WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت بیست و پنج= 00:01:40.720 --> 00:01:41.881 شعله دریا دردناکه 00:01:42.400 --> 00:01:43.521 اما به جسم معنوی آسیب نمیزنه 00:01:44.160 --> 00:01:44.921 چونگ ار 00:01:46.040 --> 00:01:46.841 هنوز درد داری؟ 00:01:48.321 --> 00:01:49.440 اصلا درد ندارم 00:01:50.040 --> 00:01:51.921 ارباب جوان ژو، ارشد چین 00:01:52.120 --> 00:01:53.040 و خواهر ژن ژو 00:01:53.120 --> 00:01:54.281 خیلی کمکم کردن 00:01:55.001 --> 00:01:56.440 واقعا متاثر شدم 00:01:56.720 --> 00:01:58.201 کم مونده بود که به جهان زیرین سقوط کنی 00:01:59.881 --> 00:02:01.480 کم مونده بود که دیگه نتونم ببینمت 00:02:02.680 --> 00:02:04.241 اما با این وجود به موقع رسیدی 00:02:04.720 --> 00:02:05.961 استاد، بخاطر من 00:02:06.201 --> 00:02:08.520 با مشاور حکیم و ارباب کاخ ژو جدل کردین 00:02:09.001 --> 00:02:11.721 راستش، این کار لازم نبود 00:02:12.320 --> 00:02:13.520 همش بخاطر منه 00:02:19.201 --> 00:02:20.680 ارزشش رو داشت 00:02:22.201 --> 00:02:23.721 فقط می‌خوام خوب و سلامت باشی 00:02:26.240 --> 00:02:28.201 چونگ هوای حکیم، مویو تقاضای ملاقات داره 00:02:30.320 --> 00:02:32.081 ممنون که به موقع برام پیغام فرستادی 00:02:32.281 --> 00:02:34.281 وگرنه، چونگ ار نمیتونست از این بلا قسر در بره 00:02:34.960 --> 00:02:36.480 به خوبی چونگ زی رو میشناسم 00:02:36.841 --> 00:02:37.880 حتی اگه بخاطر چیز دیگه هم نبود 00:02:38.201 --> 00:02:40.081 بخاطر درستکاری و عدالتِ فرقه‌های جاودان نجاتش میدادم 00:02:40.921 --> 00:02:43.161 فقط اینکه، برای بازجویی فردا 00:02:43.320 --> 00:02:44.561 چه برنامه‌ای دارین؟ 00:02:46.561 --> 00:02:48.361 بااینکه ارباب کاخ ژو گفت که دیگه پی‌ قضیه رو نمیگیره 00:02:48.641 --> 00:02:51.040 ولی این قضیه به وجود جاسوس‌ شیاطین در نان هوا مربوطه 00:02:51.921 --> 00:02:53.641 مشاور حکیم میخواد ته و توشو دربیاره 00:02:54.201 --> 00:02:55.201 می‌تونه هرکاری میخواد بکنه 00:02:55.480 --> 00:02:57.001 اما اگه دوباره به چونگ زی صدمه بزنه 00:02:57.520 --> 00:02:58.880 کوتاه نمیام 00:02:59.480 --> 00:03:00.841 به شاگردتون اهمیت میدین 00:03:01.801 --> 00:03:03.001 ولی تو اتاق چونگ زی 00:03:03.081 --> 00:03:04.960 آثاری از شا یی‌هوان پیدا شده 00:03:05.361 --> 00:03:07.400 حالا حالاها به سختی میشه حقیقت رو کشف کرد 00:03:08.320 --> 00:03:10.561 اگه شما و مشاور حکیم به جدل باهم ادامه بدین 00:03:10.921 --> 00:03:11.680 می‌ترسم 00:03:12.721 --> 00:03:14.441 کسی که در نهایت آسیب می‌بینه، چونگ زی باشه 00:03:15.320 --> 00:03:16.441 منظورت از این حرف چیه؟ 00:03:18.600 --> 00:03:20.561 راستش، حرکت امروزتون 00:03:22.120 --> 00:03:23.641 زیرکانه نبود 00:03:27.641 --> 00:03:29.841 مشاور حکیم واقعا ازتون عصبانی نیست 00:03:30.801 --> 00:03:31.760 فقط احساس می‌کنه که 00:03:32.001 --> 00:03:34.161 چونگ زی شما رو تحت تاثیر قرار داده 00:03:34.921 --> 00:03:35.841 در نظر اون 00:03:36.161 --> 00:03:38.240 شما یک فرد عادل و درستکارید که در رأس قلمروی‌ جاودانگانه 00:03:38.680 --> 00:03:40.641 مرگ بانوی جاودانه ژو قلمروی جاودانگان رو شوکه کرد 00:03:42.120 --> 00:03:44.081 ولی شما در مواجهه با این قضیه هیچ کاری نکردین 00:03:44.520 --> 00:03:46.201 الان در نظرش، یه شخص ناصالح شدین 00:03:46.600 --> 00:03:48.721 و کاملا با قبل‌تون فرق کردین 00:03:50.201 --> 00:03:51.120 فکر می‌کنم 00:03:52.921 --> 00:03:53.641 دلیل اینکه مشاور حکیم 00:03:53.721 --> 00:03:55.480 مصرانه چونگ زی رو هدف گرفته، همین باشه 00:03:58.161 --> 00:03:59.760 یعنی با محافظت کردن ازش 00:04:01.320 --> 00:04:02.801 اشتباه کردم؟ 00:04:23.721 --> 00:04:24.680 استاد 00:04:30.520 --> 00:04:31.561 (یین فن) 00:04:38.841 --> 00:04:39.920 استاد 00:04:40.321 --> 00:04:41.721 همیشه و در همه کار 00:04:42.761 --> 00:04:44.441 صبور باش و شتاب زده وارد عمل نشو 00:04:45.800 --> 00:04:47.640 هم برای فن قلب آینه 00:04:48.360 --> 00:04:50.481 و هم برای همه چیز 00:04:50.881 --> 00:04:52.041 استاد 00:04:53.680 --> 00:04:55.481 فقط می‌خوام ازش محافظت کنم 00:04:56.881 --> 00:04:58.800 چرا همیشه نتیجه معکوس میگیرم؟ 00:05:00.120 --> 00:05:02.841 تو زندگی اول، آزادش گذاشتم 00:05:04.120 --> 00:05:05.761 و بهش گفتم که مهربونی پیشه کنه 00:05:06.721 --> 00:05:08.321 ولی متاسفانه، تقریبا قربانی شمشیر شد 00:05:09.561 --> 00:05:11.041 و به دستم کشته شد 00:05:12.240 --> 00:05:13.441 تو این زندگی 00:05:14.120 --> 00:05:15.080 عالم و آدم رو فریب دادم 00:05:15.200 --> 00:05:16.640 و با سختگیری تحت نظر گرفتمش 00:05:18.120 --> 00:05:19.200 ولی فکرشم نمی‌کردم 00:05:21.161 --> 00:05:23.001 که دوباره به سمت پرتگاه هلش بدم 00:05:24.441 --> 00:05:26.481 شاید، بزرگترین اشتباهم این بود که 00:05:26.881 --> 00:05:28.360 با خودخواهی میخواستم 00:05:28.441 --> 00:05:29.920 کنار خودم نگهش دارم 00:05:31.561 --> 00:05:32.640 استاد 00:05:34.841 --> 00:05:36.441 دقیقا باید چیکار کنم؟ 00:05:38.001 --> 00:05:38.721 یعنی تو این دنیا 00:05:38.721 --> 00:05:40.481 راه حلی نیست که از دوتاشون محافظت کنم؟ 00:05:40.505 --> 00:05:41.336 (منظورش چونگ زی و مردم دنیاست) 00:05:41.360 --> 00:05:42.640 یین فن 00:05:43.800 --> 00:05:46.001 وقتی این گل رو ندیده باشی 00:05:46.960 --> 00:05:50.441 با قلبت به سکوت برمیگرده 00:05:58.481 --> 00:06:00.721 ولی وقتی گل رو دیدی 00:06:02.841 --> 00:06:07.441 رنگش برای لحظه‌ای می‌درخشه 00:06:34.680 --> 00:06:36.001 پادشاه شیطان، چی شده؟ 00:06:36.400 --> 00:06:37.680 شا یی‌هوان لعنتی 00:06:37.960 --> 00:06:39.281 همون‌طور که انتظار داشتم، تهذیب کافی نداره 00:06:39.761 --> 00:06:41.680 خیلی زود نقطه ضعف دست دیگران داد 00:06:46.200 --> 00:06:47.841 همه چیز طور دیگه ای پیش میره 00:06:48.920 --> 00:06:50.721 ولی ممکنه نتایج خوبی حاصل بشه 00:06:52.360 --> 00:06:56.120 پادشاه شیطان، همیشه مرموز حرف میزنی 00:06:56.561 --> 00:06:58.281 نمیتونی واضح تر حرف بزنی؟ 00:06:58.561 --> 00:07:00.080 از این واضح تر؟ 00:07:00.640 --> 00:07:01.960 هنوز نمیفهمی؟ 00:07:04.360 --> 00:07:05.960 فقط منتظر تماشای نمایش باش 00:07:19.800 --> 00:07:22.080 line:20% (تالار لیوهه) 00:07:24.841 --> 00:07:26.321 برادر ژو اون جلو منتظرمونه 00:07:51.481 --> 00:07:53.161 چونگ زی از کاخ چونگ هوا 00:07:53.920 --> 00:07:57.041 با شیاطین همکاری کردی تا دزدکی به نان هوا نفوذ کنن 00:07:58.041 --> 00:08:00.120 و بانوی جاودانه ژو رو بکشن!؟ 00:08:00.360 --> 00:08:01.161 نه 00:08:01.441 --> 00:08:02.881 بانوی جاودانه ژو رو نکشتم 00:08:03.080 --> 00:08:04.881 چه برسه به اینکه با شیاطین تبانی کنم 00:08:05.441 --> 00:08:08.281 من، تینگ شوئه، می‌خوام حرفی بزنم 00:08:08.601 --> 00:08:09.761 همون‌طور که همه میدونن 00:08:10.161 --> 00:08:11.881 این دفعه، من و استادم به نان هوا اومدیم 00:08:12.120 --> 00:08:14.321 تا راجع به ازدواج استاد با حکیم بحث کنیم 00:08:14.721 --> 00:08:17.080 مطمئنا همگی از این موضوع اطلاع دارین 00:08:17.680 --> 00:08:20.281 ولی چیزی که تقریبا تایید و تعیین شده بود 00:08:20.561 --> 00:08:22.640 یک شبه به طرز حیرت آوری تغییر کرد 00:08:23.200 --> 00:08:25.960 استادم حتی به همین خاطر زندگیش رو تو نان هوا از دست داد 00:08:26.761 --> 00:08:28.841 کی به احتمال بیشتر از این ازدواج ناراضیه؟ 00:08:30.321 --> 00:08:31.281 من فکر میکنم 00:08:31.880 --> 00:08:33.320 اون چونگ زیه 00:08:34.281 --> 00:08:35.520 مشکوکم که اون نسبت به استادش 00:08:35.601 --> 00:08:36.801 افکار نامناسبی داشته باشه 00:08:37.281 --> 00:08:39.440 و به همین دلیل 00:08:39.681 --> 00:08:41.121 از سر حسادت استادم رو کشته 00:08:42.640 --> 00:08:43.481 اینطور نیست 00:08:43.841 --> 00:08:45.121 بانوی جاودانه ژو یکبار نجاتم داد 00:08:45.241 --> 00:08:46.681 منم برای نجاتش جونم رو به خطر انداختم 00:08:47.041 --> 00:08:49.200 اون یک بانوی جاودانه خیرخواه و خوش قلب بود 00:08:49.681 --> 00:08:52.161 همون‌طور که برای استادم احترام قائلم برای ایشون هم احترام قائل بودم 00:08:52.681 --> 00:08:55.681 بهت اجازه نمیدم که رابطه بین من و استادم رو به غلط تفسیر کنی 00:08:56.481 --> 00:08:57.640 احساسم نسبت به استادم 00:08:58.161 --> 00:09:00.041 فقط احترام و تحسینه 00:09:01.481 --> 00:09:04.560 جز اینا، هیچ احساس دیگه ای نیست 00:09:11.601 --> 00:09:12.400 بذار ازت بپرسم 00:09:12.801 --> 00:09:14.320 شب قبل از به قتل رسیدن استادم 00:09:14.560 --> 00:09:16.080 اون با یک ظرف دارو به قله یوچن اومد 00:09:16.241 --> 00:09:17.400 و ملاقاتت کرد 00:09:17.960 --> 00:09:19.560 جسارتش رو داری که 00:09:19.721 --> 00:09:21.241 در ملأعام بگی 00:09:21.560 --> 00:09:22.481 اون شب 00:09:22.601 --> 00:09:23.880 راجع به چی صحبت کردین؟ 00:09:24.241 --> 00:09:25.440 میتونی قضیه رو روشن کنی؟ 00:09:25.681 --> 00:09:26.960 ...میتونم! من 00:09:30.361 --> 00:09:31.200 (وایستا ببینم) 00:09:31.601 --> 00:09:32.520 (اگه حرفایی که بین من) 00:09:32.520 --> 00:09:34.760 (و بانوی جاودانه ژو رد و بدل شد رو بگم) 00:09:35.000 --> 00:09:36.161 (احساسم به استاد) 00:09:36.161 --> 00:09:37.520 (فاش نمیشه؟) 00:09:37.880 --> 00:09:39.041 راستش رو بگو 00:09:41.520 --> 00:09:44.361 (نه. به هیچ‌وجه نمیتونم بگم) 00:09:48.281 --> 00:09:49.681 مشاور حکیم، دیدی؟ 00:09:50.200 --> 00:09:51.361 حتی جسارتش رو نداره که 00:09:51.361 --> 00:09:52.601 بهمون بگه اون شب 00:09:52.601 --> 00:09:53.921 با استادم درباره چی حرف زده 00:09:54.841 --> 00:09:57.121 اگه نیت شوم و وجدان گناهکار نداشت 00:09:57.281 --> 00:09:58.320 چرا باید اینجوری می‌کرد؟ 00:09:58.681 --> 00:10:01.121 صغیر و کبیر تو نان هوا برای استادم احترام قائل بودن 00:10:01.560 --> 00:10:03.121 اما چونگ زی تنها کسی بود که 00:10:03.721 --> 00:10:05.681 بزرگترین لطف و محبت رو از استادم دریافت کرد 00:10:05.960 --> 00:10:07.440 و با اون وجود،‌ باهاش سرد و خشک رفتار میکرد 00:10:08.161 --> 00:10:10.121 اگه جاسوسی که با شیاطین همکاری کرد 00:10:10.200 --> 00:10:12.481 تا استادم رو به قتل برسونه، تو نان هوا باشه 00:10:12.760 --> 00:10:14.320 فکر میکنین کی باشه؟ 00:10:16.241 --> 00:10:17.481 فقط اون 00:10:18.361 --> 00:10:19.520 چونگ زی 00:10:21.640 --> 00:10:22.760 واقعا من نبودم 00:10:23.080 --> 00:10:23.721 درسته 00:10:23.880 --> 00:10:25.721 گهگداری خواب‌های عجیبی می‌بینم 00:10:25.841 --> 00:10:27.481 تو خواب یک نفر تحریکم کرد که بانوی جاودانه ژو رو بکشم 00:10:27.841 --> 00:10:29.000 ولی واقعا همچین انگیزه‌ای نداشتم 00:10:29.080 --> 00:10:30.400 چطور ممکنه اینکارو کرده باشم؟ 00:10:30.601 --> 00:10:31.200 چونگ زی 00:10:31.281 --> 00:10:32.880 بالاخره مقر اومدی 00:10:33.161 --> 00:10:36.960 تو بودی که گذاشتی شیاطین در نان هوا نفوذ کنن 00:10:37.080 --> 00:10:38.841 و بانوی جاودانه ژو رو بکشن 00:10:39.481 --> 00:10:40.320 یا 00:10:40.801 --> 00:10:43.281 تو همون شا یی‌هوان هستی 00:10:44.880 --> 00:10:45.760 اگه کار تو نیست 00:10:46.841 --> 00:10:47.721 نباید اعتراف کنی 00:10:48.000 --> 00:10:48.880 یین فن 00:10:49.440 --> 00:10:50.841 کار به اینجا کشیده 00:10:51.361 --> 00:10:52.640 نگو که خیال می‌کنی 00:10:53.241 --> 00:10:55.281 هنوز میتونی ازش محافظت کنی 00:10:55.801 --> 00:10:57.721 حرفای تینگ شوئه براساس حدس و گمانه 00:10:58.080 --> 00:10:59.121 مدرک محکمی نداره 00:10:59.520 --> 00:11:01.560 نمیتونیم بر این اساس چونگ زی رو محکوم کنیم 00:11:01.721 --> 00:11:03.760 مگه نشنیدی که خودش مقر اومد 00:11:04.000 --> 00:11:06.200 که تو خواب میخواسته بانوی جاودانه ژو رو بکشه؟ 00:11:06.721 --> 00:11:07.880 دیگه چه مدرکی میخواین؟ 00:11:08.241 --> 00:11:10.121 این محکم‌ترین مدرکه 00:11:10.361 --> 00:11:11.921 نمیتونیم براساس حرفای یک طرف ماجرا 00:11:12.041 --> 00:11:13.440 گناهکار بودن کسی رو تعیین کنیم 00:11:13.921 --> 00:11:16.000 مشاور حکیم، اون اوایل خودتون این رو یادم دادین 00:11:16.281 --> 00:11:17.640 حتی اگه اینطوری به استادت توهین کنی 00:11:18.080 --> 00:11:19.880 اون عفریته ازت قدردانی نمی‌کنه 00:11:22.281 --> 00:11:23.241 یودو 00:11:24.281 --> 00:11:26.080 ببین! خوب نگاه کن 00:11:26.320 --> 00:11:29.681 این شاگرد خوبیه که پرورش دادی 00:11:30.681 --> 00:11:32.601 حالا تو تالار لیوهه 00:11:34.440 --> 00:11:36.041 دیگه کسی از حرفای من، مین یون ژونگ 00:11:36.601 --> 00:11:38.760 حساب نمی‌بره؟ 00:11:39.320 --> 00:11:39.921 مشاور حکیم 00:11:40.000 --> 00:11:42.640 بسیار خوب! چشمم روشن 00:11:44.000 --> 00:11:45.481 تک تکتون 00:11:45.841 --> 00:11:48.520 توسط این عفریته گیج و مبهوت شدین 00:11:49.041 --> 00:11:50.880 ولی عقلم سرجاشه 00:11:51.681 --> 00:11:54.640 مجازات چینگهوا تموم شد 00:11:54.960 --> 00:11:56.640 ولی نان هوا هنوز مجازات رو اجرا نکرده 00:11:57.320 --> 00:12:00.041 امروز، فرقه رو از وجودش پاک میکنم 00:12:00.601 --> 00:12:02.281 هیچکس نمیتونه جلومو بگیره 00:12:10.041 --> 00:12:11.080 مشاور حکیم، تجدید نظر کنین 00:12:11.400 --> 00:12:13.080 تو تله شیاطین نیفتین 00:12:13.721 --> 00:12:14.601 استاد 00:12:15.640 --> 00:12:17.960 چونگ زی، نمیتونی ثابت کنی 00:12:17.960 --> 00:12:19.880 آثاری که از شا یی‌هوان به جا مونده به تو ربطی نداره 00:12:20.121 --> 00:12:20.921 چه برسه به اینکه ثابت کنی 00:12:21.000 --> 00:12:22.440 با شیاطین تبانی نکردی 00:12:22.960 --> 00:12:25.241 تحت چنین شرایطی، طبق قوانین نان هوا 00:12:25.640 --> 00:12:27.400 باید از فرقه جاودان اخراج بشی 00:12:27.921 --> 00:12:29.161 استاد، چرا شما هم؟ 00:12:29.640 --> 00:12:30.681 حالا که اینطوریه 00:12:31.841 --> 00:12:33.080 چونگ زی رو 00:12:33.841 --> 00:12:35.080 به زندان یخی‌ بندازین 00:12:39.241 --> 00:12:41.560 یین فن، جدی هستی؟ 00:12:43.041 --> 00:12:45.000 چونگ هوای حکیم، زندان یخی‌ در دوردست ها و در کونلون واقع شده 00:12:45.161 --> 00:12:45.960 اونجا بی‌نهایت سرده 00:12:46.161 --> 00:12:48.041 جنایتکاران بسیار پلیدِ فرقه‌های جاودان اونجا زندانی میشن 00:12:48.281 --> 00:12:49.481 چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:12:51.041 --> 00:12:53.320 چونگ هوای حکیم، جراحت چونگ زی هنوز بهبود پیدا نکرده 00:12:53.440 --> 00:12:55.781 دلت میاد به همچین جای سردی بفرستیش؟ 00:12:59.000 --> 00:13:00.161 استاد 00:13:00.841 --> 00:13:02.121 چرا؟ 00:13:06.200 --> 00:13:08.041 حالا که چونگ زی نمیتونه بی‌گناهی خودشو ثابت کنه 00:13:08.481 --> 00:13:10.161 به زندان یخی‌ کونلون بفرستینش 00:13:10.560 --> 00:13:11.880 زندان یخی‌ بشدت تحت حفاظته 00:13:12.361 --> 00:13:13.801 و کاملاً از هاله شیطانی جدا شده 00:13:15.041 --> 00:13:15.921 شاگردها 00:13:16.640 --> 00:13:17.921 اگه چونگ زی جاسوس باشه 00:13:18.200 --> 00:13:20.121 شیاطین مطمئنا سعی میکنن باهاش ارتباط برقرار کنن 00:13:20.400 --> 00:13:22.560 و اون زمان، ردی از خودشون به جا میذارن 00:13:23.200 --> 00:13:24.640 اگه چونگ زی همون شا یی‌هوان باشه 00:13:25.000 --> 00:13:25.880 بدنش 00:13:26.320 --> 00:13:28.161 قطعا نمیتونه دوام بیاره 00:13:28.721 --> 00:13:31.361 مطمئنم همگی‌تون باهوشید 00:13:33.041 --> 00:13:34.041 مشاور حکیم 00:13:34.760 --> 00:13:37.041 اگه چونگ زی بتونه در این مدت جون سالم بدر ببره 00:13:37.601 --> 00:13:40.640 می‌تونه بی‌گناهی خودشو ثابت کنه 00:13:44.000 --> 00:13:45.640 مشاور حکیم، نظرت چیه؟ 00:13:49.721 --> 00:13:51.400 خیال کردی نمی‌دونم 00:13:52.000 --> 00:13:54.440 که این فقط چاره موقتی‌اته؟ 00:13:55.281 --> 00:13:57.640 باشه، به زندان یخی‌ میفرستیمش 00:13:58.000 --> 00:13:59.560 اما باید اخبار رو پخش کنیم 00:13:59.921 --> 00:14:03.161 تا بفهمن نان‌ هوا جاسوس شیاطین رو دستگیر کرده 00:14:03.681 --> 00:14:05.560 می‌خوام ببینم که شیاطین 00:14:06.000 --> 00:14:07.520 چیکار میکنن 00:14:07.681 --> 00:14:09.281 فقط یه کار اضافه و غیرلازمه 00:14:10.320 --> 00:14:11.281 افراد 00:14:12.281 --> 00:14:16.161 چونگ زی رو به زندان یخی‌ بفرستین 00:14:19.721 --> 00:14:20.281 چشم 00:14:20.400 --> 00:14:21.241 چونگ ار 00:14:22.320 --> 00:14:23.281 حرف گوش بده 00:14:25.041 --> 00:14:26.000 خیلی خوب 00:14:26.880 --> 00:14:28.000 به استاد اعتماد دارم 00:14:28.481 --> 00:14:29.960 استاد، طبق حرفتون عمل میکنم 00:14:32.840 --> 00:14:34.400 ♪ بعد از دیدن تو ♪ 00:14:34.480 --> 00:14:36.255 ♪ بیشتر از هرچیزی میترسم ♪ ♪ که همه چیز توهم باشه ♪ 00:14:36.255 --> 00:14:38.936 ♪ و تو شادی‌ها، غم ها، وصال ها و فراق ها تنها بمونم ♪ 00:14:38.960 --> 00:14:43.680 ♪ مایلم مثل پروانه‌ای که با وجود دونستن خطر ♪ ♪ به سمت آتش پر میزنه، واست بمیرم ♪ 00:14:43.760 --> 00:14:46.891 ♪ اگه در زندگی بعد هم رو ملاقات کردیم ‪ ♪ 00:14:46.891 --> 00:14:52.558 ♪ به پایان تلخ پس از شروع شیرینمون پی نبر ♪ 00:14:54.480 --> 00:14:57.642 ♪ اگه در زندگی بعد هم رو ملاقات کردیم ‪ ♪ 00:14:57.642 --> 00:15:02.509 ♪ به پایان تلخ پس از شروع شیرینمون پی نبر ♪ 00:15:07.281 --> 00:15:08.121 چونگ هوای حکیم 00:15:11.161 --> 00:15:12.520 به زودی راهی میشیم 00:15:13.080 --> 00:15:14.721 نمیخواین چونگ زی رو بدرقه کنین؟ 00:15:15.841 --> 00:15:16.880 نه 00:15:19.121 --> 00:15:23.041 خیلی درباره حرفی که اون روز بهم گفتی، فکر کردم 00:15:23.681 --> 00:15:25.520 شاید هرچی بیشتر سعی کنم ازش محافظت کنم 00:15:26.560 --> 00:15:28.721 بیشتر بهش صدمه بزنم 00:15:29.601 --> 00:15:30.681 اگه چونگ زی به زندان یخی‌ فرستاده بشه 00:15:30.841 --> 00:15:32.640 از طرفی می‌تونه بی‌گناهیش رو ثابت کنه 00:15:33.000 --> 00:15:34.121 از طرفی هم 00:15:35.121 --> 00:15:36.960 میترسم که اگه تو نان هوا بمونه 00:15:37.440 --> 00:15:39.560 شیاطین دوباره براش پاپوش درست کنن 00:15:41.601 --> 00:15:43.161 خیلی به فکرش‌اید 00:15:46.760 --> 00:15:48.320 فقط اینکه، چونگ ار زجر می‌کشه 00:15:48.880 --> 00:15:50.520 خیلی بهم اعتماد داره 00:15:51.601 --> 00:15:53.121 حتی این دفعه که به زندان یخی‌ فرستادمش 00:15:53.841 --> 00:15:56.000 بدون هیچ حرفی، موافقت کرد 00:15:57.320 --> 00:15:58.960 هرچی حرف گوش کن تر باشه 00:16:01.121 --> 00:16:02.721 قلبم بیشتر به درد میاد 00:16:05.960 --> 00:16:06.880 می‌دونم 00:16:07.440 --> 00:16:08.960 همیشه به چونگ زی اهمیت میدی 00:16:09.400 --> 00:16:10.880 منم همیشه بهت اعتماد دارم 00:16:11.361 --> 00:16:12.400 لطفا حین سفر به زندان یخی 00:16:12.601 --> 00:16:13.721 ازش مراقبت کن 00:16:13.960 --> 00:16:14.921 سرت که خلوت بود 00:16:15.320 --> 00:16:16.640 بیشتر برو دیدنش 00:16:19.000 --> 00:16:19.760 چشم 00:16:44.000 --> 00:16:46.041 مشاور حکیم مین، خیالتون راحت باشه 00:16:46.481 --> 00:16:48.320 زندان یخی کونلون سفت و سخت تحت حفاظته 00:16:48.760 --> 00:16:50.281 پس متشکرم 00:16:55.960 --> 00:16:56.721 به یاد داشته باش 00:16:57.281 --> 00:17:00.121 به هیچ وجه نذار به کسی نزدیک بشه 00:17:01.161 --> 00:17:01.960 متوجه شدم 00:17:02.640 --> 00:17:03.560 میائو یوان 00:17:04.001 --> 00:17:06.080 در چند روز آتی 00:17:06.200 --> 00:17:08.001 به جای من از کوهستان کونلون نگهبانی بده 00:17:08.680 --> 00:17:10.481 فقط اگه به تو بسپارمش 00:17:10.721 --> 00:17:11.881 خیالم راحته 00:17:12.280 --> 00:17:13.440 استاد، نگران نباشین 00:17:13.960 --> 00:17:16.160 به هیچ وجه نمیذارم شیاطین کاری از پیش ببرن 00:17:19.881 --> 00:17:21.721 چونگ زی، نگران نباش 00:17:22.401 --> 00:17:23.361 برات تحقیق می‌کنیم 00:17:23.361 --> 00:17:24.881 و میفهمیم شا یی‌هوان کیه 00:17:25.521 --> 00:17:26.320 شاید 00:17:27.001 --> 00:17:28.800 خیلی زود آزاد بشی 00:17:35.401 --> 00:17:36.320 چونگ زی 00:17:37.160 --> 00:17:38.401 شرایط زندان یخی سخته 00:17:39.800 --> 00:17:41.320 حسابی از خودت محافظت کن 00:17:42.601 --> 00:17:43.680 اینکه چیزی نیست 00:17:44.001 --> 00:17:44.920 این نتیجه 00:17:45.200 --> 00:17:46.800 از چیزی که انتظار داشتم خیلی بهتره 00:17:47.241 --> 00:17:48.320 اینجا ساکت و آرومه 00:17:49.001 --> 00:17:50.280 میتونم با آرامش تهذیب کنم 00:17:50.481 --> 00:17:52.560 زندان یخی جای خوبی برای تهذیب نیست 00:17:52.881 --> 00:17:54.920 و ژو هائو ازم خواست که بهت بگم 00:17:55.200 --> 00:17:56.200 داره دنبال مدرک میگرده 00:17:56.320 --> 00:17:57.440 و نتونسته بیاد 00:18:01.601 --> 00:18:02.481 راستی 00:18:03.080 --> 00:18:05.001 استادم واقعا نیومد که بدرقه‌ام کنه؟ 00:18:09.481 --> 00:18:10.401 عیبی نداره 00:18:11.040 --> 00:18:12.401 خودمم نمی‌خوام که 00:18:12.761 --> 00:18:14.121 منو این ریختی ببینه 00:18:16.001 --> 00:18:17.241 تا همینجا کافیه 00:18:18.680 --> 00:18:19.761 میبینمتون 00:18:20.121 --> 00:18:21.080 به امید دیدار 00:18:21.560 --> 00:18:22.920 تا کی میخوای حرف بزنی؟ 00:18:23.841 --> 00:18:25.121 وقتشه که راه بیفتیم 00:18:47.560 --> 00:18:48.721 (یون جی) 00:18:49.680 --> 00:18:51.001 (غمت نباشه) 00:18:51.920 --> 00:18:54.160 (هرطور شده کاری می‌کنم که قاتلت) 00:18:54.680 --> 00:18:56.601 (با خونش تقاص پس بده) 00:18:57.881 --> 00:18:59.601 (حتی اگه نان هوا) 00:19:00.200 --> 00:19:03.241 (و تمام قلمروی جاودانگان زیر و رو بشه) 00:19:04.160 --> 00:19:05.920 (به هیچ وجه اجازه نمیدم که) 00:19:07.001 --> 00:19:09.320 (مرگت بیهوده و نامعلوم باشه) 00:19:47.920 --> 00:19:48.761 هائو ار 00:19:49.401 --> 00:19:50.200 عمه 00:19:50.641 --> 00:19:53.401 اون اول برام قلدری کرد 00:19:55.121 --> 00:19:57.361 از دست تو 00:19:58.001 --> 00:19:59.361 عمه 00:20:00.481 --> 00:20:01.560 عمه 00:20:12.761 --> 00:20:13.641 هائو ار 00:20:17.080 --> 00:20:18.881 نباید اینجوری شمشیرزنی تمرین کنی که 00:20:19.080 --> 00:20:21.241 سه روزه که به اتاقت برنگشتی 00:20:21.881 --> 00:20:22.601 این یه ذره مهارت 00:20:22.601 --> 00:20:23.481 اصلا کافی نیست 00:20:23.721 --> 00:20:24.481 با این یه ذره توانایی 00:20:24.560 --> 00:20:25.761 چطوری لو‌ یین فن رو شکست بدم؟ 00:20:29.080 --> 00:20:30.160 عـ...عمه 00:20:30.601 --> 00:20:32.641 لو یین فن واقعا اونقدر خوبه؟ 00:20:32.881 --> 00:20:34.200 نمیشه دیگه دلتنگش نشی؟ 00:20:34.280 --> 00:20:35.160 خودت چطور؟ 00:20:36.080 --> 00:20:37.401 مگه خودتم هنوز 00:20:37.481 --> 00:20:38.920 دلتنگ اون دختر مرحوم نیستی؟ 00:20:42.241 --> 00:20:44.001 ناظر حکیم افکار خودش رو داره 00:20:44.560 --> 00:20:45.881 چه باور کنی چه نکنی 00:20:46.960 --> 00:20:49.280 بین اهالی شش قلمرو، اون کسیه که 00:20:50.280 --> 00:20:51.960 بیشتر از همه به مردم دنیا اهمیت میده 00:20:54.401 --> 00:20:55.241 عمه 00:20:55.601 --> 00:20:57.241 پس بخاطر گل روی تو 00:20:57.361 --> 00:20:59.800 یه ذره کمتر ازش متنفر میشم 00:21:03.080 --> 00:21:03.841 بسیار خوب 00:21:11.881 --> 00:21:12.881 (عمه) 00:21:13.680 --> 00:21:15.440 (اگه دفعه بعدی وجود داشته باشه) 00:21:16.280 --> 00:21:18.361 (امیدوارم که بتونی واقعا برای خودت) 00:21:19.200 --> 00:21:21.241 (آزادانه و راحت زندگی کنی) 00:21:28.920 --> 00:21:29.841 پادشاه شیطان 00:21:30.320 --> 00:21:32.001 نان هوا خبری مبنی بر 00:21:32.401 --> 00:21:34.601 دستگیر کردن جاسوس شیاطین منتشر کرده 00:21:35.040 --> 00:21:37.641 واقعا خیال میکنن که چونگ زی آدم ماست 00:21:40.040 --> 00:21:41.920 مگه همین رو نمیخوایم؟ 00:21:42.320 --> 00:21:45.040 ولی چونگ زی تو زندان یخی حبس شده 00:21:45.680 --> 00:21:47.080 حل کردن اوضاع سخت میشه 00:21:47.560 --> 00:21:49.241 پس از هر سختی، آسانی هست 00:21:50.001 --> 00:21:51.601 بدبختی منجر به خوشبختی میشه 00:21:52.721 --> 00:21:54.160 این لزوما برای چونگ زی 00:21:54.680 --> 00:21:56.280 چیز بدی نیست 00:21:57.200 --> 00:21:58.440 فقط بشین و تماشا کن 00:21:59.721 --> 00:22:02.121 نمی‌فهمم چرا بدبختی منجر به خوشبختی میشه 00:22:02.560 --> 00:22:05.320 ولی فکر پادشاه شیطان همیشه بکره 00:22:07.241 --> 00:22:08.401 چی می‌دونی؟ 00:22:09.001 --> 00:22:10.121 بگو ببینم 00:22:13.920 --> 00:22:14.841 بی‌خیال 00:22:15.721 --> 00:22:17.521 مجبور نیستی همه چیز رو بدونی 00:22:18.160 --> 00:22:19.560 یه فکر هرچقدرم بکر باشه 00:22:20.160 --> 00:22:22.361 برای عملی شدن به یک شخص توانا نیاز داره 00:22:23.241 --> 00:22:24.680 شا یی‌هوان و تیان ژی شی 00:22:25.160 --> 00:22:27.920 برای کشتن ژو یون جی خوب عمل کردن 00:22:29.121 --> 00:22:30.040 البته 00:22:32.601 --> 00:22:34.121 تو هم سهم بزرگی داشتی 00:22:36.040 --> 00:22:37.320 سپاسگزارم، پادشاه شیطان 00:22:43.121 --> 00:22:44.521 واقعا خنده داره 00:22:45.641 --> 00:22:47.721 چونگ زی هنوز نمیدونه که 00:22:48.320 --> 00:22:50.320 توسط صمیمی‌ترین اطرافیانش 00:22:50.800 --> 00:22:52.440 تمام مدت گول خورده بود 00:22:53.601 --> 00:22:54.601 خب، پادشاه شیطان 00:22:54.601 --> 00:22:56.800 کی از تیان ژی شی میخواین که برگرده؟ 00:23:19.480 --> 00:23:25.360 ♪ اگر هرگز ابر و مه را از بین نمی بردم ♪ 00:23:25.720 --> 00:23:30.680 ♪ به سختی می‌توانستم نظری به رخش بندازم ♪ 00:23:32.560 --> 00:23:38.320 ♪ چطوری فکر او ذهنم را منحرف می سازد ♪ 00:23:39.000 --> 00:23:43.360 ♪ گرفتار یکدیگر شدیم و بهم مدیونیم ♪ 00:23:45.560 --> 00:23:48.080 ♪ رویاهای دو قلمر میرن و میان ♪ 00:23:48.120 --> 00:23:51.240 ♪ از عشق زودگذر سه زندگیم متنفرم ♪ 00:23:52.040 --> 00:23:57.000 ♪ ولی از اندیشیدن به گذشته می‌ترسم ♪ 00:23:58.480 --> 00:24:01.442 ♪ همه چیز تو دنیا کاملا عوض شده ♪ 00:24:01.442 --> 00:24:04.842 ♪ قطرات اشک رو گونه می غلتند ♪ 00:24:05.040 --> 00:24:10.280 ♪ دلتنگ لحظه ایم که همو در آغوش گرفتیم ♪ 00:24:12.680 --> 00:24:15.322 ♪ ای کاش مردمک چشمت رو پایین بیاری ♪ 00:24:15.346 --> 00:24:18.320 ♪ و نگاه حقیری به قلمروی فانیان بندازی ♪ 00:24:19.080 --> 00:24:25.440 ♪ تو نور امواج تردید برای ترک کردنت سقوط کردم ♪ 00:24:25.480 --> 00:24:31.520 ♪ تمام وجودم به عشق و فکرت آلوده شده ♪ 00:24:31.560 --> 00:24:38.880 ♪ اما ماه درخشان هنوز اون بالا آویزان مونده ♪ 00:24:49.001 --> 00:24:50.960 لو یین فن دقیقا چه منظوری داره؟ 00:24:51.320 --> 00:24:52.761 قرار بود با همدیگه مدرک پیدا کنیم 00:24:53.200 --> 00:24:55.401 ولی از وقتی چونگ زی به زندان یخی رفته 00:24:55.761 --> 00:24:57.521 تنهایی تو قله زی ژو قایم شده 00:24:58.280 --> 00:24:59.040 چیه؟ 00:24:59.601 --> 00:25:01.641 حالا که دردسر رفته، زده به رگ بی‌خیالی؟ 00:25:02.401 --> 00:25:03.440 بیخودی بهش اعتماد کردم 00:25:03.881 --> 00:25:05.001 این حرفات نشون نمیده که 00:25:05.641 --> 00:25:07.641 هنوز ازش انتظار داری؟ 00:25:09.481 --> 00:25:11.881 هرچیم باشه،‌ اون کسیه که چونگ زی دوست داره 00:25:12.080 --> 00:25:13.800 خب این بیشتر از هرچیزی برام غیرقابل قبوله 00:25:14.881 --> 00:25:15.841 من به کنار 00:25:16.361 --> 00:25:17.881 حتی یه آدم خنثی و بی‌تفاوت مثل تو 00:25:18.040 --> 00:25:19.160 ده برابر سنگدل تر هم باشه 00:25:19.481 --> 00:25:21.361 محاله به زندان یخی بفرستتش 00:25:21.881 --> 00:25:22.761 زندان یخیه ها 00:25:22.960 --> 00:25:24.440 یه دختر چطور میخواد اونجا بمونه؟ 00:25:25.280 --> 00:25:26.241 ...بدجور می‌خوام 00:25:26.481 --> 00:25:27.361 بی پروایی نکن 00:25:28.040 --> 00:25:29.320 درسته که زندان یخی محیط سخت و خشنی داره 00:25:29.761 --> 00:25:31.040 اما اولا، از شیاطین جدا شده 00:25:31.401 --> 00:25:32.960 دوما، یک پاسخ برای جاودانگان تلقی میشه 00:25:33.481 --> 00:25:35.680 یه منطقه امن برای ایجاد تعادل بین نیروهای طرفینه 00:25:36.160 --> 00:25:37.361 اگه چونگ زی اونجا بمونه خیالمون راحت تره 00:25:38.080 --> 00:25:39.881 تا اینکه تو نان هوا بمونه 00:25:40.160 --> 00:25:41.280 چجوری خیالمون راحت باشه؟ 00:25:41.800 --> 00:25:42.960 همچین فکر مزخرفی 00:25:43.200 --> 00:25:44.440 فقط به ذهن لو یین فن خطور می‌کنه 00:25:44.721 --> 00:25:46.080 مشخصه که چونگ زی قاتل نیست 00:25:46.440 --> 00:25:47.761 چرا بی گناه باید زجر بکشه؟ 00:25:48.721 --> 00:25:49.440 تصمیمم رو گرفتم 00:25:49.601 --> 00:25:51.881 اگه لو یین فن همچنان بیکار بشینه 00:25:52.761 --> 00:25:54.001 خودم چاره‌ای اندیشه می‌کنم 00:25:54.680 --> 00:25:55.641 سعی نکن ترغیبم کنیا 00:25:56.241 --> 00:25:58.080 نمیتونی جلومو بگیری 00:26:00.320 --> 00:26:01.560 نمی‌خوام ترغیبت کنم 00:26:02.200 --> 00:26:03.521 اگه امکانش باشه 00:26:04.001 --> 00:26:05.881 منم می‌خوام به زندان یخی هجوم ببرم و نجاتش بدم 00:26:07.320 --> 00:26:07.960 پس 00:26:08.280 --> 00:26:09.560 ...پس چرا 00:26:12.280 --> 00:26:13.200 چون 00:26:14.200 --> 00:26:16.721 کسی که چونگ زی واقعا مشتاق دیدنشه، من نیستم 00:26:20.040 --> 00:26:21.841 حالا که من و تو نمیتونیم جایگزین اون شخص بشیم 00:26:22.481 --> 00:26:24.040 فقط میتونیم منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه 00:26:36.881 --> 00:26:38.200 یه خرده سر خودتو گول بمال 00:26:38.721 --> 00:26:40.280 به زور دوباره به اون یارو اعتماد کن 00:26:42.080 --> 00:26:43.040 عوضی 00:26:43.560 --> 00:26:44.641 تو کتم نمیره 00:27:14.600 --> 00:27:21.640 line:20% (کاخ چونگ هوا) 00:27:21.761 --> 00:27:22.521 یین فن 00:27:25.440 --> 00:27:26.200 ارشد 00:27:28.160 --> 00:27:29.761 قبلا تحت تاثیر یین شین مو قرار گرفتم 00:27:29.881 --> 00:27:30.721 و ذهنم بهم ریخت 00:27:31.080 --> 00:27:33.401 به عنوان یک نیروی مهمِ قلمروی‌ جاودانگان برای مقابله با شیاطین 00:27:33.601 --> 00:27:35.881 وظیفه محافظت از مردم دنیا رو دوشمه 00:27:36.721 --> 00:27:38.241 این مهمترین چیزه 00:27:39.721 --> 00:27:40.920 خوبه که تونستی درک کنی 00:27:41.160 --> 00:27:42.481 میدونستم که میتونی 00:27:42.560 --> 00:27:43.841 بفهمی چی مهمتره 00:27:46.121 --> 00:27:47.800 چونگ زی و دنیا 00:27:48.160 --> 00:27:49.440 از هیچکدوم دست نمی‌کشم 00:27:50.040 --> 00:27:53.080 فعلا تو زندان یخی جونش در خطر نیست 00:27:53.641 --> 00:27:55.080 به خوبی از چونگ زی محافظت میکنم 00:27:55.401 --> 00:27:56.601 و نمیذارم شیاطین آشوب به پا کنن 00:27:56.881 --> 00:27:59.080 دارن بین ما و چینگهوا تفرقه افکنی میکنن 00:27:59.361 --> 00:28:00.920 به هیچ وجه نباید دم به تله بدیم 00:28:01.280 --> 00:28:02.800 چه برسه به اینکه خودمون به جون هم بیفتیم 00:28:17.401 --> 00:28:18.641 سیما میائو یوان 00:28:18.960 --> 00:28:20.841 فکر کردی واسه تعطیلات اومدی اینجا؟ 00:28:21.401 --> 00:28:23.121 سزاوار تحمل کردن این عذابی 00:28:24.200 --> 00:28:25.481 به محض اینکه پامو از اینجا بیرون بذارم 00:28:26.001 --> 00:28:27.800 به استادم میگم 00:28:29.761 --> 00:28:32.160 خودش می‌دونه اینجا چه خبره 00:28:33.121 --> 00:28:34.160 گوشاتو‌ باز کن 00:28:35.481 --> 00:28:37.001 هیچکس بعد از وارد شدن به زندان یخی 00:28:37.280 --> 00:28:38.960 نمیتونه بیرون بره 00:28:39.800 --> 00:28:41.601 بیرونم بری چی میشه مثلا؟ 00:28:42.680 --> 00:28:44.080 به عنوان یکی از اعضای فرقه‌های جاودان 00:28:44.241 --> 00:28:46.200 یه جورایی هم‌فرقه‌ایت رو کشتی 00:28:46.601 --> 00:28:48.200 هرچی کاشتی رو درو می‌کنی 00:28:48.920 --> 00:28:49.601 حالا حتی چونگ هوای حکیم هم 00:28:49.601 --> 00:28:51.601 نمی‌خواد به دردسر بزرگی مثل تو اهمیت بده 00:29:25.320 --> 00:29:26.680 تو چرا به کونلون اومدی؟ 00:29:27.040 --> 00:29:28.960 رهبر فرقه یو شوزی، دایی منه 00:29:29.440 --> 00:29:31.320 چندروز پیش، برای بازرسی به لوهه رفته بودم 00:29:31.521 --> 00:29:33.280 و شنیدم اتفاق بزرگی تو نان هوا افتاده 00:29:33.721 --> 00:29:35.721 میخواستم بعد از اینکه به تیان شان رسیدین 00:29:35.721 --> 00:29:37.040 ازتون پذیرایی کنم 00:29:37.320 --> 00:29:39.680 ولی انتظار نداشتم کار به اینجا بکشه 00:29:42.200 --> 00:29:45.841 مخصوصا یک نفر رو فرستادم تا این گیاه دارویی ضد سرما رو 00:29:48.080 --> 00:29:52.200 برای شما و خواهر چونگ زی بچینه 00:29:55.601 --> 00:29:57.040 برگردین و استراحت کنین 00:29:57.481 --> 00:29:58.521 فردا صبح برگردین 00:29:59.121 --> 00:30:00.521 من و ارشد یوئه حواسمون هست 00:30:01.080 --> 00:30:01.920 چشم- چشم- 00:30:06.080 --> 00:30:07.280 خواهر هم‌شاگردی، بگیرش 00:30:10.160 --> 00:30:11.960 ارشد یوئه، ممنون که اهمیت میدی 00:30:13.881 --> 00:30:15.481 تو این محل خیلی سرد 00:30:15.800 --> 00:30:17.761 به لطف سالها تهذیبم میتونم دوام بیارم 00:30:17.960 --> 00:30:21.361 ولی خواهر کوچیک چونگ زی واقعا بدبخته 00:30:23.481 --> 00:30:25.560 ناظر حکیم که قبلا خیلی هواشو داشت 00:30:26.040 --> 00:30:28.401 چی شده؟ تا یه مشکلی پیش اومد ولش کرد؟ 00:30:29.680 --> 00:30:31.761 قبلا، ناظر حکیم خیلی بهش محبت می‌کرد 00:30:32.121 --> 00:30:34.841 اما وقتی مشکلی پیش اومد و لازم بود که مجازات بشه 00:30:35.040 --> 00:30:36.080 بدون هیچ رحمی به زندان یخی فرستادش 00:30:36.601 --> 00:30:38.080 چونگ زی طفلکی 00:30:38.241 --> 00:30:40.481 فقط اگه مدتی تو زندان یخی بمونه 00:30:40.920 --> 00:30:42.280 سرما پوست رو مشمئز می‌کنه 00:30:42.800 --> 00:30:44.401 هر روز اندازه یک سال میگذره 00:30:45.241 --> 00:30:47.040 حتما دلش از بی‌عدالتی گرفته 00:30:47.680 --> 00:30:50.241 اگه تو بری و ازش مراقبت کنی 00:30:50.641 --> 00:30:53.200 شاید خیلی تحت تاثیر قرار بگیره 00:30:55.960 --> 00:30:57.721 چونگ زی دیرتر از من به فرقه ملحق شد 00:30:57.881 --> 00:30:59.601 ولی عین خواهر خودم باهاش رفتار میکنم 00:31:00.001 --> 00:31:01.361 دیدن زجر کشیدنش 00:31:01.641 --> 00:31:02.960 منم ناراحت می‌کنه 00:31:03.560 --> 00:31:04.401 ولی حیف که 00:31:04.521 --> 00:31:06.601 فقط موقتا از اینجا نگهبانی میدم 00:31:07.040 --> 00:31:08.721 و تا چندروز آتی به نان هوا برمیگردم 00:31:09.440 --> 00:31:12.241 حالا که دایی گرامی‌ات، رهبر فرقه یو شوزی هستن 00:31:12.641 --> 00:31:15.601 امیدوارم در آینده ازش مراقبت کنی 00:31:16.680 --> 00:31:17.800 متشکرم، خواهر هم‌شاگردی 00:31:18.121 --> 00:31:20.521 حسابی از چونگ زی مراقبت می‌کنم 00:31:25.761 --> 00:31:26.881 (شاهدخت) 00:31:27.361 --> 00:31:28.121 (شاهدخت) 00:31:28.320 --> 00:31:29.040 (کیه؟) 00:31:29.241 --> 00:31:31.761 (وقتشه که بیدار بشی) 00:31:32.200 --> 00:31:33.761 (دقیقا کی هستی؟-) (شاهدخت-) 00:31:34.121 --> 00:31:35.440 (چشم‌هات رو باز کن) 00:31:51.361 --> 00:31:52.160 نه 00:31:54.641 --> 00:31:55.800 (شاهدخت) 00:31:56.320 --> 00:31:57.881 (چشمات رو باز کن-) نه- 00:32:03.440 --> 00:32:04.481 شاهدخت 00:32:06.280 --> 00:32:07.721 وقتشه که بیدار بشین 00:32:24.080 --> 00:32:24.841 کی هستی؟ 00:32:24.841 --> 00:32:26.080 (شاهدخت) 00:32:26.320 --> 00:32:27.641 (چشماتو باز کن) 00:32:27.761 --> 00:32:29.200 نه! نه 00:32:34.401 --> 00:32:35.481 (اونجا کجاست؟) 00:32:36.040 --> 00:32:37.401 (قلمروی شیاطین بود؟) 00:32:37.960 --> 00:32:39.960 (کسی که شاهدخت خطابم میکرد، کیه؟) 00:32:41.481 --> 00:32:42.680 (حتما شیطان بوده) 00:32:43.361 --> 00:32:45.440 (دوباره دارن کاری میکنن که خواب‌های عجیب ببینم) 00:32:46.121 --> 00:32:46.960 (درست مثل شب قبل از) 00:32:46.960 --> 00:32:48.761 (مرگ بانوی جاودانه ژو) 00:32:50.721 --> 00:32:51.641 (استاد) 00:32:52.080 --> 00:32:53.401 (باید به استادم خبر بدم) 00:33:03.560 --> 00:33:04.521 کیه؟ 00:33:05.440 --> 00:33:06.761 استاد؟ 00:33:07.320 --> 00:33:08.361 استاد 00:33:09.641 --> 00:33:10.721 خواهر چونگ زی 00:33:11.401 --> 00:33:12.721 ارشد یوئه چیائو 00:33:15.160 --> 00:33:17.641 شنیدم که تو زندان یخی گیر افتادی 00:33:17.881 --> 00:33:19.200 نگران بودم که نتونی تاب بیاری 00:33:19.521 --> 00:33:20.881 برای همین، اومدم تا سری بهت بزنم 00:33:21.641 --> 00:33:22.920 تو این شرایط 00:33:23.121 --> 00:33:25.040 چه بتونم تاب بیارم چه نتونم 00:33:25.680 --> 00:33:26.920 فقط مجبورم دندون رو جیگر بذارم 00:33:27.121 --> 00:33:28.280 غمت نباشه 00:33:28.641 --> 00:33:30.241 افراد بیشتری رو می‌فرستم تا ازت مراقبت کنن 00:33:30.800 --> 00:33:33.241 تا وقتی منو داری هیچکس اوضاع رو برات سخت نمی‌کنه 00:33:34.481 --> 00:33:36.160 باید چیزی به استادم بگم 00:33:36.721 --> 00:33:39.040 ارشد، میتونی بخاطرم بهش اطلاع بدی؟ 00:33:39.241 --> 00:33:40.200 چرا که نه 00:33:40.361 --> 00:33:42.601 تو فقط لب تر کن 00:33:42.960 --> 00:33:44.800 بیا، بذار اول بیارمت پایین 00:33:54.841 --> 00:33:55.881 ممنونم، ارشد 00:33:56.040 --> 00:33:56.920 خواهش میکنم 00:33:59.800 --> 00:34:00.721 اما 00:34:02.080 --> 00:34:03.481 میخوای چطوری برام جبران کنی؟ 00:34:03.680 --> 00:34:04.920 ارشد، بخاطر کمکت ممنونم 00:34:05.481 --> 00:34:07.121 تو ذهنم کمکت رو به خاطر میسپارم 00:34:08.040 --> 00:34:09.441 فقط به خاطر میسپاری؟ 00:34:10.800 --> 00:34:12.080 همینجوری میخوای دکم کنی؟ 00:34:13.800 --> 00:34:15.121 ارشد، مواظب رفتارت باش 00:34:16.161 --> 00:34:17.441 امروز اومدم که 00:34:17.961 --> 00:34:19.800 مواظب رفتارم نباشم 00:34:24.240 --> 00:34:25.800 تا وقتی خوشنودم کنی 00:34:26.121 --> 00:34:28.921 کاری میکنم که کمتر تو زندان یخی زجر بکشی 00:34:36.881 --> 00:34:38.161 خواهر کوچیک، تظاهر نکن 00:34:38.401 --> 00:34:41.280 ازم اطاعت کنی طبیعتا به نفعته 00:34:43.560 --> 00:34:44.480 طی چند روز گذشته 00:34:44.760 --> 00:34:46.921 وضعیت یین‌ فن بالاخره بهتر شده 00:34:47.441 --> 00:34:50.000 انگار همه چیز داره حل و فصل میشه 00:34:51.641 --> 00:34:53.361 اولین شاگردش اونطوری شد 00:34:54.040 --> 00:34:55.441 دومین شاگردش هم که اینطوری 00:34:56.240 --> 00:34:59.000 چرا جفتشون یین‌ فن رو هدف گرفتن؟ 00:35:00.681 --> 00:35:03.040 این ماجرا ضربه بزرگی به یین فن وارد کرد 00:35:03.641 --> 00:35:05.401 خوشبختانه، بالاخره پشت سر گذاشتش 00:35:06.280 --> 00:35:08.280 بهتره بهش فشار نیاریم 00:35:09.560 --> 00:35:12.040 حالا منم باهاش کنار اومدم 00:35:12.401 --> 00:35:13.881 به حال خودش باشه 00:35:14.961 --> 00:35:17.681 حالا، اون عفریته تو زندان یخی کونلون 00:35:18.280 --> 00:35:21.080 نمیتونه مشکلی درست کنه 00:35:39.000 --> 00:35:40.560 (بکشش) 00:35:40.961 --> 00:35:42.361 (بکشش) 00:35:42.841 --> 00:35:44.601 (بکشش) 00:35:46.841 --> 00:35:48.520 (بکشش) 00:36:06.240 --> 00:36:08.240 در سمت جنوب شرق مخفی‌گاه ارواح شیطانیه 00:36:08.841 --> 00:36:09.480 اوضاع بده 00:36:09.800 --> 00:36:10.961 تو کونلون اتفاقی افتاده 00:36:39.201 --> 00:36:41.080 هیولا! هیولا 00:36:41.881 --> 00:36:42.441 هیولا 00:36:42.520 --> 00:36:44.881 کمک! کمکم کنین 00:36:56.760 --> 00:36:57.520 یوئه چیائو 00:36:58.040 --> 00:36:58.841 یوئه چیائو 00:37:00.000 --> 00:37:01.240 یوئه چیائو، چه اتفاقی برات افتاده؟- رایحه شیطانی- 00:37:01.240 --> 00:37:01.881 ...ببینم تو 00:37:01.961 --> 00:37:04.080 رایحه شیطانی... رایحه شیطانی 00:37:04.161 --> 00:37:05.800 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟- رایحه شیطانی- 00:37:07.520 --> 00:37:08.720 چونگ زی یه شیطانه 00:37:09.121 --> 00:37:10.601 تمام وجودش پر از رایحه شیطانیه 00:37:11.240 --> 00:37:12.921 تمام وجودش پر از رایحه شیطانیه 00:37:13.361 --> 00:37:16.080 رایحه شیطانی! پر از رایحه شیطانیه- یوئه چیائو- 00:37:18.040 --> 00:37:19.161 رایحه شیطانی؟ 00:37:22.201 --> 00:37:23.641 استاد، چونگ‌‌ زی تو زندان یخی 00:37:23.641 --> 00:37:24.961 با رایحه شیطانی به یوئه چیائو آسیب زد 00:37:25.121 --> 00:37:26.240 ...انتظار نداشتم که واقعا 00:37:26.601 --> 00:37:28.480 که واقعا همون چونگ زی دارای رایحه شیطانی باشه 00:37:34.480 --> 00:37:35.280 چونگ زی 00:37:35.601 --> 00:37:36.441 چونگ زی 00:37:39.560 --> 00:37:41.560 بیا، چونگ‌ زی 00:37:43.520 --> 00:37:44.441 چونگ زی 00:37:45.881 --> 00:37:47.201 ارشد مو 00:37:48.520 --> 00:37:49.320 مشاور حکیم 00:37:49.601 --> 00:37:51.441 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:37:51.881 --> 00:37:53.320 این رایحه شیطانی 00:37:54.480 --> 00:37:56.280 این رایحه شیطانی واقعا مال‌ اونه 00:37:56.921 --> 00:37:58.641 این همون عفریته است 00:37:58.841 --> 00:38:00.201 ...ولی ناظر حکیم گفت که اون نیست 00:38:00.201 --> 00:38:01.080 عفریته 00:38:01.520 --> 00:38:03.841 اون سال، شاهد بودم که 00:38:03.921 --> 00:38:05.601 یین فن با دستای خودش تو رو کشت 00:38:06.080 --> 00:38:08.520 چطوری هنوز زنده‌ای؟ 00:38:09.480 --> 00:38:10.881 درمورد چی حرف میزنین؟ 00:38:13.601 --> 00:38:15.000 فهمیدم 00:38:16.000 --> 00:38:20.080 یین فن تا به این لحظه گولم زده 00:38:20.961 --> 00:38:22.881 جسمت رو تغییر و انتقال داد 00:38:23.161 --> 00:38:25.760 و تو رو به کاخ چونگ هوا برگردوند 00:38:26.601 --> 00:38:29.401 باورم نمیشه که هممون گول خوردیم 00:38:29.800 --> 00:38:33.480 نان هوا یکی از قلمروی شیاطین رو در خودش مخفی کرده 00:38:34.401 --> 00:38:38.040 واقعا لیاقت اینهمه زحمت و تلاشم رو نداشت 00:38:38.240 --> 00:38:39.520 منظورتون از قلمروی شیاطین چیه؟ 00:38:40.601 --> 00:38:42.000 ...چندلحظه پیش، ارشد یوئه داشت 00:38:43.760 --> 00:38:44.560 ارشد مو 00:38:44.760 --> 00:38:45.601 نجاتم بده- هیچی نیست- 00:38:45.720 --> 00:38:46.441 هیچی نیست 00:38:46.520 --> 00:38:47.800 استادم کجاست؟- از اون جهت که دفعه اول نمردی- 00:38:48.240 --> 00:38:50.681 استاد- دفعه دوم خودم میکشمت- 00:38:53.480 --> 00:38:54.161 مشاور حکیم 00:39:03.681 --> 00:39:04.961 استاد 00:39:08.720 --> 00:39:10.040 یین فن 00:39:10.601 --> 00:39:13.240 به چه جراتی انقدر بی‌مهابانه عمل می‌کنی؟ 00:39:13.760 --> 00:39:15.000 می‌خوام برگردونمش 00:39:15.881 --> 00:39:17.480 کم‌کم بهتون توضیح میدم 00:39:17.800 --> 00:39:18.760 چی!؟ 00:39:47.320 --> 00:39:48.441 استاد 00:39:49.201 --> 00:39:51.161 تو زندان یخی، سرد و تاریک بود 00:39:52.080 --> 00:39:53.841 منو زندانی کرده بودن 00:39:54.361 --> 00:39:55.961 واقعا ترسیده بودم 00:39:57.681 --> 00:39:59.961 سیما میائو یوان غل و زنجیرم کرد 00:40:00.601 --> 00:40:02.560 یوئه چیائو میخواست آزارم بده 00:40:03.201 --> 00:40:05.000 مشاور حکیم میخواست بکشتم 00:40:06.441 --> 00:40:08.520 دقیقا چرا؟ 00:40:09.121 --> 00:40:11.560 منظورشون از رایحه شیطانیه چیه؟ 00:40:13.080 --> 00:40:14.520 همه اینا 00:40:15.560 --> 00:40:17.841 بخاطر رایحه شیطانی‌ایه که تو وجودم دارم؟ 00:40:19.121 --> 00:40:20.760 من دقیقا کی ام؟ 00:40:21.401 --> 00:40:22.480 استاد 00:40:23.201 --> 00:40:24.641 یه چیزی بگو 00:40:25.881 --> 00:40:26.760 چونگ ار 00:40:27.441 --> 00:40:28.881 بهت دروغ گفتم 00:40:30.480 --> 00:40:32.040 اونا نمیتونن وجودت رو تحمل کنن 00:40:33.560 --> 00:40:35.681 چون که شیاطین می‌خوام بدست بیارنت 00:40:36.841 --> 00:40:38.881 دلیلشم اینه که با رایحه شیطانی متولد شدی 00:40:40.361 --> 00:40:42.441 با رایحه شیطانی متولد شدم؟ 00:40:43.720 --> 00:40:45.240 غیر از تو، فقط پادشاه شیاطین نی لون 00:40:46.480 --> 00:40:48.080 با رایحه شیطانی متولد شده بود 00:40:49.681 --> 00:40:51.760 پس، حتی اگه هیچ کاری نکنی 00:40:53.201 --> 00:40:55.361 قلمروی جاودانگان به عنوان خاری تو چشم‌شون می‌بیننت 00:40:56.361 --> 00:40:57.441 و من 00:40:59.361 --> 00:41:01.480 سعی کردم هویتت رو مخفی کنم 00:41:07.320 --> 00:41:08.320 چونگ ار 00:41:09.601 --> 00:41:10.601 متاسفم 00:41:12.121 --> 00:41:14.040 فقط می‌خوام کنار خودم نگهت دارم 00:41:15.320 --> 00:41:17.040 منو کنار خودت نگه داشتی 00:41:17.961 --> 00:41:19.641 چون بهم نیاز داری 00:41:20.480 --> 00:41:22.280 یا می‌ترسی که شیاطین منو بدست بیارن؟ 00:41:22.601 --> 00:41:23.961 بهت نیاز دارم 00:41:25.601 --> 00:41:26.720 استاد 00:41:27.201 --> 00:41:29.280 ولم نمیکنی، درسته؟ 00:41:34.961 --> 00:41:36.121 چه در گذشته 00:41:36.720 --> 00:41:39.080 چه در حال و چه در آینده 00:41:40.240 --> 00:41:41.641 هم چونگ ار‌ رو می‌خوام 00:41:44.520 --> 00:41:45.681 و هم از مردم دنیا محافظت میکنم 00:41:48.280 --> 00:41:49.480 استاد 00:41:58.961 --> 00:42:01.121 اون واقعا چونگ زیه؟ 00:42:02.921 --> 00:42:03.681 بله 00:42:09.520 --> 00:42:10.760 واقعا دفعه پیش 00:42:12.240 --> 00:42:14.921 عالم و آدم رو فریب دادی 00:42:15.800 --> 00:42:17.841 و جون اون عفریته رو نجات دادی؟ 00:42:18.161 --> 00:42:18.921 بله 00:42:19.080 --> 00:42:20.320 لو یین فن 00:42:21.201 --> 00:42:24.000 تو ناظر نان هوایی! چونگ هوای حکیمی 00:42:24.320 --> 00:42:26.201 به چه جراتی مقابل چشم همه 00:42:26.361 --> 00:42:28.040 اون عفریته رو نجات دادی؟ 00:42:28.520 --> 00:42:31.040 چطور میخوای به دنیا توضیح بدی؟ 00:42:31.161 --> 00:42:33.641 با آویزه، رایحه شیطانی‌اش رو مهروموم کردم 00:42:33.841 --> 00:42:35.480 این فقط بخاطر محافظت از چونگ زی نبود 00:42:35.681 --> 00:42:37.240 بلکه بخاطر آرامش خاطر جاودانگان هم بود 00:42:37.480 --> 00:42:38.681 که مبادا خبری در پیدا کنه 00:42:38.881 --> 00:42:40.000 و شیاطین از فرصت استفاده کنن 00:42:41.080 --> 00:42:42.560 آرامش خاطر عموم!؟ 00:42:43.000 --> 00:42:45.280 ماه که تا ابد پشت ابر نمیمونه 00:42:45.601 --> 00:42:47.161 چونگ زی با رایحه شیطانی متولد شده 00:42:47.280 --> 00:42:49.560 سرنوشتش از پیش مقدر شده 00:42:49.720 --> 00:42:51.961 اون محکوم به نابودی و فروپاشیه 00:42:52.161 --> 00:42:53.201 چونگ زی با رایحه شیطانی‌اش به یک نفر صدمه زده 00:42:53.280 --> 00:42:54.560 طبیعتا توضیحی درباره اش میدیم 00:42:54.681 --> 00:42:56.401 ولی یوئه چیائو سعی کرده آزار جنسی برسونه 00:42:56.921 --> 00:42:57.961 اگه ازش سوال و شدیداً مجازاتش نکنین 00:42:58.320 --> 00:43:00.841 چطور فرقه‌های جاودان رو راضی به فرمانبرداری میکنین؟ 00:43:04.681 --> 00:43:05.921 میائو یوان، بیا داخل 00:43:15.641 --> 00:43:16.641 استاد 00:43:19.760 --> 00:43:20.601 زانو بزن 00:43:20.625 --> 00:43:49.939 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:49.939 --> 00:43:53.064 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:43:54.173 --> 00:43:58.098 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:44:02.525 --> 00:44:05.771 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:44:06.896 --> 00:44:10.735 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:44:15.053 --> 00:44:18.031 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:44:19.203 --> 00:44:23.061 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:44:27.301 --> 00:44:30.825 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:44:31.700 --> 00:44:35.809 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:44:39.588 --> 00:44:44.876 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:44:45.314 --> 00:44:52.179 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:44:53.994 --> 00:44:57.111 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:44:57.111 --> 00:45:00.097 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:45:00.236 --> 00:45:03.411 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:45:03.411 --> 00:45:06.376 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:45:06.449 --> 00:45:11.795 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:45:11.795 --> 00:45:14.701 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:45:14.725 --> 00:45:18.799 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:45:18.799 --> 00:45:19.940 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:45:19.964 --> 00:45:22.002 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:45:22.002 --> 00:45:25.061 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:45:25.061 --> 00:45:28.265 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:45:28.265 --> 00:45:31.248 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:45:31.248 --> 00:45:33.370 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:45:33.394 --> 00:45:36.777 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:45:37.178 --> 00:45:41.310 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:45:41.346 --> 00:46:06.867 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.