38:21.600 نمی‌خواد بزرگش کنی 00:38:22.721 --> 00:38:23.441 آفرین 00:38:23.641 --> 00:38:25.921 انزوا می‌تونه اراده آدم رو قوی کنه 00:38:26.320 --> 00:38:28.721 مُرده ها دیگه مردن 00:38:28.921 --> 00:38:29.600 کسایی که زنده موندن 00:38:29.681 --> 00:38:31.641 نباید تو گذشته غرق بشن 00:38:34.600 --> 00:38:36.681 چطوره تو هم مدتی تو انزوا تهذیب کنی؟ 00:38:37.161 --> 00:38:39.721 هم به نفع خودته و هم به نفع نان‌ هوا 00:38:40.681 --> 00:38:42.760 چیزه... لازم نیست 00:38:43.881 --> 00:38:45.120 ارشد، اگه کار دیگه ای نداری 00:38:45.280 --> 00:38:47.280 میخوام برم دیدن تیان جی حکیم 00:38:48.840 --> 00:38:50.520 باهات میام 00:38:54.600 --> 00:38:56.280 استاد، میشه یکم صبر کنی؟ 00:39:16.800 --> 00:39:17.961 بریم 00:39:52.480 --> 00:39:54.800 line:20% (کاخ چونگ هوا) 00:40:02.641 --> 00:40:05.001 از این به بعد، تو تالار کناری میمونی 00:40:05.481 --> 00:40:07.040 من همیشه تو تالار اصلی ام 00:40:07.360 --> 00:40:08.961 دو ساعت دیگه بیا دیدنم 00:40:36.200 --> 00:40:37.360 position:20% line:50% (چونگ زی) 00:40:41.480 --> 00:40:43.640 position:20% line:50% (چونگ زی) 00:41:18.520 --> 00:41:19.681 (استاد واقعا قدرت خارق‌العاده‌ای داره) 00:41:20.080 --> 00:41:21.921 (از قبل اومدنم رو پیش بینی کرده بود) 00:41:37.451 --> 00:41:40.576 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:41:41.685 --> 00:41:45.610 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:41:50.037 --> 00:41:53.283 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:41:54.408 --> 00:41:58.247 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:42:02.565 --> 00:42:05.543 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:42:06.715 --> 00:42:10.573 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:42:14.813 --> 00:42:18.337 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:42:19.212 --> 00:42:23.321 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:42:27.100 --> 00:42:32.388 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:42:32.826 --> 00:42:39.691 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:42:41.506 --> 00:42:44.623 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:42:44.623 --> 00:42:47.609 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:42:47.748 --> 00:42:50.923 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:42:50.923 --> 00:42:53.888 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:42:53.961 --> 00:42:59.307 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:42:59.307 --> 00:43:02.213 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:43:02.237 --> 00:43:06.311 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:43:06.311 --> 00:43:07.452 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:43:07.476 --> 00:43:09.514 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:43:09.514 --> 00:43:12.573 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:43:12.573 --> 00:43:15.777 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:43:15.777 --> 00:43:18.760 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:43:18.760 --> 00:43:20.882 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:43:20.906 --> 00:43:24.289 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:43:24.690 --> 00:43:28.822 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:43:28.858 --> 00:43:54.379 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.