WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت نوزده= 00:02:02.120 --> 00:02:03.040 ارشد، چرا موقع مبارزه با من 00:02:03.080 --> 00:02:04.440 ماتت برده؟ 00:02:04.601 --> 00:02:05.921 عمدا آسون نگیر که ببرم 00:02:06.040 --> 00:02:07.360 همچین چیزی نمی‌خوام 00:02:08.641 --> 00:02:10.721 بخاطر مهارت‌های‌ اندکم حواسم پرت شد 00:02:11.721 --> 00:02:13.880 دیروقته. زودتر بخواب 00:02:17.721 --> 00:02:19.841 (چرا انقدر احساس آشنایی بهم میده؟) 00:02:25.240 --> 00:02:26.081 بانو 00:02:29.520 --> 00:02:30.441 بانو 00:02:30.841 --> 00:02:32.001 چتون شده؟ 00:02:33.120 --> 00:02:34.441 زخمی شدین؟ 00:02:34.880 --> 00:02:36.161 (مسافرخانه چنگ یانگ) از شهر لو میام 00:02:37.081 --> 00:02:38.880 اونجا پادشاه اژدها هرج و مرج درست می‌کنه 00:02:39.561 --> 00:02:41.040 از فاصله دور روشنایی دیدم 00:02:41.120 --> 00:02:43.001 پس، خواستم جایی برای استراحت پیدا کنم 00:02:47.201 --> 00:02:49.801 دوستم این دارو رو بهم داده. خیلی خاصیت داره 00:02:49.960 --> 00:02:51.841 مورد آزار و اذیت پادشاه اژدها قرار گرفتین 00:02:52.240 --> 00:02:54.880 که همراه دوستتون اینجا موندین؟ 00:02:55.201 --> 00:02:57.441 ما اومدیم تا بخاطر مردم، مشکل رو حل کنیم 00:02:57.680 --> 00:02:59.040 حالا شهر هرج و مرجه 00:02:59.240 --> 00:03:00.680 مردم تلفات بی‌شماری رو متحمل شدن 00:03:01.081 --> 00:03:03.201 اوضاع برای زن نحیفی مثل تو خطرناکه 00:03:03.320 --> 00:03:04.520 مگر اینکه 00:03:05.561 --> 00:03:07.400 شاگردان نان‌ هوا باشین 00:03:07.600 --> 00:03:08.240 دقیقا 00:03:08.281 --> 00:03:09.441 و تعدادمون زیاده 00:03:09.520 --> 00:03:10.841 بیشتر احتیاط می‌کنیم 00:03:12.600 --> 00:03:13.721 اگه اینطوریه 00:03:13.921 --> 00:03:15.400 یه درخواست ازتون دارم 00:03:16.161 --> 00:03:18.120 میتونم همراهتون وارد شهر بشم؟ 00:03:18.361 --> 00:03:20.760 اگه شما ازم محافظت کنین، نمی‌ترسم 00:03:21.281 --> 00:03:22.641 تازه از شهر فرار کردی 00:03:23.001 --> 00:03:24.600 چرا دوباره میخوای برگردی؟ 00:03:25.040 --> 00:03:26.600 شوهرم هنوز داخل شهره 00:03:26.841 --> 00:03:28.240 بشدت بیماره 00:03:28.600 --> 00:03:29.680 بخاطر اون 00:03:29.760 --> 00:03:31.641 اومدم تا گیاه دارویی جمع کنم و مقداری گل و گیاه بفروشم 00:03:31.760 --> 00:03:33.161 الان بیرون شهرم 00:03:33.441 --> 00:03:34.921 نمی‌دونم اوضاع داخل شهر چطوره 00:03:35.641 --> 00:03:36.520 ...من 00:03:36.801 --> 00:03:38.801 باید برگردم تا خیالم راحت بشه 00:03:40.520 --> 00:03:42.561 اگه واقعا بلایی سرش بیاد 00:03:43.480 --> 00:03:45.641 فایده جمع کردن اینهمه گیاه دارویی چیه؟ 00:03:45.921 --> 00:03:46.880 نگران نباش 00:03:47.040 --> 00:03:48.480 با فاصله پشت گروه‌تون راه میفتم 00:03:48.561 --> 00:03:49.680 مزاحمتون نمیشم 00:03:52.361 --> 00:03:53.960 فردا به ارشدم اطلاع میدم 00:03:54.040 --> 00:03:56.441 و میتونی از دور دنبالمون بیای 00:03:57.320 --> 00:03:58.361 خیلی ممنونم 00:03:59.281 --> 00:04:01.081 چونگ زی دنبال بچه ها رفته 00:04:01.201 --> 00:04:02.680 و گفته که دستور تو بوده 00:04:02.880 --> 00:04:04.161 صحت داره؟ 00:04:04.201 --> 00:04:06.281 میخواستم همراه چونگ زی کوهستان رو ترک کنم 00:04:06.680 --> 00:04:08.240 ولی بهش گفتم زودتر از من بره 00:04:08.921 --> 00:04:10.001 ...اون چطوری لیاقتش رو داره 00:04:10.001 --> 00:04:11.600 چونگ زی شاگرد نان هواست 00:04:11.801 --> 00:04:13.680 تمرین و کسب تجربه براش لازمه 00:04:14.161 --> 00:04:16.281 بسه دیگه. باید عازم بشم 00:04:16.400 --> 00:04:17.520 عزت زیاد 00:04:36.721 --> 00:04:37.800 ارشد 00:04:57.281 --> 00:04:58.120 چین که 00:04:59.240 --> 00:05:00.721 بالاخره اومدی 00:05:00.800 --> 00:05:02.561 پادشاه اژدها مردم زیادی رو برده 00:05:02.800 --> 00:05:03.960 رودخونه لوهه الان پر از امواج بزرگه 00:05:04.041 --> 00:05:05.721 بهتره برای پیش روی عجله نکنیم 00:05:06.041 --> 00:05:08.120 پادشاه اژدها به چه جراتی انقدر افسارگسیخته شده؟ 00:05:08.960 --> 00:05:09.881 ما راه غار چیان چی رو 00:05:10.001 --> 00:05:11.520 در انتهای رودخونه پیدا کردیم 00:05:11.881 --> 00:05:14.001 منتها تقریبا دو هزار اهریمن آبی اونجاست 00:05:14.120 --> 00:05:16.841 بعلاوه، پادشاه اژدها پونصد سال تهذیب کرده سروکله زدن باهاش سخته 00:05:17.601 --> 00:05:19.640 این شاگردها نباید بی گدار به آب بزنن 00:05:19.800 --> 00:05:21.321 حالا که راه غار چیان چی رو پیدا کردیم 00:05:21.441 --> 00:05:22.520 یه گروه رو با خودم می‌برم 00:05:22.640 --> 00:05:25.360 تا با پادشاه اژدها رو در رو بشیم 00:05:26.520 --> 00:05:27.520 ممکنه خطرناک باشه 00:05:27.561 --> 00:05:29.400 کی حاضره باهام بیاد؟ 00:05:31.520 --> 00:05:33.441 من میام- میام- 00:05:37.481 --> 00:05:38.601 منم می‌خوام بیام 00:05:38.680 --> 00:05:39.561 نمیشه 00:05:41.321 --> 00:05:42.200 من میام 00:05:42.680 --> 00:05:43.520 نمیشه 00:05:43.680 --> 00:05:44.400 ارشد 00:05:44.441 --> 00:05:46.161 افراد رو ببر تا مردمی که جون سالم بدر بردن رو پیدا کنی 00:05:46.360 --> 00:05:48.601 منم میرم تا با هم‌شاگردی‌های ارشدی که اینجا مستقر هستن، ارتباط برقرار کنم 00:05:48.761 --> 00:05:49.640 چرا؟ 00:05:49.761 --> 00:05:51.841 مگه همیشه باهم دیگه وارد عمل نمیشدیم؟ 00:05:52.881 --> 00:05:53.920 شاگردان گروه اول 00:05:54.001 --> 00:05:55.200 همراه من بیان 00:05:55.321 --> 00:05:56.721 شاگردان گروه میائو یوان 00:05:56.881 --> 00:05:58.240 مردمی که جون سالم بدر بردن رو مستقر کنن 00:05:58.520 --> 00:05:59.841 تا حد امکان سعی کنین نجاتشون بدین 00:06:00.640 --> 00:06:01.481 اگه اتفاق غیرقابل انتظاری پیش نیاد 00:06:01.561 --> 00:06:03.761 فردا برمیگردم و قدم های بعدی رو مشخص میکنم 00:06:03.920 --> 00:06:05.080 خیلی احتیاط کنین 00:06:05.321 --> 00:06:06.400 نسنجیده و بی‌پروا عمل نکنین 00:06:07.561 --> 00:06:08.360 چشم- چشم- 00:06:21.721 --> 00:06:23.360 (خواهر شوی شیان کجاست؟) 00:06:28.200 --> 00:06:31.080 بیدار شو، بچه جون 00:06:35.161 --> 00:06:36.960 مامان- بیدار شد! بیدار شد- 00:06:37.001 --> 00:06:38.841 دستتون طلا، بانو 00:06:39.001 --> 00:06:41.520 ژن ژو، یه خانوم گل فروش ندیدی؟ 00:06:42.200 --> 00:06:44.360 پس اگه دیدی بهم اطلاع بده 00:06:45.200 --> 00:06:46.080 ارشد 00:06:46.561 --> 00:06:47.481 ارشد 00:06:51.721 --> 00:06:53.481 ارشد 00:06:53.800 --> 00:06:54.920 ارشد چین که و بقیه 00:06:55.041 --> 00:06:56.640 توسط پادشاه اژدها تو غار چیان چی گیر افتادن 00:06:57.041 --> 00:06:58.240 چهار ساعته که ناپدید شدن 00:06:58.520 --> 00:06:59.240 چی؟ 00:06:59.680 --> 00:07:00.360 ارشد 00:07:01.041 --> 00:07:01.881 برید کنار 00:07:02.120 --> 00:07:04.281 ارشد، اول آروم باش. اگه الان بری 00:07:04.441 --> 00:07:05.960 فقط یه نفر بیشتر ناپدید میشه 00:07:06.321 --> 00:07:07.761 شاید نتونی ارشد چین رو نجات بدی 00:07:08.120 --> 00:07:10.240 درسته. راست میگی 00:07:10.640 --> 00:07:11.881 تنهایی نمیتونم 00:07:12.001 --> 00:07:13.321 بیاین باهم بریم و نجاتش بدیم 00:07:13.920 --> 00:07:14.800 به همتون دستور میدم 00:07:14.881 --> 00:07:16.481 که باهام به غار چیان چی بیاین 00:07:16.920 --> 00:07:17.721 فکر خوبی نیست 00:07:17.841 --> 00:07:19.281 ارشد چین که، ابریشم محدود کننده اهریمن رو داره 00:07:19.441 --> 00:07:20.960 پادشاه اژدها نمیتونه کاری باهاش بکنه 00:07:21.080 --> 00:07:23.041 فوق فوقش ارشد رو ته رودخونه گیر میندازه 00:07:23.640 --> 00:07:24.881 گفتنش برات راحته 00:07:25.161 --> 00:07:26.481 کسی که گیر افتاده خودت نیستی 00:07:26.960 --> 00:07:29.321 نمیتونم وقتی چین که تو دردسره دست رو دست بذارم 00:07:29.481 --> 00:07:30.841 معلومه که دست رو دست نمیذاریم 00:07:31.080 --> 00:07:32.640 ولی باید یه کار مفید بکنیم 00:07:34.520 --> 00:07:35.321 فکر میکنم 00:07:35.441 --> 00:07:37.481 باید از فرقه یون فنگ که از همه بهمون نزدیک تره، درخواست کمک کنیم 00:07:37.920 --> 00:07:39.200 اگه بی فکر و عجولانه وارد عمل بشیم 00:07:39.281 --> 00:07:40.561 نه تنها توانایی جنگیدن رو نخواهیم داشت 00:07:40.680 --> 00:07:42.441 بلکه ممکنه باعث ضعیف ارشد چین هم بشیم 00:07:43.041 --> 00:07:44.120 درسته که فرقه یون فنگ خیلی قدرتمند نیست 00:07:44.240 --> 00:07:45.960 ولی رابطه دوستانه ای با نان هوا داره 00:07:46.321 --> 00:07:47.520 اگه ازشون درخواست کمک کنیم 00:07:47.920 --> 00:07:49.721 مطمئنا بیکار نمیشینن 00:08:34.440 --> 00:08:35.880 دیگه نیروی زیادی برات نمونده 00:08:36.041 --> 00:08:37.681 بهتره برای توبه کردن به نان هوا برگردی 00:08:37.760 --> 00:08:38.960 واسه چی توبه کنم؟ 00:08:39.400 --> 00:08:40.681 من، پادشاه اژدها، تمام عمر بی‌خیال و بی‌غم بودم 00:08:40.760 --> 00:08:42.440 و از شما جاودانه‌ها بیشتر از هرچیز متنفرم 00:08:42.640 --> 00:08:43.960 واقعا بی‌خیال و بی‌غمی 00:08:44.121 --> 00:08:45.041 تاحالا به این فکر کردی که 00:08:45.080 --> 00:08:47.121 مردمی که بهشون آسیب زدی چقدر بی‌گناه بودن؟ 00:08:47.640 --> 00:08:48.801 میخوای دستگیرم کنی خب بکن 00:08:49.241 --> 00:08:51.041 صدمه زدن به مردم دیگه چیه؟ 00:08:52.601 --> 00:08:53.960 تو این موقعیت 00:08:54.121 --> 00:08:55.681 جسارت اعتراف کردن به کارهات رو نداری؟ 00:08:55.801 --> 00:08:56.721 مضحکه 00:09:12.241 --> 00:09:13.440 اگه اشتباه نکنم 00:09:13.520 --> 00:09:16.000 غار چیان چی درست باید ته رودخونه باشه 00:09:16.440 --> 00:09:17.520 چین که هم اونجاست 00:09:17.640 --> 00:09:18.640 ما هم میریم اونجا 00:09:18.841 --> 00:09:20.161 اگه میخواین برین پایین 00:09:20.241 --> 00:09:22.080 اول باید از نعش من رد بشین 00:09:29.760 --> 00:09:31.121 خواهر شوی شیان 00:09:32.440 --> 00:09:33.400 نه 00:09:34.000 --> 00:09:35.440 تو خواهر شوی شیان نیستی 00:09:36.241 --> 00:09:37.560 کی هستی؟ 00:09:39.080 --> 00:09:40.880 درمورد چی حرف میزنی، چونگ زی؟ 00:09:41.000 --> 00:09:42.960 من دقیقا خواهر شوی شیانتم 00:09:43.921 --> 00:09:45.760 یه نفر از قلمروی شیاطین رو میشناسی؟ 00:09:47.000 --> 00:09:49.000 تو... تو از قلمروی شیاطین هستی؟ 00:09:49.080 --> 00:09:49.960 درسته 00:09:50.121 --> 00:09:52.520 من یین شوی شیان، محافظ قلمروی شیاطینم 00:09:52.681 --> 00:09:53.721 یادت موند؟ 00:09:53.801 --> 00:09:56.440 خائن! چطور تونستی با شیاطین تبانی کنی؟ 00:09:56.481 --> 00:09:57.681 قطعا به مشاور حکیم گزارشت رو میدم 00:09:58.041 --> 00:09:58.801 تو 00:10:02.400 --> 00:10:03.801 یین شوی شیان 00:10:04.000 --> 00:10:05.880 قبلا شاگرد ارشد معروف فرقه تیان شان بودی 00:10:06.361 --> 00:10:07.801 شنیدن کی بود مانند دیدن 00:10:08.241 --> 00:10:10.161 قبلا از زبون دیگران درموردت شنیدم 00:10:10.320 --> 00:10:12.841 ولی امروز که با چشمای خودم میبینمت 00:10:13.000 --> 00:10:14.640 می‌فهمم اونقدر خارق‌العاده‌ای که لایق شهرتتی 00:10:16.481 --> 00:10:18.200 فرقه تیان شان؟ 00:10:18.921 --> 00:10:19.880 چونگ زی 00:10:20.080 --> 00:10:21.721 از کجا میشناسیش؟ 00:10:22.080 --> 00:10:23.841 سروکله زدن با یین شوی شیان کار راحتی نیست 00:10:24.200 --> 00:10:26.520 حیف که یک شیطان شدی 00:10:26.640 --> 00:10:29.281 و مورد لعن و نفرت تمام دنیا قرار گرفتی 00:10:31.281 --> 00:10:32.200 نه 00:10:32.921 --> 00:10:34.281 داره وقت تلف میکنه 00:10:34.481 --> 00:10:36.601 اگه این ادامه پیدا کنه، چین که به خطر میفته 00:10:39.281 --> 00:10:41.080 بنظر آدم باهوشی هستی 00:10:41.440 --> 00:10:43.281 اگه با عجله بپری تو آب، نه تنها نمیتونی نجاتش بدی 00:10:43.400 --> 00:10:45.241 بلکه حتی جون خودتم از دست میدی 00:10:45.801 --> 00:10:47.320 اگه ارشد چین شما 00:10:47.361 --> 00:10:49.000 تونسته بود پادشاه اژدها رو به زانو بیاره 00:10:49.080 --> 00:10:51.041 خیلی وقت پیش از آب اومده بود بیرون 00:10:52.440 --> 00:10:54.440 عمدا داری وادارمون می‌کنی که با پادشاه اژدها مبارزه کنیم 00:10:54.640 --> 00:10:56.440 تا از زحمات ما سود ببری 00:10:57.241 --> 00:10:59.121 ما که صد در صد پادشاه اژدها رو میگیریم 00:10:59.601 --> 00:11:00.640 بهتون توصیه می‌کنم 00:11:00.760 --> 00:11:03.041 که بیخودی زحمت نکشین- خنده داره- 00:11:03.361 --> 00:11:04.921 یه محافظ قلمروی شیاطین بیشتر نیستی 00:11:05.241 --> 00:11:06.721 تنهایی میتونم حسابت رو برسم 00:11:33.760 --> 00:11:34.560 (بد شد) 00:11:34.760 --> 00:11:36.921 (حتما شاگردهامون با شیاطین درگیر شدن) 00:11:39.440 --> 00:11:41.560 اگه نگران هم‌شاگردی‌هاتی، برو 00:11:44.841 --> 00:11:46.241 برم تا تو فرار کنی؟ 00:11:46.520 --> 00:11:47.481 هنوز مشخص نشده که کدوممون برنده است 00:11:47.520 --> 00:11:48.760 عمرا فرار کنم 00:11:49.320 --> 00:11:51.281 بعد از حل کردن کارهات 00:11:51.440 --> 00:11:52.841 بیا تا دوباره مبارزه کنیم 00:11:53.041 --> 00:11:55.161 انتظار نداشتم انقدر جوانمرد و لوطی باشی 00:11:55.281 --> 00:11:56.281 پس چرا 00:11:56.281 --> 00:11:57.681 ساکنان ساحل رودخونه لوهه رو اذیت کردی؟ 00:11:57.801 --> 00:12:00.041 باور می‌کنی اگه بهت بگم که هیچوقت به کسی صدمه نزدم؟ 00:12:00.361 --> 00:12:02.241 با چشمای خودم شاهد بدبختی مردم بودم 00:12:02.440 --> 00:12:03.960 چطور میخوای باورت کنم؟ 00:12:04.481 --> 00:12:05.241 بی‌خیال 00:12:05.560 --> 00:12:06.760 حرف زدن با تو فایده ای نداره 00:12:07.200 --> 00:12:08.841 این بین من و شیاطینه 00:12:09.760 --> 00:12:10.601 ژن ژو 00:12:10.760 --> 00:12:12.161 چونگ زی خیلی قویه 00:12:12.721 --> 00:12:13.440 پس چی؟ 00:12:13.520 --> 00:12:15.481 چونگ زی نقاط قوت زیادی داره 00:12:15.721 --> 00:12:16.960 فقط شماها نمیدونستین 00:12:27.681 --> 00:12:29.520 اینجا چیکار میکنی؟- می‌خوام کمکت کنم- 00:12:30.041 --> 00:12:31.080 فراموش نکن که 00:12:31.200 --> 00:12:32.960 هدفمون پادشاه اژدهاست 00:12:33.640 --> 00:12:34.681 به اینا رسیدگی میکنم 00:12:34.760 --> 00:12:36.760 برو تو رودخونه و پادشاه اژدها رو بکش بیرون 00:12:43.880 --> 00:12:44.681 ارشد 00:12:44.760 --> 00:12:46.361 برای پیدا کردنش زحمت نکشین 00:12:46.520 --> 00:12:47.281 چین که 00:12:47.440 --> 00:12:48.560 حالت خوبه؟ 00:12:48.681 --> 00:12:49.841 چرا تنهایی؟ 00:12:50.000 --> 00:12:51.000 پادشاه اژدها کجاست؟ 00:12:51.921 --> 00:12:53.041 کشتیش؟ 00:12:53.400 --> 00:12:55.241 پادشاه اژدها دیگه تو این دنیا وجود نداره 00:12:57.960 --> 00:12:59.801 به کینه ها و بدهی های بین شیاطین و پادشاه اژدها 00:12:59.960 --> 00:13:01.241 فعلا اهمیتی نمیدم 00:13:01.481 --> 00:13:03.681 ولی نمیتونم بلایی که سر مردم لوهه آوردی رو 00:13:03.801 --> 00:13:05.440 نادیده بگیرم 00:13:34.880 --> 00:13:35.601 استاد 00:13:35.721 --> 00:13:36.880 ارباب شیطانی- ارباب شیطانی- 00:13:39.880 --> 00:13:40.921 یین شوی شیان 00:13:41.281 --> 00:13:42.440 وقتی انقدر افسارگسیخته و بی پروایی 00:13:42.681 --> 00:13:44.241 لایق فداکاری شولینگ هستی؟ 00:13:44.601 --> 00:13:45.681 لو یین فن 00:13:46.000 --> 00:13:47.601 کسایی که واقعا به شولینگ بد کردن 00:13:48.041 --> 00:13:49.320 شماهایید 00:13:53.080 --> 00:13:54.361 توبه ناپذیر 00:13:54.801 --> 00:13:55.960 لو یین فن 00:13:56.481 --> 00:13:58.241 شاگرد خوبی گرفتی 00:13:59.880 --> 00:14:01.200 ازش خوشم میاد 00:14:09.681 --> 00:14:10.801 (چرا اون بود؟) 00:14:10.880 --> 00:14:12.241 من آدم خوبیم 00:14:12.320 --> 00:14:13.400 گولت نمیزنم 00:14:15.121 --> 00:14:16.400 اسمم وانگ یو ئه 00:14:16.681 --> 00:14:19.260 معنی اسمم "ماه مُرده" است 00:14:19.841 --> 00:14:21.481 حکیم، لازم نیست بریم دنبالشون؟ 00:14:23.000 --> 00:14:24.200 پادشاه اژدها کجاست؟ 00:14:24.361 --> 00:14:25.000 حکیم 00:14:25.041 --> 00:14:27.241 چین که حساب پادشاه اژدها رو رسید 00:14:27.281 --> 00:14:28.400 با تو نبودم 00:14:32.481 --> 00:14:34.000 چرا دروغ گفتی؟ 00:14:35.281 --> 00:14:37.241 یعنی پادشاه اژدها نمرده؟ 00:14:37.481 --> 00:14:39.000 دوباره ازت می‌پرسم 00:14:39.400 --> 00:14:42.000 پادشاه اژدها الان کجاست؟ 00:14:42.241 --> 00:14:44.801 سرخود تصمیم گرفتم و پادشاه اژدها رو آزاد کردم 00:14:48.601 --> 00:14:50.801 ولی نمیتونم بلایی که سر مردم لوهه اومد 00:14:50.960 --> 00:14:52.440 رو نادیده بگیرم 00:14:52.640 --> 00:14:54.440 استاد، ارشد چین حتما دلیلی 00:14:54.481 --> 00:14:55.560 برای انجام این کار داشته 00:14:55.601 --> 00:14:57.121 ارشد، بهمون بگو 00:14:57.161 --> 00:14:58.320 که تو غار چیان چی 00:14:58.320 --> 00:14:59.400 دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:15:00.361 --> 00:15:01.400 من و هم‌شاگردی ها 00:15:01.400 --> 00:15:03.000 پادشاه اژدها رو تا غار چیان چی تعقیب کردیم 00:15:03.440 --> 00:15:04.921 پادشاه اژدها تو وضع نامساعدی بود 00:15:05.400 --> 00:15:07.481 چندین دفعه فرصتش رو داشت که به ساحل فرار کنه 00:15:07.601 --> 00:15:09.000 و از مردم ساحل به عنوان گروگان استفاده کنه 00:15:09.121 --> 00:15:10.880 ولی نیت شروع کردن جنگ رو نداشت 00:15:11.080 --> 00:15:11.841 بعدتر 00:15:11.960 --> 00:15:13.400 که محافظ قلمروی شیاطین به اینجا رسید 00:15:13.560 --> 00:15:15.000 نگران جون شاگردهامون بود 00:15:15.161 --> 00:15:16.601 پس ازم خواست اول به ساحل بیام تا با دشمن مقابله کنم 00:15:16.760 --> 00:15:17.640 رفتارهای ضد و نقیضش 00:15:17.880 --> 00:15:19.841 باعث شد فکر کنم که بد ذات نیست 00:15:20.041 --> 00:15:22.000 پس، متقاعدش کردم تا حقیقت رو بهم بگه 00:15:22.601 --> 00:15:24.921 بهتره سیر تا پیازش رو بهم بگی 00:15:25.121 --> 00:15:25.841 وگرنه 00:15:26.121 --> 00:15:27.960 حتی اگه بتونیم امروز زنده از اینجا بریم بیرون 00:15:28.161 --> 00:15:28.921 تو قلمروی جاودانگان 00:15:28.921 --> 00:15:30.681 مثل بازمانده شیاطین باهات برخورد میکنن 00:15:31.080 --> 00:15:32.200 به قلمروی جاودانگان اهانت کردی 00:15:32.400 --> 00:15:33.880 ولی نمیخوای به شیاطین بپیوندی 00:15:34.161 --> 00:15:35.841 اینجوری مجبور میشی همیشه درحال فرار و گریز باشی 00:15:35.960 --> 00:15:37.640 همچین زندگی ای رو میخوای؟ 00:15:39.241 --> 00:15:40.481 اگه مایل باشی بهم اعتماد کنی 00:15:40.640 --> 00:15:42.560 امروز کمکت میکنم 00:15:42.880 --> 00:15:44.560 وقتی شیاطین من و تو رو باهم ببینن 00:15:44.681 --> 00:15:46.400 در آینده ازت فاصله میگیرن 00:15:47.080 --> 00:15:48.161 دوتا گزینه داری 00:15:48.400 --> 00:15:50.601 مرگ یا زندگی؟ تصمیم‌گیری با خودته 00:15:51.640 --> 00:15:53.041 جدی میگی؟ 00:15:56.481 --> 00:15:59.000 پادشاه اژدها به مردم لوهه آسیب نزده 00:15:59.400 --> 00:16:01.320 شیاطین خودشون رو جای اون زدن 00:16:01.440 --> 00:16:03.361 و افراد بی‌شماری رو کشتن تا اون رو مجبور کنن که به شیاطین بپیونده 00:16:03.520 --> 00:16:05.361 و بعد از قدرت ما برای مقابله باهاش استفاده کردن 00:16:05.481 --> 00:16:07.481 اگه حرفات راست باشه 00:16:07.721 --> 00:16:08.760 یعنی پادشاه اژدها 00:16:08.841 --> 00:16:10.921 لطف بزرگی به نان هوا مدیونه 00:16:11.200 --> 00:16:12.481 چرا گذاشتی بره؟ 00:16:12.560 --> 00:16:13.760 باید ولش میکردم 00:16:14.000 --> 00:16:15.161 چرا خب؟ 00:16:15.400 --> 00:16:17.640 مشکلش رو حل کردی 00:16:17.681 --> 00:16:19.200 و اونم باید تسلیم نان هوا بشه 00:16:19.241 --> 00:16:21.361 اینطوری، خودتم یه کمک بزرگ کرده بودی 00:16:22.161 --> 00:16:23.560 با شخصیتی که پادشاه اژدها داره 00:16:23.801 --> 00:16:24.681 بیشتر بدرد این میخوره که 00:16:24.721 --> 00:16:25.921 یک اهریمن آزاد باشه و تو دنیا بچرخه 00:16:25.960 --> 00:16:27.721 تا اینکه تو قلمروی جاودانگان بمونه 00:16:28.721 --> 00:16:30.041 خودسر تصمیم گرفتم 00:16:30.281 --> 00:16:31.880 ناظر حکیم، لطفا مجازاتم کنین 00:16:39.361 --> 00:16:40.640 تو سه قلمروی‌ فانیان، جاودانگان و اهریمنان 00:16:40.841 --> 00:16:42.000 همه نژادهاشون 00:16:42.121 --> 00:16:43.640 برای پرورش استخوان‌های جاودانگی مناسب نیست 00:16:44.121 --> 00:16:45.760 بهتره به جای مجبور کردن یک اهریمن آزاد 00:16:45.880 --> 00:16:47.481 به فرمانبرداری از قلمروی جاودانگان 00:16:47.721 --> 00:16:49.241 بذاریم با شرایط محلی سازگار بشه 00:16:49.440 --> 00:16:50.841 و قدرت خودش رو برگردونه 00:16:55.080 --> 00:16:55.880 چین که 00:16:56.080 --> 00:16:57.161 کار اشتباهی نکردی 00:16:57.440 --> 00:16:58.760 از طرفم به پادشاه اژدها بگو 00:16:58.960 --> 00:17:01.241 نان هوا بهش اجازه میده که مجبور به پیروی از قلمروی جاودانگان نباشه 00:17:01.520 --> 00:17:04.721 اما از حالا به بعد، باید از صلح و آرامش ناحیه رودخونه لوهه حفاظت کنه 00:17:05.121 --> 00:17:06.601 تا وقتی که به شیاطین نپیونده 00:17:06.721 --> 00:17:07.920 و به مردم آسیبی نزنه 00:17:08.361 --> 00:17:09.881 اگه یک روز مشکلی براش پیش بیاد 00:17:10.080 --> 00:17:12.200 نان هوا هرطور شده کمکش میکنه 00:17:12.800 --> 00:17:13.800 چشم 00:17:28.080 --> 00:17:29.601 ازت خواستم که احتیاط کنی 00:17:29.761 --> 00:17:31.721 اما بی توجهی کردی و بدو بدو رفتی جلو 00:17:31.841 --> 00:17:33.001 نیروی جادوییت هنوز ضعیفه 00:17:33.241 --> 00:17:35.401 خدا رحم کرد که کیسه حریری که بهت دادم رو داشتی 00:17:35.560 --> 00:17:37.320 وگرنه خدا می‌دونه تا چه حد آسیب میدیدی 00:17:38.001 --> 00:17:39.560 خودرای بودم 00:17:39.721 --> 00:17:41.841 و بی اجازه همراه هم شاگردی‌هام کوهستان رو ترک کردم 00:17:42.080 --> 00:17:43.521 باعث شدم که نگرانم بشین 00:17:43.641 --> 00:17:45.121 درسته که خودسر از کوهستان زدی بیرون 00:17:45.320 --> 00:17:46.680 ولی موقع مبارزه با یین شوی شیان آرامش خودتو حفظ کردی 00:17:46.761 --> 00:17:49.080 و نفع عموم رو اولویت قرار دادی 00:17:49.440 --> 00:17:50.521 اشتباهی نکردی 00:17:51.320 --> 00:17:53.080 میخواستم همراه خودم ببرمت 00:17:53.241 --> 00:17:54.881 ولی انتظار نداشتم که منظورم رو اشتباه برداشت کنی 00:17:55.001 --> 00:17:57.481 بنابراین، لازم نیست خودتو سرزنش کنی 00:17:57.960 --> 00:17:59.401 کارت عالی بود 00:18:01.521 --> 00:18:03.841 استاد، هیچوقت سرزنشم نمیکنین 00:18:03.920 --> 00:18:05.200 ممکنه دلیلش 00:18:05.280 --> 00:18:07.200 هم شاگردی ارشد مرحومم باشه؟ 00:18:09.401 --> 00:18:11.080 ولی من با اون فرق دارم 00:18:11.160 --> 00:18:12.761 هرگز برای شیاطین دلسوزی نمی‌کنم 00:18:12.960 --> 00:18:15.361 و هیچ ارتباطی باهاشون نخواهم داشت 00:18:18.401 --> 00:18:19.601 استاد 00:18:19.841 --> 00:18:22.841 منو جایگزین هم‌شاگردی مرحومم میبینین؟ 00:18:25.080 --> 00:18:26.761 چطور ممکنه جایگزین یکی دیگه باشی؟ 00:18:27.800 --> 00:18:28.960 استاد، بهم اعتماد کنین 00:18:29.040 --> 00:18:30.241 هرگز مثل هم‌شاگردی ارشدم 00:18:30.241 --> 00:18:31.241 دلتون رو نمی‌شکنم 00:18:31.401 --> 00:18:31.960 تازشم 00:18:32.080 --> 00:18:33.601 کاری میکنم بهم افتخار کنین 00:18:33.721 --> 00:18:34.560 چونگ ار 00:18:34.841 --> 00:18:35.841 دیگه بسه 00:18:38.040 --> 00:18:39.200 فقط امیدوارم که 00:18:39.721 --> 00:18:41.521 صحیح و سالم کنارم بمونی 00:18:42.320 --> 00:18:43.521 بقیه چیزا 00:18:44.401 --> 00:18:45.841 هیچ اهمیتی ندارن 00:18:47.670 --> 00:18:49.734 line:20% (تالار لیوهه) 00:18:48.440 --> 00:18:50.560 کی فکرشو میکرد که پادشاه اژدهای دون پایه 00:18:50.641 --> 00:18:52.440 کاری کنه که ارباب شیطانی وانگ یو خودشو نشون بده؟ 00:18:52.560 --> 00:18:53.601 گمونم 00:18:54.160 --> 00:18:57.481 شیاطین دارن سعی میکنن که از اوضاع نفع ببرن 00:18:58.521 --> 00:19:00.960 نقشه خوبی کشیده بودن 00:19:01.960 --> 00:19:02.881 حالا که 00:19:02.920 --> 00:19:05.560 جنگ بین جاودانگان و شیاطین، اجتناب ناپذیره 00:19:06.320 --> 00:19:07.481 نان هوا باید 00:19:07.601 --> 00:19:09.440 با همکاری بقیه فرقه ها 00:19:09.641 --> 00:19:11.121 مستقیما به شیاطین حمله کنه 00:19:11.160 --> 00:19:13.001 و با یه حرکت از صحنه روزگار محوشون کنه 00:19:14.560 --> 00:19:15.641 نباید اینکارو کنیم 00:19:24.920 --> 00:19:27.280 آغاز یک جنگ با شیاطین درحال حاضر نامناسبه 00:19:27.481 --> 00:19:28.960 یکبار با وانگ یو مبارزه کردم 00:19:29.601 --> 00:19:31.080 کمی ازش بهتر بودم 00:19:31.641 --> 00:19:32.680 ولی نمی‌دونم که 00:19:32.841 --> 00:19:34.881 عمدا قدرت واقعیش رو قایم کرد یا نه 00:19:35.361 --> 00:19:36.881 اگه جاودانگان بی‌گدار به آب بزنن 00:19:37.001 --> 00:19:38.960 فقط تلفات غیرضروری رو افزایش میدن 00:19:40.481 --> 00:19:41.841 با یین فن موافقم 00:19:42.241 --> 00:19:43.361 این قضیه سرنوشت سازه 00:19:43.560 --> 00:19:45.960 درسته که همه فرقه‌های جاودان مسئولیت دارن 00:19:46.121 --> 00:19:48.761 ولی ببین، کاخ چینگهوا بیش از حد محتاطه 00:19:48.881 --> 00:19:50.800 و حتی یک نفرم از کاخ چانگ شنگ نیومد 00:19:50.881 --> 00:19:52.521 این نشون میده که هیچکدوم تمایلی به پیش‌قدم شدن ندارن 00:19:53.800 --> 00:19:55.280 ...مگراینکه 00:19:55.960 --> 00:19:59.121 مگراینکه اول با فرقه تیان شان مشورت کنیم 00:19:59.401 --> 00:20:00.761 اگه باهاشون به توافق برسیم 00:20:00.800 --> 00:20:03.800 کاخ چینگهوا و کاخ چانگ شنگ 00:20:04.080 --> 00:20:06.200 حتی اگه نخوان هم مجبورن که بیان 00:20:06.241 --> 00:20:07.241 دقیقا 00:20:08.721 --> 00:20:11.040 یین فن، نظرت چیه؟ 00:20:18.241 --> 00:20:19.761 هنوز باید به یه کار رسیدگی کنم 00:20:20.761 --> 00:20:22.721 لطفاً شما دوتا زودتر برید 00:20:26.521 --> 00:20:27.841 کاری داری؟ 00:20:29.040 --> 00:20:30.280 چه کاری داری؟ 00:20:30.881 --> 00:20:32.001 نگو که دوباره 00:20:32.401 --> 00:20:34.440 بخاطر اون دختره است 00:20:34.560 --> 00:20:37.320 طبیعیه که یک استاد نگران شاگردش باشه 00:20:37.841 --> 00:20:39.001 مشاور حکیم، بی زحمت 00:20:39.080 --> 00:20:41.280 اول شاگردها رو به فرقه تیان شان ببر 00:20:42.080 --> 00:20:44.080 یین فن، بعد از اینکه چونگ زی رو مستقر کردی 00:20:44.160 --> 00:20:46.481 خودت راه بیفت، باشه؟ 00:20:47.601 --> 00:20:50.001 بعد از مشورت کردن با شاگردم، تصمیم میگیرم 00:20:50.680 --> 00:20:51.601 چی!؟ 00:20:52.040 --> 00:20:54.121 مشورت کردن با شاگردت؟ 00:20:56.800 --> 00:20:58.001 چین که، میائو یوان 00:20:58.200 --> 00:20:59.241 فورا عازم بشین 00:20:59.401 --> 00:21:00.680 باهم به تیان شان میریم 00:21:01.761 --> 00:21:02.601 چشم 00:21:12.001 --> 00:21:12.881 شوی شیان 00:21:17.320 --> 00:21:19.721 صدبار گفتم که شب ها باد سردی می‌وزه 00:21:19.960 --> 00:21:21.960 نمیتونی عین یه پسر خوب تو اتاق منتظرم بمونی؟ 00:21:22.080 --> 00:21:23.401 اینکه زودتر بتونم ببینمت 00:21:23.641 --> 00:21:24.800 بهتر نیست؟ 00:21:27.881 --> 00:21:28.641 بی‌خیالش 00:21:28.920 --> 00:21:31.241 پس دفعه بعد زودتر برمیگردم خونه 00:21:33.001 --> 00:21:33.841 بریم 00:21:49.361 --> 00:21:51.761 ببین بدنت چقدر سرده 00:21:55.001 --> 00:21:55.800 بیا 00:22:00.080 --> 00:22:01.320 وقتی من نیستم 00:22:01.481 --> 00:22:03.621 نمیتونی از خودت مواظبت کنی؟ 00:22:03.841 --> 00:22:05.040 متاسفم، شوی شیان 00:22:06.280 --> 00:22:07.280 ...من 00:22:08.481 --> 00:22:11.241 عصبانی نیستم که، واسه چی عذرخواهی می‌کنی؟ 00:22:11.841 --> 00:22:13.560 بخاطر منه که 00:22:13.800 --> 00:22:16.001 هر روز بیرون از خونه دوندگی می‌کنی و زحمت زیادی میکشی 00:22:16.320 --> 00:22:17.160 ...من 00:22:18.960 --> 00:22:20.200 حرف نزن 00:22:20.601 --> 00:22:22.560 بیماری، نگرانی برات سمه 00:22:23.841 --> 00:22:27.200 نگران نباش، اون بیرون اوضاعم عالیه 00:22:28.721 --> 00:22:29.761 جدی؟ 00:22:33.361 --> 00:22:34.800 مهم نیست چه دردسر یا مشکل بزرگی داشته باشم 00:22:35.040 --> 00:22:36.241 به محض اینکه تو رو میبینم 00:22:36.361 --> 00:22:37.960 همش دود میشه و می‌ره هوا 00:22:39.160 --> 00:22:40.800 تو قوت قلب منی 00:22:48.761 --> 00:22:49.960 تا وقتی کنارم باشی 00:22:50.601 --> 00:22:51.800 این جهان 00:22:52.481 --> 00:22:54.241 واسم ارزشمنده 00:22:57.001 --> 00:22:59.160 ای کاش میتونستم همیشه کنارت بمونم 00:23:00.960 --> 00:23:02.200 دوباره میری؟ 00:23:05.001 --> 00:23:07.080 میرم تا کمی گل و گیاه به توژو بفرستم 00:23:07.401 --> 00:23:08.800 ولی مدت زیادی طول نمیکشه 00:23:09.080 --> 00:23:10.200 فقط تو خونه منتظرم بمون 00:23:10.560 --> 00:23:11.680 حق نداری بیای بیرون 00:23:12.361 --> 00:23:13.361 خیلی خوب 00:23:13.641 --> 00:23:14.841 تو خونه منتظرت میمونم 00:24:00.560 --> 00:24:01.721 شمع روشن شد 00:24:01.761 --> 00:24:03.200 روشن شد- چقدر درخشانه- 00:24:03.280 --> 00:24:04.440 آسمون رو نگاه کنین 00:24:27.680 --> 00:24:29.121 یه خواب بود 00:24:37.040 --> 00:24:40.241 شیائو زی، چرا دوباره خواب استادم رو دیدم؟ 00:24:41.881 --> 00:24:42.841 محاله 00:24:42.960 --> 00:24:44.401 فقط چون استاد باهام خوش رفتاره 00:24:44.401 --> 00:24:45.881 نمیتونم پامو از گلیمم درازتر کنم 00:24:49.601 --> 00:24:52.320 ولی مگه استاد قبل از اینکه استادم بشه 00:24:52.440 --> 00:24:54.320 فقط برادر جاودانم نبود؟ 00:24:55.200 --> 00:24:56.881 چرا نشه؟ 00:24:58.560 --> 00:24:59.761 تو هم به ریشم میخندی؟ 00:25:01.280 --> 00:25:02.280 چونگ ار 00:25:05.241 --> 00:25:06.721 هنوز جراحتت بهبود پیدا نکرده 00:25:07.560 --> 00:25:09.121 چرا به جای موندن تو اتاقت 00:25:09.241 --> 00:25:10.481 این بیرون پرسه میزنی؟ 00:25:21.960 --> 00:25:24.520 ♪بیا و شمشیر شکسته را بردار♪ 00:25:24.600 --> 00:25:26.240 ♪با بزرگواری و بلند همتی‌ات♪ 00:25:26.280 --> 00:25:28.920 ♪آسمان را بسط بده♪ 00:25:29.360 --> 00:25:31.440 ♪بالاخره یک روز♪ 00:25:32.120 --> 00:25:34.840 ♪روشنایی خورشید نمایان خواهد شد♪ 00:25:38.361 --> 00:25:39.440 استاد 00:25:45.280 --> 00:25:46.800 بابت هدیه‌تون متشکرم 00:25:47.320 --> 00:25:50.080 شکمو نباش. شیرینی واسه سلامتی خوب نیست 00:25:50.200 --> 00:25:51.680 استاد، دیگه خوب شدم 00:25:51.761 --> 00:25:53.160 میتونم پنج تای دیگه هم بخورم 00:25:55.320 --> 00:25:57.200 تو هم بچش. شیرینه 00:26:06.601 --> 00:26:08.680 چطوره؟ شیرینه؟ 00:26:11.920 --> 00:26:13.800 میخواستم بگم که دارم به فرقه تیان شان میرم 00:26:14.001 --> 00:26:15.560 ولی نیروی معنویت هنوز بهبود پیدا نکرده 00:26:15.641 --> 00:26:18.001 نمیتونم بذارم تنها تو قله زی ژو بمونی 00:26:18.761 --> 00:26:19.680 استاد 00:26:20.080 --> 00:26:21.401 قراره دوباره تک و تنها 00:26:21.440 --> 00:26:22.680 در و دیوار خونه رو تماشا کنم؟ 00:26:22.841 --> 00:26:24.200 فقط می‌خوام ازت بپرسم که 00:26:24.320 --> 00:26:26.361 دوست داری همراهم به تیان شان بیای؟ 00:26:27.160 --> 00:26:28.361 معلومه که دوست دارم 00:26:30.320 --> 00:26:33.160 ولی دفعه پیش تو لوهه 00:26:33.280 --> 00:26:35.040 آبروتون رو بردم 00:26:35.440 --> 00:26:36.521 ...ممکنه این دفعه هم 00:26:36.560 --> 00:26:38.440 چون دفعه پیش کنارت نبودم 00:26:38.521 --> 00:26:39.680 اما این دفعه فرق داره 00:26:39.881 --> 00:26:41.440 فقط برای مذاکره به اونجا میریم 00:26:41.641 --> 00:26:43.200 مجبور نیستی با کسی مبارزه کنی 00:26:43.881 --> 00:26:45.320 منظره برفیِ فرقه تیان شان فوق‌العاده زیباست 00:26:45.481 --> 00:26:47.440 میتونی اون اطراف بگردی و خوش بگذرونی 00:26:48.401 --> 00:26:49.481 بانوی جاودانه ژو هم میاد 00:26:49.601 --> 00:26:51.401 بذار حسابی معاینه ات کنه 00:26:56.800 --> 00:26:59.200 استاد، اینو بخورم بازم داریم؟ 00:27:00.401 --> 00:27:01.841 پیشی شکمو 00:27:19.841 --> 00:27:21.080 خبری دریافت کردیم 00:27:21.881 --> 00:27:23.920 دارن به فرقه تیان شان میرن 00:27:25.320 --> 00:27:27.440 فرقه تیان شان؟ 00:27:27.800 --> 00:27:29.521 برکه آسمانی 00:27:31.040 --> 00:27:32.121 ...ممکنه 00:27:32.800 --> 00:27:35.080 ارباب شیطانی، اگه موفق بشیم 00:27:35.160 --> 00:27:36.960 یه اتفاق خوشایند بزرگ برای ما خواهد بود 00:27:48.241 --> 00:27:49.320 یین شین مو 00:27:49.761 --> 00:27:51.160 مأموریت این دفعه 00:27:51.800 --> 00:27:53.481 رو تو ترتیب بده 00:28:00.601 --> 00:28:02.280 باید چیکار کنم؟ 00:28:03.160 --> 00:28:06.160 موقع عملیات اون کمکت میکنه 00:28:06.401 --> 00:28:07.361 زمانش که برسه 00:28:07.481 --> 00:28:09.601 میفهمی که باید چیکار کنی 00:28:11.001 --> 00:28:13.481 ...متوجه شدم، ولی 00:28:14.440 --> 00:28:16.241 اون شخص کیه؟ 00:28:16.440 --> 00:28:17.800 قابل اعتماده؟ 00:28:18.200 --> 00:28:21.601 اون وفادارترین مطیع تو قلمروی شیاطینه 00:28:21.960 --> 00:28:23.440 از لحاظ ارشدیت 00:28:23.800 --> 00:28:25.121 شماها 00:28:26.001 --> 00:28:28.001 خیلی ازش پایین ترید 00:28:54.520 --> 00:28:59.120 ♪ کل شب باران می‌باره و اشکهام سرازیرن ♪ 00:28:59.640 --> 00:29:03.760 ♪ خیلی دلتنگتم ♪ 00:29:04.920 --> 00:29:09.520 ♪ تو این دنیا روز به روز سرگردونم ♪ 00:29:09.600 --> 00:29:14.360 ♪ نوری رو که صورتت رو روشن کرده نگه داشتم ♪ 00:29:15.480 --> 00:29:20.040 ♪ تا بتونم سایه ات رو به یاد داشته باشم ♪ 00:29:20.920 --> 00:29:25.120 ♪ از وقتی بچه بودم دوستت داشتم ♪ 00:29:25.880 --> 00:29:30.360 ♪ حتی اگه بمیرمم از دوست داشتنت پشیمون نمیشم ♪ 00:29:30.440 --> 00:29:35.520 ♪ تنها آرزوم اینه که دست در دست ♪ ♪ هم از کوه‌ها و رودخانه‌ها بگذریم ♪ 00:29:37.880 --> 00:29:39.360 ♪ بعد از دیدن تو ♪ 00:29:39.360 --> 00:29:41.472 ♪ بیشتر از هرچیزی میترسم ♪ ♪ که همه چیز توهم باشه ♪ 00:29:41.472 --> 00:29:43.976 ♪ و تو شادی‌ها، غم ها، وصال ها و فراق ها تنها بمونم ♪ 00:29:44.000 --> 00:29:48.360 ♪ مایلم مثل پروانه‌ای که با وجود دونستن خطر ♪ ♪ به سمت آتش پر میزنه، واست بمیرم ♪ 00:29:49.000 --> 00:29:51.972 ♪ اگه در زندگی بعد هم رو ملاقات کردیم ‪ ♪ 00:29:51.997 --> 00:29:56.064 ♪ به پایان تلخ پس از شروع شیرینمون پی نبر ♪ 00:29:56.160 --> 00:29:57.001 چونگ ار 00:30:00.761 --> 00:30:02.080 استاد 00:30:04.001 --> 00:30:05.401 ببین، این برف 00:30:05.721 --> 00:30:07.521 خیلی نرمه 00:30:41.121 --> 00:30:42.600 مواظب قدم هات باش 00:30:42.600 --> 00:30:45.222 ♪ در خواب یا بیداری با کمال میل ♪ 00:30:45.222 --> 00:30:48.289 ♪ تو این زندگی فانی باهات میمونم ♪ 00:30:48.520 --> 00:30:55.240 ♪ بعد سالها انتظار برای برخاستن باد حالا کنارمی ♪ 00:30:58.640 --> 00:31:09.840 ♪ بعد سالها انتظار برای برخاستن باد حالا کنارمی ♪ 00:31:09.840 --> 00:31:11.120 line:20% (تیان شان) 00:31:11.760 --> 00:31:14.040 بنده شاگرد ارشد فرقه تیان شان، یوئه چیائو هستم 00:31:14.200 --> 00:31:16.440 بنده شاگرد فرقه تیان شان، سو شیائو شیائو هستم 00:31:16.521 --> 00:31:18.040 درود، حکیم- درود، حکیم- 00:31:18.920 --> 00:31:20.560 مشاور حکیم نان هوا از قبل رسیده 00:31:20.641 --> 00:31:22.320 و داره با رهبر فرقه لان ما چای مینوشه 00:31:22.481 --> 00:31:24.320 ما رو فرستاد تا ازتون استقبال کنیم 00:31:24.401 --> 00:31:26.080 ناظر حکیم، لطفا باهامون بیاین 00:31:26.320 --> 00:31:27.761 منظره برفی تیان شان خیلی قشنگه 00:31:27.960 --> 00:31:29.641 هرچقدرم سخت باشه، ارزشش رو داره 00:31:29.841 --> 00:31:30.521 دقیقا 00:31:30.680 --> 00:31:32.721 فرقه تیان شان یکی از ده فرقه بزرگ جاودانه است 00:31:32.881 --> 00:31:34.361 که توسط استاد بزرگ یوان ژی بنیانگذاری شده 00:31:34.641 --> 00:31:36.320 وقتی استاد بزرگ یوان ژی از کوه تیان شان میگذشتن 00:31:36.440 --> 00:31:37.680 شیفته منظره برفی اش شدن 00:31:37.881 --> 00:31:39.641 بنابراین، همینجا ساکن شدن 00:31:39.841 --> 00:31:41.001 بعدش، از منظره برفی الهام گرفتن 00:31:41.040 --> 00:31:42.440 و فن شمشیرزنی تیان شان رو ابداع کردن 00:31:42.481 --> 00:31:43.440 که ملکوتی، چشم نواز 00:31:43.481 --> 00:31:46.040 زیبا و غیرقابل پیش‌بینیه همینطوری تو دنیا معروف شد 00:31:47.001 --> 00:31:48.601 لطفاً همراهم بیاین 00:31:49.481 --> 00:31:51.200 چونگ ار، بیا بریم 00:32:04.320 --> 00:32:05.241 چونگ ار 00:32:05.800 --> 00:32:06.761 مواظب باش 00:32:16.881 --> 00:32:18.560 استاد، عجله کن 00:32:26.680 --> 00:32:29.361 استاد، بدو 00:32:37.080 --> 00:32:38.241 خواهر ژن ژو 00:32:38.481 --> 00:32:39.560 چونگ زی 00:32:40.160 --> 00:32:40.721 چونگ زی 00:32:40.800 --> 00:32:42.121 چونگ ار، آروم برو 00:32:45.080 --> 00:32:45.401 چونگ زی 00:32:45.560 --> 00:32:45.881 چونگ ار 00:32:45.881 --> 00:32:47.440 (تالار تیان شان) دختره‌ی ندید بدید و خام 00:32:47.680 --> 00:32:49.001 فقط برای تماشای برف خورد زمین 00:32:49.121 --> 00:32:50.721 دست و پا چلفتی 00:32:54.001 --> 00:32:54.641 زمین لیزه 00:32:54.641 --> 00:32:55.761 خواهر کوچولو، مواظب باش 00:32:55.881 --> 00:32:56.721 بلند شو 00:32:57.761 --> 00:32:59.280 ممنونم ارشد 00:33:02.761 --> 00:33:04.280 به رهبر فرقه لان اطلاع دادم 00:33:09.680 --> 00:33:10.560 حکیم 00:33:10.680 --> 00:33:11.641 دیر رسیدم 00:33:11.920 --> 00:33:13.241 عذرخواهی میکنم، رهبر فرقه لان 00:33:13.361 --> 00:33:14.960 حتما از این سفر طولانی خسته‌اید 00:33:15.121 --> 00:33:17.481 چطوره قبل از شروع مذاکره کمی استراحت کنین؟ 00:33:17.521 --> 00:33:19.881 ممنونم ولی کارمون اولویته 00:33:23.160 --> 00:33:24.481 این بانو کیه؟ 00:33:24.721 --> 00:33:25.800 اون 00:33:26.481 --> 00:33:27.841 شاگرد ناظر حکیمه 00:33:28.800 --> 00:33:29.641 مدت‌ها پیش شنیدم که چونگ هوای حکیم 00:33:29.761 --> 00:33:32.481 یک شاگرد ماهر قبول کردن 00:33:32.721 --> 00:33:34.080 پس ایشونه 00:33:34.361 --> 00:33:35.440 چونگ زی 00:33:35.761 --> 00:33:37.960 به رهبر فرقه لان درود بفرست 00:33:39.440 --> 00:33:41.481 من، چونگ زی، به رهبر فرقه لان درود میگم 00:33:43.121 --> 00:33:44.641 شنیدم که موقع احاطه پادشاه اژدها 00:33:44.680 --> 00:33:45.800 عملکرد خیلی خوبی داشتی 00:33:45.841 --> 00:33:47.761 واقعا شایسته شاگردی چونگ هوای حکیمی 00:33:49.121 --> 00:33:50.521 رهبر فرقه لان، لطف دارین 00:33:51.401 --> 00:33:52.601 احتیاط کنین 00:33:52.680 --> 00:33:53.841 راه رفتن رو برف شاید آسون بنظر بیاد 00:33:53.920 --> 00:33:55.401 ولی هر قدم رو باید با احتیاط بردارین 00:33:55.481 --> 00:33:58.001 بچه‌های دیگه به محض رسیدن به اینجا، خوردن زمین 00:33:58.680 --> 00:34:00.920 ...اون زمان، شولینگ 00:34:02.761 --> 00:34:05.160 بی‌خیال اون ننگ بشیم 00:34:05.641 --> 00:34:07.680 ارباب کاخ ژو مدتیه که منتظرتونه 00:34:08.201 --> 00:34:09.441 لطفاً باهام بیاین 00:34:22.240 --> 00:34:25.201 شنیدم شکوفه‌های آلو تو تیان شان فوق‌العاده زیبان 00:34:25.441 --> 00:34:28.280 ارشد یوئه چیائو، بی زحمت نشونم میدیشون؟ 00:34:28.681 --> 00:34:30.201 اگه وقت خالی دارین 00:34:30.401 --> 00:34:32.240 هر زمان در خدمتم 00:34:47.641 --> 00:34:48.841 چونگ زی 00:34:51.921 --> 00:34:53.121 ارشد، شرمنده 00:34:53.201 --> 00:34:54.720 تقصیر من بود 00:34:55.320 --> 00:34:56.681 عمدا اینکارو کردین؟ 00:35:00.280 --> 00:35:01.520 ...من- دارین چیکار میکنین؟- 00:35:04.601 --> 00:35:05.720 استاد 00:35:15.800 --> 00:35:18.121 میخواستم که تو و چین که 00:35:18.280 --> 00:35:19.720 برای آماده کردن شام 00:35:19.720 --> 00:35:21.040 به شاگردهای تیان شان کمک کنین 00:35:21.080 --> 00:35:22.201 فکرشم نمی‌کردم 00:35:22.720 --> 00:35:24.601 که اینجا مسخره بازی دربیاری 00:35:25.560 --> 00:35:28.121 استاد، اونا اول شروع کردن 00:35:28.280 --> 00:35:29.161 اون نادونه 00:35:29.520 --> 00:35:30.520 تو هم نادونی؟ 00:35:30.760 --> 00:35:31.401 ...من 00:35:31.441 --> 00:35:32.921 تو اتاق به اعمالت فکر کن 00:35:33.560 --> 00:35:34.641 و تو 00:35:34.961 --> 00:35:36.520 برگرد تو اتاقت 00:35:36.800 --> 00:35:37.760 چشم 00:35:46.320 --> 00:35:47.520 شما دوتا 00:35:48.401 --> 00:35:50.121 تو اتاق به اعمالتون فکر کنین 00:35:51.320 --> 00:35:52.080 مشاور حکیم 00:35:52.320 --> 00:35:53.441 چونگ زی به تازگی به تیان شان اومده 00:35:53.520 --> 00:35:55.040 ممکنه با قوانین تیان شان ناآشنا باشه 00:35:55.280 --> 00:35:56.080 میمونم و بهش آموزش میدم 00:35:56.240 --> 00:35:57.760 تا مبادا باز اشتباه کنه 00:36:10.760 --> 00:36:11.720 از دست تو 00:36:11.881 --> 00:36:13.841 می‌دونی که مشاور حکیم همیشه سختگیره 00:36:14.441 --> 00:36:16.040 چرا باید سر همچین چیزی عصبانی بشه؟ 00:36:16.161 --> 00:36:17.881 همه تو بچگی برف بازی کردن 00:36:17.961 --> 00:36:19.000 غیر از اینه؟ 00:36:19.121 --> 00:36:21.201 اگه تو نان هوا بودیم میتونستی هر طور میخوای بازی کنی 00:36:21.280 --> 00:36:22.881 ولی هرچیم باشه، اینجا تیان شانه 00:36:23.961 --> 00:36:25.040 راست میگی 00:36:25.240 --> 00:36:27.520 ارشد، قوانین تیان شان 00:36:27.560 --> 00:36:28.800 رو برام میگی؟ 00:36:29.720 --> 00:36:30.881 مثلا 00:36:31.240 --> 00:36:33.641 ننگی که رهبر فرقه لان بهش اشاره کرد 00:36:33.681 --> 00:36:34.881 دقیقا چیه؟ 00:36:35.320 --> 00:36:38.080 میترسم که یه وقت همون اشتباه رو تکرار کنم 00:36:38.560 --> 00:36:40.681 محافظ یین شوی شیان رو یادته؟ 00:36:41.161 --> 00:36:42.841 اون درگذشته شاگرد تیان شان بود 00:36:43.121 --> 00:36:44.961 استادش ارباب جاودانه شولینگ بود 00:36:45.201 --> 00:36:47.881 حین جنگ بین جاودانگان و شیاطین 00:36:47.961 --> 00:36:49.161 ارباب جاودانه شولینگ تو برکه آسمانی کشته شد 00:36:49.320 --> 00:36:51.000 یین شوی شیان جسدش رو دزدید 00:36:51.201 --> 00:36:52.881 و کمی بعد، خبر شیطان شدنش پخش شد 00:36:52.921 --> 00:36:54.681 و مورد نفرت تمام قلمروی جاودانگان قرار گرفت 00:36:55.520 --> 00:36:57.961 یین شوی شیان چرا جسدش رو دزدید؟ 00:36:59.201 --> 00:37:01.441 چون ارباب جاودانه شولینگ عشق حقیقی اش بود 00:37:01.961 --> 00:37:04.080 خب با این وجود نباید جسدش رو میدزدید 00:37:04.520 --> 00:37:05.760 اگه واقعا عاشقش بود 00:37:05.881 --> 00:37:07.480 چطور تونست به شیطان تبدیل بشه؟ 00:37:13.240 --> 00:37:13.961 راستی 00:37:14.201 --> 00:37:15.800 یه جنگل آلو پشت اتاق مهمان هاست 00:37:15.881 --> 00:37:16.720 عده کمی اونجان 00:37:16.800 --> 00:37:17.841 اگه واقعا میخوای بازی کنی 00:37:18.080 --> 00:37:20.281 صبر کن تا کارم اینجا تموم بشه 00:37:20.601 --> 00:37:22.441 اربابان جاودانه اون طرفا نمیان 00:37:22.720 --> 00:37:23.401 خیلی خوب 00:37:46.921 --> 00:37:48.320 واقعا انتظار نداشتم که 00:37:48.641 --> 00:37:50.161 تو این زمین برفی و یخ 00:37:50.280 --> 00:37:52.601 یه نفر بیشتر از من حوصله‌اش سر رفته باشه 00:37:53.401 --> 00:37:55.480 چطوره باهمدیگه 00:37:55.641 --> 00:37:56.441 بازی کنیم؟ 00:37:56.480 --> 00:37:57.601 خیلی بیکار و علافی؟ 00:37:58.201 --> 00:37:59.361 آره 00:37:59.720 --> 00:38:02.361 ده ها ساله که بیکارم. مشکلیه؟ 00:38:08.480 --> 00:38:09.480 تو 00:38:09.800 --> 00:38:11.280 دقیقا کی هستی؟ 00:38:11.720 --> 00:38:12.881 منو نمی‌شناسی؟ 00:38:13.000 --> 00:38:14.320 چرا باید بشناسمت؟ 00:38:14.401 --> 00:38:15.641 خیلی معروفی مگه؟ 00:38:17.120 --> 00:38:18.600 line:50% (کاخ چینگهوا) 00:38:19.040 --> 00:38:20.641 کاخ چینگهوا؟ 00:38:21.641 --> 00:38:22.760 نکنه تو 00:38:23.000 --> 00:38:24.201 ژو یائو هستی؟ 00:38:25.320 --> 00:38:26.520 به چی میخندی؟ 00:38:26.841 --> 00:38:29.641 حتما تازه واردی 00:38:31.800 --> 00:38:32.961 من ژو هائو ام 00:38:33.080 --> 00:38:34.961 ارباب جوان کاخ چینگهوا 00:38:35.881 --> 00:38:36.881 تازه وارد، بگو ببینم 00:38:36.921 --> 00:38:39.161 مال کدوم فرقه‌ای؟ 00:38:39.560 --> 00:38:43.280 ...فرقه تیان شان؟ کاخ چانگ شنگ؟ یا 00:38:44.280 --> 00:38:46.040 من شاگرد ناظر حکیم نان هوا 00:38:46.040 --> 00:38:46.961 چونگ زی هستم 00:38:47.000 --> 00:38:48.720 به ارباب جوان ژو درود می‌فرستم 00:38:51.121 --> 00:38:53.320 باید کاری انجام بدم. فعلا 00:38:53.401 --> 00:38:54.720 همونجا وایستا 00:38:58.760 --> 00:38:59.921 دوباره بهم بگو 00:39:01.240 --> 00:39:02.401 اسمت چیه؟ 00:39:03.800 --> 00:39:05.240 صدبار هم بگم فرقی نمیکنه 00:39:05.361 --> 00:39:06.361 اسمم چونگ زیه 00:39:08.480 --> 00:39:09.681 کی این اسم رو بهت داده؟ 00:39:09.760 --> 00:39:10.881 لو یین فن؟ 00:39:11.080 --> 00:39:12.441 با چه رویی دوباره شاگرد گرفته؟ 00:39:12.560 --> 00:39:14.080 به چه جراتی بازم این اسم رو گذاشته؟ 00:39:14.080 --> 00:39:14.961 چرا نباید اینکارو کنه؟ 00:39:15.040 --> 00:39:17.040 یه چیز عادی و منطقیه که استاد برام اسم بذاره 00:39:17.080 --> 00:39:18.841 مشکلی داری بیا سراغ خودم 00:39:18.881 --> 00:39:20.320 فکر کردی کی هستی؟ 00:39:20.881 --> 00:39:22.441 لیاقتش رو نداری 00:39:23.040 --> 00:39:24.841 برگرد و به لو یین فن بگو 00:39:25.560 --> 00:39:27.760 که یک روز شخصا باهاش تسویه‌حساب میکنم 00:39:27.961 --> 00:39:29.361 بهت هشدار میدم! مسخره بازی درنیار 00:39:29.401 --> 00:39:31.000 به استادم صدمه‌ای نزن 00:39:31.720 --> 00:39:33.441 جفتتون همینقدر احمق‌اید 00:39:33.760 --> 00:39:34.841 گم شو 00:39:41.280 --> 00:39:42.361 (عجیبه) 00:39:43.080 --> 00:39:45.240 (اسمم مگه چه ایرادی داره؟) 00:40:20.361 --> 00:40:21.841 این اعضای کاخ چینگهوا چشونه؟ 00:40:22.080 --> 00:40:23.401 همشون بی تربیتن 00:40:23.425 --> 00:40:45.522 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:45.522 --> 00:40:48.647 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:40:49.756 --> 00:40:53.681 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:40:58.108 --> 00:41:01.354 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:41:02.479 --> 00:41:06.318 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:41:10.636 --> 00:41:13.614 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:41:14.786 --> 00:41:18.644 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:41:22.884 --> 00:41:26.408 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:41:27.283 --> 00:41:31.392 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:41:35.171 --> 00:41:40.459 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:41:40.897 --> 00:41:47.762 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:41:49.577 --> 00:41:52.694 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:41:52.694 --> 00:41:55.680 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:41:55.819 --> 00:41:58.994 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:41:58.994 --> 00:42:01.959 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:42:02.032 --> 00:42:07.378 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:42:07.378 --> 00:42:10.284 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:42:10.308 --> 00:42:14.382 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:42:14.382 --> 00:42:15.523 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:42:15.547 --> 00:42:17.585 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:42:17.585 --> 00:42:20.644 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:42:20.644 --> 00:42:23.848 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:42:23.848 --> 00:42:26.831 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:42:26.831 --> 00:42:28.953 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:42:28.977 --> 00:42:32.360 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:42:32.761 --> 00:42:36.893 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:42:36.929 --> 00:43:02.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.