WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت بیست و چهار= 00:01:47.760 --> 00:01:49.639 خزان در راه و آسمان صاف است 00:01:50.480 --> 00:01:52.959 درخشش مهتاب خودنماست 00:01:53.800 --> 00:01:54.959 امروز کبکت خروس میخونه 00:01:55.239 --> 00:01:56.599 قراره اتفاق خوبی بیفته؟ 00:02:00.040 --> 00:02:01.279 برو و بهشون بگو 00:02:01.959 --> 00:02:03.360 که چشماشون رو باز نگه دارن 00:02:03.519 --> 00:02:05.840 قراره نمایش قشنگی تو نان هوا به راه بیفته 00:02:09.159 --> 00:02:10.200 استاد 00:02:10.760 --> 00:02:12.840 بیدار شو، استاد 00:02:13.920 --> 00:02:15.640 منو نترسون 00:02:15.719 --> 00:02:16.719 استاد 00:02:17.239 --> 00:02:18.439 استاد 00:02:22.319 --> 00:02:24.519 بیدار شو، استاد 00:02:25.680 --> 00:02:27.560 بیدار شو 00:02:34.400 --> 00:02:35.560 بهترین گیاهان دارویی تو نان هوا 00:02:35.680 --> 00:02:37.359 رو استفاده کردم 00:02:38.079 --> 00:02:39.560 ارباب کاخ ژو بعد از خبردار شدن، حسابی آتیشی شد 00:02:39.879 --> 00:02:41.400 الان تو راهه 00:02:41.799 --> 00:02:43.239 چطور باید باهاش سروکله بزنیم؟ 00:02:43.879 --> 00:02:46.799 بانوی جاودانه ژو تنها خواهرِ ارباب کاخ ژو بود 00:02:47.480 --> 00:02:49.040 وقتی تو نان هوا بوده بلایی سرش اومده 00:02:49.359 --> 00:02:52.120 ژو یائو عمرا دست برداره 00:02:55.079 --> 00:02:56.239 خدا رو چه دیدی 00:02:57.159 --> 00:02:59.200 شاید زیر سر شیاطین بوده باشه 00:02:59.560 --> 00:03:01.159 عمدا رابطه بین چینگهوا و نان هوا 00:03:01.280 --> 00:03:02.959 رو بهم زدن 00:03:04.760 --> 00:03:06.239 ولی شیاطین 00:03:06.680 --> 00:03:08.400 نمیتونن وارد نان هوا بشن 00:03:12.879 --> 00:03:13.840 ...ممکنه 00:03:15.439 --> 00:03:17.680 باقی مونده ها از بین نرفته باشن 00:03:19.799 --> 00:03:21.040 و هنوز جاسوس‌های شیاطین 00:03:22.680 --> 00:03:25.400 تو نان هوا باقی مونده باشه؟ 00:04:07.319 --> 00:04:08.159 یون جی 00:04:10.000 --> 00:04:11.359 فقط یک روز ندیدمت 00:04:16.400 --> 00:04:18.280 از داداشی عصبانی هستی؟ 00:04:21.959 --> 00:04:22.759 بلند شو 00:04:23.720 --> 00:04:24.919 با داداشی به خونه برگرد 00:04:25.840 --> 00:04:26.600 بلند شو 00:04:28.120 --> 00:04:29.280 افراد زیادی منتظرن تا نجاتشون بدی 00:04:29.280 --> 00:04:30.880 اگه بلند نشی چطور میخوای نجاتشون بدی 00:04:32.639 --> 00:04:33.519 بلند شو 00:04:34.160 --> 00:04:35.160 بلند شو 00:04:48.400 --> 00:04:50.160 فکر و ذکرت نجات جون مردم بود 00:04:52.160 --> 00:04:54.720 ولی وقتی به این روز افتادی کی تو رو نجات میده؟ 00:04:57.919 --> 00:04:59.560 مدت زیادی برای لو یین فن صبر کردی 00:04:59.639 --> 00:05:01.560 ولی آخرسر چی عایدت شد؟ 00:05:05.280 --> 00:05:07.039 یه احمق به تمام معنایی 00:05:12.160 --> 00:05:13.359 احمق 00:05:15.400 --> 00:05:16.600 ارباب کاخ ژو 00:05:17.919 --> 00:05:20.079 التماستون میکنم که عدالت رو درحق استادم اجرا کنین 00:05:21.919 --> 00:05:24.000 می‌دونم کی‌ استادم رو کشته 00:05:25.479 --> 00:05:26.479 قاتل 00:05:27.320 --> 00:05:28.560 درست در نان هواست 00:05:33.280 --> 00:05:34.639 قاتل کیه؟ 00:05:35.039 --> 00:05:36.880 شاگردِ ناظر حکیم 00:05:38.039 --> 00:05:39.120 چونگ زی 00:05:45.400 --> 00:05:47.160 چونگ زی!؟ 00:05:50.199 --> 00:05:51.160 جوابم رو بده 00:05:51.680 --> 00:05:52.639 اون کجاست؟ 00:05:52.919 --> 00:05:54.320 مواظب حرفات باش 00:05:54.600 --> 00:05:55.799 مدرک موثقی داری؟ 00:05:56.120 --> 00:05:57.479 شبی که استادم به قتل رسید 00:05:58.000 --> 00:06:00.479 با گوشای خودم شنیدم که چونگ زی اسمش رو صدا زد 00:06:01.600 --> 00:06:02.560 بعد از اون 00:06:03.079 --> 00:06:04.759 استادم دیگه برنگشت 00:06:06.079 --> 00:06:07.239 اگه کار اون نیست 00:06:07.919 --> 00:06:09.120 پس کی می‌تونه باشه؟ 00:06:09.359 --> 00:06:10.639 دوباره ازت می‌پرسم 00:06:11.680 --> 00:06:13.320 اون کجاست؟ 00:06:14.720 --> 00:06:16.840 ارباب کاخ ژو، فعلا مدرک موثقی نداریم 00:06:16.959 --> 00:06:18.239 که جرم چونگ زی رو ثابت کنه 00:06:19.160 --> 00:06:20.440 هنوز حدس و گمانه 00:06:20.720 --> 00:06:21.680 نمیتونیم بی‌اساس حکمی بدیم 00:06:21.919 --> 00:06:22.639 شاهد درست همین جاست 00:06:22.639 --> 00:06:23.799 اگه اون نیست، پس کی می‌تونه باشه؟ 00:06:24.160 --> 00:06:25.280 بسه بسه 00:06:26.680 --> 00:06:27.479 ارباب کاخ ژو 00:06:28.000 --> 00:06:29.120 آروم باش 00:06:29.720 --> 00:06:31.079 همین الان کت بسته میارمش اینجا 00:06:31.680 --> 00:06:33.120 و عدالت رو برات اجرا می‌کنم 00:06:35.880 --> 00:06:36.680 مشاور حکیم 00:07:16.239 --> 00:07:17.440 لنگ ظهره 00:07:18.079 --> 00:07:20.840 عجیبه! چرا اینقدر خوابیدم؟ 00:07:37.199 --> 00:07:38.320 دارین چیکار میکنین؟ 00:07:38.560 --> 00:07:40.880 چرا بانوی جاودانه ژو رو کشتی؟ 00:07:41.280 --> 00:07:42.479 بانوی جاودانه ژو مُرده!؟ 00:07:42.680 --> 00:07:44.000 تینگ شوئه دیده که 00:07:44.239 --> 00:07:46.000 دیشب به قله زی ژو رفتی 00:07:46.440 --> 00:07:47.919 پامو از قله یوچن بیرون نذاشتم 00:07:48.160 --> 00:07:49.759 و خصومتی با بانوی جاودانه ژو ندارم 00:07:49.959 --> 00:07:51.320 چطور ممکنه بکشمش؟ 00:07:51.440 --> 00:07:52.440 بازم مغلطه می‌کنی 00:07:55.239 --> 00:07:57.680 لکه‌های رو کفشت از کجا اومدن؟ 00:07:58.280 --> 00:07:59.160 نمی‌دونم 00:07:59.600 --> 00:08:00.479 می‌خوام استادم رو ببینم 00:08:00.560 --> 00:08:01.079 تو 00:08:01.160 --> 00:08:01.880 مشاور حکیم 00:08:02.199 --> 00:08:03.799 چطوره اول چونگ زی رو به زندان جاودانگان ببریم؟ 00:08:04.120 --> 00:08:05.639 هرچیم باشه، شاگرد ناظر حکیمه 00:08:05.880 --> 00:08:08.079 بازجویی کردنش به نظر ناظر حکیم بستگی داره 00:08:10.120 --> 00:08:11.320 کت بسته بیاریدش 00:08:12.560 --> 00:08:13.320 چشم- چشم- 00:08:14.840 --> 00:08:15.759 شاگردم رو آزاد کنین 00:08:16.079 --> 00:08:16.919 آزادش کنیم!؟ 00:08:17.759 --> 00:08:19.799 می‌دونی شاگردت چه غلطی کرده؟ 00:08:20.039 --> 00:08:22.039 هرچیم باشه شاگردمه 00:08:22.600 --> 00:08:23.919 بدون اجازه من 00:08:24.560 --> 00:08:25.759 به چه حقی زندانی‌اش کردین؟ 00:08:27.560 --> 00:08:28.680 به چه حقی؟ 00:08:29.239 --> 00:08:32.239 یک نفر شاهد بوده که دیشب به قله زی ژو رفته 00:08:32.680 --> 00:08:33.640 مشاور حکیم، آروم باشین 00:08:33.839 --> 00:08:35.200 الان وقتش نیست که خودی‌ها باهم مبارزه کنن 00:08:36.239 --> 00:08:37.320 دوباره تکرار میکنم 00:08:37.839 --> 00:08:39.159 شاگردم رو آزاد کن 00:08:41.080 --> 00:08:43.159 می‌بینی؟ 00:08:43.520 --> 00:08:44.640 از نظرش 00:08:44.839 --> 00:08:46.320 اندازه شاگردش خوب نیستیم 00:08:46.839 --> 00:08:48.000 یین فن فقط میخواد از شاگردش محافظت کنه 00:08:48.080 --> 00:08:48.960 تحریکش نکن 00:08:49.120 --> 00:08:50.039 بس کن 00:08:50.479 --> 00:08:51.320 باشه 00:08:52.320 --> 00:08:54.479 حالا که قبول نداری اون قاتل باشه 00:08:54.799 --> 00:08:56.719 کمکش کن تا قاتل رو پیدا کنه 00:08:57.000 --> 00:08:57.799 وقتی قاتل رو پیدا کنی 00:08:58.279 --> 00:08:59.479 بی‌گناهیش ثابت میشه 00:08:59.919 --> 00:09:01.359 بهتره بعدا دبه نکنی 00:09:14.120 --> 00:09:14.960 استاد 00:09:22.839 --> 00:09:24.239 یه چیزی رو می‌دونم 00:09:24.399 --> 00:09:25.440 که لازمه بهتون بگم 00:09:25.680 --> 00:09:26.359 بگو 00:09:27.520 --> 00:09:29.200 طبق نظارت های معمول من 00:09:29.359 --> 00:09:32.120 رابطه استاد و شاگردیِ بین حکیم و چونگ زی 00:09:32.760 --> 00:09:34.560 بنظر میاد زیادی از حد صمیمی باشه 00:09:36.520 --> 00:09:38.080 تو این موقعیت 00:09:38.919 --> 00:09:40.399 باید مواظب حرفات باشی 00:09:41.399 --> 00:09:42.399 این موضوع از اهمیت زیادی برخورداره 00:09:42.719 --> 00:09:44.399 جسارت ندارم کلمه‌ای گزافه بگم 00:09:44.839 --> 00:09:46.440 دلیل اینکه جسارت کردم تا بهتون اطلاع بدم 00:09:46.599 --> 00:09:47.320 ...اینه که می‌ترسم 00:09:51.560 --> 00:09:54.479 می‌ترسم یین شوی شیان شماره دو در نان هوا به وجود بیاد 00:09:57.279 --> 00:09:59.080 مدتی از اومدن چونگ زی به نان هوا میگذره 00:09:59.440 --> 00:10:01.039 اما چونگ هوای حکیم همیشه هواشو داشته 00:10:01.719 --> 00:10:04.080 خودخواه، مغرور و پر از روحیه شرارت آمیزه 00:10:04.919 --> 00:10:06.919 می‌ترسم که دست پر اومده باشه 00:10:07.640 --> 00:10:10.239 اینکه اومده باشه تا با چهره یکسان چونگ هوای حکیم رو اغوا کنه 00:10:10.640 --> 00:10:12.359 و بانوی جاودانه ژو رو زمانی که آمادگی نداشته به قتل برسونه 00:10:12.880 --> 00:10:14.159 غیرممکن نیست 00:10:16.200 --> 00:10:17.359 و 00:10:18.239 --> 00:10:20.039 اصل و نسبش مشکوکه 00:10:32.120 --> 00:10:34.200 ارباب جوان ژو، خیلی وقته که دنبالت میگردم 00:10:34.279 --> 00:10:35.440 پس اینجایی 00:10:36.359 --> 00:10:37.440 ...بیا اینو بچش 00:10:38.440 --> 00:10:39.479 کجا میری؟ 00:10:41.880 --> 00:10:42.440 line:50% (نان هوا) 00:10:42.440 --> 00:10:43.719 (این یک نامه از نان هواست) 00:10:44.960 --> 00:10:46.399 (یعنی ازدواج‌مون تعیین شده؟) 00:10:48.880 --> 00:10:50.720 position:20% line:50% بانوی جاودانه ژو رخت از این سرای بربستن) (تمام نان هوا در سوگ است، فورا به اینجا بیا 00:10:50.720 --> 00:10:51.520 چی!؟ 00:10:51.839 --> 00:10:53.000 برای بانوی جاودانه ژو اتفاقی افتاده؟ 00:10:58.239 --> 00:10:59.839 می‌خوام برای آخرین بار عمه‌ام رو ببینم 00:11:00.279 --> 00:11:01.399 تمام راه دنبالم اومدی 00:11:01.880 --> 00:11:02.960 حالا تو نان هواییم 00:11:03.120 --> 00:11:04.279 میتونی بقیه راه رو خودت بری؟ 00:11:04.640 --> 00:11:06.719 نمی‌خوام دیگران درباره رابطه‌مون دچار سوءتفاهم بشن 00:11:07.719 --> 00:11:09.000 ...ارباب جوان، من 00:11:17.520 --> 00:11:19.479 شما بانوی جاودانه مین سوچیو هستی؟ 00:11:21.479 --> 00:11:23.039 اکثرا از جاودانه‌ها می‌شنوم که 00:11:23.239 --> 00:11:24.560 ابهت خارق‌العاده ای دارین 00:11:24.839 --> 00:11:26.399 امروز که دیدمتون فهمیدم راست میگفتن 00:11:27.200 --> 00:11:29.039 الحق که نوه برادر مشاور حکیم مین هستین 00:11:30.440 --> 00:11:31.440 اختیار دارین 00:11:31.880 --> 00:11:33.159 شما؟ 00:11:33.440 --> 00:11:35.680 من شاگرد بانوی جاودانه ژو 00:11:36.000 --> 00:11:36.799 تینگ شوئه هستم 00:11:37.839 --> 00:11:39.120 تویی 00:11:42.039 --> 00:11:43.320 بانوی جاودانه مین، می‌دونی که 00:11:43.719 --> 00:11:46.239 چرا ارباب جوان ژو باهات بی‌تفاوته؟ 00:11:47.799 --> 00:11:49.560 همش بخاطر چونگ زیه 00:11:50.799 --> 00:11:51.880 چونگ زی؟ 00:11:52.520 --> 00:11:53.919 بانوی جاودانه ژو، شاید ندونی 00:11:54.279 --> 00:11:55.839 ارباب جوان ژو خدادادی با استعداد 00:11:55.919 --> 00:11:57.000 و خوش چهره است 00:11:57.440 --> 00:11:59.479 در آینده، مطمئنا فرقه چینگهوا رو به ارث می‌بره 00:12:00.399 --> 00:12:02.560 زنان زیادی خودشونو به آب و آتیش میزنن تا بهش نزدیک بشن 00:12:03.000 --> 00:12:04.760 چونگ زی که از همه بی‌شرف تره 00:12:05.200 --> 00:12:06.960 اول، چونگ هوای حکیم رو اغوا کرد 00:12:07.680 --> 00:12:09.239 بعدشم چین که رو اغوا کرد 00:12:10.399 --> 00:12:12.880 احتمال زیاد، ارباب جوان ژو از سر مهربونی 00:12:13.159 --> 00:12:14.359 توسط اون گیج شده 00:12:15.000 --> 00:12:16.960 قبلا چیزهای زیادی درباره‌اش شنیده بودم 00:12:17.279 --> 00:12:18.799 اما انتظار نداشتم که تا این حد غیرقابل تحمل باشه 00:12:19.479 --> 00:12:20.320 حتی 00:12:20.960 --> 00:12:22.159 چونگ هوای حکیم رو اغوا کرده؟ 00:12:22.399 --> 00:12:24.799 چونگ هوای حکیم طبیعتا به عنوان شاگردش بهش محبت داره 00:12:25.359 --> 00:12:27.000 ولی چونگ زی اینطور فکر نمیکنه 00:12:27.880 --> 00:12:29.719 قبلا که تو بستر بیماری افتاده بود 00:12:30.159 --> 00:12:32.000 همراه استادم مداواش کردم 00:12:32.839 --> 00:12:35.399 چونگ زی به رابطه استادم و چونگ هوای حکیم حسادت کرد 00:12:36.000 --> 00:12:37.239 نمک خورد و نمکدون شکست 00:12:37.440 --> 00:12:38.880 و استادم رو کشت 00:12:39.719 --> 00:12:42.120 مرگ بانوی جاودانه ژو زیرسر اونه؟ 00:12:45.399 --> 00:12:47.320 خیلی بی‌رحم و بدجنسه 00:12:48.000 --> 00:12:49.440 چونگ زی استادم رو به قتل رسوند 00:12:49.960 --> 00:12:51.080 و باید با جونش بهاشو بده 00:12:51.719 --> 00:12:52.880 شاید اگه اون اعدام بشه 00:12:53.159 --> 00:12:55.279 ارباب جوان ژو سر عقل بیاد 00:12:55.919 --> 00:12:57.000 به صراط مستقیم هدایت بشه 00:12:57.320 --> 00:12:58.479 و ببینه تو چقدر خوبی 00:13:37.200 --> 00:13:38.479 عمه 00:13:57.839 --> 00:13:59.120 عمه‌ام بیهوده مُرد 00:14:00.880 --> 00:14:02.239 به جای تحقیق درباره قاتل واقعی 00:14:03.320 --> 00:14:04.440 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:06.399 --> 00:14:08.000 چونگ زی دستگیر و زندانی شده 00:14:08.399 --> 00:14:09.680 تو چیکار کردی؟ 00:14:12.960 --> 00:14:16.739 دوتا از مهمترین زن‌های زندگیم 00:14:18.200 --> 00:14:19.880 بخاطر تو جونشون رو از دست دادن 00:14:24.919 --> 00:14:26.399 می‌خوام قدرشون رو بدونم 00:14:27.200 --> 00:14:28.880 ولی خیلی دیره 00:14:29.799 --> 00:14:30.960 از وجدانت بپرس 00:14:32.320 --> 00:14:33.479 چطور باهاشون رفتار کردی؟ 00:14:34.680 --> 00:14:37.279 لازم نکرده بهم یاد بدی که باید چیکار کنم 00:14:39.760 --> 00:14:41.120 لطفا یه لحظه برو بیرون 00:14:42.440 --> 00:14:43.919 بذار در آخرین سفرش همراهیش کنم 00:15:07.839 --> 00:15:09.719 (همه چیز تقصیر منه) 00:15:11.320 --> 00:15:13.520 (اجازه نمیدم که دلیل مرگت مجهول و نامعلوم بمونه) 00:15:15.919 --> 00:15:17.239 (فقط اینکه) 00:15:18.919 --> 00:15:20.799 (باور نمیکنم این کار چونگ زی باشه) 00:15:28.919 --> 00:15:30.560 به طرز غافلگیرانه ای، مرگ بانوی جاودانه ژو 00:15:30.799 --> 00:15:32.159 زیر سر چونگ زی بوده 00:15:32.799 --> 00:15:34.080 چقدر بد ذاته 00:15:34.760 --> 00:15:35.799 و شنیدم که 00:15:35.960 --> 00:15:37.080 نه فقط ارباب جوان ژو 00:15:37.279 --> 00:15:38.320 بلکه چونگ هوای حکیم هم 00:15:38.440 --> 00:15:39.760 کاملا توسط اون فریب خورده 00:15:40.359 --> 00:15:41.599 مهم نیست چونگ زی چیکار کنه 00:15:41.719 --> 00:15:42.719 اونا ازش محافظت میکنن 00:15:42.839 --> 00:15:44.359 واقعا برای بانوی جاودانه ژو دلم کبابه 00:15:45.200 --> 00:15:47.200 مهارت‌های جادویی لو یین فن هرچقدرم قوی باشه 00:15:47.279 --> 00:15:48.080 نمیتونه مکرراً 00:15:48.159 --> 00:15:50.279 برای چینگهوا قلدری کنه 00:15:51.760 --> 00:15:53.440 نمیذارم به هدفش برسه 00:15:54.919 --> 00:15:56.560 چونگ زی بــایــد بمیره 00:15:57.080 --> 00:15:58.000 وگرنه 00:15:58.479 --> 00:16:00.000 داغ از دست دادن خواهرم کم نمیشه 00:16:00.359 --> 00:16:01.080 پدر 00:16:01.359 --> 00:16:02.479 هنوز درحال بررسی حقیقتن 00:16:02.719 --> 00:16:03.919 جرم چونگ زی هنوز اثبات نشده 00:16:06.200 --> 00:16:08.000 چطور میتونی براساس چهارتا کلمه حرف از دیگران 00:16:08.320 --> 00:16:09.960 قاتل بودن چونگ زی رو تعیین کنی؟ 00:16:11.039 --> 00:16:12.640 اگه فقط میخوای لو یین فن رو برنجونی 00:16:13.000 --> 00:16:13.960 یه عالمه روش هست 00:16:14.479 --> 00:16:16.000 چرا باید به شاگردش صدمه بزنی؟ 00:16:16.640 --> 00:16:18.159 حتی از لو یین فن دفاع می‌کنی!؟ 00:16:18.560 --> 00:16:20.080 فراموش کردی که باهات چیکار کرد؟ 00:16:20.520 --> 00:16:22.039 از اتفاقات گذشته درس نگرفتی؟ 00:16:22.359 --> 00:16:23.680 از لو یین فن دفاع نمی‌کنم 00:16:23.960 --> 00:16:25.399 به وضوح یادمه که چیکار کرد 00:16:25.719 --> 00:16:26.760 ولی چونگ زی به اشتباه متهم شده 00:16:26.880 --> 00:16:27.440 تو 00:16:28.560 --> 00:16:29.479 بنظر من که 00:16:29.919 --> 00:16:31.120 فقط میخواین چونگ زی بمیره 00:16:31.359 --> 00:16:32.799 تا خشم‌تون فروکش کنه 00:16:33.200 --> 00:16:34.760 و این هیچ ربطی به گناهکار بودن یا نبودنش نداره 00:16:35.239 --> 00:16:36.880 دوباره چونگ زی 00:16:37.159 --> 00:16:38.239 عمه‌ات دیگه مرده 00:16:38.320 --> 00:16:39.479 هنوزم عقلت سرجاش نیومده 00:16:39.599 --> 00:16:40.719 ...من- برادر ژو هائو- 00:16:41.359 --> 00:16:42.680 ارباب کاخ ژو عصبانیه 00:16:42.880 --> 00:16:44.799 چون میخواد عدالت درحق عمه اجرا بشه- تو یکی خفه شو- 00:16:44.919 --> 00:16:45.479 ...من 00:16:45.760 --> 00:16:46.560 غریبه‌ها درجایکاهی نیستن که 00:16:46.960 --> 00:16:48.839 تو امور خانوادگیم دخالت کنن 00:16:49.039 --> 00:16:50.000 خودت خفه شو 00:16:50.479 --> 00:16:51.399 گورتو گم کن 00:16:53.000 --> 00:16:53.760 گم‌شو 00:17:06.560 --> 00:17:08.399 (چرا باید نگران باشم؟) 00:17:08.999 --> 00:17:10.999 (شاگرد لو یین فن به من چه ربطی داره؟) 00:17:12.639 --> 00:17:15.219 (فقط ظاهرش کمی به چونگ زی شباهت داره) 00:17:16.039 --> 00:17:16.879 (نجات دادنش) 00:17:17.480 --> 00:17:18.840 (چه سودی برام داره آخه؟) 00:17:19.799 --> 00:17:20.960 (تنم برای دردسر میخاره) 00:17:32.480 --> 00:17:33.399 (این چیه؟) 00:17:34.399 --> 00:17:35.999 (یعنی باید برم بالا؟) 00:17:46.320 --> 00:17:48.240 (یک نفر تو نان هوا از فن وهم استفاده کرده) 00:17:49.320 --> 00:17:50.759 (یعنی لو‌ یین فن) 00:17:51.399 --> 00:17:52.960 (میخواد چیزی رو نشونم بده؟) 00:18:16.200 --> 00:18:17.639 اینجا احیانا زندان جاودانگان نیست؟ 00:18:19.080 --> 00:18:19.960 ...ممکنه اون 00:18:22.519 --> 00:18:23.639 چونگ زی 00:18:29.360 --> 00:18:30.600 چونگ زی؟ 00:18:33.960 --> 00:18:35.320 واقعا اینجا زندانی شده 00:18:51.440 --> 00:18:52.680 رایحه شیطانی؟ 00:19:09.919 --> 00:19:11.440 رایحه شیطانی ذاتی؟ 00:19:19.440 --> 00:19:20.639 که اینطور 00:19:22.919 --> 00:19:23.840 ظاهر یکسان 00:19:23.960 --> 00:19:24.919 اسم یکسان 00:19:25.720 --> 00:19:26.600 خانوم کوچولو 00:19:27.560 --> 00:19:28.680 واقعا خودتی؟ 00:19:31.720 --> 00:19:32.600 حالا که اونو برگردوندی 00:19:32.720 --> 00:19:33.879 باید روی چشمات میذاشتیش 00:19:34.480 --> 00:19:36.080 چرا اینجا زندانیش کردی؟ 00:19:36.320 --> 00:19:37.680 لو یین فن کثافت 00:19:37.960 --> 00:19:39.399 ...اگه گیرت بیارم، میزنم 00:19:42.200 --> 00:19:43.240 ارباب جوان ژو 00:19:46.519 --> 00:19:47.840 پس اینجایی 00:19:48.480 --> 00:19:49.480 ارباب جوان ژو 00:19:50.200 --> 00:19:51.639 میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:19:59.680 --> 00:20:01.600 پوشوندن رایحه شیطانی با آویزه حامل هاله معنوی 00:20:01.799 --> 00:20:02.840 فقط از 00:20:03.279 --> 00:20:04.759 چونگ هوای حکیم برمیاد 00:20:05.480 --> 00:20:06.279 ظاهرش رو پوشوندی تا 00:20:06.399 --> 00:20:07.399 کسی شک نکنه 00:20:07.879 --> 00:20:08.600 پس 00:20:08.879 --> 00:20:10.440 اینکه نمی‌خواستی به هیچکس دلیلش رو بگی 00:20:10.680 --> 00:20:11.200 ...بخاطر این بود که 00:20:11.320 --> 00:20:12.119 اگه همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:20:12.119 --> 00:20:13.680 که جونش رو در خطر بندازه 00:20:13.960 --> 00:20:15.399 به احدی نمی‌گفتم 00:20:15.720 --> 00:20:16.519 پس 00:20:18.279 --> 00:20:19.799 اگه رایحه شیطانی داره 00:20:20.879 --> 00:20:21.919 پس ممکنه که مرگ عمه ام 00:20:23.240 --> 00:20:24.200 کار چونگ زی باشه؟ 00:20:24.320 --> 00:20:25.119 کار اون نیست 00:20:25.879 --> 00:20:27.799 زخم رو بدن بانوی جاودانه ژو رو بررسی کردم 00:20:28.960 --> 00:20:30.440 با سلاح جادوییِ چونگ زی ایجاد نشده 00:20:32.919 --> 00:20:33.840 میدونستم که 00:20:34.720 --> 00:20:36.240 محاله عمه‌ منو کشته باشه 00:20:36.399 --> 00:20:38.039 مشاور حکیم بی‌صبرانه میخواد به پدرت پاسخی بده باشه 00:20:38.320 --> 00:20:40.440 بنابراین، تمام تلاش رو می‌کنه تا چونگ زی رو گناهکار اعلام کنه 00:20:40.720 --> 00:20:41.879 در نظر اونا 00:20:42.440 --> 00:20:44.519 بی‌گناه یا گناهکار بودنِ چونگ زی مهم نیست 00:20:44.999 --> 00:20:45.960 چیزی که مهمه 00:20:46.560 --> 00:20:48.360 رابطه بین چینگهوا و نان هواست 00:20:50.080 --> 00:20:50.759 درسته 00:20:51.480 --> 00:20:53.159 باید زودتر راه حلی پیدا کنیم 00:20:53.320 --> 00:20:54.680 چیز عجیبی درباره مرگ بانوی جاودانه ژو وجود داره 00:20:55.279 --> 00:20:57.279 پیدا کردنِ حقیقت، طبیعتا بهترین راه حله 00:20:57.799 --> 00:20:59.879 ولی اگه کار به نقطه‌ای برسه که هیچ‌ راه بازگشتی نمونه 00:21:00.600 --> 00:21:01.560 هر طور شده 00:21:02.200 --> 00:21:03.759 باید اول جون چونگ زی رو نجات بدیم 00:21:06.960 --> 00:21:08.279 بخاطر موقعیتم کار برام راحت نیست 00:21:09.879 --> 00:21:10.999 به کمکت احتیاج دارم 00:21:11.720 --> 00:21:12.879 به کمک من؟ 00:21:17.119 --> 00:21:18.879 تو، لو یین فن، همچین حرفی میزنی!؟ 00:21:19.159 --> 00:21:20.279 اشتباه نشنیدم؟ 00:21:26.119 --> 00:21:27.639 با قبل خیلی فرق کردی 00:21:28.240 --> 00:21:30.440 ولی دلیل همه کارایی که الان داری انجام میدی 00:21:31.519 --> 00:21:34.680 اینه که از کشتنش پشیمون شدی، درسته؟ 00:21:37.440 --> 00:21:39.639 برای محافظت کردن ازش به هیچ دلیلی نیاز ندارم 00:21:41.159 --> 00:21:42.639 اگه مجبور نبودم 00:21:44.200 --> 00:21:45.519 نمیومدم سراغت 00:21:47.200 --> 00:21:48.519 مشکلی نیست 00:21:48.759 --> 00:21:51.159 بهرحال، چونگ زی خانوم کوچولوی خودمه 00:21:51.320 --> 00:21:52.759 حق نداری خانوم کوچولو خطابش کنی 00:21:52.879 --> 00:21:53.999 عشقم می‌کشه اینجوری خطابش کنم 00:21:54.440 --> 00:21:55.999 اگه خوشتم نیاد بهت ربطی نداره 00:21:58.879 --> 00:21:59.680 نگران نباش 00:22:00.119 --> 00:22:01.919 نمیذارم خانوم کوچولوم دوباره با بی‌عدالتی بمیره 00:22:02.399 --> 00:22:03.039 درضمن 00:22:03.200 --> 00:22:04.720 می‌خوام عدالت رو درحق عمه‌ام اجرا کنم 00:22:05.119 --> 00:22:06.600 تا وقتی یه راه حل دو سر برد پیدا کنیم 00:22:06.919 --> 00:22:08.119 به هر قیمتی هم که شده 00:22:08.720 --> 00:22:11.159 حاضرم تمام تلاشم رو بکنم 00:22:44.440 --> 00:22:45.519 حصار ووهوا 00:22:46.159 --> 00:22:47.840 همه جادوها رو نامرئی میکنه 00:22:48.639 --> 00:22:49.519 همچین جادویی رو 00:22:49.720 --> 00:22:50.840 فقط تو کتابا دیدم 00:23:06.480 --> 00:23:08.960 وقتی شیاطین از فنون خاصشون استفاده میکردن، این ردها رو به جا گذاشتن 00:23:09.600 --> 00:23:11.720 مرگ عمه‌ام قطعا به شیاطین مرتبطه 00:23:24.080 --> 00:23:26.039 شیاطین از این سمت وارد شدن 00:23:27.360 --> 00:23:28.320 قله یوچن 00:23:48.159 --> 00:23:50.960 طی این بازه زمانی، اون تنها کسی بود که تو قله یوچن زندگی میکرد 00:23:51.440 --> 00:23:52.039 درسته 00:23:52.240 --> 00:23:54.039 خب شیاطین چطور تونستن باهاش ارتباط برقرار کنن؟ 00:23:59.799 --> 00:24:00.799 فقط لازمه بررسی کنیم 00:24:15.840 --> 00:24:16.919 این چه نوع جادوییه؟ 00:24:21.119 --> 00:24:22.600 این جادو حاوی انگیزه قتل نیست 00:24:24.399 --> 00:24:25.799 فقط تاثیرات توهم زایی داره 00:24:27.600 --> 00:24:28.720 ...ممکنه که 00:24:29.799 --> 00:24:30.840 شا یی‌هوان باشه؟ 00:24:31.039 --> 00:24:33.680 همون شا یی هوان از قلمروی شیاطین که در مسحور کردن مردم با رویاها ماهره؟ 00:24:33.759 --> 00:24:35.639 چونگ ار قبلا می‌گفت که کابوس می‌بینه 00:24:37.480 --> 00:24:38.320 میرم دیدنش 00:24:38.680 --> 00:24:39.560 منم میام 00:24:40.159 --> 00:24:41.279 می‌خوام شاگردم رو ببینم 00:24:41.600 --> 00:24:42.600 حق نداری دنبالم بیای 00:25:05.080 --> 00:25:05.879 مواظب باش 00:25:10.360 --> 00:25:11.399 اسـ...استاد 00:25:11.960 --> 00:25:13.279 خیلی دیر اومدم دیدنت 00:25:15.039 --> 00:25:16.039 سززنشم که نمی‌کنی؟ 00:25:17.159 --> 00:25:18.039 استاد، مگه خودت نگفتی که 00:25:18.119 --> 00:25:19.720 دیگه نیام قله زی ژو سراغت؟ 00:25:20.440 --> 00:25:21.600 وقتی نمیخوای ریختم رو ببینی 00:25:22.119 --> 00:25:23.680 چطور میتونم سرزنشت کنم؟ 00:25:24.799 --> 00:25:25.799 منم که 00:25:26.759 --> 00:25:28.519 شما رو هم درگیر دردسر کردم 00:25:28.999 --> 00:25:30.240 هنوزم تظاهر به قوی‌ بودن میکنی 00:25:32.639 --> 00:25:34.039 تا چندروز آتی ازت بازجویی میکنن 00:25:35.519 --> 00:25:36.680 نگرانی؟ 00:25:37.759 --> 00:25:39.159 آخرش مرگه دیگه 00:25:39.399 --> 00:25:40.639 درباره چی باید نگران باشم؟ 00:25:41.080 --> 00:25:42.600 من که کاری نکردم 00:25:43.200 --> 00:25:44.519 استاد، تا وقتی شما باورم داشته باشی 00:25:45.440 --> 00:25:46.799 از هیچی نمی‌ترسم 00:25:47.119 --> 00:25:48.799 چندتا سرنخ پیدا کردم 00:25:49.879 --> 00:25:51.080 اما باید چندتا سوال 00:25:51.440 --> 00:25:52.560 ازت بپرسم 00:25:52.960 --> 00:25:54.519 شبی که بانوی جاودانه ژو به قتل رسید 00:25:55.119 --> 00:25:56.480 خوابی دیدی؟ 00:25:57.320 --> 00:25:58.720 استاد، از کجا میدونی؟ 00:26:00.200 --> 00:26:01.119 درسته 00:26:02.119 --> 00:26:03.840 خواب دیدم 00:26:04.720 --> 00:26:06.320 یه صدایی تو خوابم 00:26:06.600 --> 00:26:08.200 همش میگفت که بانوی جاودانه ژو رو بکشم 00:26:08.960 --> 00:26:09.799 تا 00:26:11.119 --> 00:26:13.119 استاد به من تعلق پیدا کنه 00:26:13.480 --> 00:26:15.399 تو خواب همش مخالفت کردم 00:26:15.680 --> 00:26:16.879 بعدش یهو از خواب پریدم 00:26:17.159 --> 00:26:18.480 ولی انتظار نداشتم روز بعدش 00:26:19.440 --> 00:26:20.919 بانوی جاودانه ژو مرده باشه 00:26:21.999 --> 00:26:24.159 جرات نکردم به دیگران بگم 00:26:24.279 --> 00:26:25.279 میترسیدم که اگه بگم 00:26:26.119 --> 00:26:28.519 همه فکر کنن که واقعا من قاتلم 00:26:28.799 --> 00:26:29.200 ...من 00:26:29.279 --> 00:26:30.799 یکی از شیاطین دزدکی وارد نان هوا شده 00:26:31.639 --> 00:26:32.840 و وقتی نتونسته تو رو وادار به قتل کنه 00:26:32.960 --> 00:26:33.999 خودش وارد عمل شده 00:26:39.039 --> 00:26:41.039 نگران نباش، اون شخص رو پیدا میکنم 00:26:41.519 --> 00:26:42.799 و به قله زی ژو برمیگردونمت 00:26:43.600 --> 00:26:44.480 واقعا؟ 00:26:45.560 --> 00:26:46.680 استاد، نگو که 00:26:47.840 --> 00:26:48.919 میخوای ولم کنی 00:26:49.440 --> 00:26:50.519 هرگز ولت نمی‌کنم 00:26:51.960 --> 00:26:52.960 استاد 00:26:53.919 --> 00:26:55.759 دیگه برات دردسر تراشی نمی‌کنم 00:26:56.360 --> 00:26:57.879 دیگه عصبانیت نمیکنم 00:26:58.519 --> 00:27:00.119 می‌خوام باهات به قله زی ژو برگردم 00:27:00.720 --> 00:27:02.720 می‌خوام باهات رو تمرین مهارت‌های جادویی تمرکز کنم 00:27:03.039 --> 00:27:04.119 باهم دنیا رو نجات بدیم 00:27:04.320 --> 00:27:05.560 و شیاطین رو از بین ببریم 00:27:05.960 --> 00:27:06.999 وقتیم که سرمون خلوت شد 00:27:07.360 --> 00:27:09.600 تو میخانه ماهی بخوریم و شراب بنوشیم 00:27:10.480 --> 00:27:11.639 ...و سوان نی 00:27:12.600 --> 00:27:14.560 دلتنگشم 00:27:26.200 --> 00:27:27.119 گریه نکن 00:27:28.039 --> 00:27:29.480 خیلی زود میتونیم برگردیم 00:27:30.879 --> 00:27:32.279 فعلا تخت بخواب 00:27:33.960 --> 00:27:35.759 بعدش با آرامش خاطر به تالار لیوهه برو 00:27:36.399 --> 00:27:37.840 من ترتیب همه چیز رو میدم 00:27:44.399 --> 00:27:45.440 تو خواب 00:27:46.480 --> 00:27:48.240 واقعا یک لحظه آرزو کردم که 00:27:48.999 --> 00:27:51.680 استاد فقط به من تعلق داشته باشه 00:27:52.759 --> 00:27:53.999 ولی می‌دونستم که 00:27:55.240 --> 00:27:57.600 استاد فقط مال من نیست 00:27:58.240 --> 00:27:59.519 منم توقع ندارم که 00:27:59.600 --> 00:28:01.119 استاد فقط به من تعلق داشته باشه 00:28:03.480 --> 00:28:04.799 ولی امیدوارم که 00:28:05.600 --> 00:28:07.119 تو قلب استاد 00:28:08.119 --> 00:28:10.320 یه جایگاه کوچولو داشته باشم 00:28:10.760 --> 00:28:16.600 ♪ تمام وجودم به عشق و فکرت آلوده شده ♪ 00:28:16.760 --> 00:28:23.960 ♪ اما ماه درخشان هنوز اون بالا آویزان مونده ♪ 00:28:27.159 --> 00:28:29.480 ارباب جوان ژو، لطفا این دفعه به چونگ زی کمک کن 00:28:31.440 --> 00:28:33.440 برادر چین، همیشه به اسم صدام میزدی 00:28:33.879 --> 00:28:35.440 آفتاب از کدوم طرف دراومده که 00:28:36.999 --> 00:28:38.560 ارباب جوان ژو خطابم میکنی؟ 00:28:39.639 --> 00:28:40.519 ارباب جوان ژو 00:28:40.840 --> 00:28:42.039 ازت خواهش میکنم به چونگ زی کمک کن 00:28:42.680 --> 00:28:43.840 چرا باید بهش کمک کنم؟ 00:28:44.600 --> 00:28:46.039 اون شاگرد نان هواست 00:28:46.440 --> 00:28:47.519 به من چه مربوطه؟ 00:28:47.759 --> 00:28:49.680 بانوی جاودانه ژو ناجیِ چونگ زی بود 00:28:50.200 --> 00:28:51.680 چونگ زی دلیلی برای کشتنش نداره 00:28:52.159 --> 00:28:53.600 از اون جهت که به چونگ زی اعتماد داری 00:28:53.999 --> 00:28:55.240 چرا خودتو به زحمت انداختی تا بیای پیشم؟ 00:28:56.159 --> 00:28:58.159 بهتر نیست که بری پیش استادت 00:28:58.360 --> 00:28:59.320 یا مشاور حکیم؟ 00:28:59.879 --> 00:29:02.360 مشاور حکیم همیشه نسبت بهت محبت داشته 00:29:02.680 --> 00:29:03.560 اگه ازش درخواست کنی 00:29:03.759 --> 00:29:05.919 ممکنه چونگ زی فرصتی برای زنده موندن پیدا کنه 00:29:09.200 --> 00:29:10.960 مشاور حکیم همیشه با چونگ زی خصومت داشته 00:29:11.480 --> 00:29:12.799 محاله به این راحتی ولش کنه 00:29:13.999 --> 00:29:15.879 حتی اگه استادم بخواد با دقت تحقیق کنه، بی فایده است 00:29:16.080 --> 00:29:17.200 انقدر مطمئنی؟ 00:29:18.200 --> 00:29:20.159 وقتی سعیتو نکردی از کجا میدونی؟ 00:29:20.919 --> 00:29:22.399 مشکلی با التماس کردن ندارم 00:29:23.240 --> 00:29:24.600 ...ولی اگه به مشاور حکیم بربخوره 00:29:25.639 --> 00:29:26.360 ژو هائو 00:29:27.080 --> 00:29:28.600 فقط تو میتونی چونگ زی رو نجات بدی 00:29:29.639 --> 00:29:30.759 اگه نجاتش ندم چی؟ 00:29:31.080 --> 00:29:32.159 برنامه‌ات چیه؟ 00:29:32.600 --> 00:29:33.960 تا وقتی مشاور حکیم راضی به انجام تحقیقات بشه 00:29:34.360 --> 00:29:36.399 دم در تالار لیوهه زانو میزنم 00:29:38.480 --> 00:29:39.639 به چی می‌خندی؟ 00:29:40.200 --> 00:29:41.720 انجام همچین کاری 00:29:41.799 --> 00:29:42.759 واقعا از آدمی مثل تو برمیاد 00:29:45.360 --> 00:29:46.840 بعضیا می‌خوان چونگ زی رو بکشن 00:29:47.320 --> 00:29:48.600 درحالی که بعضیا می‌خوان چونگ زی رو نجات بدن 00:29:50.080 --> 00:29:52.600 ولی اولین نفری هستی 00:29:52.840 --> 00:29:53.840 که انقدر حق به جانبه 00:29:55.919 --> 00:29:57.119 شرابتو بردار و ببر 00:29:57.320 --> 00:29:58.399 حتی اگه ازم‌ خواهش نمیکردی 00:29:58.560 --> 00:29:59.600 کمکش میکردم 00:30:00.279 --> 00:30:01.119 ژو هائو 00:30:04.080 --> 00:30:05.080 مهم نیست که مسخره‌ام میکنی 00:30:05.480 --> 00:30:06.519 یا به چشم حقارت نگاهم میکنی 00:30:06.799 --> 00:30:08.399 چونگ زی بدون شک بی‌گناهه 00:30:09.159 --> 00:30:10.560 نان هوا قبلا یک بی‌گناه رو به اشتباه متهم کرد 00:30:10.840 --> 00:30:11.960 نمیتونیم بذاریم این دوباره اتفاق بیفته 00:30:13.799 --> 00:30:15.279 موارد اتهام‌های ناعادلانه تو قلمروی جاودانگان زیاده 00:30:15.879 --> 00:30:17.840 کم‌کم بهش عادت می‌کنی 00:30:23.639 --> 00:30:25.279 پدر،‌ نباید چونگ زی رو اعدام کنین 00:30:25.519 --> 00:30:27.440 فهمیدم کی عمه رو کشته 00:30:27.759 --> 00:30:29.320 سراسیمه و با عجله برگشتی 00:30:29.600 --> 00:30:30.919 تا اینو بهم بگی؟ 00:30:31.240 --> 00:30:33.440 راست میگم‌.‌ پدر، بهم اعتماد کن 00:30:33.639 --> 00:30:34.720 من و چونگ هوای حکیم فکر میکنیم که 00:30:34.919 --> 00:30:36.560 شا یی‌هوان تو نان هوا نفوذ کرده 00:30:36.840 --> 00:30:38.159 برای چونگ زی پاپوش درست کردن 00:30:38.840 --> 00:30:39.960 این قضیه باید مورد بررسی قرار بگیره 00:30:40.200 --> 00:30:41.080 اگه بذاریم مجرم راست راست بچرخه 00:30:41.360 --> 00:30:42.399 شاگردهای بیشتری 00:30:42.480 --> 00:30:43.360 بدبخت میشن 00:30:43.759 --> 00:30:44.840 تو و چونگ هوای حکیم!؟ 00:30:45.360 --> 00:30:46.279 اینش مهم نیست 00:30:46.560 --> 00:30:47.080 چیزی که مهمه اینه که 00:30:47.200 --> 00:30:49.080 حرفام کاملا حقیقت دارن 00:30:49.519 --> 00:30:51.720 کسی قبلا از لو یین فن نفرت داشت، تو بودی 00:30:51.999 --> 00:30:54.799 حالام کسی که کنارش ایستاده، تویی 00:30:54.960 --> 00:30:56.080 کنارش ناایستادم 00:30:56.200 --> 00:30:57.399 بخاطر چونگ زی اینکارو می‌کنم 00:30:57.560 --> 00:30:59.080 بخاطر تو و یون جی آماده‌ام که 00:30:59.159 --> 00:31:01.119 کاملا با نان هوا اتحاد و دوستی‌مون رو بهم بزنم 00:31:01.360 --> 00:31:03.039 ولی اومدی اینجا و پرت و پلا تحویلم میدی؟ 00:31:03.240 --> 00:31:05.080 پرت و پلا نمیگم! این حقیقت محضه 00:31:05.200 --> 00:31:05.960 دهنتو ببند 00:31:10.200 --> 00:31:11.519 از حرفایی که بهم گفتی 00:31:12.480 --> 00:31:14.240 حتی یک کلمه اش رو هم به دیگران نگو 00:31:15.039 --> 00:31:16.360 چرا نگم؟ 00:31:17.039 --> 00:31:18.919 الان مهمترین مسئله، پیدا کردن حقیقتِ پشت مرگ عمه است 00:31:19.039 --> 00:31:20.480 نباید بذاریم قاتل آزادانه بچرخه 00:31:20.879 --> 00:31:21.999 از کجا می‌دونی که چونگ‌ زی 00:31:22.360 --> 00:31:23.960 با شا یی‌هوان تبانی نکرده؟ 00:31:24.039 --> 00:31:24.720 معلومه که می‌دونم 00:31:24.799 --> 00:31:25.680 ...چون اون 00:31:26.680 --> 00:31:28.399 چون اون قابل اعتماده 00:31:29.320 --> 00:31:30.720 هرگز به قلمروی جاودانگان خیانت نمی‌کنه 00:31:30.879 --> 00:31:31.600 ای 00:31:38.519 --> 00:31:40.200 بذار به صراحت بهت بگم 00:31:40.600 --> 00:31:42.720 مهم نیست که چونگ زی با شا یی‌هوان تبانی کرده یا نه 00:31:43.399 --> 00:31:44.799 بخاطر حفظ آبروی چینگهوا 00:31:45.600 --> 00:31:46.999 باید بمیره 00:31:47.480 --> 00:31:48.399 باید خشمم رو 00:31:49.039 --> 00:31:50.200 خالی کنم 00:31:55.279 --> 00:31:56.159 پدر 00:31:59.119 --> 00:32:00.639 تا قبل از اعدام چونگ زی 00:32:00.960 --> 00:32:02.080 فکر بیرون اومدن رو از سرت بیرون کن 00:32:03.639 --> 00:32:04.560 پدر 00:32:19.519 --> 00:32:20.399 ارباب کاخ ژو 00:32:20.799 --> 00:32:22.119 مویو، چای بیار 00:32:22.320 --> 00:32:23.240 این کارا لازم نیست 00:32:24.999 --> 00:32:26.200 اومدم یه سوال بپرسم 00:32:26.680 --> 00:32:28.440 مدت زیادی از مرگ خواهرم میگذره 00:32:28.919 --> 00:32:30.799 چرا چونگ زی هنوز اعدام نشده؟ 00:32:31.320 --> 00:32:34.119 چینگهوا به یک پاسخ قانع‌کننده‌ نیاز داره 00:32:34.399 --> 00:32:35.480 منم می‌خوام که 00:32:35.639 --> 00:32:37.759 زودتر کلک اون شیطان رو بکنم 00:32:38.799 --> 00:32:40.279 اما یین فن از خر شیطون نمیاد پایین 00:32:40.879 --> 00:32:42.119 میخواد مدرک جور کنه 00:32:42.399 --> 00:32:43.119 چی؟ 00:32:44.119 --> 00:32:45.919 لو یین فن بهت نگفته؟ 00:32:47.080 --> 00:32:47.799 نه والا 00:32:48.440 --> 00:32:49.560 اون با پسر من 00:32:49.919 --> 00:32:52.320 مدارکی از نفوذ شیاطین به نان هوا پیدا کرده 00:32:53.320 --> 00:32:54.159 چی!؟ 00:32:55.200 --> 00:32:57.519 درباره همچین موضوع مهمی بهت نگفته 00:32:58.080 --> 00:32:59.879 بنظرت سعی داره چی رو مخفی کنه؟ 00:33:01.840 --> 00:33:02.680 بنظر من که 00:33:02.879 --> 00:33:05.360 چونگ زی با شیاطین تبانی کرده و خواهرم رو به قتل رسونده 00:33:05.879 --> 00:33:07.279 اینکه دوباره زنده شده و به نان هوا برگشته 00:33:07.279 --> 00:33:08.680 توطئه شیاطینه 00:33:09.320 --> 00:33:11.600 و چونگ هوای حکیم از همه چیز چشم پوشی کرد 00:33:12.240 --> 00:33:13.639 و بخاطر محبت و تبعیض خودش 00:33:13.840 --> 00:33:15.480 گذاشت این اتفاقات رخ بده 00:33:16.840 --> 00:33:17.480 مشاور حکیم 00:33:18.039 --> 00:33:20.200 ناظر حکیم با تمام وجود آرزوی از بین بردن شیاطین رو داره 00:33:20.560 --> 00:33:22.600 چطور ممکنه تونسته باشه نسبت به توطئه شیاطین بی‌تفاوت بمونه؟ 00:33:22.999 --> 00:33:23.600 بنظرم بهتره که 00:33:23.759 --> 00:33:25.600 رو در رو ازش سوال کنین 00:33:26.119 --> 00:33:27.879 سوال هم بکنین، به نتیجه نمیرسین 00:33:28.799 --> 00:33:30.639 خیلی وقته که عقل و منطقش رو از دست داده 00:33:32.240 --> 00:33:33.720 فقط درصورتی که چونگ زی از صحنه روزگار محو بشه 00:33:34.360 --> 00:33:35.999 سر عقل میاد 00:33:37.440 --> 00:33:39.039 پس، درحال حاضر تنها راه حل 00:33:39.360 --> 00:33:41.639 اینه که بلافاصله چونگ زی رو بکشیم 00:33:42.440 --> 00:33:43.560 مجازات کردن بدون محاکمه 00:33:43.720 --> 00:33:45.399 برخلاف قوانین قلمروی جاودانگانه 00:33:47.039 --> 00:33:48.080 مشاور حکیم، دوباره راجع بهش فکر کنین 00:33:48.480 --> 00:33:50.200 قوانین قلمروی جاودانگان مهمتره 00:33:50.519 --> 00:33:52.680 یا امنیت مردم دنیا؟ 00:33:56.119 --> 00:33:56.960 مشاور حکیم 00:34:05.519 --> 00:34:07.200 حق با ارباب کاخ ژو هست 00:34:07.720 --> 00:34:10.399 اگه همه اینا توطئه‌ی شیاطین باشه 00:34:10.919 --> 00:34:11.919 نان هوا 00:34:12.079 --> 00:34:14.599 به مضحکه فرقه‌های جاودان تبدیل میشه 00:34:16.040 --> 00:34:17.720 همین الان چونگ زی رو برای اعدام 00:34:17.800 --> 00:34:19.800 به بنای شش قلمرو می‌فرستم 00:34:45.800 --> 00:34:46.680 line:50% (چونگ زی در خطره) 00:34:46.800 --> 00:34:47.960 line:50% (به بنای شش قلمرو بیا) 00:34:50.159 --> 00:34:51.720 (سم قلب دیگه چه کوفتیه) 00:34:52.440 --> 00:34:53.319 (چونگ ار) 00:34:54.040 --> 00:34:55.520 (میام دنبالت و به قله زی ژو برمیگردونمت) 00:34:56.440 --> 00:34:58.000 line:20% (چونگ‌ زی در خطره! به بنای شش قلمرو بیا) 00:35:13.879 --> 00:35:14.800 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:15.559 --> 00:35:16.800 پدرت و مشاور حکیم 00:35:16.879 --> 00:35:17.879 چونگ زی رو به محل بنای شش قلمرو بردن 00:35:18.359 --> 00:35:19.399 باید باهم نجاتش بدیم 00:35:19.760 --> 00:35:21.200 الان فقط میتونه به ماها تکیه کنه 00:35:22.399 --> 00:35:23.440 پس بزن بریم 00:35:25.079 --> 00:35:26.200 باهاتون میام 00:35:26.520 --> 00:35:27.240 تو هم میای؟ 00:35:27.559 --> 00:35:28.680 نمیترسی که به مشاور حکیم اهانت کنی؟ 00:35:29.000 --> 00:35:29.720 باید بیام 00:35:29.839 --> 00:35:31.399 چونگ زی بهترین دوستم تو نان هواست 00:35:31.520 --> 00:35:32.720 وقتی تو دردسره باید کمکش کنم 00:35:33.319 --> 00:35:34.200 پس باهم بریم 00:35:35.359 --> 00:35:36.760 توی شیطان باعث شدی که 00:35:37.000 --> 00:35:39.240 برای نان هوا بین فرقه‌های جاودان آبرویی نمونه 00:35:40.159 --> 00:35:41.240 تو بودی که 00:35:41.599 --> 00:35:43.440 بانوی جاودانه ژو رو به قتل رسوندی 00:35:43.919 --> 00:35:45.639 باید مدت‌ها پیش میمردی 00:35:45.919 --> 00:35:47.079 من نکشتمش 00:35:47.280 --> 00:35:48.440 نمیتونین همینطوری منو بکشین 00:35:48.639 --> 00:35:49.480 می‌خوام استادم رو ببینم 00:35:49.559 --> 00:35:50.639 خفه شو 00:35:51.480 --> 00:35:54.280 امروز به جهان زیرین میفرستمت 00:35:54.639 --> 00:35:55.879 تا دیگه نتونی تناسخ پیدا کنی 00:36:05.800 --> 00:36:06.639 چونگ زی 00:36:08.280 --> 00:36:09.200 چونگ زی 00:36:13.639 --> 00:36:14.879 این‌جا چیکار میکنین؟ 00:36:15.520 --> 00:36:17.319 اگه واقعا چونگ زی به جهان زیرین فرستاده بشه 00:36:17.480 --> 00:36:18.680 روح‌ و روانش از هم می‌پاشه 00:36:18.800 --> 00:36:19.919 و هرگز فرصتی برای برگشتن پیدا نمیکنه 00:36:20.079 --> 00:36:22.040 اگه مشاور حکیم و ارباب کاخ ژو برای مجازات کردنش مصر هستن 00:36:22.280 --> 00:36:24.159 من حاضرم مجازات بعدی رو به جاش متحمل کنم 00:36:24.440 --> 00:36:25.280 من مدرکی دارم که 00:36:25.879 --> 00:36:27.599 ثابت می‌کنه شیاطین، عمه ام رو کشتن 00:36:28.000 --> 00:36:28.599 نه چونگ‌ زی 00:36:28.680 --> 00:36:29.280 تو 00:36:29.800 --> 00:36:31.240 اگه اینطوری چونگ زی رو مجازات کنین 00:36:31.359 --> 00:36:32.879 چونگ هوای حکیم بی‌خیال نمیشه 00:36:33.240 --> 00:36:34.319 خواهر ژن ژو 00:36:35.079 --> 00:36:36.319 استادم کجاست؟ 00:36:37.079 --> 00:36:38.440 چطور جرات میکنین 00:36:38.960 --> 00:36:40.960 درمقابل بنای شش قلمرو گستاخی کنین؟ 00:36:50.000 --> 00:36:51.159 چونگ زی- چونگ زی- 00:36:53.680 --> 00:36:55.280 چونگ زی- چونگ زی- 00:36:57.879 --> 00:36:58.760 چونگ زی 00:37:06.440 --> 00:37:07.919 (استاد) 00:37:08.159 --> 00:37:09.079 (چونگ ار) 00:37:09.559 --> 00:37:10.520 (چونگ ار) 00:37:12.159 --> 00:37:12.919 نه بازجویی کردین 00:37:13.240 --> 00:37:13.919 و نه ازش اعتراف گرفتین 00:37:14.040 --> 00:37:14.839 همچنین، مدرکی پیدا کردیم 00:37:14.919 --> 00:37:16.240 که ثابت می‌کنه چونگ زی مرتکب گناهی نشده 00:37:16.559 --> 00:37:17.800 ولی مشاور حکیم، چشم‌ و گوشتو بستی 00:37:18.000 --> 00:37:19.839 و فقط زدی و چونگ زی رو از بنای شش قلمرو به پایین پرت کردی 00:37:20.159 --> 00:37:22.000 مشاور حکیم، سعی داری با کشتنش رو حقیقت سرپوش بذاری؟ 00:37:22.440 --> 00:37:23.599 شاگرد خائن 00:37:23.960 --> 00:37:25.960 تو هم توسط چونگ زی مسحور شدی!؟ 00:37:26.319 --> 00:37:27.800 به چه جراتی همچین حرفی میزنی؟ 00:37:46.879 --> 00:37:50.399 کی تا این حد به شاگردم آسیب زده؟ 00:37:51.240 --> 00:37:52.440 من بودم 00:37:58.440 --> 00:38:00.240 چرا امروز یهو برای مجازاتش اقدام کردین؟ 00:38:00.760 --> 00:38:01.599 یین فن 00:38:02.440 --> 00:38:03.480 گوشاتو‌ باز‌ کن 00:38:04.079 --> 00:38:06.240 امروز، چونگ زی بـــایــد بمیره 00:38:06.879 --> 00:38:08.839 ارباب جوان ژو پیغامم رو رسوند 00:38:09.559 --> 00:38:11.079 ولی اهمیتی ندادین 00:38:11.440 --> 00:38:12.639 چیزی که شما میخواین 00:38:13.440 --> 00:38:15.000 فقط مرگ شاگردمه 00:38:15.240 --> 00:38:15.919 دقیقا 00:38:16.520 --> 00:38:17.760 بیرونِ تالار اصلی کاخ چونگ هوا 00:38:17.960 --> 00:38:18.960 و داخل اتاق چونگ زی 00:38:19.280 --> 00:38:21.119 آثاری از تهاجم شا‌ یی‌هوان پیدا کردیم 00:38:22.159 --> 00:38:23.720 برید و اونجا رو بررسی کنید 00:38:24.879 --> 00:38:27.319 مشخص نیست که تهاجم بوده یا تبانی 00:38:27.639 --> 00:38:28.919 از کی تاحالا در جایگاهی هستی که 00:38:29.879 --> 00:38:32.119 درباره امور بین من و شاگردم اظهار نظر کنی؟ 00:38:32.639 --> 00:38:34.159 برای این شیطان سینه سپر میکنی 00:38:34.399 --> 00:38:35.879 یعنی مرگ خواهرم بیهوده بود؟ 00:38:36.319 --> 00:38:37.119 گوشاتو‌ باز کن 00:38:37.919 --> 00:38:40.520 می‌خوام که امروز چونگ زی با جونش تقاص پس بده 00:38:41.639 --> 00:38:42.639 استاد 00:38:42.800 --> 00:38:43.919 پس امتحانش ضرر نداره 00:38:44.159 --> 00:38:44.800 تو 00:38:45.240 --> 00:38:46.079 نه 00:38:46.520 --> 00:38:47.159 پدر 00:38:47.520 --> 00:38:49.520 حالا که میخوای چونگ زی تقاص مرگ عمه رو پس بده 00:38:50.159 --> 00:38:51.599 من به نیابت از کاخ چینگهوا 00:38:52.000 --> 00:38:53.040 مجازات رو انجام میدم 00:38:53.240 --> 00:38:53.919 ژو هائو 00:38:54.240 --> 00:38:54.919 دیوونه شدی؟ 00:38:55.000 --> 00:38:55.919 میخوای چیکار کنی؟ 00:39:06.599 --> 00:39:08.079 ارباب جوان ژو 00:39:37.200 --> 00:39:38.159 شعله دریا 00:39:38.319 --> 00:39:39.599 ضربه مهلک و مخصوص چینگهوا؟ 00:39:52.399 --> 00:39:53.319 گفتی که 00:39:54.639 --> 00:39:56.520 همیشه میخواستی دوباره شعله دریا رو ببینی 00:39:57.480 --> 00:39:58.480 برات انجامش دادم 00:39:59.480 --> 00:40:00.599 دیدیش؟ 00:40:05.480 --> 00:40:06.280 ژو هائو 00:40:07.000 --> 00:40:08.520 هیچ می‌دونی چیکار کردی؟ 00:40:08.720 --> 00:40:09.800 تو این موقعیت 00:40:10.800 --> 00:40:12.960 کینه بین چینگهوا و چونگ زی حل و فصل شد 00:40:13.839 --> 00:40:14.680 لطفا بقیه امور رو 00:40:15.280 --> 00:40:16.800 به استادش بسپارین 00:40:17.879 --> 00:40:18.919 ارباب جوان ژو 00:40:19.680 --> 00:40:21.119 عقلت رو از دست دادی؟ 00:40:21.760 --> 00:40:23.800 اون عمه‌ات بود 00:40:24.000 --> 00:40:24.720 مشاور حکیم 00:40:25.359 --> 00:40:27.119 چینگهوا دیگه چونگ زی رو مجازات کرد 00:40:27.359 --> 00:40:29.040 بنظرم بهتره همین‌جا بهش فیصله بدیم 00:40:29.839 --> 00:40:31.040 تاریخچه اسرار رو بررسی کردم 00:40:31.480 --> 00:40:32.480 مرگ بانوی جاودانه ژو 00:40:32.639 --> 00:40:33.839 توسط روح شیطانی‌ای که 00:40:34.000 --> 00:40:35.480 توسط ماه مهار شده بود، انجام شده 00:40:36.200 --> 00:40:37.119 چی، نیرو رو مهار کرده 00:40:37.240 --> 00:40:38.319 و روح اولیه رو محبوس 00:40:38.639 --> 00:40:40.520 ثابت می‌کنه که این کار زیر سر شیاطین بوده 00:40:41.280 --> 00:40:43.559 از اون جهت که یین فن گفت این کار شا یی‌هوان بوده 00:40:43.720 --> 00:40:45.720 همه چیز با عقل جور درمیاد 00:40:52.879 --> 00:40:53.960 (زمانش که رسید، اگه تونستی) 00:40:54.280 --> 00:40:55.720 (شخصا مجازات رو انجام بدی) 00:40:56.280 --> 00:40:57.559 یک دگرش کوچیک ایجاد کن 00:40:58.200 --> 00:41:00.200 تا همزمان با حفظ کردن ابهت چینگهوا 00:41:02.440 --> 00:41:03.480 جون‌ چونگ زی رو نجات بدی 00:41:06.200 --> 00:41:07.639 گفتم که میتونم نجاتت بدم 00:41:13.040 --> 00:41:14.240 استاد 00:41:16.839 --> 00:41:17.599 چونگ ار 00:41:18.440 --> 00:41:19.520 یکم بیشتر دوام بیار 00:41:20.159 --> 00:41:21.720 فورا به خونه برمیگردونمت 00:41:22.119 --> 00:41:23.599 یین فن 00:41:27.520 --> 00:41:30.919 واقعا میخوای از این شیطان محافظت کنی؟ 00:41:31.119 --> 00:41:31.960 تا به اینجا 00:41:32.480 --> 00:41:34.960 مشخص شد که چونگ زی هیچ ارتباطی به مرگ بانوی جاودانه ژو نداره 00:41:35.559 --> 00:41:36.720 شاگردم به تک تک قوانین قلمروی جاودانگان 00:41:36.720 --> 00:41:37.919 پایبند بوده 00:41:39.280 --> 00:41:41.559 رنج‌هایی رو متحمل شد که حقش نبود 00:41:42.480 --> 00:41:43.720 درعوض، شماها 00:41:44.839 --> 00:41:46.440 زمانی که مشغول تهذیب بودم 00:41:47.119 --> 00:41:49.079 خودسر شاگردم رو مجازات کردین 00:41:50.079 --> 00:41:52.440 نباید بهم پاسخگو باشین؟ 00:41:57.520 --> 00:41:58.839 کاملا واضح حرفمو زدم 00:41:59.079 --> 00:42:00.800 باید پاسخگو باشین 00:42:01.800 --> 00:42:02.639 بسیار خوب 00:42:03.440 --> 00:42:04.639 حالا که هائو ار به نیابت از چینگهوا 00:42:04.720 --> 00:42:05.919 مجازات رو اجرا کرد 00:42:06.359 --> 00:42:08.480 دیگه پی این قضیه رو نمی‌گیرم 00:42:09.079 --> 00:42:10.040 بقیه مسائل 00:42:10.200 --> 00:42:11.639 امور داخلی نان هواست 00:42:12.079 --> 00:42:13.319 خودتون حلش کنین 00:42:19.200 --> 00:42:20.280 چشمم روشن 00:42:21.159 --> 00:42:22.440 لو یین فن 00:42:23.359 --> 00:42:25.000 پاسخی که میخوای رو بهت میدم 00:42:25.240 --> 00:42:26.639 فردا، تو تالار لیوهه 00:42:27.639 --> 00:42:30.680 چونگ زی محاکمه و قضاوت میشه 00:42:30.704 --> 00:43:00.538 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.538 --> 00:43:03.663 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:43:04.772 --> 00:43:08.697 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:43:13.124 --> 00:43:16.370 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:43:17.495 --> 00:43:21.334 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:43:25.652 --> 00:43:28.630 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:43:29.802 --> 00:43:33.660 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:43:37.900 --> 00:43:41.424 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:43:42.299 --> 00:43:46.408 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:43:50.187 --> 00:43:55.475 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:43:55.913 --> 00:44:02.778 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:44:04.593 --> 00:44:07.710 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:44:07.710 --> 00:44:10.696 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:44:10.835 --> 00:44:14.010 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:44:14.010 --> 00:44:16.975 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:44:17.048 --> 00:44:22.394 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:44:22.394 --> 00:44:25.300 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:44:25.324 --> 00:44:29.398 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:44:29.398 --> 00:44:30.539 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:44:30.563 --> 00:44:32.601 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:44:32.601 --> 00:44:35.660 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:44:35.660 --> 00:44:38.864 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:44:38.864 --> 00:44:41.847 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:44:41.847 --> 00:44:43.969 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:44:43.993 --> 00:44:47.376 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:44:47.777 --> 00:44:51.909 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:44:51.945 --> 00:45:17.466 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.