WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت بیست و هفت= 00:01:39.600 --> 00:01:41.000 بخاطر اون 00:01:42.161 --> 00:01:43.640 به زندان یخی فرستاده شدی 00:01:45.161 --> 00:01:46.481 چرا این کارو کردی؟ 00:01:47.320 --> 00:01:49.161 فعلا نپرس چرا 00:01:49.600 --> 00:01:51.000 اصلا میدونی کی هستی؟ 00:01:51.841 --> 00:01:52.721 ...من 00:01:53.801 --> 00:01:54.881 من چونگ زی ام 00:01:56.201 --> 00:01:57.000 تو 00:01:58.240 --> 00:01:59.280 چیزی بیشتر از چونگ زی هستی 00:02:01.761 --> 00:02:02.640 چونگ زی کوچولو 00:02:03.401 --> 00:02:05.081 بعضی چیزها باید بهت پس داده بشن 00:02:05.600 --> 00:02:06.680 حتما میخوای بفهمی 00:02:19.801 --> 00:02:21.321 تا حد مرگ بزنیدش- بکشیدش- 00:02:22.120 --> 00:02:22.920 اینطوری 00:02:23.560 --> 00:02:25.400 دیگه هیچکس جرات نمیکنه برات قلدر بازی دربیاره 00:02:27.041 --> 00:02:28.760 نان هوا نمیتونه تو رو بپذیره 00:02:29.200 --> 00:02:30.640 اگه یک جاودانه بشی 00:02:31.000 --> 00:02:33.760 در آینده مطمئنا مصیبت بزرگی میشی 00:02:34.000 --> 00:02:34.881 میخوامت 00:02:35.200 --> 00:02:37.161 از این به بعد، نام خانوادگیت برگرفته از اسم کاخ چونگ هوا، "چونگ" خواهد بود 00:02:37.521 --> 00:02:38.840 و اسمت برگرفته از قله زی ژو، "زی" خواهد بود 00:02:39.081 --> 00:02:40.161 اسمت چونگ زی ئه 00:02:40.360 --> 00:02:42.000 حالا که استاد میخواد از مردم دنیا محافظت کنه 00:02:42.321 --> 00:02:43.321 منم از استاد محافظت می‌کنم 00:02:43.441 --> 00:02:44.441 من بردم 00:02:46.241 --> 00:02:47.081 دخترک ایکبیری 00:02:47.681 --> 00:02:49.000 چین که از چینگ ژو 00:02:49.321 --> 00:02:51.241 به ارشد جاودانه درود می‌فرستم 00:02:51.840 --> 00:02:52.241 من 00:02:52.321 --> 00:02:54.480 من 361امین نسل از شاگردان نان هوام 00:02:54.601 --> 00:02:55.801 اسمم یان ژن ژو ئه 00:02:55.961 --> 00:02:57.640 داشتم با خانوم کوچولوم شوخی میکردم 00:02:57.801 --> 00:02:58.360 بی ادبی محسوب نمیشه 00:02:58.441 --> 00:02:59.161 نگاهش کنا 00:02:59.321 --> 00:03:00.560 کی خانوم کوچولوی توئه؟ 00:03:00.681 --> 00:03:01.640 حالا که اینطوریه 00:03:01.801 --> 00:03:03.881 چطوره با چینگهوا وصلت کنی؟ 00:03:04.081 --> 00:03:06.161 بخاطر پدرم حسابی منو تربیت کن 00:03:06.360 --> 00:03:07.681 می‌خوام آخرین سوال رو ازت بپرسم 00:03:08.081 --> 00:03:09.280 خیلی دوستش داری 00:03:10.400 --> 00:03:11.760 خودش میدونه؟ 00:03:12.041 --> 00:03:13.601 استاد، نمی‌خوام ترکت کنم 00:03:14.081 --> 00:03:16.280 فقط تو رو توی دلم دارم، استاد 00:03:17.321 --> 00:03:18.881 ولی من فقط استادتم 00:03:19.601 --> 00:03:20.400 از این به بعد 00:03:22.760 --> 00:03:24.081 حدود رو رعایت کن 00:03:25.881 --> 00:03:27.241 (اگه واقعا به یک شیطان تبدیل بشی) 00:03:28.241 --> 00:03:28.881 (فکر میکنی ممکن باشه که) 00:03:28.881 --> 00:03:30.640 (مسالمت آمیز با استادت کنار بیای؟) 00:03:34.200 --> 00:03:35.120 عمو 00:03:37.200 --> 00:03:38.241 (نذار اون) 00:03:39.681 --> 00:03:41.161 (به سرانجام من دچار بشه) 00:03:51.881 --> 00:03:53.000 خوشبختانه 00:03:54.081 --> 00:03:55.881 زندگی بعدی ای نخواهم داشت 00:03:59.681 --> 00:04:00.801 یادم اومد 00:04:01.601 --> 00:04:02.801 همه چیز رو 00:04:04.480 --> 00:04:05.840 به یاد آوردم 00:04:08.640 --> 00:04:09.640 پس 00:04:11.601 --> 00:04:14.081 از اولشم داشتی همه چیز رو دستکاری میکردی 00:04:14.640 --> 00:04:15.560 دقیقا 00:04:17.520 --> 00:04:19.560 از اول داشتی ازم سواستفاده میکردی 00:04:20.960 --> 00:04:22.361 تو هم ازم استفاده میکنی 00:04:26.361 --> 00:04:27.921 زمانی که پادشاه شیاطین نی لون 00:04:28.400 --> 00:04:30.481 و پادشاه آسمانی یون چیو، باهمدیگه مردن 00:04:31.280 --> 00:04:33.120 محافظ جناح راستِ نی لون، شیطان رویا 00:04:33.520 --> 00:04:35.641 برای محافظت کردن از نی‌لون مجروح شد و مرد 00:04:36.400 --> 00:04:37.921 اون پیرمرد قبل از مرگش 00:04:38.161 --> 00:04:40.161 تمام نیروی شیطانی‌اش رو به دخترش منتقل کرد 00:04:42.000 --> 00:04:44.000 و من دختر شیطان رویام 00:04:47.201 --> 00:04:48.881 با ظاهر مبدل تو نان هوا نفوذ کردم 00:04:49.481 --> 00:04:51.201 تا فرصتی برای گرفتن انتقام پدرم پیدا کنم 00:04:52.280 --> 00:04:53.840 متاسفانه، قدرت کافی نداشتم 00:04:55.641 --> 00:04:56.881 تا اینکه سروکله‌ات پیدا شد 00:04:58.080 --> 00:04:59.960 فهمیدم که با رایحه شیطانی‌ متولد شدی 00:05:00.361 --> 00:05:02.080 اولش، با هدف استفاده کردن از رایحه شیطانی‌ات 00:05:02.201 --> 00:05:04.560 برای باز کردن نشان تیان مو، بهت نزدیک شدم 00:05:06.641 --> 00:05:09.560 ولی بعدتر با صمیم قلب باهات رفتار کردم 00:05:12.721 --> 00:05:14.441 این که به این حال و روز افتادی 00:05:15.881 --> 00:05:17.161 همش تقصیر منه 00:05:18.041 --> 00:05:19.201 میتونی ازم متنفر باشی 00:05:19.280 --> 00:05:20.400 یا غصه بخوری 00:05:20.721 --> 00:05:22.601 جرات ندارم ازت بخوام که ببخشیم 00:05:23.441 --> 00:05:24.761 ولی امروز 00:05:26.080 --> 00:05:27.881 هر طور شده باید از اینجا نجاتت بدم 00:05:30.280 --> 00:05:31.960 چرا همتون اینجوری هستین؟ 00:05:32.481 --> 00:05:33.881 به وضوح بهم صدمه زدین 00:05:34.520 --> 00:05:35.761 ازم سواستفاده کردین 00:05:36.761 --> 00:05:38.400 ولی جوری وانمود میکنین که انگار 00:05:38.481 --> 00:05:40.120 هیچ چاره‌ای نداشتین و کاراتون قابل درکه 00:05:40.240 --> 00:05:41.400 چونگ زی 00:05:42.721 --> 00:05:44.201 استادم اینجوریه 00:05:45.960 --> 00:05:47.161 تو هم اینجوری ای 00:05:47.280 --> 00:05:48.240 چونگ زی 00:05:48.680 --> 00:05:50.361 خودمم این رو نمیخواستم 00:05:50.960 --> 00:05:52.721 متولد شدم تا دختر شیطان رویا 00:05:52.840 --> 00:05:54.120 و غلام حلقه به گوشِ وانگ یو باشم 00:05:54.761 --> 00:05:56.441 طی مدتی که تو قلمروی جاودانگان بودم 00:05:56.601 --> 00:05:58.041 با تو و چنگ فنگ آشنا شدم 00:05:58.481 --> 00:06:01.481 خدا می‌دونه چقدر آرزو دارم که هویت‌هامون باعث تمایز نمیشد 00:06:01.680 --> 00:06:03.201 این دفعه بهت بد کردم 00:06:03.680 --> 00:06:04.921 بذار از اینجا ببرمت 00:06:05.680 --> 00:06:06.800 باهامون بیا 00:06:08.201 --> 00:06:09.000 کجا میریم؟ 00:06:09.400 --> 00:06:10.761 به خونه برمیگردونیمت 00:06:17.601 --> 00:06:18.721 خونه؟ 00:06:20.161 --> 00:06:22.361 تو هم‌خونِ پادشاه شیاطین نی لون هستی 00:06:22.840 --> 00:06:24.000 دخترشی 00:06:24.400 --> 00:06:25.721 و کاخ شیطان 00:06:26.680 --> 00:06:28.041 خونه توئه 00:06:31.361 --> 00:06:32.441 وگرنه، فکر می‌کنی 00:06:32.960 --> 00:06:34.400 رایحه شیطانی‌ات از کجا نشأت گرفته؟ 00:06:37.400 --> 00:06:39.321 من میزبانی بعدیِ شمشیر شیطانم؟ 00:06:42.921 --> 00:06:43.960 حتما دروغ میگین 00:06:44.960 --> 00:06:46.840 چطور ممکنه دختر نی لون باشم؟ 00:07:07.400 --> 00:07:08.201 مواظب باش 00:07:17.800 --> 00:07:18.800 نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:07:20.240 --> 00:07:21.520 اصلا قصد نداشتم ازت تشکر کنم 00:07:21.721 --> 00:07:22.560 آ باریکلا 00:07:23.560 --> 00:07:26.520 بین ما تشکر و این حرفا معنا نداره 00:07:28.481 --> 00:07:30.400 نیاز دارم که برام مهروموم نشان تیان مو رو باز کنی 00:07:30.761 --> 00:07:31.840 تا شش قلمرو رو متحد کنیم 00:07:32.201 --> 00:07:33.441 تو هم نیاز داری که ازت محافظت کنم 00:07:33.721 --> 00:07:34.721 و انتقامت رو بگیرم 00:07:35.280 --> 00:07:37.201 ما فقط نیازهای همدیگه رو‌ برآورده میکنیم 00:07:37.520 --> 00:07:38.960 باهات نمیام 00:07:40.080 --> 00:07:41.481 اگه میخوای تو این زندان یخی بمونی 00:07:41.761 --> 00:07:44.520 و آرزوی مرگ کنی 00:07:45.400 --> 00:07:46.641 مجبورت نمی‌کنم 00:07:47.080 --> 00:07:48.321 باید به وضوح بدونی که 00:07:48.641 --> 00:07:50.481 چه در قلمروی جاودانگان و چه در قلمروی شیاطین 00:07:51.161 --> 00:07:53.041 هیچکس با صداقت و خلوص نیت باهات رفتار نمیکنه 00:07:57.280 --> 00:07:58.840 خب نمیشه اینجوری بگم 00:08:01.601 --> 00:08:03.520 ون جی واقعا بهت محبت داشت 00:08:04.000 --> 00:08:04.960 ولی چه نتیجه‌ای حاصل شد؟ 00:08:06.800 --> 00:08:08.400 فایده‌اش چیه که اینجوری نگاهم کنی؟ 00:08:09.161 --> 00:08:10.721 مگه اشتباه میگم؟ 00:08:11.960 --> 00:08:13.520 ارباب شیطانی ون جی محکوم به نابودی بود 00:08:14.000 --> 00:08:15.161 حالا یادت اومد؟ 00:08:16.080 --> 00:08:17.721 حتی اگه نمیخوای اصل و نسبت رو پیدا کنی 00:08:18.400 --> 00:08:20.520 نمیخوای انتقام ون جی رو هم بگیری؟ 00:08:25.161 --> 00:08:26.041 عمو 00:08:27.881 --> 00:08:28.800 عمو 00:08:30.161 --> 00:08:31.441 یک نفر دیگه هم هست 00:08:32.400 --> 00:08:34.080 نمیخوای بری بیرون و ازش بپرسی که 00:08:34.921 --> 00:08:36.520 چرا بارها و بارها 00:08:36.960 --> 00:08:38.520 تو چنین وضعیتی قرارت داد؟ 00:08:39.681 --> 00:08:41.001 استاد عزیزت 00:08:41.561 --> 00:08:42.721 لو یین فن 00:08:43.200 --> 00:08:44.561 (استاد عزیزت) 00:08:44.801 --> 00:08:46.080 (لو یین فن) 00:08:46.361 --> 00:08:47.640 (استاد عزیزت) 00:08:47.801 --> 00:08:49.121 (لو یین فن) 00:08:49.880 --> 00:08:50.880 ساکت شو 00:08:51.041 --> 00:08:52.481 ساکت شو 00:09:07.400 --> 00:09:08.320 مشاور حکیم، آروم باش 00:09:08.561 --> 00:09:10.320 یو شوزی فقط گفت که اتفاقی تو زندان یخی افتاده 00:09:10.520 --> 00:09:11.280 و درخواست نیروی کمکی داره 00:09:11.760 --> 00:09:13.320 ...ممکنه لزوما اونطور نباشه- یعنی چی که نیست؟- 00:09:14.440 --> 00:09:17.041 رهبر فرقه کونلون هزاران سال از زندان یخی نگهبانی داده 00:09:17.520 --> 00:09:19.361 کی تاحالا دیدی درخواست کمک بکنه؟ 00:09:19.520 --> 00:09:20.440 نامه‌ای که این دفعه فرستاده 00:09:20.561 --> 00:09:22.241 حتما به نان هوا مربوطه 00:09:23.161 --> 00:09:25.440 ارشد یو شوزی برای درخواست کمک نامه فرستاده 00:09:25.840 --> 00:09:27.880 میترسم خبر خوبی نباشه 00:09:28.320 --> 00:09:29.241 تاخیر جایز نیست 00:09:29.801 --> 00:09:30.801 شاگردان نان هوا 00:09:31.361 --> 00:09:32.960 نباید تو چنگ شیاطین بیفتن 00:09:35.001 --> 00:09:36.161 باهاتون میام 00:09:38.320 --> 00:09:39.801 آفرین دختر باهوش 00:09:40.880 --> 00:09:41.721 بفرما 00:09:55.801 --> 00:09:56.760 پیرمرد یو شوزی 00:09:57.440 --> 00:09:59.121 دیگه به هرکس رسیدی قمپز در نکن 00:09:59.520 --> 00:10:01.721 که هزاران سال از امنیت کونلون نگهبانی دادی 00:10:02.400 --> 00:10:03.400 چون 00:10:03.921 --> 00:10:04.880 این جا 00:10:05.960 --> 00:10:07.001 به دلم نمیشینه 00:10:40.801 --> 00:10:41.840 خواهر ژن ژو- بی‌خیال من شو- 00:10:42.001 --> 00:10:42.681 برو 00:10:59.361 --> 00:11:00.320 خواهر ژن ژو 00:11:01.561 --> 00:11:02.601 خواهر ژن ژو 00:11:11.481 --> 00:11:12.280 ...این 00:11:13.481 --> 00:11:15.200 این سلاح جادوییمه 00:11:17.361 --> 00:11:18.921 بهت کمک می‌کنه که 00:11:19.440 --> 00:11:21.001 در نان هوا و قلمروی شیاطین سفر کنی 00:11:21.840 --> 00:11:23.161 بهش احتیاج پیدا می‌کنی 00:11:29.760 --> 00:11:30.681 چونگ زی 00:11:33.801 --> 00:11:34.801 محافظت کردن ازت 00:11:35.721 --> 00:11:37.121 مایه سعادتمه 00:11:39.080 --> 00:11:40.121 ...ولی حیف که 00:11:42.121 --> 00:11:43.361 خواهر ژن ژو 00:11:43.801 --> 00:11:44.760 دیگه 00:11:45.760 --> 00:11:47.760 دیگه نمیتونم کنارت بمونم 00:11:52.161 --> 00:11:53.161 جرات ندارم 00:11:53.760 --> 00:11:55.681 جرات ندارم که طلب بخشش کنم 00:11:58.080 --> 00:11:59.840 اگه فرصتش برات پیش اومد 00:12:01.400 --> 00:12:02.200 ...به جام 00:12:04.921 --> 00:12:07.561 ‌...به جام از چنگ فنگ 00:12:08.161 --> 00:12:08.921 ...عذر 00:12:10.481 --> 00:12:11.241 عذر 00:12:12.520 --> 00:12:13.280 عذرخواهی 00:12:14.520 --> 00:12:15.481 کن 00:12:19.400 --> 00:12:20.561 خواهر ژن ژو 00:12:23.361 --> 00:12:24.721 خواهر ژن ژو 00:12:26.280 --> 00:12:27.721 هنوزم می‌خوام چونگ زی کوچولو صدات کنم 00:12:27.840 --> 00:12:28.601 میشه؟ 00:12:29.440 --> 00:12:30.161 حتما 00:12:30.960 --> 00:12:31.840 چونگ زی کوچولو 00:12:41.440 --> 00:12:42.760 خواهر ژن ژو 00:12:44.361 --> 00:12:46.280 خواهر ژن ژو 00:12:49.760 --> 00:12:51.161 اگه میخوای فرصت رسوندن پیغامش 00:12:51.681 --> 00:12:52.921 رو داشته باشی 00:12:53.481 --> 00:12:54.880 لااقل باید زنده از اینجا بری بیرون 00:12:55.561 --> 00:12:56.280 بریم 00:12:59.760 --> 00:13:01.320 می‌خوام اون رو با خودم بیارم 00:13:01.520 --> 00:13:03.001 همچین قانونی تو قلمروی شیاطین وجود نداره 00:13:03.921 --> 00:13:04.760 عجله کن 00:13:13.440 --> 00:13:14.241 یین فن 00:13:15.400 --> 00:13:16.200 یین فن 00:13:16.601 --> 00:13:17.801 وایسا یین فن 00:13:18.041 --> 00:13:19.241 هنوز هیچی مشخص نیست 00:13:19.400 --> 00:13:20.561 کجا میری؟ 00:13:21.721 --> 00:13:22.481 یین فن 00:13:26.601 --> 00:13:28.681 اون عفریته مدت زیادیه که تو زندان یخ محبوسه 00:13:28.880 --> 00:13:30.481 چه غلط دیگه ای می‌تونه بکنه؟ 00:13:30.960 --> 00:13:31.681 چین که 00:13:32.080 --> 00:13:34.200 فورا برو و وضعیت شمشیر شیطان و نشان تیان مو رو بررسی کن 00:13:34.840 --> 00:13:35.601 اطاعت میشه 00:14:12.880 --> 00:14:13.481 این بده 00:14:13.760 --> 00:14:14.801 نشان تیان مو رو بردن 00:14:30.241 --> 00:14:32.121 لو یین فن خیلی زود رسید 00:14:33.721 --> 00:14:35.080 برو و باهاش گپی بزن 00:14:36.041 --> 00:14:37.921 تا ببینه الان چه شکلی شدی 00:15:09.560 --> 00:15:13.560 ♪ کل شب بارون میباره و اشکام سرازیرن ♪ 00:15:15.760 --> 00:15:16.601 چونگ ار 00:15:18.520 --> 00:15:19.481 خیلی لاغر شدی 00:15:20.200 --> 00:15:24.560 ♪ روز به روز تو این دنیا سرگردونم ♪ 00:15:26.001 --> 00:15:27.041 زخمی شدی 00:15:27.921 --> 00:15:28.880 کجات زخم شده؟ 00:15:33.320 --> 00:15:34.481 زخم!؟ 00:15:35.640 --> 00:15:37.601 تو جایی مثل زندان یخی غل و زنجیرم کردی 00:15:38.801 --> 00:15:40.601 چطور ممکنه ندونی که زخمی میشم؟ 00:15:42.840 --> 00:15:44.440 اونجا خیلی خیلی سرده 00:15:45.361 --> 00:15:46.481 هر لحظه 00:15:47.520 --> 00:15:49.080 احساس میکردم که چاقوهای بی‌شماری 00:15:49.440 --> 00:15:50.960 استخوان هام رو خراش مینداختن 00:15:51.760 --> 00:15:52.880 و سوزن های بی‌شماری 00:15:53.121 --> 00:15:54.561 گوشتم رو‌ سوراخ می‌کردن 00:15:55.200 --> 00:15:57.001 از قندیل یخ آویزون شده بودم 00:15:58.080 --> 00:15:59.320 یک حرکت خیلی کوچیک کافی بود تا 00:16:00.721 --> 00:16:02.280 درد تراشیده شدن استخوان‌هام عذابم بده 00:16:05.481 --> 00:16:07.601 وقتی به قدری درد داشتم که جونی برام نمیموند 00:16:09.481 --> 00:16:12.001 فقط میتونستم مدت کوتاهی رو نوک‌ پنجه‌هام بخوابم 00:16:12.440 --> 00:16:13.921 ...ولی من ترتیب همه چیز رو داده بودم 00:16:13.921 --> 00:16:16.200 اونا گفتن که سه سال زندانی بودم 00:16:18.880 --> 00:16:20.640 پس فقط سه سال بود؟ 00:16:21.921 --> 00:16:23.041 اونجا خبری از روشنایی روز 00:16:23.121 --> 00:16:24.400 یا تاریکی شب نیست 00:16:25.520 --> 00:16:26.721 هر لحظه 00:16:27.440 --> 00:16:29.520 اندازه یک عمر می‌گذره 00:16:33.481 --> 00:16:36.001 هر روز سعی کردم کمی سرم رو بالا ببرم و بالا رو نگاه کنم 00:16:37.121 --> 00:16:39.200 آسمونِ زندان یخی درست مثل 00:16:41.121 --> 00:16:43.440 دریای سی‌های تو نان هوا آبی رنگه 00:16:46.561 --> 00:16:48.241 بعضی وقتا فکر میکردم 00:16:49.361 --> 00:16:52.601 اگه به یاد روزهایی که با استاد گذروندم، بیفتم 00:16:53.880 --> 00:16:55.481 خیلیم درد نمی‌کشم 00:16:57.481 --> 00:16:59.960 بارها و بارها استاد رو صدا کردم 00:17:02.121 --> 00:17:04.800 انتظار داشتم که منو از اونجا بیرون بیاری 00:17:07.920 --> 00:17:10.281 فقط با تکیه به این کورسوی امید 00:17:12.721 --> 00:17:16.040 روز به روز صبر کردم 00:17:18.361 --> 00:17:20.601 ولی هرگز نیومدی 00:17:21.761 --> 00:17:23.080 واقعا روحمم خبر نداشت 00:17:25.200 --> 00:17:26.121 بخاطر این 00:17:26.121 --> 00:17:27.641 به زندان یخی نفرستادمت 00:17:27.800 --> 00:17:28.840 پس بخاطر چی بود؟ 00:17:29.121 --> 00:17:30.121 بخاطر اینکه جلوی دردسر درست کردنم رو بگیری 00:17:30.200 --> 00:17:31.641 و دوباره منو بکشی؟ 00:17:32.481 --> 00:17:34.241 اون ضربه شمشیر برای خالی کردن خشمت کافی نبود 00:17:34.920 --> 00:17:36.800 پس میخوای اینجور زجرم بدی 00:17:37.361 --> 00:17:39.401 تا تقاص گناهان زندگی قبلیم رو بدم، آره؟ 00:17:41.121 --> 00:17:42.281 زندگی قبلی؟ 00:17:43.040 --> 00:17:44.121 از کی شنیدی؟ 00:17:46.481 --> 00:17:47.680 وانگ یو گفت؟ 00:17:48.920 --> 00:17:50.361 نذار مسحورت کنن 00:17:53.121 --> 00:17:54.481 اتفاقا ممنونشم 00:17:55.121 --> 00:17:56.281 اون بود که نجاتم داد 00:17:56.721 --> 00:17:58.080 و همه چیز رو بهم گفت 00:17:58.881 --> 00:18:00.521 وگرنه، تو بی‌خبری میموندم 00:18:01.160 --> 00:18:02.560 و فکر میکردم چون مرتکب اشتباهی شدم 00:18:02.641 --> 00:18:04.320 استاد اینجا زندانیم کرده 00:18:04.881 --> 00:18:07.200 همیشه فکر میکردم که مشکلات و دلایل خودتو داری 00:18:10.121 --> 00:18:11.401 ولی حالا بنظر میاد که 00:18:12.361 --> 00:18:14.401 همه چیز بخشی از نقشه بوده 00:18:16.160 --> 00:18:18.160 از همون اول داشتی کنترلم می‌کردی 00:18:18.521 --> 00:18:19.960 اینطور نیست، چونگ ار 00:18:21.560 --> 00:18:24.241 منو باش که نگران بودم جایگزین یک نفر دیگه باشم 00:18:25.481 --> 00:18:27.401 دراصل، هم‌شاگردی ارشدی ندارم 00:18:30.721 --> 00:18:32.241 هم شاگردی ارشد خودمم 00:18:32.721 --> 00:18:34.001 چونگ زی خودمم 00:18:35.481 --> 00:18:37.641 کسی که شمشیر شیطان رو دزدید و به فرقه خیانت کرد هم خودمم 00:18:37.721 --> 00:18:38.641 چونگ ار 00:18:44.281 --> 00:18:47.121 منو باش که انتظار داشتم که بیای و نجاتم بدی 00:18:47.881 --> 00:18:49.080 چطور ممکنه نجاتم بدی؟ 00:18:49.440 --> 00:18:50.481 نمیتونی نجاتم بدی 00:18:51.001 --> 00:18:51.920 نمیخوای که نجاتم بدی 00:18:52.241 --> 00:18:53.680 هرگز چنین فکری نکردم 00:18:59.241 --> 00:19:00.680 و این آویزه 00:19:01.641 --> 00:19:03.641 همیشه به عنوان طلسم محافظ ازش استفاده میکردم 00:19:04.761 --> 00:19:05.761 ولی فکرشم نمی‌کردم 00:19:07.960 --> 00:19:10.281 وسیله ای باشه که باهاش جاسوسی‌مو می‌کنی 00:19:11.401 --> 00:19:12.241 چونگ ار 00:19:12.960 --> 00:19:14.601 می‌دونی چه احساسی بهت دارم 00:19:15.080 --> 00:19:16.281 هرگز همچین کاری نکردم 00:19:16.641 --> 00:19:17.721 هرگز حتی بهش فکرم نکردم 00:19:21.560 --> 00:19:23.560 تو از تک‌تک اونا ترسناک تری 00:19:25.040 --> 00:19:25.840 چرا همون موقع 00:19:25.920 --> 00:19:27.080 با یک ضربه شمشیرت خاکسترم نکردی 00:19:27.160 --> 00:19:28.800 و گذاشتی چنین درد و رنجی رو متحمل بشم؟ 00:19:29.361 --> 00:19:30.200 این دفعه 00:19:30.800 --> 00:19:32.960 به وضوح هیچ اشتباهی نکرده بودم 00:19:38.241 --> 00:19:39.721 چونگ ار، درموردم اینطور فکر نکن 00:19:40.040 --> 00:19:40.920 درطول این سه سال 00:19:41.320 --> 00:19:42.840 هر روز گیج و مبهوت بودم 00:19:46.680 --> 00:19:48.320 قلب منم درد می‌کنه 00:19:53.761 --> 00:19:54.601 ژن ژو؟ 00:19:56.281 --> 00:19:57.200 میائو یوان 00:19:58.080 --> 00:19:58.840 ژن ژو 00:19:59.481 --> 00:20:00.320 ژن ژو 00:20:00.761 --> 00:20:01.560 میائو یوان 00:20:01.800 --> 00:20:02.601 ژن ژو 00:20:03.761 --> 00:20:04.920 میائو یوان 00:20:13.040 --> 00:20:13.800 ...این 00:20:19.840 --> 00:20:21.401 ... آخه 00:20:21.840 --> 00:20:23.440 چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:24.320 --> 00:20:25.200 ژن ژو 00:20:26.560 --> 00:20:27.641 ژن ژو 00:20:32.080 --> 00:20:33.361 لباس قلمروی شیاطین؟ 00:20:34.080 --> 00:20:35.641 دقیقا چه خبره؟ 00:20:36.800 --> 00:20:38.241 متوجه شدم 00:20:39.601 --> 00:20:40.721 اون 00:20:41.401 --> 00:20:42.761 عفریته رو آزاد کرده 00:20:42.881 --> 00:20:44.320 و میائو یوان رو کشته 00:20:45.001 --> 00:20:47.560 اون جاسوسی از قلمروی شیاطین بود 00:20:47.680 --> 00:20:48.601 محاله 00:20:49.401 --> 00:20:50.881 ژن ژو هرگز همچین کاری نمیکنه 00:20:50.960 --> 00:20:52.401 سالهای زیادیه که باهم ازدواج کردین 00:20:52.601 --> 00:20:53.440 روحتم خبردار نشده بود 00:20:53.440 --> 00:20:54.361 که یه چیزی درموردش عجیبه؟ 00:20:54.440 --> 00:20:55.320 باور نمیکنم 00:20:56.200 --> 00:20:57.840 محاله که ژن ژو یک شیطان باشه 00:20:57.960 --> 00:20:59.641 خفه شو 00:21:00.960 --> 00:21:02.761 این ساحره از قلمروی شیاطین 00:21:03.601 --> 00:21:06.001 بدجور هممون رو فریب داد 00:21:07.401 --> 00:21:09.080 میذارم ببینی که 00:21:09.521 --> 00:21:12.080 اون واقعا اهل قلمروی شیاطینه یا نه 00:21:12.560 --> 00:21:13.761 ببریدش اونور 00:21:14.560 --> 00:21:15.320 ژن ژو 00:21:15.881 --> 00:21:16.680 ژن ژو 00:21:17.241 --> 00:21:18.281 ژن ژو 00:21:19.121 --> 00:21:19.800 ژن ژو 00:21:19.800 --> 00:21:20.560 مشاور حکیم 00:21:20.761 --> 00:21:21.881 نـــــه 00:21:46.960 --> 00:21:48.560 ژن ژو 00:21:58.200 --> 00:22:00.160 ژن ژو 00:22:00.840 --> 00:22:02.200 ژن ژو 00:22:05.960 --> 00:22:07.281 دیدی؟ 00:22:07.960 --> 00:22:09.080 ژن ژو 00:22:09.281 --> 00:22:11.281 کدوممون درحقش اجحاف کرده بود؟ 00:22:11.761 --> 00:22:13.080 من استادش بودم 00:22:14.840 --> 00:22:16.160 فریبش رو خوردم 00:22:16.761 --> 00:22:18.401 قصور از منه 00:22:20.761 --> 00:22:23.200 الان گفتن این حرفا چه سودی داره؟ 00:22:26.160 --> 00:22:27.001 استاد 00:22:31.040 --> 00:22:32.281 وضعیت بیرون چطوره؟ 00:22:33.160 --> 00:22:34.481 شمشیر شیطان و نشان تیان مو غیب شدن 00:22:34.680 --> 00:22:35.401 چی!؟ 00:23:13.040 --> 00:23:13.840 چونگ ار 00:23:15.680 --> 00:23:16.800 باهام برگرد 00:23:17.960 --> 00:23:19.481 کم کم واست توضیح میدم 00:23:20.320 --> 00:23:21.080 خیلی خوب؟ 00:23:23.281 --> 00:23:24.481 باهات برگردم؟ 00:23:25.281 --> 00:23:26.721 و بذارم دوباره بکشی‌ام؟ 00:23:27.680 --> 00:23:29.001 اینکه منو کشتی حقیقت داره 00:23:29.241 --> 00:23:31.121 اینکه تو زندان یخی حبسم کردی حقیقت داره 00:23:32.361 --> 00:23:33.721 دیگه چی رو میخوای توضیح بدی؟ 00:23:34.521 --> 00:23:35.440 شاگرد خبیث 00:23:38.641 --> 00:23:39.481 شاگرد خبیث 00:23:39.960 --> 00:23:41.840 حتی زندان یخی هم نتونست مهارت کنه 00:23:42.361 --> 00:23:43.440 اگه قبل تر اینو میدونستم 00:23:43.881 --> 00:23:46.241 همون اول کار میکشمت 00:23:47.080 --> 00:23:48.160 ولی حیف که 00:23:48.761 --> 00:23:51.040 الان کشتن من به این راحتیا نیست 00:23:51.920 --> 00:23:53.761 دقیقا کی هستی؟ 00:23:54.960 --> 00:23:56.320 اونا گفتن که 00:23:57.361 --> 00:23:58.401 من دختر نی لونم 00:23:58.481 --> 00:23:59.200 چونگ ار 00:24:02.080 --> 00:24:02.840 چونگ ار 00:24:03.481 --> 00:24:04.721 نباید به حرفاشون گوش بدی 00:24:05.281 --> 00:24:06.761 دوباره بهت اعتماد نمی‌کنم 00:24:09.521 --> 00:24:10.481 چونگ ار 00:24:14.361 --> 00:24:15.121 چونگ ار 00:24:16.001 --> 00:24:16.800 بیا اینجا 00:24:18.080 --> 00:24:19.121 بیا پیش من 00:24:25.761 --> 00:24:26.840 التماست میکنم 00:24:29.200 --> 00:24:30.881 اگه واقعا میخوای نجاتم بدی 00:24:32.200 --> 00:24:33.560 خودت بیا طرفم 00:24:51.560 --> 00:24:52.881 مشخص شد 00:24:54.401 --> 00:24:56.281 همش فقط خیالات خام خودم بود 00:24:58.361 --> 00:25:00.560 کسی که نمیتونه وجودم رو تحمل کنه، تویی 00:25:01.481 --> 00:25:03.121 لو یین فن 00:25:12.761 --> 00:25:13.641 شاهدخت 00:25:14.481 --> 00:25:15.761 اومدم دنبالت تا به خونه برگردونمت 00:25:15.920 --> 00:25:16.521 تو 00:25:17.121 --> 00:25:18.160 چی صداش زدی!؟ 00:25:19.481 --> 00:25:20.401 شاهدخت 00:25:21.481 --> 00:25:23.401 تنها هم‌خون پادشاه شیاطین نی لون 00:25:23.521 --> 00:25:24.361 چونگ زی 00:25:46.200 --> 00:25:47.040 شاهدخت 00:25:47.761 --> 00:25:49.281 شمشیر شیطان خیلی وقته که منتظرته 00:25:50.160 --> 00:25:52.320 بالاخره صاحب حقیقی‌اش رو پیدا کرد 00:25:52.601 --> 00:25:53.401 چونگ ار 00:26:07.200 --> 00:26:08.121 لو یین فن 00:26:09.080 --> 00:26:10.560 بذار برای آخرین بار ازت بپرسم 00:26:11.521 --> 00:26:13.361 تاحالا ذره‌ای دلت برام لرزیده؟ 00:26:19.881 --> 00:26:20.761 چونگ ار 00:26:21.960 --> 00:26:23.481 حتی یک لحظه هم 00:26:24.040 --> 00:26:25.080 فراموشت نکردم 00:26:26.800 --> 00:26:29.680 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:26:29.800 --> 00:26:35.120 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:26:35.200 --> 00:26:37.752 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:26:37.752 --> 00:26:41.952 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:26:42.320 --> 00:26:43.752 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:26:43.752 --> 00:26:45.456 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:26:45.480 --> 00:26:48.440 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:26:48.480 --> 00:26:51.520 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:26:51.600 --> 00:26:54.720 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:26:54.760 --> 00:26:57.222 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:26:57.222 --> 00:27:00.422 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:27:00.480 --> 00:27:03.440 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:27:03.721 --> 00:27:04.960 چونگ ار 00:27:14.481 --> 00:27:15.881 پادشاه شیطان، بالاخره برگشتین 00:27:33.960 --> 00:27:36.160 پس این دختر نی لونه 00:27:37.401 --> 00:27:40.200 حتما همشون رو میشناسی 00:27:40.680 --> 00:27:42.001 دونه دونه بهت معرفیشون نمی‌کنم 00:27:42.440 --> 00:27:43.200 نظرت چیه؟ 00:27:43.800 --> 00:27:44.960 تالار پادشاه شیاطین 00:27:45.320 --> 00:27:47.160 از نان هوا که خیلی به عرف پایبندن 00:27:47.281 --> 00:27:48.521 بهتره، مگه نه؟ 00:27:48.920 --> 00:27:51.281 خوب یا بد بودن تو ظاهرش نفهته نیست 00:27:52.241 --> 00:27:53.840 قلمروی جاودانگان و قلمروی شیاطین 00:27:54.481 --> 00:27:55.241 از نظرم یکسانن 00:27:57.200 --> 00:27:58.521 بالاخره اومدی اینجا 00:28:00.320 --> 00:28:01.680 این مگه چیزی نیست که میخوای؟ 00:28:02.361 --> 00:28:03.840 نمی‌خوام در راه جاودانگی تهذیب کنی 00:28:04.401 --> 00:28:05.881 ولی نمی‌خوامم شیطان بشی 00:28:08.601 --> 00:28:09.920 واقعا سرنوشت مردم رو فریب میده 00:28:11.241 --> 00:28:12.560 البته که سرنوشت مردم رو فریب میده 00:28:13.121 --> 00:28:14.281 همسری‌ تو هم 00:28:14.601 --> 00:28:16.001 از هویتت به عنوان محافظ قلمروی شیاطین 00:28:16.281 --> 00:28:18.080 بی خبره، درسته؟ 00:28:19.440 --> 00:28:20.840 قصد ندارم باهات بجنگم 00:28:21.281 --> 00:28:22.601 ولی اگه مصرانه بخوای این رازو بهش بگی 00:28:22.680 --> 00:28:24.160 مجبورم بی ادبی کنم 00:28:24.641 --> 00:28:26.721 مدت زیادیه که شیطان شدی 00:28:27.160 --> 00:28:28.960 هنوز می‌ترسی که دیگران به هویتت بخندن؟ 00:28:30.160 --> 00:28:32.080 شوی شیان، زیادی باهاش مودبانه برخورد میکنی 00:28:42.721 --> 00:28:44.001 هرکس که بیاد مهمونه 00:28:44.521 --> 00:28:45.721 مگه این قاعده رو نمیدونین؟ 00:28:45.960 --> 00:28:47.761 تو قلمروی شیاطین، تفاوتی بین مهمان و میزبان نیست 00:28:47.920 --> 00:28:49.680 همیشه قدرت مقام و جایگاه‌ها رو تعیین میکنه 00:29:07.361 --> 00:29:08.320 (این شمشیر) 00:29:15.200 --> 00:29:16.361 خیلی سال شده 00:29:16.560 --> 00:29:18.320 تیان ژی شی مثل قبل قدرتمنده 00:29:20.361 --> 00:29:22.721 شیطان هزار چهره، تیان ژی شی؟ 00:29:27.401 --> 00:29:28.281 نظرت چیه؟ 00:29:29.440 --> 00:29:31.121 شخصیت‌های قدرتمندِ قلمروی شیاطین 00:29:31.641 --> 00:29:33.040 از مال قلمروی جاودانگان کمتر نیستن 00:29:34.160 --> 00:29:35.200 بعدا وقت شد 00:29:35.680 --> 00:29:37.121 کم‌کم بهت معرفی می‌کنم 00:29:38.481 --> 00:29:39.680 این شیطان متعالیه 00:29:40.440 --> 00:29:42.920 همه شیاطین تحت حفاظتش هستن 00:29:44.200 --> 00:29:45.560 الان که شیطان شدی 00:29:45.920 --> 00:29:48.241 سوگند یاد کن که به شیطان متعالی وفادار میمونی 00:29:48.960 --> 00:29:51.160 و به شیاطین گروش کنی 00:29:51.560 --> 00:29:52.560 کی اصلا شیطان شدم؟ 00:29:52.721 --> 00:29:53.721 و کی گفتم که 00:29:53.800 --> 00:29:55.040 به شیاطین میگرویم؟ 00:29:58.521 --> 00:30:01.560 تالار پادشاه شیاطین محل آزادیه 00:30:02.121 --> 00:30:04.001 همه موجودات زنده آزادانه درش رفت و آمد میکنن 00:30:05.160 --> 00:30:06.121 منتها 00:30:06.601 --> 00:30:08.481 قلمروی جاودانگان دیگه نمیتونه وجودت رو تحمل کنه 00:30:08.641 --> 00:30:09.721 اگه اینجا رو ترک کنی 00:30:10.521 --> 00:30:12.560 میترسم حتی جایی برای موندن نداشته باشی 00:30:13.840 --> 00:30:14.560 ممنونم 00:30:14.800 --> 00:30:15.560 ولی نمی‌خوام 00:30:21.001 --> 00:30:21.840 پادشاه شیطان 00:30:22.361 --> 00:30:24.680 ببینین چقدر خامه و نمیدونه دنیا دست کیه 00:30:25.160 --> 00:30:26.920 اونقدرام که گفتین عالی نیست 00:30:27.401 --> 00:30:29.160 تابلوئه که یک دخترک وحشیه 00:30:29.800 --> 00:30:32.761 و دیر یا زود چوب حماقتش رو میخوره 00:30:33.521 --> 00:30:35.200 جای دوری نمیره 00:30:36.560 --> 00:30:38.361 نمی‌دونم که چرا گذاشتین بره 00:30:40.080 --> 00:30:41.440 گذاشتم بره 00:30:42.560 --> 00:30:44.920 تا دوباره با پای خودش برگرده 00:31:06.601 --> 00:31:08.080 باید تیان ژی شی خطابت کنم 00:31:08.440 --> 00:31:09.680 یا ارشد مو؟ 00:31:10.001 --> 00:31:11.320 شاهدخت، بصیرت خوبی دارین 00:31:28.001 --> 00:31:29.800 چند لحظه پیش، عمدا از اون شمشیر استفاده کردی 00:31:32.080 --> 00:31:33.160 چرا به اینجا اومدی؟ 00:31:33.721 --> 00:31:34.560 نیومدم 00:31:36.160 --> 00:31:37.241 بلکه برگشتم 00:31:39.560 --> 00:31:40.680 مشخص شد که ارشد مویی 00:31:40.840 --> 00:31:42.440 که همیشه بیشتر از همه بهم اهمیت میداد 00:31:43.281 --> 00:31:44.960 درواقع جاسوس شیاطینه 00:32:18.960 --> 00:32:20.601 از هرکاری که برام کردی 00:32:21.001 --> 00:32:22.001 هدفی داشتی 00:32:22.840 --> 00:32:24.241 کدومش چهره واقعیته؟ 00:32:26.080 --> 00:32:27.761 من، تیان ژی شی، شیطان هزار چهره‌ام 00:32:28.680 --> 00:32:30.121 هر هزار چهره ام واقعیه 00:32:30.440 --> 00:32:32.160 همچنین دروغینه 00:32:33.121 --> 00:32:34.160 فقط باید به یاد داشته باشی که 00:32:34.361 --> 00:32:36.721 مثل قبل باهات خوش رفتارم 00:32:37.761 --> 00:32:38.840 باهام خوش رفتاری؟ 00:32:39.241 --> 00:32:41.881 یان ژن ژو رو وادار کردی که فن کنترل رویا رو روم پیدا کنه 00:32:42.560 --> 00:32:43.481 باهام خوش رفتاری؟ 00:32:44.001 --> 00:32:46.521 برای همین مرگ ژو یون جی رو انداختی گردنم 00:32:47.200 --> 00:32:48.160 باهام خوش رفتاری؟ 00:32:48.761 --> 00:32:50.401 برای همین کاری کردی عمو قربانی شمشیر بشه 00:32:50.401 --> 00:32:51.521 و روح و روانش کاملا از هم بپاشه 00:32:53.001 --> 00:32:54.401 مدت زیادیه که همو میشناسیم 00:32:55.320 --> 00:32:57.040 تاحالا بهت صدمه‌ای زدم؟ 00:32:58.440 --> 00:33:00.121 تیان ژی شی 00:33:03.121 --> 00:33:05.001 هاله‌ شیطانی که در شمشیر شیطان وجود داره 00:33:05.481 --> 00:33:07.560 رو پادشاه شیاطین نی لون برای تو باقی گذاشته 00:33:08.241 --> 00:33:09.040 اون سال 00:33:09.601 --> 00:33:11.001 نان هوا میخواست شمشیر رو تطهیر کنه 00:33:11.920 --> 00:33:13.440 ولی نتونستم پیدات کنم 00:33:14.721 --> 00:33:16.641 پس، مجبور شدم برای شمشیر‌ شیطان یک میزبان پیدا کنم 00:33:17.840 --> 00:33:18.721 متاسفانه 00:33:19.481 --> 00:33:20.800 امان از بازی سرنوشت 00:33:21.680 --> 00:33:24.241 انتظار نداشتم که شمشیر شیطان چو بوفو رو به عنوان میزبان انتخاب کنه 00:33:27.241 --> 00:33:29.721 هرکاری کردم برای تو بوده، شاهدخت 00:33:30.040 --> 00:33:30.761 فقط تو میتونی 00:33:30.881 --> 00:33:32.401 مهروموم نشان تیان مو رو باز کنی 00:33:32.481 --> 00:33:33.560 و فقط تو 00:33:33.881 --> 00:33:36.521 میتونی آخرین آرزوی پادشاه شیاطین نی لون رو برآورده کنی 00:33:37.001 --> 00:33:38.361 و شش قلمرو رو متحد کنی 00:33:38.920 --> 00:33:40.241 اما بر چه اساس استنتاج کردی که 00:33:40.521 --> 00:33:41.680 با نی لون مرتبطم؟ 00:33:42.401 --> 00:33:43.241 ازش مطمئن بودم 00:33:43.840 --> 00:33:47.160 وگرنه، نشان تیان مو و شمشیر‌ شیطان مقابلت واکنش نشون نمیدادن 00:33:47.721 --> 00:33:48.601 ولی خون من 00:33:48.840 --> 00:33:50.160 نمیتونه مهروموم نشان تیان مو رو باز کنه 00:33:50.361 --> 00:33:52.481 دلیلش اینه که رایحه شیطانی‌ات به میزان لازم قوی نیست 00:33:52.721 --> 00:33:54.001 و زمان مناسبش نرسیده 00:33:54.481 --> 00:33:56.560 ولی نی لون هیچ هم‌خونی نداشت 00:33:57.001 --> 00:33:58.040 همه هم اینو میدونن 00:33:58.601 --> 00:34:01.320 چطور ممکنه همه در این باره بدونن؟ 00:34:03.800 --> 00:34:04.881 فقط میدونی که 00:34:05.560 --> 00:34:07.920 پدرت پادشاه شیاطین نی لون بود 00:34:09.041 --> 00:34:10.081 ولی می‌دونی که 00:34:10.960 --> 00:34:12.241 مادرت کی بود؟ 00:34:13.400 --> 00:34:14.721 حتما یه شیطان زن بوده 00:34:15.081 --> 00:34:16.041 به من چه ربطی داره؟ 00:34:16.721 --> 00:34:17.721 اگه یک شیطان زن بود 00:34:18.081 --> 00:34:19.801 ماجرا اونقدرام پیچیده نمیشد 00:34:22.400 --> 00:34:23.440 مادرت 00:34:24.281 --> 00:34:26.241 اهل نان هوا بود 00:34:28.081 --> 00:34:28.960 نان هوا؟ 00:34:29.360 --> 00:34:31.281 نمیتونستن رو در رو پادشاه شیاطین رو شکست بدن 00:34:32.721 --> 00:34:33.841 پس، یک زن رو فرستادن 00:34:33.920 --> 00:34:35.600 تا اون رو اغفال کنه 00:34:36.001 --> 00:34:37.360 از کجا می‌دونی عشق‌شون حقیقی نبود؟ 00:34:37.521 --> 00:34:38.400 عشق حقیقی؟ 00:34:40.841 --> 00:34:43.200 اون چیزی جز یک مهره بازی نبود 00:34:48.761 --> 00:34:50.041 نه 00:34:52.841 --> 00:34:54.400 نه 00:34:57.481 --> 00:34:58.521 شوی جی 00:35:07.600 --> 00:35:09.001 گیریم عشق حقیقی بوده، که چی؟ 00:35:09.440 --> 00:35:10.400 اگه بخاطر اون زن نبود 00:35:10.721 --> 00:35:12.761 چطور ممکن بود که پادشاه شیاطین بی‌پروا به نان هوا بره 00:35:12.841 --> 00:35:15.360 و تو تله نان‌ هوا بیفته و بمیره؟ 00:35:19.801 --> 00:35:21.241 بعد از نابودی پادشاه شیاطین 00:35:23.160 --> 00:35:24.481 به تالار پادشاه شیاطین برگشتم 00:35:25.360 --> 00:35:27.041 فقط وانگ یو داخل تالار بود 00:35:28.321 --> 00:35:28.920 اون بهم گفت که 00:35:28.920 --> 00:35:31.120 پادشاه شیاطین و شوی جی یک فرزند دارن 00:35:35.321 --> 00:35:37.600 اون زمان، چاره‌ای نداشتم 00:35:38.680 --> 00:35:39.721 بعد از مرگ پادشاه شیاطین 00:35:40.041 --> 00:35:41.360 قلمروی شیاطین رو ترک کردم 00:35:41.761 --> 00:35:43.360 و بیرون شش قلمرو سرگردون شدم 00:35:44.041 --> 00:35:46.360 همزمان چشمم به نشان تیان مو بود که تو نان هوا مونده بود 00:35:46.960 --> 00:35:48.841 و برای شمشیر شیطان دنبالت میگشتم 00:35:49.521 --> 00:35:50.481 شاهدخت من 00:35:51.721 --> 00:35:54.200 تو خون شیطان آسمانی رو تو رگ‌هات داری (شیطان آسمانی یا همون تیان مو) 00:35:54.960 --> 00:35:55.960 فقط تو 00:35:56.360 --> 00:35:58.120 میتونی مهروموم نشان تیان مو رو بشکنی 00:35:58.200 --> 00:35:59.640 و ما رو هدف بزرگ‌مون برسونی 00:35:59.880 --> 00:36:01.360 فقط براساس رایحه شیطانی‌ ذاتی‌ام 00:36:02.001 --> 00:36:04.360 چطور مطمئنی که هم‌خون نی لونم؟ 00:36:04.960 --> 00:36:06.801 ظاهرت به شوی جی شباهت داره 00:36:07.321 --> 00:36:08.801 چون وقتی تو تالار نیاکان راه می‌رفتی 00:36:08.880 --> 00:36:10.081 نشان تیان مو به لرزه دراومد 00:36:10.241 --> 00:36:12.241 و میتونی شمشیر شیطان رو در دست بگیری 00:36:16.481 --> 00:36:17.600 بیشتر از همه 00:36:18.801 --> 00:36:20.160 چون بعد از ورود به نان هوا 00:36:21.241 --> 00:36:23.001 شاگرد لو یین فن شدی 00:36:24.081 --> 00:36:26.001 گیریم نی لون پدر تنی ام باشه 00:36:26.481 --> 00:36:28.640 فقط بهم زندگی بخشیده 00:36:28.960 --> 00:36:30.200 هرگز بزرگم نکرده 00:36:31.081 --> 00:36:33.041 چرا باید ارضای خودخواهیش رو به ارث ببرم 00:36:33.481 --> 00:36:34.801 و کمکش کنم تا به آرزوش برسه؟ 00:36:35.001 --> 00:36:35.841 نکنه فراموش کردی که 00:36:35.960 --> 00:36:38.160 تو کوهستان نان هوا چقدر شکنجه شدی؟ 00:36:38.841 --> 00:36:40.920 علاوه بر اون، الان دیگه شیطان شدی 00:36:41.041 --> 00:36:42.600 نان هوا مطمئنا نمیذاره آب خوش از گلوت پایین بره 00:36:42.761 --> 00:36:44.281 الان داری انتقام خودت رو میگیری 00:36:44.561 --> 00:36:46.321 و به هدف بزرگ خودت میرسی 00:36:51.360 --> 00:36:53.200 به پادشاه شیاطین نی لون وفادارم 00:36:53.640 --> 00:36:54.960 حتی اگه الان سقوط کرده باشه 00:36:55.120 --> 00:36:56.880 هرگز برای تصرف مقام پادشاهی نمی‌جنگم 00:37:00.721 --> 00:37:02.200 تمام تلاشم رو میکنم 00:37:02.600 --> 00:37:03.960 تا برای تحقق بخشیدن به آرزوت کمکت کنم 00:37:06.561 --> 00:37:07.960 فقط داری از من استفاده می‌کنی 00:37:08.281 --> 00:37:09.841 تا به آرزوی خودت تحقق ببخشی 00:37:12.041 --> 00:37:13.160 آرزوی من 00:37:13.880 --> 00:37:15.801 از آرزوی پدرت سرچشمه گرفت 00:37:16.400 --> 00:37:17.281 و در نهایت 00:37:18.481 --> 00:37:20.440 به آرزوی تو تبدیل خواهد شد 00:37:28.001 --> 00:37:30.081 چونگ زی گناهکار از زندان یخی گریخت 00:37:30.360 --> 00:37:32.321 و شمشیر نی لون ناپدید شد 00:37:32.640 --> 00:37:34.521 این قضیه از اهمیت زیادی برخورداره 00:37:35.680 --> 00:37:36.561 امیدوارم که 00:37:37.081 --> 00:37:39.241 به محض پیدا کردن محل اختفای چونگ زی خائن 00:37:39.440 --> 00:37:40.440 بلافاصله گزارش بدین 00:37:40.841 --> 00:37:41.841 ...یا درجا 00:37:44.400 --> 00:37:45.521 یا درجا دستگیرش کنین 00:37:47.880 --> 00:37:50.680 انتظار نداشتم چونگ زی انقدر باعرضه باشه 00:37:51.001 --> 00:37:53.200 که حتی زندان یخی هزارساله هم نتونه مهارش کنه 00:37:53.801 --> 00:37:56.041 طبق شایعات، پادشاه فعلی شیاطین شخصا نجاتش داده 00:37:56.160 --> 00:37:57.960 و گفته که هم‌خون نی لونه 00:38:01.920 --> 00:38:02.721 دوستان 00:38:03.400 --> 00:38:04.321 همگی میدونین که 00:38:04.521 --> 00:38:05.841 نی لون هیچ هم‌خونی نداره 00:38:06.001 --> 00:38:08.120 بنابراین، این فقط یک شایعه 00:38:08.241 --> 00:38:11.160 یا یک کلک از شیاطینه 00:38:11.640 --> 00:38:12.880 نگران نباشین 00:38:13.561 --> 00:38:16.041 مدتی از رخ دادن اون حادثه میگذره 00:38:16.241 --> 00:38:18.600 چرا هنوز بیانیه دقیقی نیست؟ 00:38:18.761 --> 00:38:19.400 دقیقا 00:38:20.600 --> 00:38:22.721 یادمه سالها پیش در محل بنای شش قلمرو 00:38:23.001 --> 00:38:23.880 رایحه شیطانی‌اش فوران کرد 00:38:24.081 --> 00:38:26.241 و بدست یین فن سرکوب شد 00:38:26.640 --> 00:38:29.440 فکر نمیکنم این شایعه کاملا بی‌اساس باشه 00:38:30.321 --> 00:38:31.680 ارباب کاخ مینگ درست میگه 00:38:32.481 --> 00:38:34.241 اون مطمئنا هم‌خون نی لونه 00:38:35.241 --> 00:38:36.200 لو یین فن 00:38:37.360 --> 00:38:39.081 اون زمان، تمام تلاشت رو کردی تا ازش محافظت کنی 00:38:39.481 --> 00:38:42.001 و دائم میگفتی که اگه اتفاقی بیفته مسئولیتش رو قبول میکنی 00:38:42.680 --> 00:38:43.960 حالا طرف فلنگو بسته 00:38:44.360 --> 00:38:45.440 چطوری میخوای 00:38:46.041 --> 00:38:47.400 مسئولیتش رو گردن بگیری؟ 00:38:48.001 --> 00:38:50.120 ناظر حکیم در رأس قلمروی‌ جاودانگانه 00:38:51.001 --> 00:38:53.440 و چونگ زی از فرقه نان هوا میاد 00:38:54.440 --> 00:38:57.160 فعلا بحث مسئولیت قبول کردنش به کنار 00:38:57.960 --> 00:38:59.481 فقط می‌خوام بدونم که 00:39:00.200 --> 00:39:03.200 چونگ هوای حکیم میخواد در آینده چطور اشتباهاتش رو جبران کنه 00:39:04.920 --> 00:39:07.761 در جایگاهی نیستی که چونگ هوای حکیم رو توبیخ کنی 00:39:15.440 --> 00:39:16.160 یین فن 00:39:20.440 --> 00:39:21.200 چونگ هوای حکیم 00:39:23.481 --> 00:39:24.761 واقعا باور می‌کنی که اون شیطان شده باشه؟ 00:39:27.321 --> 00:39:28.200 استادشی 00:39:28.521 --> 00:39:29.440 حتی اگه دیگران بهش اهمیت ندن 00:39:29.761 --> 00:39:31.241 چطور میتونی بذاری اینطور پیش بره؟ 00:39:32.120 --> 00:39:33.281 لازم نکرده بهم بگی چیکار کنم 00:39:35.920 --> 00:39:37.160 اگه واقعا شایعات صحت داشته باشه 00:39:37.360 --> 00:39:38.400 و اون دختر پادشاه شیاطین باشه 00:39:39.120 --> 00:39:40.120 میکشی‌اش؟ 00:39:48.360 --> 00:39:49.041 بکش کنار 00:39:49.400 --> 00:39:50.081 نمیخوام 00:39:50.440 --> 00:39:52.001 می‌دونم که میخوای بری دنبال اون دختر شیطانی 00:39:52.360 --> 00:39:53.360 به کی گفتی دختر شیطانی؟ 00:39:53.561 --> 00:39:54.640 بنظرت کی؟ 00:39:55.640 --> 00:39:56.600 برادر ژو هائو 00:39:56.920 --> 00:39:58.600 اون زن از خون پادشاه شیاطینه 00:39:58.801 --> 00:40:00.561 حتی نان هوا مرزش رو با اون تعیین کرده 00:40:00.721 --> 00:40:02.120 چرا میخوای خودتو درگیر این دردسر کنی 00:40:02.241 --> 00:40:03.321 و اعتبار و شهرت چینگهوا رو لکه دار کنی؟ 00:40:03.440 --> 00:40:04.721 چونگ زی عشق زندگیمه 00:40:05.001 --> 00:40:06.001 دردسر نیست 00:40:06.440 --> 00:40:07.721 حتی اگه با شیاطین درگیر شده باشه 00:40:08.001 --> 00:40:08.960 مطمئنا مجبورش کردن 00:40:09.200 --> 00:40:10.321 هرگز دست رو زن بلند نمیکنم 00:40:10.841 --> 00:40:11.841 ولی اگه بهش تهمت بزنی 00:40:12.241 --> 00:40:13.640 مجبور میشم باهات بی ادبانه رفتار کنم 00:40:18.761 --> 00:40:20.440 اون عشق زندگیته 00:40:22.360 --> 00:40:23.400 پس من چی ام؟ 00:40:24.561 --> 00:40:26.200 طی این سه سالی که تو کاخ چینگهوا بودم 00:40:26.960 --> 00:40:28.761 با تمام قلب و وجودم باهات رفتار کردم 00:40:29.400 --> 00:40:30.721 نمیتونی ببینی؟ 00:40:30.801 --> 00:40:31.960 اگه بتونم ببینم چی میشه مثلا؟ 00:40:32.481 --> 00:40:33.880 اگه آدما همیشه میتونستن به عشق‌شون برسن 00:40:34.241 --> 00:40:35.640 تاحالا دوبار با چونگ زی ازدواج کرده بودم 00:40:37.160 --> 00:40:37.841 بکش کنار 00:40:38.041 --> 00:40:39.440 تو که می‌دونی نتیجه‌ای نمیده 00:40:39.761 --> 00:40:41.041 چرا با این وجود میری دنبالش؟ 00:40:45.001 --> 00:40:45.880 حقیقتا 00:40:46.281 --> 00:40:47.160 خودمم نمیدونم 00:40:48.640 --> 00:40:50.081 خیال کن شیفته و مجنونش شدم 00:40:50.440 --> 00:40:51.481 من، ژو هائو 00:40:51.960 --> 00:40:53.200 لیاقت عشقت رو ندارم 00:40:54.200 --> 00:40:55.481 وقتت رو تلف نکن 00:40:56.360 --> 00:40:57.481 برادر ژو هائو 00:41:17.200 --> 00:41:19.640 پادشاه شیطان، بنظرتون اون برمیگرده؟ 00:41:20.761 --> 00:41:22.041 اگه برنگرده 00:41:22.160 --> 00:41:23.561 و برامون مفید واقع نشه 00:41:23.761 --> 00:41:24.680 میترسم 00:41:25.241 --> 00:41:27.200 در آینده برامون به یک خطر پنهانی تبدیل بشه 00:41:30.001 --> 00:41:31.440 برمیگرده 00:41:51.000 --> 00:41:53.640 line:20% (تالار یین هائو) 00:42:14.041 --> 00:42:16.640 عحب حکیم نان هوای متعالی‌ای 00:42:17.561 --> 00:42:19.960 عجب چونگ هوای حکیمی که محافظ جون مردمه 00:42:21.761 --> 00:42:22.680 من چی میشم؟ 00:42:23.481 --> 00:42:24.841 مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:42:26.521 --> 00:42:28.360 لیاقت نداشتم که ازم محافظت بشه 00:42:29.001 --> 00:42:30.281 و بهم عشق ورزیده بشه؟ 00:42:52.778 --> 00:42:55.903 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:42:57.012 --> 00:43:00.937 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:43:05.364 --> 00:43:08.610 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:43:09.735 --> 00:43:13.574 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:43:17.892 --> 00:43:20.870 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:43:22.042 --> 00:43:25.900 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:43:30.140 --> 00:43:33.664 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:43:34.539 --> 00:43:38.648 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:43:42.427 --> 00:43:47.715 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:43:48.153 --> 00:43:55.018 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:43:56.833 --> 00:43:59.950 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:43:59.950 --> 00:44:02.936 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:44:03.075 --> 00:44:06.250 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:44:06.250 --> 00:44:09.215 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:44:09.288 --> 00:44:14.634 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:44:14.634 --> 00:44:17.540 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:44:17.564 --> 00:44:21.638 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:44:21.638 --> 00:44:22.779 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:44:22.803 --> 00:44:24.841 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:44:24.841 --> 00:44:27.900 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:44:27.900 --> 00:44:31.104 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:44:31.104 --> 00:44:34.087 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:44:34.087 --> 00:44:36.209 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:44:36.233 --> 00:44:39.616 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:44:40.017 --> 00:44:44.149 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:44:44.185 --> 00:45:09.706 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.