WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت بیست و شش= 00:01:41.080 --> 00:01:41.920 استاد 00:01:45.239 --> 00:01:46.000 زانو بزن 00:02:20.160 --> 00:02:20.880 تمومش کن 00:02:23.520 --> 00:02:25.720 یوئه چیائو شاگرد نان هوا نیست 00:02:26.080 --> 00:02:27.319 گناهش نابخشودنیه 00:02:29.360 --> 00:02:32.559 اما نمیتونیم خودسر مجازاتش کنیم 00:02:40.440 --> 00:02:41.160 تو 00:02:41.880 --> 00:02:42.920 زانو بزن 00:02:46.240 --> 00:02:47.559 سیما میائو یوان 00:02:48.199 --> 00:02:49.520 خودسرانه پستت رو ترک کردی 00:02:49.880 --> 00:02:51.280 منجر به وقوع مصیبت بزرگی شدی 00:02:51.599 --> 00:02:53.280 و نان هوا رو خجالت زده کردی 00:02:54.160 --> 00:02:55.800 مجازاتت میکنم که سه سال تو جزیره زهر نگهبانی بدی 00:02:55.920 --> 00:02:57.160 و استخوان‌های جاودانگیت ازت گرفته میشه 00:02:58.000 --> 00:03:00.559 استاد، همش دسیسه‌ی یوئه چیائو بود 00:03:00.720 --> 00:03:01.920 به من چه ربطی داره؟ 00:03:02.199 --> 00:03:04.479 باید برای اشتباهت مجازات بشی 00:03:05.000 --> 00:03:05.679 نگهبان 00:03:09.199 --> 00:03:10.559 سیما میائو یوان 00:03:11.559 --> 00:03:13.920 هیچ ترسی از قوانین قلمروی جاودانگان نداری 00:03:14.319 --> 00:03:15.920 عهدی که موقع پیوستن به نان‌ هوا بستی 00:03:16.160 --> 00:03:18.440 رو زیر پا گذاشتی 00:03:19.080 --> 00:03:23.240 تو این مدت، تو جزیره زهر خوب به اعمالت فکر کن 00:03:23.839 --> 00:03:26.440 ببریدش و زودتر تو جزیره زهر رهاش کنین 00:03:26.920 --> 00:03:27.640 چشم 00:03:28.440 --> 00:03:30.199 استاد! استاد 00:03:30.679 --> 00:03:32.160 استاد! ولم کنین 00:03:32.280 --> 00:03:34.199 استاد! استاد 00:03:35.039 --> 00:03:36.160 استاد 00:03:37.399 --> 00:03:38.479 استاد 00:03:39.119 --> 00:03:41.039 ولم کنین! استاد 00:03:42.119 --> 00:03:43.520 مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:03:44.080 --> 00:03:45.880 چونگ زی بود که ژو یون جی رو کشت 00:03:46.119 --> 00:03:47.199 و به یوئه چیائو صدمه زد 00:03:47.479 --> 00:03:48.319 به جای مجازات کردن اون 00:03:48.440 --> 00:03:49.920 منو مجازات میکنین!؟ 00:03:51.000 --> 00:03:52.000 حالا که مجازات شدی 00:03:52.399 --> 00:03:53.959 بهتره مواظب گفتار و اعمالت باشی 00:03:54.679 --> 00:03:55.599 چونگ زی 00:04:02.000 --> 00:04:04.319 اینطور نیست که من خواهان مرگ چونگ زی باشم 00:04:04.839 --> 00:04:07.240 بلکه دنیا نمیتونه وجودش رو تحمل کنه 00:04:07.839 --> 00:04:09.240 میتونی خطرش رو به جون بخری؟ 00:04:10.399 --> 00:04:12.280 به عنوان مشاور فرقه نان‌ هوا 00:04:12.959 --> 00:04:13.720 من نمیتونم خطر کنم 00:04:15.080 --> 00:04:18.439 اگه به محافظت از چونگ زی اصرار داشته باشی 00:04:18.879 --> 00:04:20.560 از این به بعد، راه من و تو 00:04:20.960 --> 00:04:22.199 برای همیشه ازهم جدا میشه 00:04:22.599 --> 00:04:24.159 گیریم برترین مهارت‌های جادویی رو داشته باشی 00:04:24.279 --> 00:04:25.840 و تو کل شش قلمرو شکست ناپذیر باشی 00:04:26.479 --> 00:04:28.400 اگه فکر و دغدغه‌ات مردم دنیا نباشه 00:04:28.719 --> 00:04:29.759 به چه درد میخوره؟ 00:04:30.159 --> 00:04:31.120 طی این سالها 00:04:31.879 --> 00:04:33.439 فن قلب آینه رو تهذیب کردم 00:04:34.120 --> 00:04:36.999 تا هرچه زودتر از شر رایحه شیطانیِ چونگ زی خلاص شم 00:04:38.400 --> 00:04:39.640 ولی حالا که کار به اینجا کشیده 00:04:39.999 --> 00:04:41.279 مگه میشه ندونم که 00:04:41.599 --> 00:04:43.560 قرار گرفتن در معرض رایحه شیطانی چونگ زی چه تاثیری داره؟ 00:04:44.560 --> 00:04:45.999 پس، معلومه که 00:04:46.599 --> 00:04:48.080 دوباره سر دنیا خطر نمیکنم 00:04:49.080 --> 00:04:49.960 پس 00:04:50.960 --> 00:04:52.159 میخوای چیکار کنی؟ 00:04:52.879 --> 00:04:53.960 زنده نگهش دار 00:04:54.680 --> 00:04:56.360 و بذار تا زمانی که در فن قلب آینه استاد میشم 00:04:56.840 --> 00:04:58.879 تو زندان یخی بخوابه 00:05:00.360 --> 00:05:02.199 مشاور حکیم، میتونی تظاهر کنی که چنین شخصی تو نان هوا وجود نداره؟ 00:05:03.159 --> 00:05:04.840 اگه اطمینان صد در صدی نداشته باشم 00:05:06.640 --> 00:05:07.999 مطمئنا بیدارش نمی‌کنم 00:05:15.999 --> 00:05:17.039 ناظر حکیم 00:05:17.640 --> 00:05:19.640 این دفعه واقعا عزمش رو جزم کرده؟ 00:05:20.920 --> 00:05:22.240 احساس میکنم که این دفعه 00:05:22.560 --> 00:05:24.080 با قبل فرق کرده 00:05:25.120 --> 00:05:26.999 و همون لو یین فنی ئه 00:05:27.360 --> 00:05:28.719 که باهاش آشنا بودیم 00:05:44.920 --> 00:05:46.039 هیچیم نیست، استاد 00:05:46.319 --> 00:05:47.599 اصلا سردم نیست 00:05:53.439 --> 00:05:54.840 این دفعه، حتما کمکت میکنم 00:05:55.960 --> 00:05:57.920 تا این مشکل رو حل کنی 00:05:58.879 --> 00:06:00.640 فقط همه چیز رو یک خواب تلقی کن 00:06:01.599 --> 00:06:04.599 پس آرزو میکنم که تو خوابم 00:06:05.279 --> 00:06:09.889 قله زی ژو، استاد، من و سوان نی باشیم 00:06:10.800 --> 00:06:12.319 باهمدیگه زندگی کنیم 00:06:13.120 --> 00:06:14.240 و هرگز از هم جدا نشیم 00:06:14.240 --> 00:06:17.120 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:06:18.200 --> 00:06:21.720 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:06:26.680 --> 00:06:29.680 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:06:30.840 --> 00:06:34.520 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:06:39.280 --> 00:06:42.040 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:06:43.120 --> 00:06:46.760 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:06:51.320 --> 00:06:54.560 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:06:56.199 --> 00:06:59.319 استاد، خیلی خوابم میاد 00:07:00.240 --> 00:07:01.840 بهم دروغ نگفتین که؟ 00:07:02.360 --> 00:07:03.319 نگران نباش 00:07:05.479 --> 00:07:06.879 وقتی بیدار بشی 00:07:08.319 --> 00:07:09.840 اولین نفری ک می‌بینی 00:07:10.920 --> 00:07:12.120 فقط من خواهم بود 00:07:18.160 --> 00:07:21.160 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:07:21.200 --> 00:07:24.080 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:07:24.160 --> 00:07:27.320 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:07:27.400 --> 00:07:30.320 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:07:32.039 --> 00:07:33.080 (چونگ ار) 00:07:33.920 --> 00:07:35.479 (رایحه شیطانی‌ات ناپدید نشده) 00:07:36.360 --> 00:07:38.800 (تنها چاره اینه که اندام‌های داخلیت رو مهروموم کنم) 00:07:39.279 --> 00:07:41.439 (و بذارم تو رویای بی‌درد فرو بری) 00:07:42.520 --> 00:07:44.479 (استخوان‌های بیست مسیر نیروی حیاتی‌ات رو شکستم) 00:07:45.039 --> 00:07:46.920 (تا رایحه شیطانی‌ات نتونه منقبض بشه) 00:07:48.999 --> 00:07:50.920 (فقط بعد از استاد شدن در فن قلب آینه) 00:07:52.039 --> 00:07:54.439 (میتونم از شر این سرنوشت شوم خلاص بشم) 00:07:57.479 --> 00:07:59.439 (فقط با این تصمیم جاهلانه) 00:08:00.360 --> 00:08:02.759 (میتونیم تا ابد باهم باشیم) 00:08:03.800 --> 00:08:05.159 (و از شر نگرانی‌ها راحت بشیم) 00:08:08.520 --> 00:08:09.520 (چونگ ار) 00:08:12.159 --> 00:08:13.199 (منتظرم باش) 00:08:14.280 --> 00:08:17.280 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:08:17.280 --> 00:08:20.240 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:08:20.320 --> 00:08:25.680 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:08:25.760 --> 00:08:28.532 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:08:28.532 --> 00:08:32.232 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:08:32.640 --> 00:08:34.532 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:08:34.532 --> 00:08:35.936 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:08:35.960 --> 00:08:38.960 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:08:39.000 --> 00:08:42.160 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:08:42.240 --> 00:08:45.120 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:08:45.160 --> 00:08:47.173 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:08:47.173 --> 00:08:50.773 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:08:51.240 --> 00:08:52.960 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:08:52.960 --> 00:08:53.880 رهبر فرقه یو شوزی 00:08:54.519 --> 00:08:55.519 بانو تینگ شوئه 00:08:56.279 --> 00:08:57.279 اینجا چیکار میکنین؟ 00:08:57.719 --> 00:08:58.839 شنیدم که یوئه چیائو مجروح شده 00:08:58.959 --> 00:09:00.120 براش مقداری دارو آوردم 00:09:00.440 --> 00:09:02.440 این داروها از زمان حیات استادم باقی مونده 00:09:02.760 --> 00:09:04.079 برای زخمی که بر اثر رایحه شیطانی ایجاد شده 00:09:04.159 --> 00:09:04.959 خیلی مفیده 00:09:07.440 --> 00:09:08.719 متشکرم، بانو تینگ شوئه 00:09:08.920 --> 00:09:10.920 به زحمت افتادی که تا اینجا بیای 00:09:11.240 --> 00:09:13.479 درست مثل بانوی جاودانه ژو 00:09:13.880 --> 00:09:15.320 دلسوز و مهربونی 00:09:16.120 --> 00:09:17.800 انجام وظیفه بود 00:09:18.440 --> 00:09:19.560 تو کونلون باید به امور زیادی رسیدگی کنین 00:09:19.680 --> 00:09:20.360 برای شما هم 00:09:20.440 --> 00:09:21.920 قرص های آرامش‌بخش آوردم 00:09:22.279 --> 00:09:24.680 همشون از گیاهان جاودان هزار ساله ساخته شدن 00:09:27.120 --> 00:09:30.000 راستی، چونگ زی اخیرا در چه حاله؟ 00:09:30.440 --> 00:09:32.159 شنیدم که بشدت مجروح شده 00:09:32.399 --> 00:09:33.560 می‌خوام ببینمش 00:09:34.800 --> 00:09:36.800 برای چی میخوای ببینیش؟ 00:09:38.000 --> 00:09:39.639 حالا که چینگهوا مجازاتش کرده 00:09:39.800 --> 00:09:41.440 طبیعتا به پروپاش نمی‌پیچم 00:09:41.680 --> 00:09:43.240 اگه چنین ذهنیتی نداشته باشم 00:09:43.399 --> 00:09:45.000 چطور میتونم سزاوار شاگردی بانوی جاودانه ژو باشم؟ 00:09:45.519 --> 00:09:47.479 رهبر فرقه یو شوزی، سوءتفاهم نشه 00:09:47.680 --> 00:09:48.839 سو‌تفاهم که نشد 00:09:49.079 --> 00:09:50.880 متنها کمی غافلگیر شدم 00:09:51.639 --> 00:09:52.920 اینهمه زمان گذشته 00:09:53.079 --> 00:09:54.719 ولی ندیدم کسی به ملاقاتش بره 00:09:55.240 --> 00:09:56.320 اولین نفری 00:09:57.399 --> 00:09:58.240 برو 00:09:59.320 --> 00:10:00.440 متشکرم، رهبر فرقه یو شوزی 00:10:00.520 --> 00:10:04.200 position:20% line:20% [قله زی ژو] 00:10:02.200 --> 00:10:03.479 (شاگرد چونگ زی) 00:10:04.159 --> 00:10:05.519 (در بدنش رایحه شیطانی داره) 00:10:06.040 --> 00:10:08.159 (به بانوی جاودانه ژو و یوئه چیائو صدمه زد) 00:10:08.839 --> 00:10:11.039 (او مجازات و در زندان یخی حبس شد) 00:10:12.440 --> 00:10:13.959 (بدون اجازه‌ی من) 00:10:15.399 --> 00:10:16.880 (هرگز آزاد نمیشه) 00:10:58.399 --> 00:10:59.360 استاد 00:11:00.000 --> 00:11:01.920 ولم نمیکنی، درسته؟ 00:11:28.839 --> 00:11:30.240 (درد و رنج چونگ ار) 00:11:30.839 --> 00:11:32.839 (هزار برابر از درد من بدتره) 00:11:33.719 --> 00:11:36.800 (با چه رویی درد قلبم رو تسکین بدم؟) 00:11:38.039 --> 00:11:39.159 (لو یین فن) 00:11:40.120 --> 00:11:42.599 (باید درد الان رو به خاطر بسپاری) 00:12:34.360 --> 00:12:35.719 چونگ زی 00:12:36.839 --> 00:12:38.560 استادم به طرز فجیعی مرد 00:12:39.399 --> 00:12:41.320 چرا آروم اینجا خوابیدی؟ 00:12:42.240 --> 00:12:43.120 به چه حقی؟ 00:12:46.760 --> 00:12:48.399 مگه لو یین فن کاری نکرده که 00:12:48.479 --> 00:12:50.519 تو رویای بی‌درد فرو بری؟ 00:12:52.079 --> 00:12:55.320 استادم وقتی مردم رو نجات میداد 00:12:55.440 --> 00:12:56.680 این فن رو بهم یاد داد 00:12:57.639 --> 00:12:59.000 وقتی اون می‌تونه به خواب ببرتت 00:12:59.360 --> 00:13:00.880 منم میتونم بیدارت کنم 00:14:07.440 --> 00:14:08.399 استاد 00:14:08.639 --> 00:14:09.760 استاد، نجاتم بده 00:14:10.519 --> 00:14:12.599 استاد، چرا باهام این کارو می‌کنی؟ 00:14:13.680 --> 00:14:15.000 این چیزیه که سزاوارشی 00:14:15.680 --> 00:14:17.240 دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم 00:15:28.480 --> 00:15:30.240 position:20% line:50% (سه سال بعد) 00:16:04.560 --> 00:16:05.639 سه ساله که ندیدمت 00:16:06.120 --> 00:16:08.120 مهارت شمشیر‌زنی‌ات خیلی پیشرفت کرده 00:16:08.959 --> 00:16:11.680 بُرنده تر و بی باک تر حمله می‌کنی 00:16:13.479 --> 00:16:15.079 اینهمه راه تا جینگ ژو نیومدی تا 00:16:15.760 --> 00:16:17.680 فقط اینا رو بهم بگی، درسته؟ 00:16:20.079 --> 00:16:21.240 بخاطر قضیه چونگ زی 00:16:21.880 --> 00:16:23.800 با پدرم بدجور به تیپ و تاپ هم زدیم 00:16:25.440 --> 00:16:26.320 سه سال 00:16:27.079 --> 00:16:29.120 سه سال مجازات شدم که به اعمالم فکر کنم 00:16:29.719 --> 00:16:30.719 ولی که چی؟ 00:16:32.039 --> 00:16:34.639 لو یین فن بازم چونگ زی رو به زندان یخی فرستاد 00:16:35.079 --> 00:16:36.719 نباید اون زمان بهش اعتماد می‌کردم 00:16:39.240 --> 00:16:40.279 باید بگی که 00:16:40.959 --> 00:16:42.560 نباید به من اعتماد میکردی 00:16:44.000 --> 00:16:45.000 ...اگه جلوتو نگرفته بودم 00:16:45.079 --> 00:16:45.800 ...تو 00:16:48.639 --> 00:16:49.519 بی‌خیالش 00:16:51.079 --> 00:16:52.839 اون زمان، تو هم انتظار نداشتی 00:16:53.800 --> 00:16:55.079 که به این حال و روز بیفته 00:16:56.560 --> 00:16:58.560 مضحک ترین چیز اینه که خودش همشو پذیرفت 00:17:01.880 --> 00:17:02.920 درست میگی 00:17:03.880 --> 00:17:05.279 در رابطه با خیلی از چیزا 00:17:05.759 --> 00:17:07.920 من و تو غریبه حساب میشیم 00:17:11.560 --> 00:17:12.800 که چی؟ 00:17:13.159 --> 00:17:14.800 ترجیح میدم اشتباه کنم 00:17:25.840 --> 00:17:28.440 اولین باره که می‌بینم تک و تنها شراب میزنی 00:17:28.920 --> 00:17:30.320 منظره کمیابیه 00:17:30.999 --> 00:17:31.639 بیا 00:17:35.239 --> 00:17:37.960 راستش، اون زمان هم من رو متقاعد میکردی 00:17:38.680 --> 00:17:40.119 و هم خودت رو 00:17:41.080 --> 00:17:42.720 بهرحال، طبیعیه که من دیوانه بازی دربیارم 00:17:43.159 --> 00:17:45.119 ولی دیوانه شدن تو رو 00:17:46.759 --> 00:17:48.600 بدجور دلم میخواد ببینم 00:17:51.279 --> 00:17:52.279 سه سال گذشته 00:17:52.800 --> 00:17:54.080 حتی اگه قلبا از پذیرفتن امتناع کنم 00:17:54.440 --> 00:17:56.759 ذهنیتم مثل آب ساکن مونده 00:17:57.999 --> 00:17:59.680 نگو که پشیمون شدی 00:17:59.999 --> 00:18:01.039 پشیمونم 00:18:05.800 --> 00:18:07.600 شاید اگه اون زمان تمام تلاشم رو میکردم 00:18:08.519 --> 00:18:10.200 نتیجه نهایی بهتر نمیشد 00:18:11.200 --> 00:18:13.159 ولی لااقل مثل الان 00:18:14.639 --> 00:18:16.359 احساس نمی‌کردم که این شراب انقدر بد طعمه 00:18:24.440 --> 00:18:25.399 تو این سه سال 00:18:26.279 --> 00:18:27.480 رفتی دیدنش؟ 00:18:28.720 --> 00:18:29.920 جسارت رفتن نداشتم 00:18:30.999 --> 00:18:32.399 هیچکس جسارت رفتن نداشت 00:18:50.600 --> 00:18:52.720 سرده، چرا بیرون نشستی؟ 00:18:54.200 --> 00:18:55.239 سه سال شده 00:18:56.039 --> 00:18:57.320 ولی هنوز بهبود پیدا نکردم 00:18:57.759 --> 00:18:59.440 میترسم که نتونم این پاییز دوام بیارم 00:19:00.080 --> 00:19:01.080 نفوس بد نزن 00:19:01.519 --> 00:19:02.399 سر و مر و گنده ای 00:19:02.800 --> 00:19:05.039 باید هر روز باهام منظره زیبای کوهستان‌ها رو تماشا کنی 00:19:07.519 --> 00:19:08.239 بشین 00:19:10.720 --> 00:19:12.279 بعضی چیزها رو نمیشه اجبار کرد 00:19:12.840 --> 00:19:14.119 درسته که منظره کوهستان دلپذیره 00:19:14.800 --> 00:19:16.320 ولی همیشه وقتایی هم هست که آشفته باشی 00:19:16.960 --> 00:19:19.600 اینهمه سال همراهم موندی و ازم مراقبت کردی 00:19:20.239 --> 00:19:21.239 تو انزوا گوشه کوهستان زندگی کردی 00:19:21.800 --> 00:19:22.759 همیشه تو ذهنم نگه میدارم 00:19:22.840 --> 00:19:24.440 که چقدر با دقت ازم مراقبت کردی 00:19:25.720 --> 00:19:27.039 ولی همچین زندگی ای 00:19:28.200 --> 00:19:29.879 کی تموم میشه؟ 00:19:33.159 --> 00:19:33.920 همسری 00:19:35.200 --> 00:19:37.320 هرکاری واست کردم با کمال میل بوده 00:19:37.960 --> 00:19:39.359 مجبور نیستی به این چیزا فکر کنی 00:19:40.999 --> 00:19:42.159 یکم سرحال تر باشی 00:19:42.519 --> 00:19:43.800 برای سلامتیتم مفیده 00:19:46.440 --> 00:19:47.600 ولی تمام روز 00:19:47.999 --> 00:19:49.680 باید با این داروهای تلخ سر کنم 00:19:50.320 --> 00:19:52.320 حتی زندگیمم تنگ و تاریک تر شده 00:19:55.920 --> 00:19:56.600 شوی شیان 00:19:57.440 --> 00:19:59.279 چطوره یک روز بریم بیرون تا قدم بزنیم؟ 00:19:59.800 --> 00:20:01.440 حتی اگه تو شهر چرخی بزنیم خوشحال میشم 00:20:01.999 --> 00:20:02.759 عمرا 00:20:03.159 --> 00:20:05.359 اخیرا، شیاطین هرج و مرج درست کردن و آدما پر سر و صدان 00:20:05.960 --> 00:20:07.320 ممکنه روت تاثیر بذاره 00:20:07.759 --> 00:20:09.039 هرگز خطرش رو نمی‌پذیرم 00:20:11.480 --> 00:20:12.359 همسری 00:20:12.759 --> 00:20:14.960 از موندن کنار من حوصله‌ات سر میره؟ 00:20:15.279 --> 00:20:16.560 از شوی شیان زده شدی؟ 00:20:17.879 --> 00:20:18.759 خنگول 00:20:19.960 --> 00:20:20.920 چطور ممکنه؟ 00:20:23.600 --> 00:20:24.920 نمی‌خوام هیچ جا برم 00:20:25.119 --> 00:20:26.519 فقط می‌خوام پیش همسری باشم 00:20:26.879 --> 00:20:27.639 بسیار خوب 00:20:29.080 --> 00:20:30.440 بیا، فعلا داروتو بخور 00:20:45.080 --> 00:20:46.239 کی به اینجا فرستادتت؟ 00:20:46.600 --> 00:20:49.480 محافظ یین، خیلی عاشق پیشه ای 00:20:50.039 --> 00:20:52.519 نه تنها کارهای سخت یک فانی رو انجام میدی 00:20:53.239 --> 00:20:55.600 بلکه با نیروی معنویت جلوی پیر شدنش رو میگیری 00:20:57.239 --> 00:20:58.879 گمونم روحشم خبر نداره 00:20:59.119 --> 00:21:00.200 به تو چه ربطی داره؟ 00:21:01.440 --> 00:21:03.320 سرت تو کار خودت باشه به پر و پای من نپیچ 00:21:04.159 --> 00:21:05.720 درسته که بهم ربطی نداره 00:21:06.759 --> 00:21:08.080 ولی پادشاه شیطان دستور دادن 00:21:08.519 --> 00:21:10.119 هوش و حواست رو جمع کنی 00:21:10.960 --> 00:21:12.960 و برگردی سرکارت 00:21:14.999 --> 00:21:16.320 پادشاه شیطان میخواد وارد عمل بشه؟ 00:22:02.279 --> 00:22:04.320 رایحه شیطانی اش تاحالا آشکار شده 00:22:05.320 --> 00:22:07.080 لو یین فن برای محافظت کردن ازش 00:22:07.320 --> 00:22:08.800 خیلی سخت تلاش کرد 00:22:09.680 --> 00:22:11.239 حتی منم احساساتی شدم 00:22:11.999 --> 00:22:13.359 مگه نه؟ 00:22:14.159 --> 00:22:15.200 شا یی‌هوان؟ 00:22:17.480 --> 00:22:18.920 شکنجه‌ی زنجیر یخیِ کونلون 00:22:19.279 --> 00:22:21.560 چیزیه که حتی شیاطین هم نمیتونن باهاش مطابقت داشته باشن 00:22:22.480 --> 00:22:24.239 وضعیت چونگ زی مطمئنا از مرگ هم بدتره 00:22:26.440 --> 00:22:28.279 الحق که فرزند نی لونه 00:22:28.879 --> 00:22:30.560 مدت زیادی تونست تاب بیاره 00:22:32.159 --> 00:22:33.800 سه سال شده 00:22:36.119 --> 00:22:37.399 طبق دستوراتتون 00:22:38.039 --> 00:22:39.480 منتظر موندیم تا رایحه شیطانی‌‌اش ظاهر بشه 00:22:39.720 --> 00:22:40.800 و بعد شمشیر رو دزدیدیم 00:22:42.359 --> 00:22:44.200 حالا همه چیز مهیاست 00:22:44.960 --> 00:22:46.159 چرا هنوز میذارین که 00:22:46.320 --> 00:22:47.680 تو زندان یخی بمونه؟ 00:22:51.080 --> 00:22:53.080 تمام تلاشم رو کردم تا با برگ میوه‌های ژورونگ 00:22:53.159 --> 00:22:54.600 هاله‌ شیطانی تو رو مخفی کنم 00:22:54.759 --> 00:22:56.639 که بتونی تا امروز تو قلمروی جاودانگان نفوذ کنی 00:22:57.159 --> 00:22:59.239 حالا وقتشه که با کارهای شایسته‌تون کمکم کنین 00:23:00.999 --> 00:23:02.840 فقط آخرین قدم مونده 00:23:03.879 --> 00:23:05.600 باید خیلی ظریف و بی‌نقص انجام بشه 00:23:06.560 --> 00:23:07.879 عجول نباش 00:23:09.800 --> 00:23:12.280 پادشاه شیطان، بخاطر دوستی سابقم با چونگ زی هم که شده 00:23:13.279 --> 00:23:15.200 رحم کنین و بذارین کمتر زجر بکشه 00:23:46.320 --> 00:23:47.119 نه 00:23:49.239 --> 00:23:50.560 این من نیستم 00:23:52.279 --> 00:23:53.399 این من نیستم 00:24:03.680 --> 00:24:04.879 احوالت چطوره؟ 00:24:05.359 --> 00:24:06.480 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:24:07.119 --> 00:24:07.920 هنوز یادته که 00:24:07.999 --> 00:24:09.999 چه کسی باعث شد سه سال اینجا حبس بشی؟ 00:24:11.279 --> 00:24:12.159 معلومه که یادمه 00:24:12.399 --> 00:24:13.480 پس خوبه 00:24:14.159 --> 00:24:16.960 چونگ زی جفتمون رو به خاک سیاه نشوند 00:24:18.039 --> 00:24:20.039 حالا داره تو زندان یخی شکنجه میشه 00:24:20.119 --> 00:24:21.960 و دیگه نمیتونه کار پلیدی بکنه 00:24:23.119 --> 00:24:24.279 برگشتی 00:24:25.279 --> 00:24:27.239 وقتشه که انتقاممون رو بگیریم 00:24:27.480 --> 00:24:28.920 این عذاب خیلی کمشه 00:24:29.720 --> 00:24:32.159 کیه که ندونه زندگی تو زندان یخی از مرگ بدتره؟ 00:24:33.200 --> 00:24:34.879 چطور ممکنه اوضاعش خوب باشه؟ 00:24:35.639 --> 00:24:37.759 الان فقط می‌خوام از نو شروع کنم 00:24:39.759 --> 00:24:42.519 چطور میتونی نفرت و کینه‌تو از بین ببری؟ 00:25:12.519 --> 00:25:13.639 ارشد؟ 00:25:17.840 --> 00:25:18.639 ارشد 00:25:32.200 --> 00:25:34.480 دیگه صلاحیت ارشد خطاب شدن رو ندارم 00:25:34.680 --> 00:25:35.680 در هر صورت 00:25:36.039 --> 00:25:37.840 این اصول آداب معاشرت نان هواست 00:25:38.200 --> 00:25:39.279 هنوز سرزنشم می‌کنی؟ 00:25:39.639 --> 00:25:41.039 ناظر حکیم همیشه از چونگ زی محافظت میکرد 00:25:41.239 --> 00:25:42.800 و نمیذاشت دیگران درباره رایحه شیطانیش بفهمن 00:25:43.600 --> 00:25:45.759 ولی در نهایت، بخاطر تو همه تلاش‌هاش بیهوده واقع شد 00:25:46.519 --> 00:25:47.560 زنده موندی 00:25:48.239 --> 00:25:49.920 ولی چونگ زی محکوم شد 00:25:51.119 --> 00:25:53.159 بااینکه سه سال از اون ماجرا گذشته 00:25:54.320 --> 00:25:55.440 ولی نمیتونم وانمود کنم که 00:25:55.759 --> 00:25:57.320 سرزنشت نمیکنم 00:25:57.600 --> 00:25:59.159 کسی که رایحه شیطانی داره، اونه 00:25:59.440 --> 00:26:01.080 چرا همتون منو‌ مقصر میدونین؟ 00:26:02.440 --> 00:26:03.680 استاد سرزنشم کرد 00:26:04.600 --> 00:26:05.920 حتی تو هم سرزنشم میکنی 00:26:10.999 --> 00:26:12.800 سه سال تو جزیره زهر زندانی بودم 00:26:14.359 --> 00:26:15.480 و به قدری شکنجه شدم که 00:26:15.999 --> 00:26:17.920 اصلا قابل شناسایی نیستم 00:26:21.039 --> 00:26:22.519 با تمام وجود مشتاق بودم 00:26:23.920 --> 00:26:25.440 فکر میکردم وقتی برگردم 00:26:26.999 --> 00:26:28.960 همه چیز خوب میشه 00:26:38.480 --> 00:26:39.519 انتظار نداشتم که 00:26:43.320 --> 00:26:44.840 اینطوری نگاهم کنی 00:26:46.960 --> 00:26:47.920 چین که 00:26:49.359 --> 00:26:51.960 الان دیگه هیچی ندارم 00:26:55.519 --> 00:26:57.359 هنوز میتونی از نو شروع کنی 00:26:58.600 --> 00:26:59.840 پس ما چی؟ 00:27:01.680 --> 00:27:02.480 ما میتونیم 00:27:02.560 --> 00:27:03.879 از نو شروع کنیم 00:27:03.920 --> 00:27:05.359 طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:27:05.680 --> 00:27:06.480 محاله 00:27:07.519 --> 00:27:09.239 تا وقتی چونگ زی آزادیشو بدست نیاره 00:27:09.639 --> 00:27:11.759 نمیتونم از ته دل ببخشمت 00:27:16.200 --> 00:27:17.840 همچنان ارشدم میمونی 00:27:18.759 --> 00:27:22.380 ولی دیگه اون سیما میائو یوانی نیستی که باهام بزرگ شد 00:27:52.560 --> 00:27:53.399 مشاور حکیم 00:27:59.999 --> 00:28:01.080 میائو یوان 00:28:04.279 --> 00:28:05.359 استاد 00:28:11.519 --> 00:28:12.519 استاد 00:28:13.720 --> 00:28:14.600 میائو یوان 00:28:16.119 --> 00:28:17.639 میائو یوان برگشته 00:28:21.159 --> 00:28:22.399 همینطوری 00:28:23.320 --> 00:28:24.840 سه سال گذشت 00:28:25.840 --> 00:28:26.920 خوشحالم که برگشتی 00:28:27.879 --> 00:28:29.159 خوشحالم که برگشتی 00:28:32.159 --> 00:28:33.119 بلند شو 00:28:35.720 --> 00:28:37.159 استادت گفت بلند شی 00:28:37.399 --> 00:28:38.560 زودتر بلند شو 00:28:44.879 --> 00:28:45.800 استاد 00:28:47.440 --> 00:28:49.480 سه سال تو جزیره زهر موندم 00:28:50.720 --> 00:28:52.759 لحظه‌ای نبود که دلتنگ شما 00:28:53.119 --> 00:28:54.399 و نان هوا نباشم 00:28:55.600 --> 00:28:57.279 از اشتباهم آگاهم 00:29:00.639 --> 00:29:02.639 قبلا افکار نامربوط و منحرف کننده زیادی داشتم 00:29:03.359 --> 00:29:04.879 و مرتکب اشتباهات زیادی شدم 00:29:05.639 --> 00:29:07.080 که باعث شرمساری استاد و فرقه‌ام شد 00:29:08.159 --> 00:29:10.359 در آینده، قطعا افکار نامربوط رو رها 00:29:10.800 --> 00:29:11.999 و رو‌ تهذیبم‌ تمرکز می‌کنم 00:29:13.239 --> 00:29:14.200 استاد 00:29:16.200 --> 00:29:18.080 می‌خوام از نو شروع کنم 00:29:21.119 --> 00:29:22.480 خوبه که به این درک رسیدی 00:29:25.200 --> 00:29:26.159 میائو یوان 00:29:27.279 --> 00:29:28.440 باید بدونی که 00:29:29.039 --> 00:29:31.560 اوضاع امروز با قبل فرق کرده 00:29:32.800 --> 00:29:35.879 امیدوارم که بتونی از اول تهذیب رو شروع کنی 00:29:36.080 --> 00:29:38.440 ذهن و افکارت رو سروسامون بدی 00:29:38.639 --> 00:29:42.720 دوباره استخوان‌های جاودانگیتو پرورش بدی و خودت رو از گناه رها کنی 00:29:42.960 --> 00:29:44.200 چشم استاد 00:29:45.239 --> 00:29:47.039 با وضعیت فعلیت 00:29:47.680 --> 00:29:49.720 زندگی کردن به عنوان ارشد 00:29:49.960 --> 00:29:51.519 تو قله مویون واست مناسب نیست 00:29:52.680 --> 00:29:55.239 از فردا به بعد، همراه نسل جوان تر 00:29:55.440 --> 00:29:57.159 تو قله یوچن تهذیب و تمرین کن 00:29:57.399 --> 00:29:58.840 باید موقتا تو قله یوچن بمونی 00:29:59.279 --> 00:30:02.399 و واقعا از نو شروع کنی 00:30:03.320 --> 00:30:04.600 استاد 00:30:05.039 --> 00:30:06.480 چرا باید به قله یوچن برم؟ 00:30:06.920 --> 00:30:08.440 نمی‌خوام به قله یوچن برم 00:30:09.359 --> 00:30:10.879 مگه همین الان نگفتی که 00:30:11.159 --> 00:30:13.720 میخوای افکار نامربوط رو رها و از نو شروع کنی؟ 00:30:14.159 --> 00:30:15.519 چیه؟ فراموشت شد؟ 00:30:17.119 --> 00:30:18.200 ...امـ‌...اما استاد 00:30:18.320 --> 00:30:20.320 بسه بسه. حرف نباشه 00:30:21.279 --> 00:30:23.720 برو و وسایلت رو جمع و جور کن 00:30:34.680 --> 00:30:35.600 چشم 00:30:36.639 --> 00:30:37.680 استاد 00:30:50.039 --> 00:30:51.039 (چونگ زی) 00:30:51.720 --> 00:30:54.600 (تقصیر توئه که امروز همه چیزم رو از دست دادم) 00:30:55.639 --> 00:30:57.960 (کاری میکنم که اندازه من درد و رنج بکشی) 00:31:00.999 --> 00:31:01.720 مشاور حکیم 00:31:02.200 --> 00:31:03.840 مشخصه که خیلی دلواپس میائو یوانی 00:31:04.080 --> 00:31:05.960 چرا بهش انقدر سخت گرفتی؟ 00:31:06.879 --> 00:31:08.200 گفتی به قله یوچن نقل مکان کنه 00:31:08.320 --> 00:31:09.999 می‌ترسم فعلا پذیرفتنش براش سخت باشه 00:31:12.080 --> 00:31:14.239 اگه میخواد شاگرد من، مین یون ژونگ 00:31:14.440 --> 00:31:16.159 و ارشد نان هوا باشه 00:31:16.840 --> 00:31:19.600 باید رفتار و کردار مناسبی داشته باشه 00:31:19.879 --> 00:31:21.320 و الگوی دیگران بشه 00:31:24.999 --> 00:31:25.999 برو و بهش بگو که 00:31:26.239 --> 00:31:27.800 فردا قبل از شروع تهذیب 00:31:28.279 --> 00:31:29.680 به تالار نیاکان بیاد 00:31:29.840 --> 00:31:31.560 و برای نیاکان‌مون عود بسوزونه 00:31:32.119 --> 00:31:33.200 گذشته ها 00:31:34.440 --> 00:31:35.680 دیگه گذشته 00:31:48.680 --> 00:31:50.600 چرا یهو ازم خواستی که بیام بیرون؟ 00:31:52.480 --> 00:31:53.960 مگه نمی‌خواستی انتقام بگیری؟ 00:31:56.560 --> 00:31:58.600 یادته اون موقع چی بهت گفتم؟ 00:32:00.080 --> 00:32:01.039 تونستی بفهمیش؟ 00:32:01.519 --> 00:32:03.279 همه چیزم رو از دست دادم 00:32:08.800 --> 00:32:10.960 هیچکس تو قلمروی‌ جاودانگان بهم اهمیت نمیده 00:32:11.759 --> 00:32:13.840 تو قلمروی فانیان هم جایی برای رفتن ندارم 00:32:15.080 --> 00:32:16.119 چونگ زی 00:32:17.039 --> 00:32:18.759 همه دار و ندارم رو نابود کرد 00:32:19.800 --> 00:32:22.119 منم به همین وضع افتادم 00:32:25.359 --> 00:32:26.399 ولی 00:32:27.039 --> 00:32:28.840 حالا که برای انتقامه 00:32:29.600 --> 00:32:31.480 باید ‌حسابی بی‌رحم باشیم 00:32:32.680 --> 00:32:34.920 و دیگه راه در رویی براش باقی نذاریم 00:33:01.320 --> 00:33:02.359 خواهر کوچیک 00:33:02.920 --> 00:33:04.239 ببین کی اومده ملاقاتت 00:33:09.639 --> 00:33:11.600 میدونستم که زندگی کردن تو زندان یخی از مرگم بدتره 00:33:11.999 --> 00:33:14.639 ولی انتظار نداشتم که تا این حد بدبخت باشی 00:33:15.480 --> 00:33:17.759 ناظر حکیم چطور دلش اومد انقدر ظالم باشه؟ 00:33:18.359 --> 00:33:19.639 از اینکه می‌بینم انقدر بدبختی 00:33:20.600 --> 00:33:21.800 واقعا دلم آروم میگیره 00:33:24.680 --> 00:33:26.159 اونجوری بهم نگاه نکن 00:33:26.519 --> 00:33:27.480 بخاطر توئه که 00:33:27.560 --> 00:33:28.680 به این حال و روز افتادم 00:33:29.119 --> 00:33:32.119 حقته که توسط استادت اینجا زندانی بشی 00:33:39.440 --> 00:33:41.200 چطوری به این روز افتادی؟ 00:33:42.279 --> 00:33:43.879 چقدر ضدحال 00:33:44.440 --> 00:33:46.639 بعد از سه سال گیر افتادن تو همچین جایی، روانی نشدی 00:33:47.359 --> 00:33:49.159 خیلی سگ جونی 00:33:49.680 --> 00:33:51.440 یا خر شانس؟ 00:33:53.519 --> 00:33:54.920 مگه نمیخوای منو بکشی؟ 00:33:55.960 --> 00:33:57.039 دوست دارم ببینم که 00:33:57.840 --> 00:33:59.279 چطوری میخوای منو بکشی 00:33:59.720 --> 00:34:00.920 دلت میخواد بمیری؟ 00:34:05.560 --> 00:34:07.800 اگه عرضه داری بکشم 00:34:08.480 --> 00:34:10.159 اگه امروز نتونی منو بکشی 00:34:10.520 --> 00:34:11.319 فردا 00:34:11.639 --> 00:34:13.079 من میکشمتون 00:34:16.520 --> 00:34:18.079 دقیقا همین هدف رو داریم 00:34:20.319 --> 00:34:21.960 حالا که خواهان مرگی 00:34:22.440 --> 00:34:23.839 میذارم به خواسته‌ات برسی 00:34:40.879 --> 00:34:42.639 حتی زندان یخی هم نتونسته رایحه شیطانی‌ات رو سرکوب کنه 00:34:43.280 --> 00:34:44.359 نه تنها نادم و پشیمون نیستی 00:34:44.440 --> 00:34:45.760 بلکه جرات داری به هم شاگردی هات آسیب بزنی 00:34:45.960 --> 00:34:46.920 اینو که زدم کشتم 00:34:47.399 --> 00:34:48.960 کشتن تو هم به حالم فرقی نداره 00:35:22.879 --> 00:35:24.319 تو چرا اینجایی؟ 00:35:24.839 --> 00:35:26.359 اومدم تا جونت رو بگیرم 00:35:27.760 --> 00:35:29.480 پس تو هم یک‌ شیطانی 00:35:30.040 --> 00:35:32.159 با چونگ زی تبانی کردی 00:35:33.319 --> 00:35:34.240 ...پس بگو چرا 00:35:34.920 --> 00:35:36.599 مشخص شد دستتون تو یک کاسه است 00:35:37.799 --> 00:35:40.680 استادم مدت‌ها پیش فهمیده بود که یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه چونگ زی هست 00:35:40.920 --> 00:35:43.359 ولی اون نم پس نداد 00:35:43.639 --> 00:35:44.799 مشاور حکیم رو گول زدی 00:35:45.119 --> 00:35:46.639 هممون رو گول زدی 00:35:47.079 --> 00:35:48.079 خودت چی؟ 00:35:49.000 --> 00:35:50.359 از آوردن یوئه چیائو به اینجا 00:35:50.440 --> 00:35:51.520 و اذیت کردن چونگ‌ زی چه انگیزه‌ای داری؟ 00:35:51.960 --> 00:35:53.319 قصد کشتنت رو نداشتم 00:35:53.799 --> 00:35:54.879 ولی حالا بنظر میاد که 00:35:55.559 --> 00:35:57.280 نمی‌تونم بذارم زنده اینجا رو ترک کنی 00:35:57.480 --> 00:35:58.520 جرات داری منو بکشی؟ 00:35:58.639 --> 00:35:59.839 چرا جراتش رو نداشته باشم؟ 00:36:04.559 --> 00:36:06.760 من نهمین شاهدخت قلمروی‌ فانیانم 00:36:07.480 --> 00:36:09.240 همچنین، شاگرد مشاور حکیمم 00:36:10.319 --> 00:36:12.680 چقدر پر شکوه و با افتخار بودم 00:36:14.280 --> 00:36:16.000 ولی بخاطر تو 00:36:16.480 --> 00:36:18.760 به این وضعیت افتادم 00:36:19.079 --> 00:36:20.440 به چونگ زی چه ربطی داره؟ 00:36:21.480 --> 00:36:23.079 کوته فکری و نادونی خودت 00:36:23.639 --> 00:36:25.159 باعث شرمساری‌ات شد 00:36:26.159 --> 00:36:27.799 امروز به این وضعیت افتادی 00:36:28.319 --> 00:36:30.079 چون به چیزی رسیدی که سزاوارشی 00:36:39.040 --> 00:36:41.480 شماها به چیزی رسیدید که سزاوارشید 00:36:42.079 --> 00:36:43.720 من یک جاودانم، درحالیکه شماها شیطان‌اید 00:36:43.920 --> 00:36:45.799 تاریکی هرگز بر روشنایی غلبه نمیکنه 00:36:46.119 --> 00:36:47.079 اگه اینجا بمیرم 00:36:47.599 --> 00:36:50.119 قلمروی جاودانگان مطمئنا نمیذاره قسر در برید 00:36:50.839 --> 00:36:51.799 حیف که 00:36:52.720 --> 00:36:54.200 کسی نیست که حرفای قلمبه و سلمبه‌ات 00:36:56.440 --> 00:36:58.280 رو بشنوه 00:36:59.079 --> 00:37:00.399 از مرگ نمی‌ترسم 00:37:03.319 --> 00:37:05.399 نان هوا حتما انتقامم رو میگیره 00:37:07.280 --> 00:37:08.720 فقط تو کتم نمیره 00:37:11.520 --> 00:37:15.079 که نتونستم با دستای خودم چونگ‌ زی رو بکشم 00:37:17.639 --> 00:37:19.399 ولی حتی اگه قرار باشه که بمیرم 00:37:20.319 --> 00:37:22.680 هرگز نمی‌خوام بدست شما شیاطین کشته بشم 00:37:50.079 --> 00:37:51.040 چونگ زی 00:37:54.240 --> 00:37:55.200 چونگ زی کوچولو 00:37:56.079 --> 00:37:56.960 منم 00:38:03.000 --> 00:38:05.359 لو یین فن خیلی بی‌رحم و ظالمه 00:38:07.799 --> 00:38:10.000 بالاخره یک نفر اومد دیدنم 00:38:17.119 --> 00:38:18.960 هنوز نفهمیدی؟ 00:38:19.240 --> 00:38:21.159 شبی که بانوی جاودانه ژو کشته شد 00:38:22.200 --> 00:38:24.760 من بودم که برات یک رویا ساختم 00:38:26.200 --> 00:38:27.920 می‌دونم که نمیخوای باور کنی 00:38:28.760 --> 00:38:30.559 ولی همش زیر سر من بود 00:38:34.639 --> 00:38:36.000 اگه اون دوتا راه رو نشون نداده بودن 00:38:36.680 --> 00:38:39.000 هرگز نمیتونستم پامو تو زندان یخی بذارم 00:38:40.960 --> 00:38:42.639 زحماتی که درطول این سه سال 00:38:43.200 --> 00:38:44.639 برای کشوندن این دوتا تفاله 00:38:45.480 --> 00:38:47.319 به اینجا کشیدم، بیهوده نبود 00:38:48.599 --> 00:38:50.680 یکیشون حیوان صفت 00:38:51.280 --> 00:38:52.960 و دیگری بد ذات و عوضیه 00:38:53.480 --> 00:38:55.680 واقعا بدجور بهم‌ میان 00:39:00.119 --> 00:39:02.040 اسم واقعیم‌ یان ژن ژو نیست 00:39:03.359 --> 00:39:05.440 من محافظ قلمروی شیاطین، شا یی‌هوانم 00:39:07.000 --> 00:39:08.520 حتما از زبون ناظر حکیم 00:39:08.720 --> 00:39:10.399 اسمم رو شنیدی 00:39:14.680 --> 00:39:16.040 تخصصم تو 00:39:17.119 --> 00:39:18.520 دستکاری و کنترل رویاهاست 00:39:21.399 --> 00:39:22.799 اون رویاهایی که دیدی 00:39:23.799 --> 00:39:25.319 تحت کنترل من بود 00:39:28.040 --> 00:39:29.720 ...پس، بانوی جاودانه ژو 00:39:32.799 --> 00:39:34.399 کار تو بود 00:39:35.280 --> 00:39:36.319 درسته 00:39:38.200 --> 00:39:39.639 بخاطر اون 00:39:40.960 --> 00:39:42.639 به زندان یخی انداخته شدی 00:39:44.000 --> 00:39:45.480 چرا این کارو کردی؟ 00:39:46.079 --> 00:39:47.879 فعلا دلیلش رو ازم نپرس 00:39:48.559 --> 00:39:50.000 اصلا می‌دونی که کی‌ هستی؟ 00:39:50.760 --> 00:39:51.639 من...؟ 00:39:52.680 --> 00:39:53.879 من چونگ‌ زی‌ام 00:39:53.903 --> 00:40:10.538 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:10.578 --> 00:40:13.703 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:40:14.812 --> 00:40:18.737 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:40:23.164 --> 00:40:26.410 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:40:27.535 --> 00:40:31.374 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:40:35.692 --> 00:40:38.670 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:40:39.842 --> 00:40:43.700 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:40:47.940 --> 00:40:51.464 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:40:52.339 --> 00:40:56.448 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:41:00.227 --> 00:41:05.515 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:41:05.953 --> 00:41:12.818 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:41:14.633 --> 00:41:17.750 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:41:17.750 --> 00:41:20.736 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:41:20.875 --> 00:41:24.050 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:41:24.050 --> 00:41:27.015 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:41:27.088 --> 00:41:32.434 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:41:32.434 --> 00:41:35.340 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:41:35.364 --> 00:41:39.438 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:41:39.438 --> 00:41:40.579 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:41:40.603 --> 00:41:42.641 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:41:42.641 --> 00:41:45.700 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:41:45.700 --> 00:41:48.904 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:41:48.904 --> 00:41:51.887 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:41:51.887 --> 00:41:54.009 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:41:54.033 --> 00:41:57.416 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:41:57.817 --> 00:42:01.949 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:42:01.985 --> 00:42:27.506 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.