WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت بیست و هشت= 00:01:48.920 --> 00:01:51.519 عحب حکیم نان هوای متعالی‌ای 00:01:52.280 --> 00:01:54.799 عجب چونگ هوای حکیمی که محافظ جون مردمه 00:01:56.439 --> 00:01:57.479 من چی میشم؟ 00:01:58.199 --> 00:01:59.600 مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:02:01.320 --> 00:02:03.080 لیاقت نداشتم که ازم محافظت بشه 00:02:03.759 --> 00:02:04.960 و بهم عشق ورزیده بشه؟ 00:02:13.920 --> 00:02:15.319 دوبار زندگی کردم 00:02:16.360 --> 00:02:18.080 و هر دو دفعه فقط رنج و عذاب نصیبم شد 00:02:18.959 --> 00:02:21.000 از مورد اعتماد ترین اطرافیانم خیانت دیدم 00:02:21.679 --> 00:02:23.000 حتی به دنیا اومدنم 00:02:24.479 --> 00:02:27.240 مملو از دسیسه و فریب بود 00:02:27.399 --> 00:02:29.039 دقیقا چرا باید زندگی کنم؟ 00:02:30.640 --> 00:02:32.520 چرا باید این‌ها رو تاب بیارم؟ 00:02:33.559 --> 00:02:34.800 لو یین فن 00:02:36.280 --> 00:02:37.440 ترجیح میدم که 00:02:37.440 --> 00:02:38.920 هرگز عشقت رو نداشتم 00:02:52.759 --> 00:02:54.039 از امروز به بعد 00:02:54.399 --> 00:02:55.479 به هیچکس جز خودم 00:02:55.959 --> 00:02:57.399 اعتماد نخواهم کرد 00:02:58.280 --> 00:03:00.119 کاری میکنم همتون تاوان پس بدین 00:03:14.479 --> 00:03:15.479 استاد 00:03:15.959 --> 00:03:17.319 استاد! نجاتم بده 00:03:21.720 --> 00:03:24.280 استاد، نجاتم بده 00:03:24.800 --> 00:03:26.240 نجاتم بده 00:03:27.280 --> 00:03:29.399 استاد، نجاتم بده 00:03:30.000 --> 00:03:31.199 نجاتم بده 00:03:59.520 --> 00:04:01.319 (چرا تو این سه سال یک بار هم به اینجا نیومدم؟) 00:04:02.160 --> 00:04:04.520 (حتی روحمم خبر نداشت که براش دسیسه چیدن) 00:04:15.559 --> 00:04:16.240 بگو ببینم 00:04:16.439 --> 00:04:18.400 شایعه‌ی شیطان شدنِ چونگ‌ زی صحت داره؟ 00:04:24.240 --> 00:04:25.400 چطور ممکنه؟ 00:04:27.279 --> 00:04:29.159 خب الان کجاست؟ 00:04:30.039 --> 00:04:31.080 به تازگی خبری دریافت کردم مبنی بر اینکه 00:04:31.479 --> 00:04:33.400 یک شیطان معبدی رو تو یانگ ژو به آتیش کشیده 00:04:33.960 --> 00:04:35.920 مشکوکم که کار چونگ زی باشه 00:04:36.520 --> 00:04:37.439 خیلی خوب، وقت کشی نکنیم 00:04:37.599 --> 00:04:38.640 فورا به یانگ ژو بریم 00:04:46.840 --> 00:04:47.560 چیه؟ 00:04:48.039 --> 00:04:49.159 باهام نمیای؟ 00:04:49.920 --> 00:04:50.920 ارباب جوان ژو 00:04:51.560 --> 00:04:54.080 گاهی اوقات واقعا بهت غبطه می‌خورم 00:04:55.120 --> 00:04:56.479 نمی‌ترسی که اگه بری دنبالش 00:04:56.759 --> 00:04:58.240 کاخ چینگهوا مورد سوظن مردم قرار بگیره؟ 00:04:59.120 --> 00:05:00.999 ...پدرت و بانوی جاودانه مین 00:05:02.479 --> 00:05:04.240 برام مهم نیست که دیگران چه فکری‌ میکنن 00:05:05.120 --> 00:05:06.999 فقط قلب و احساس خودم برام مهمه 00:05:07.999 --> 00:05:10.680 قبلا، نتونستم مانع رفتنش به زندان یخی بشم 00:05:11.439 --> 00:05:13.640 این دفعه، نمی‌خوام حسرتی باقی بذارم 00:05:14.199 --> 00:05:16.759 آره، همیشه به میل خودت عمل می‌کنی 00:05:17.199 --> 00:05:18.719 و هویت و جایگاهت دست و پاتو نمیبنده 00:05:19.640 --> 00:05:20.479 برعکس من 00:05:21.279 --> 00:05:22.479 تو نان هوام 00:05:23.319 --> 00:05:24.240 و نمیتونم جایی برم 00:05:24.999 --> 00:05:25.879 بسه بابا 00:05:26.240 --> 00:05:27.560 فکر نکن که نمی‌فهمم 00:05:27.800 --> 00:05:29.120 داری مودبانه فحشم میدی که 00:05:29.360 --> 00:05:30.439 بی فکر و بی پروا کار میکنم 00:05:33.840 --> 00:05:34.719 ارباب جوان 00:05:35.279 --> 00:05:37.439 سفر درازی تا یانگ ژو پیش روته روت حساب باز می‌کنم 00:05:37.840 --> 00:05:38.560 خیالت تخت 00:05:38.759 --> 00:05:40.800 حتما متقاعدش میکنم تا نظرش رو عوض کنه 00:06:02.000 --> 00:06:05.680 line:20% (کاخ چونگ هوا) 00:06:07.719 --> 00:06:08.640 لو یین فن 00:06:09.360 --> 00:06:10.479 مگه نمیخوای منو ببینی؟ 00:06:11.520 --> 00:06:12.520 برگشتم 00:06:16.719 --> 00:06:18.800 چیه؟ جرات دیدنم رو نداری؟ 00:06:19.520 --> 00:06:20.520 قایم شدی؟ 00:07:32.880 --> 00:07:36.000 line:50% [دستور پخت] 00:07:42.080 --> 00:07:43.199 (نمی‌خوام ازدواج کنم) 00:07:43.360 --> 00:07:45.360 (می‌خوام همیشه کنارت بمونم، استاد) 00:07:45.960 --> 00:07:46.680 از دست تو 00:07:47.199 --> 00:07:48.439 دردسرساز فسقلی 00:07:48.840 --> 00:07:51.120 هرجا پاتو میذاری، دردسر درست میکنی 00:07:51.840 --> 00:07:53.199 اگه ترکم کنی 00:07:53.840 --> 00:07:54.920 واقعا نمی‌دونم 00:07:55.319 --> 00:07:56.640 کی میتونه گندهاتو جمع کنه؟ 00:07:57.039 --> 00:07:58.999 فقط من حریفت میشم 00:07:59.999 --> 00:08:01.840 تو هم بی کله ای 00:08:02.240 --> 00:08:04.199 فقط منم که میتونم تحملت کنم 00:08:05.439 --> 00:08:06.319 خب پس چه کنیم؟ 00:08:07.039 --> 00:08:08.560 انگار ما دوتا آدم عجیب و غریب 00:08:08.999 --> 00:08:10.400 فقط میتونیم باهمدیگه 00:08:10.599 --> 00:08:11.520 تو قله زی ژو زندگی کنیم 00:08:11.759 --> 00:08:12.759 ایول 00:08:13.520 --> 00:08:15.640 منظورت از زندگی با همدیگه این بود؟ 00:08:16.640 --> 00:08:18.080 همه چیز دیگه تموم شده 00:08:39.440 --> 00:08:40.639 چونگ ار برگشته 00:08:48.040 --> 00:08:52.040 line:20% (کاخ چونگ هوا) 00:09:16.920 --> 00:09:22.640 line:20% (تالار نیاکان) 00:09:23.880 --> 00:09:25.120 لو یین فن 00:09:25.959 --> 00:09:28.540 امروز، نیاکانِ فرقه نان هوای تو رو میسوزونم 00:09:29.399 --> 00:09:30.520 (تالار نیاکان) و کاری میکنم که قلمروی‌ جاودانگان 00:09:30.545 --> 00:09:32.240 نابود بشه 00:09:34.479 --> 00:09:35.920 چونگ زی، تمومش کن 00:09:40.320 --> 00:09:41.520 line:20% (تالار لیوهه) 00:09:41.520 --> 00:09:42.320 متاسفم 00:09:43.120 --> 00:09:44.440 ما باعث شدیم به این وضع بیفتی 00:09:44.560 --> 00:09:45.680 به تو ربطی نداره 00:09:46.360 --> 00:09:48.519 از نظر مشاور حکیم بهترین شاگردی 00:09:48.880 --> 00:09:50.279 چین که‌ی درستکار و صالح 00:09:50.719 --> 00:09:51.760 چطور ممکنه مرتکب اشتباه بشی؟ 00:09:52.279 --> 00:09:53.279 مهم نیست چی بگی 00:09:53.519 --> 00:09:55.039 منم که برای محافظت ازت ناتوانم 00:09:55.519 --> 00:09:56.440 نمیتونم منکرش بشم 00:09:58.800 --> 00:10:00.360 به قدر کافی از مهربونی دروغین‌تون کشیدم 00:10:00.920 --> 00:10:02.519 عذرخواهی ورد زبون‌تونه 00:10:03.039 --> 00:10:04.440 ولی وقتی تو زندان یخی گرفتار بودم 00:10:04.959 --> 00:10:06.479 و زندگیم از مرگ بدتر بود 00:10:07.039 --> 00:10:07.839 کجا بودی؟ 00:10:08.159 --> 00:10:09.320 اصلا اومدی دیدنم؟ 00:10:09.760 --> 00:10:10.880 فکر می‌کنی نمی‌خواستم بیام؟ 00:10:11.120 --> 00:10:12.000 ...من- البته- 00:10:12.320 --> 00:10:13.519 تو هم مشکلات و دلایل خودتو داشتی 00:10:13.880 --> 00:10:14.880 نمیتونم بابتش سرزنشت کنم 00:10:15.200 --> 00:10:16.760 همیشه باهام خوب بودی 00:10:17.360 --> 00:10:18.560 فقط یکم ضعیفی 00:10:20.159 --> 00:10:20.959 میتونی بری 00:10:21.519 --> 00:10:22.760 نمی‌خوام باهات دست به یقه بشم 00:10:23.159 --> 00:10:24.000 چونگ زی 00:10:24.599 --> 00:10:26.839 میتونی ازم متنفر یا بیزار باشی 00:10:27.240 --> 00:10:28.639 ولی بی فکر عمل نکن 00:10:30.120 --> 00:10:30.959 حق با توئه 00:10:31.320 --> 00:10:32.399 زیادی ضعیف بودم 00:10:32.959 --> 00:10:34.159 از این لحظه به بعد 00:10:34.440 --> 00:10:35.320 مهم نیست دیگران چه فکری‌ میکنن 00:10:35.399 --> 00:10:37.159 تمام تلاشم رو میکنم تا ازت محافظت کنم 00:10:38.479 --> 00:10:39.639 ازم محافظت کنی!؟ 00:10:41.159 --> 00:10:42.360 من یک شیطانم 00:10:43.159 --> 00:10:45.079 عفریته‌ایم که ورد زبون‌تونه 00:10:45.719 --> 00:10:47.800 اینجوری از نان هوا نگهبانی میدی؟ 00:10:48.039 --> 00:10:49.639 می‌دونی که بهت آسیبی نمیزنم 00:10:50.079 --> 00:10:51.399 اما من خائن نان هوام 00:10:51.760 --> 00:10:53.719 تک تک اعضای نان هوا رو می‌کشم 00:11:43.440 --> 00:11:44.240 چونگ ار 00:11:46.399 --> 00:11:48.200 نذار رایحه شیطانی قدرت تعقل رو ازت بگیره 00:11:51.519 --> 00:11:53.000 نیومدم تا این حرفا رو ازت بشنوم 00:11:53.479 --> 00:11:55.599 همشو من انجام دادم. چطوره؟ 00:11:56.200 --> 00:11:58.760 احیانا میخوای دوباره بکشی‌ام؟ 00:12:02.440 --> 00:12:03.760 می‌دونم که ازم رنجیدی 00:12:04.519 --> 00:12:06.039 ولی لازم نیست که بخاطر مسائل بین ما 00:12:06.320 --> 00:12:08.639 پای بقیه اعضای نان هوا رو بکشی وسط 00:12:08.920 --> 00:12:10.159 اگه نان هوا نبود 00:12:10.360 --> 00:12:11.920 چطور ممکن بود ازهم کینه به دل بگیریم؟ 00:12:12.240 --> 00:12:13.360 باهام به قله زی ژو برگرد 00:12:13.599 --> 00:12:14.880 باهات برنمیگردم 00:12:15.440 --> 00:12:17.000 قله زی ژو رو سوزوندم 00:12:17.519 --> 00:12:18.719 شمشیر نی‌لونی که ازش می‌ترسیدین هم 00:12:18.719 --> 00:12:19.719 تو دستای منه 00:12:19.839 --> 00:12:20.959 یا منو بکش 00:12:21.360 --> 00:12:23.360 یا باهمدیگه میمیریم 00:12:23.639 --> 00:12:24.519 چونگ ار 00:12:25.920 --> 00:12:26.959 ساده لوح نباش 00:12:27.399 --> 00:12:28.920 اگه شمشیر‌ نی لون دستت باشه 00:12:29.360 --> 00:12:30.959 نمیتونه نیروی شیطانی حقیقی‌اش رو آزاد کنه 00:12:31.039 --> 00:12:31.880 خیلیم عالی 00:12:32.200 --> 00:12:33.360 با استفاده از خونِ تو 00:12:34.000 --> 00:12:35.159 تیغه شمشیرم رو تیز می‌کنم 00:12:41.440 --> 00:12:42.240 عفریته 00:12:47.920 --> 00:12:48.959 به موقع رسیدین 00:12:49.279 --> 00:12:51.200 دیگه به زحمت نمیفتم که دونه دونه دنبالتون بگردم 00:12:56.320 --> 00:12:58.120 مویو، به موقع رسیدی 00:12:58.560 --> 00:13:00.159 این عفریته رو برام دستگیر کن 00:13:02.959 --> 00:13:05.399 شاهدخت، عفو کنین. بنده شما دیر خدمت رسید 00:13:06.800 --> 00:13:07.599 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:13:07.800 --> 00:13:09.560 مویو،‌ چی خطابش کردی!؟ 00:13:14.200 --> 00:13:14.920 ...تو 00:13:15.599 --> 00:13:16.959 تو مویو نیستی 00:13:17.159 --> 00:13:18.320 دقیقا کی هستی؟ 00:13:18.680 --> 00:13:19.719 بنده 00:13:20.599 --> 00:13:23.000 شیطان هزار چهره، تیان ژی شی هستم 00:13:24.440 --> 00:13:27.039 شیطان هزار چهره، تیان ژی شی؟ 00:13:27.599 --> 00:13:28.760 تو مال قلمروی شیاطینی؟ 00:13:28.839 --> 00:13:29.560 درسته 00:13:30.639 --> 00:13:32.440 صدها سال تو فرقه نان هوا نفوذ کردم 00:13:32.719 --> 00:13:34.279 و ازت محبت زیادی دریافت کردم، استاد 00:13:34.599 --> 00:13:35.519 ...تو 00:13:35.800 --> 00:13:37.760 توی عوضی 00:13:38.399 --> 00:13:39.120 ...تو 00:13:40.000 --> 00:13:40.719 مشاور حکیم 00:13:49.959 --> 00:13:52.399 عوضی 00:14:00.159 --> 00:14:01.440 کی بهت گفت خودسر اینکارو بکنی؟ 00:14:02.039 --> 00:14:03.719 اینکه قله زی ژو رو به آتیش کشیدی 00:14:04.000 --> 00:14:05.519 به زودی تو سراسر شش قلمرو پخش میشه 00:14:06.120 --> 00:14:07.680 قلمروی جاودانگان نمیذاره قسر در بری 00:14:08.279 --> 00:14:09.639 بعلاوه، با هویتی که داری 00:14:10.240 --> 00:14:11.519 جز برگشتن به تالار پادشاه شیاطین 00:14:11.920 --> 00:14:13.240 تو این شش قلمرو 00:14:14.039 --> 00:14:15.360 دیگه کجا میتونی بری؟ 00:14:17.839 --> 00:14:19.719 باید هر روزتو با هول و ولا سر کنی 00:14:20.079 --> 00:14:21.560 تا از تعقیب و گریز جاودانگان در امان باشی 00:14:21.680 --> 00:14:22.839 خب که چی؟ 00:14:23.839 --> 00:14:24.200 ...تو بدترین حالت 00:14:24.200 --> 00:14:27.079 تو بدترین حالت، همراه اونا میمیری 00:14:29.880 --> 00:14:30.839 شاهدخت 00:14:31.320 --> 00:14:33.479 اگه قصد مردن داری 00:14:34.000 --> 00:14:35.039 باید زندگیت رو صرف 00:14:35.120 --> 00:14:37.039 کار مفیدتری بکنی 00:14:39.719 --> 00:14:41.200 گمونم خودتم می‌دونی که 00:14:41.839 --> 00:14:43.800 از وقتی به شیطان تبدیل شدی رایحه شیطانی‌ات بشدت افزایش یافته 00:14:44.800 --> 00:14:46.279 خیلی زود میتونی انتقامت رو بگیری 00:14:46.959 --> 00:14:48.320 هرچند، نمیتونی به تنهایی 00:14:48.519 --> 00:14:50.360 علیه اون همه آدم تو نان هوا بجنگی 00:14:50.719 --> 00:14:53.240 اما اگه به قلمروی شیاطین برگردی اوضاع فرق می‌کنه 00:14:54.399 --> 00:14:56.120 تو خون اشرافی پادشاه شیاطین 00:14:56.479 --> 00:14:57.959 و قدرت قلمروی شیاطین رو داری 00:14:59.000 --> 00:15:00.479 حتی اگه میخوای خودتو به کشتن بدی 00:15:02.039 --> 00:15:05.240 باید کسایی که بهت صدمه زدن رو هم با خودت دفن کنی 00:15:06.399 --> 00:15:08.000 نه اینکه این رویه رو‌ پیش بگیری 00:15:09.560 --> 00:15:10.719 درست میگم؟ 00:15:15.800 --> 00:15:16.599 چونگ زی 00:15:24.880 --> 00:15:25.719 چونگ زی 00:15:27.599 --> 00:15:28.800 واقعا تو یانگ ژویی 00:15:29.440 --> 00:15:31.200 مدت طولانی منتظرت بودم 00:15:31.800 --> 00:15:32.760 اگه پیدات نمیشد 00:15:33.079 --> 00:15:34.639 می‌رفتم و یه فصل چین که رو میزدم 00:15:36.479 --> 00:15:37.959 بیا برگردیم 00:15:41.120 --> 00:15:41.880 ژو هائو 00:15:42.639 --> 00:15:43.440 بی‌خیال 00:15:48.200 --> 00:15:49.240 چیو بی‌خیال؟ 00:15:49.760 --> 00:15:51.599 خانوم کوچولو، داری چی میگی؟ 00:15:51.760 --> 00:15:53.200 چرا منظورت رو نمی‌فهمم؟ 00:15:54.000 --> 00:15:55.360 منظورش اینه که 00:15:57.200 --> 00:15:58.680 راه شیاطین و جاودانگان ازهم جداست 00:15:59.920 --> 00:16:01.320 پس، لازم نیست مجبورش کنی 00:16:02.039 --> 00:16:02.880 مویو؟ 00:16:07.159 --> 00:16:07.920 نه 00:16:08.560 --> 00:16:09.399 تو یه شیطانی 00:16:09.639 --> 00:16:10.959 بذار از نو خودمو معرفی بکنم 00:16:11.920 --> 00:16:12.920 من مویو هستم 00:16:13.200 --> 00:16:14.079 همچنین 00:16:15.599 --> 00:16:17.399 تیان ژی شی از قلمروی شیاطینم 00:16:17.719 --> 00:16:18.760 که اینطور 00:16:19.599 --> 00:16:21.200 شیاطین زحمت زیادی کشیدن 00:16:22.240 --> 00:16:24.039 تا همچین مار بزرگی رو تو آستین نان هوا پرورش بدن 00:16:26.519 --> 00:16:27.880 تعجب نداره که چونگ زی شیطان شد 00:16:28.719 --> 00:16:29.680 خجالتم میدین 00:16:30.440 --> 00:16:33.560 نان هوا باعث و بانیِ بازگشت شاهدخت بود 00:16:33.760 --> 00:16:36.039 بنده سهمی درش نداشتم پس نمیتونم افتخاری قبول کنم 00:16:36.320 --> 00:16:37.000 کافیه 00:16:38.639 --> 00:16:39.479 مرخصی 00:16:41.399 --> 00:16:42.200 به روی چشم 00:16:49.200 --> 00:16:50.479 دیگه می‌دونی که به شیطان تبدیل شدم 00:16:50.959 --> 00:16:52.039 چرا منتظرم بودی؟ 00:16:52.599 --> 00:16:53.440 اینکه منتظرتم 00:16:54.519 --> 00:16:56.519 ربطی به شیطان یا جاودانه بودنت نداره 00:16:57.920 --> 00:16:59.159 تا وقتی چونگ زی باشی 00:17:00.240 --> 00:17:01.760 انتظار کشیدن ارزشش رو داره 00:17:03.000 --> 00:17:03.839 بسیار خوب 00:17:04.359 --> 00:17:05.440 پس گوشاتو‌ باز کن 00:17:06.119 --> 00:17:08.200 اون چونگ زی که دوست داشتی، دیگه مرده 00:17:10.320 --> 00:17:12.159 حتی اگه تا آخر الزمان هم منتظر بمونی 00:17:12.920 --> 00:17:14.239 اون هرگز برنمیگرده 00:17:15.560 --> 00:17:16.399 باور نمیکنم 00:17:18.159 --> 00:17:19.480 اون مگه الان همینجا نیست؟ 00:17:23.879 --> 00:17:24.720 چونگ زی 00:17:26.399 --> 00:17:28.239 می‌دونم لو‌ یین فن دلت رو شکست 00:17:28.960 --> 00:17:30.200 ولی هنوزم منو داری 00:17:30.879 --> 00:17:31.680 اینکه شیطان شدی 00:17:32.480 --> 00:17:33.480 هیچ اشکالی نداره 00:17:34.519 --> 00:17:35.440 هرجای دنیا هم که باشی 00:17:35.680 --> 00:17:36.759 من، ژو هائو، جونم رو میدم 00:17:36.920 --> 00:17:38.480 ...تا ازت محافظت کنم. من 00:17:42.279 --> 00:17:43.320 پس خوب گوش کن 00:17:45.159 --> 00:17:46.200 بهش احتیاجی ندارم 00:17:47.200 --> 00:17:48.519 و دوستت ندارم 00:17:49.680 --> 00:17:51.359 کمتر واسه خودت خیال بافی کن 00:17:57.080 --> 00:17:59.512 هرچقدرم که بگذره 00:17:59.512 --> 00:18:03.612 ♪ نمیتونم از فکر کردن به تو دست بردارم ♪ 00:18:03.940 --> 00:18:07.186 ♪ سالهای زیادی ازهم دور بودیم ♪ 00:18:07.210 --> 00:18:11.180 ♪ حتی ماه هم میدونه چقدر دلباخته ام ♪ 00:18:11.279 --> 00:18:12.039 بیا بریم 00:18:16.200 --> 00:18:17.600 ممنون که به شاهدخت ما محبت داری 00:18:17.999 --> 00:18:18.999 ولی اون نمیتونه قبولش کنه 00:18:19.560 --> 00:18:22.840 ارباب جوان ژو، امیدوارم آینده درخشان 00:18:23.239 --> 00:18:24.560 و خوشبختی در انتظارت باشه 00:18:25.160 --> 00:18:32.040 ♪ هرچقدرهم که بگذره، تو بی همتا میمونی ♪ 00:18:32.120 --> 00:18:35.432 ♪ سالهای زیادی ازهم دور بودیم ♪ 00:18:35.432 --> 00:18:39.299 ♪ حتی ماه هم میدونه چقدر دلباخته ام ♪ 00:18:39.520 --> 00:18:45.200 ♪ بعد تجربه اونهمه پستی و بلندی ♪ ♪ کی دلش میاد فراموش کنه؟ ♪ 00:19:07.760 --> 00:19:12.320 ♪ (کاخ چونگ هوا) ♪ 00:19:17.800 --> 00:19:19.600 چونگ زی حتی اگرم شیطان شده باشه 00:19:19.720 --> 00:19:21.039 مثل بچه ها میمونه 00:19:21.680 --> 00:19:22.639 اشیای قلمروی‌ جاودانگان 00:19:22.759 --> 00:19:24.800 با آتیش نمیسوزن 00:19:42.840 --> 00:19:45.960 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:19:47.000 --> 00:19:50.840 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:19:55.480 --> 00:19:58.480 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:19:59.600 --> 00:20:03.400 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:20:08.120 --> 00:20:10.880 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:20:12.200 --> 00:20:15.640 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:20:21.560 --> 00:20:22.359 (چونگ ار) 00:20:23.519 --> 00:20:24.840 (احساس میکنی درحقت بدی شده) 00:20:25.600 --> 00:20:26.759 (به خوبی ازش آگاهم) 00:20:27.800 --> 00:20:29.359 (اما میخوام اینم بفهمی که) 00:20:30.279 --> 00:20:31.639 (ازت دست نمیکشم) 00:20:33.080 --> 00:20:34.159 (قله زی ژو) 00:20:34.680 --> 00:20:36.560 (همیشه برات آماده است) 00:20:37.560 --> 00:20:38.759 (اینجا همون طوری باقی میمونه که) 00:20:38.840 --> 00:20:40.399 (که به خوبی باهاش آشنایی داری) 00:20:41.320 --> 00:20:43.720 (تا زمانی که برگردی) 00:20:51.999 --> 00:20:54.239 شنیدم که درطول این سالها 00:20:54.519 --> 00:20:55.560 چونگ زی و یان ژن ژو خیلی صمیمی بودن 00:20:55.759 --> 00:20:57.080 بعد از رخ دادن اون حادثه 00:20:57.320 --> 00:20:58.999 تازه فهمیدم که ژن ژو یک شیطان بوده 00:20:59.680 --> 00:21:00.680 به عنوان شاگردی از قلمروی جاودانگان 00:21:00.800 --> 00:21:01.680 خیلی غفلت کار بودم 00:21:02.039 --> 00:21:02.960 گناهکارم 00:21:03.480 --> 00:21:04.200 اما 00:21:04.600 --> 00:21:06.039 عشق زناشویی عمیقی بین من و ژن ژو بود 00:21:07.039 --> 00:21:07.960 فکر میکنم 00:21:08.600 --> 00:21:09.720 ژن ژو به انجام این کار مجبور شده بوده 00:21:09.960 --> 00:21:11.039 برای گناهکار شمردنت 00:21:11.200 --> 00:21:12.320 ازت نخواستم به اینجا بیای 00:21:12.920 --> 00:21:14.800 فقط می‌خوام یه کار برام انجام بدی 00:21:16.680 --> 00:21:18.159 چونگ هوای حکیم، احیانا میخواین که 00:21:18.960 --> 00:21:20.039 چونگ زی رو پیدا کنم؟ 00:21:25.639 --> 00:21:27.440 درسته که حالا چونگ زی به شیطان تبدیل شده 00:21:27.800 --> 00:21:30.600 ولی ماجراهای گذشته هنوز ختم به خیر نشده 00:21:31.359 --> 00:21:33.680 به همین دلیل، نان هوا رو به آتیش کشید 00:21:35.440 --> 00:21:37.080 ولی فعلا مشکل اصلی اینه که 00:21:37.440 --> 00:21:38.920 دیگه به حرف من گوش نمیده 00:21:39.519 --> 00:21:41.159 اما شاید به حساب دوستی‌اش با ژن ژو 00:21:41.879 --> 00:21:42.920 به حرفای تو 00:21:43.359 --> 00:21:44.800 گوش بده 00:21:45.680 --> 00:21:46.999 بنابراین، ازت خواهش می‌کنم 00:21:47.560 --> 00:21:48.519 کمکم کنی و بری پیشش 00:21:49.680 --> 00:21:51.080 چونگ هوای حکیم، منظورتون رو می‌فهمم 00:21:52.879 --> 00:21:53.720 راستش 00:21:54.840 --> 00:21:56.159 خودمم می‌خوام چونگ زی رو ببینم 00:21:56.720 --> 00:21:57.720 نتونستم ژن ژو رو 00:21:57.720 --> 00:21:59.239 قبل از مرگش ببینم 00:22:00.279 --> 00:22:01.440 می‌خوام از چونگ زی بپرسم که 00:22:02.480 --> 00:22:04.159 ژن ژو کلام آخری برام باقی گذاشته یا نه 00:22:12.759 --> 00:22:14.159 بخاطرم این رو بهش بده 00:22:14.800 --> 00:22:15.840 و بهش بگو که 00:22:16.119 --> 00:22:17.519 همه چیزهای تو قله زی ژو 00:22:18.359 --> 00:22:19.639 منتظر بازگشتش هستن 00:22:24.879 --> 00:22:25.639 اما 00:22:26.159 --> 00:22:27.279 از کجا باید پیداش کنم 00:22:27.639 --> 00:22:28.680 شاید 00:22:29.279 --> 00:22:31.239 الان فقط می‌تونه به تالار پادشاه شیاطین برگرده 00:22:33.560 --> 00:22:34.720 چیزی که ازت خواستم رو 00:22:35.200 --> 00:22:36.759 یک راز نگه دار 00:22:37.119 --> 00:22:37.920 چونگ هوای حکیم، خیالتون راحت 00:22:38.159 --> 00:22:38.999 من، چنگ فنگ، متوجه منظورتون هستم 00:22:57.399 --> 00:22:58.159 چنگ فنگ؟ 00:22:58.720 --> 00:22:59.399 مشاور حکیم 00:23:00.720 --> 00:23:02.039 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:02.920 --> 00:23:04.960 من... من 00:23:06.680 --> 00:23:07.639 ستاره درخشان؟ 00:23:08.680 --> 00:23:09.680 چونگ هوای حکیم کارت داشت؟ 00:23:10.560 --> 00:23:11.759 ازت خواست چیکار کنی؟ 00:23:12.519 --> 00:23:13.999 ...خواست که 00:23:14.639 --> 00:23:17.720 خواست که اون شیطان بنفش رو پیدا کنی؟ 00:23:18.239 --> 00:23:19.399 نـ...نه 00:23:21.119 --> 00:23:21.960 نه 00:23:32.999 --> 00:23:34.080 چنگ فنگ 00:23:35.200 --> 00:23:36.399 همیشه فکر میکردم که 00:23:36.519 --> 00:23:38.399 بچه زرنگی هستی 00:23:38.759 --> 00:23:39.560 شاید 00:23:39.879 --> 00:23:41.560 مدت ها پیش تونسته بودی تحت تاثیر قرارش بدی 00:23:41.680 --> 00:23:43.800 و اون دیگه برای شیاطین کار نمی‌کرد 00:23:45.080 --> 00:23:47.639 اگه چونگ زی فکر و ذکرش نبود 00:23:47.920 --> 00:23:50.440 و به رابطه دوستانه خودش و چونگ‌ زی اهمیت نمی‌داد 00:23:51.680 --> 00:23:53.200 چطور ممکن بود که 00:23:53.600 --> 00:23:55.759 اونقدر فجیع بمیره؟ 00:24:01.720 --> 00:24:02.600 تو 00:24:04.440 --> 00:24:06.159 یه کاری برام انجام بده 00:24:24.279 --> 00:24:24.999 برو 00:24:25.320 --> 00:24:26.440 تو باهام نمیای؟ 00:24:26.840 --> 00:24:28.080 اگه تنها برگردی 00:24:28.720 --> 00:24:29.920 پادشاه شیطان خوشنود تر میشه 00:24:36.080 --> 00:24:37.720 اگه بخوام چیزی رو ببینم، میتونم ببینمش 00:24:38.399 --> 00:24:39.800 ولی نمی‌خوام هیچی ببینم 00:24:40.840 --> 00:24:42.440 بنابراین، نمیتونم ببینم 00:24:43.440 --> 00:24:44.720 حالا که برگشتی 00:24:45.320 --> 00:24:47.119 هنوزم کسر شأنت میشه که اونا رو ببینی؟ 00:24:48.399 --> 00:24:49.359 درباره اش میدونی؟ 00:24:51.639 --> 00:24:52.999 شاهدخت، اونجا رو آتیش زدی 00:24:53.320 --> 00:24:54.200 و کتکشون هم زدی 00:24:54.480 --> 00:24:55.960 حالا حتما دلت خنک شده 00:24:59.159 --> 00:25:00.480 یک قدم به عقب بردار و برگرد 00:25:01.039 --> 00:25:02.080 منم یک قدم به عقب برمیدارم 00:25:02.480 --> 00:25:03.600 لطفاً برگرد 00:25:05.320 --> 00:25:06.279 این قدم رو 00:25:06.600 --> 00:25:07.759 بردار، شاهدخت 00:25:34.159 --> 00:25:35.440 از امروز به بعد 00:25:36.039 --> 00:25:39.320 شاهدخت، شیطان بنفش خواهد بود 00:25:40.759 --> 00:25:41.920 همه شما باید 00:25:42.440 --> 00:25:45.560 برای باز کردن مهروموم نشان تیان مو به شاهدخت کمک کنین 00:25:46.080 --> 00:25:48.800 دیدن اون، حکم دیدن من رو داره 00:25:49.680 --> 00:25:51.480 اگه شاهدخت از کسی خوشش نیاد 00:25:52.399 --> 00:25:53.639 می‌تونه راحت بکشتش 00:25:56.800 --> 00:25:57.920 شیرفهم شد؟ 00:26:01.119 --> 00:26:02.999 چشم، پادشاه شیطان- چشم، پادشاه شیطان- 00:26:04.600 --> 00:26:06.239 جلوی من این حقه رو به کار نبر 00:26:06.560 --> 00:26:08.039 تا دلت بخواد تو نان هوا دیدمش 00:26:09.800 --> 00:26:10.759 گویا 00:26:11.519 --> 00:26:13.639 اول خودم شاهدخت رو ناراحت کردم 00:26:14.119 --> 00:26:15.759 یه اقامتگاه ساکت واسم پیدا کن 00:26:16.159 --> 00:26:17.519 می‌خوام تنها بمونم 00:26:18.119 --> 00:26:19.480 و ازتون فاصله بگیرم 00:26:19.840 --> 00:26:21.560 یه جا رو میشناسم 00:26:22.320 --> 00:26:23.639 که خیلی برات مناسبه، شاهدخت 00:26:41.560 --> 00:26:42.840 اینجا شهر شوی یوئه (آب و مهتاب) 00:26:43.879 --> 00:26:45.320 شاهدخت، هویت ویژه‌ای داری 00:26:46.080 --> 00:26:47.519 فکر نمیکنم که بخوای با اون شیاطین کج‌و‌کوله 00:26:47.800 --> 00:26:49.600 تو تالار پادشاه شیاطین بمونی 00:26:51.159 --> 00:26:53.840 شهر شوی یو از همه جا به قلمروی فانیان نزدیکتره 00:26:54.399 --> 00:26:55.720 هیچکس اینجا برات ایجاد مزاحمت نمیکنه 00:26:56.119 --> 00:26:59.080 شاهدخت، میتونی اینجا با آرامش تهذیب کنی 00:27:10.560 --> 00:27:12.720 میتونی بری. می‌خوام تنها باشم 00:27:13.720 --> 00:27:14.519 بسیار خوب 00:27:15.359 --> 00:27:17.119 پس تنها بمون 00:27:17.480 --> 00:27:19.480 بهرحال، شمشیر شیطان همراهیت می‌کنه 00:27:20.119 --> 00:27:20.879 مطمئنم که 00:27:21.159 --> 00:27:22.720 دیر یا زود به همه چیز پی‌ میبری 00:27:23.720 --> 00:27:24.960 و به زودی خواهی فهمید که 00:27:25.159 --> 00:27:26.920 باید در آینده چیکار کنی 00:27:48.879 --> 00:27:49.759 چونگ زی 00:27:50.879 --> 00:27:53.119 پا جای پای من نذار 00:27:57.600 --> 00:27:58.560 عمو 00:28:01.920 --> 00:28:02.920 چونگ زی کوچولو 00:28:05.119 --> 00:28:05.920 ازت ممنونم 00:28:06.359 --> 00:28:07.239 شاهدخت 00:28:07.879 --> 00:28:09.320 شمشیر شیطان مدت طولانی منتظرت بود 00:28:49.920 --> 00:28:51.560 مگه نرفتی دیدن عزیز دلت؟ 00:28:52.080 --> 00:28:53.560 چیه؟ دیگه نمیخوادت 00:28:53.720 --> 00:28:54.800 برای همین، برگشتی تا سگ مست کنی؟ 00:28:58.720 --> 00:29:00.119 زدی تو خال 00:29:00.680 --> 00:29:04.200 این حرفیه که یک بانوی جاودانه فکور 00:29:04.359 --> 00:29:05.519 باید بگه 00:29:10.279 --> 00:29:11.480 میبینی که 00:29:13.320 --> 00:29:15.159 الان خیلی داغونم 00:29:15.720 --> 00:29:18.560 باید هرچه زودتر توبه کنی 00:29:18.800 --> 00:29:20.279 و از چینگهوا بری 00:29:20.560 --> 00:29:21.800 نمیرم 00:29:23.720 --> 00:29:24.840 چه اقرار کنی چه نکنی 00:29:25.039 --> 00:29:26.440 هنوز نامزدتم 00:29:26.920 --> 00:29:28.440 و تو به عنوان ارباب جوان کاخ چینگهوا 00:29:28.879 --> 00:29:29.960 مقدر شده که علیه شیاطین بجنگی 00:29:29.960 --> 00:29:31.359 و با چونگ زی دشمن باشی 00:29:32.039 --> 00:29:33.080 این وظیفه 00:29:33.239 --> 00:29:34.359 و تقدیرته 00:29:34.800 --> 00:29:35.639 تقدیر؟ 00:29:37.080 --> 00:29:38.279 کی مقدر کرده؟ 00:29:39.680 --> 00:29:41.999 میخوای بدون دونستن حقیقت 00:29:42.119 --> 00:29:43.560 کورکورانه علیه شیاطین بجنگم؟ 00:29:46.039 --> 00:29:48.720 من، ژو هائو، حتی اگه علیل و ناتوان بشم 00:29:49.080 --> 00:29:50.720 کاری که شما میخواین رو‌ انجام نمیدم 00:29:51.239 --> 00:29:53.440 تو این موقعیت هنوزم مرغت یه پا داره؟ 00:29:53.680 --> 00:29:54.159 اون زن 00:29:54.159 --> 00:29:56.119 اصلا بهت اهمیت نمیده 00:29:56.639 --> 00:29:58.639 می‌ارزه که بخاطر اون انقدر به خودت خفت بدی؟ 00:29:59.920 --> 00:30:01.039 خب تو چطور؟ 00:30:02.800 --> 00:30:05.279 می‌ارزه که آویزون مردی بشی که 00:30:05.480 --> 00:30:06.320 دوستت نداره؟ 00:30:07.119 --> 00:30:08.039 ‌می‌ارزه 00:30:15.200 --> 00:30:18.519 ببین، جفتمون عین همیم 00:30:18.879 --> 00:30:21.399 احساس منو‌ با عشق یک طرفه احمقانه خودت یکی ندون 00:30:25.560 --> 00:30:26.759 برادر ژو هائو 00:30:28.279 --> 00:30:30.279 چطور ممکنه تو با اون چونگ زی یکسان باشی؟ 00:30:45.080 --> 00:30:46.200 برادر ژو هائو 00:30:46.920 --> 00:30:48.039 هنوز یادته؟ 00:30:49.639 --> 00:30:51.680 بچه که بودم، زبون نداشتم 00:30:52.519 --> 00:30:53.920 و دیگران برام قلدری میکردن 00:30:55.239 --> 00:30:56.639 تو نجاتم دادی 00:30:57.960 --> 00:30:59.119 و بهم گفتی که 00:30:59.840 --> 00:31:00.920 تا وقتی تمام تلاشم رو بکنم 00:31:01.999 --> 00:31:03.600 هیچ چیزی نیست که نتونم تغییرش بدم 00:31:06.639 --> 00:31:07.759 ولی حالا 00:31:10.359 --> 00:31:12.519 خیلی تلاش کردم تا بیام کنارت 00:31:14.359 --> 00:31:16.200 ولی این شکلی شدی 00:31:21.359 --> 00:31:22.519 کار چونگ زیه 00:31:23.639 --> 00:31:25.480 همش بخاطر ظهور اون عفریته است 00:31:25.840 --> 00:31:27.159 که به این حد از خفت رسیدی 00:31:27.320 --> 00:31:28.320 بی‌خیال 00:31:31.720 --> 00:31:32.840 منطقی نیست 00:31:33.039 --> 00:31:34.519 نمی‌خوام توضیح بدم 00:31:35.399 --> 00:31:36.239 ژو هائو 00:31:51.239 --> 00:31:52.440 (چونگ زی) 00:31:53.399 --> 00:31:55.480 (تو باعث شدی به این روز بیفته) 00:31:56.519 --> 00:31:58.159 (همش تقصیر توئه) 00:32:06.680 --> 00:32:07.720 قلمروی شیاطین 00:32:08.239 --> 00:32:10.080 از قلمروی جاودانگان بدتر نیستا 00:32:51.879 --> 00:32:52.960 استاد 00:32:54.320 --> 00:32:55.519 استاد! نجاتم بده 00:32:56.399 --> 00:32:58.759 استاد، چرا این کارو باهام کردی؟ 00:32:59.119 --> 00:33:00.440 چون سزاوارشی 00:33:00.920 --> 00:33:02.359 دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم 00:33:06.119 --> 00:33:08.159 استاد! استاد 00:33:08.759 --> 00:33:09.840 استاد 00:33:14.759 --> 00:33:17.320 گل کابوسِ شهر شوی یو خیلی قویه 00:33:17.600 --> 00:33:20.159 کارایی‌اش از مهارت کنترل‌ رویای یان ژن ژو کمتر نیست 00:33:20.519 --> 00:33:21.440 اینجا چی میخوای؟ 00:33:21.840 --> 00:33:23.800 تو شهر شوی یو بهت خوش‌آمد نمیگم 00:33:24.359 --> 00:33:25.440 فقط یک توهمه 00:33:25.800 --> 00:33:26.999 تا وقتی ازش نترسی 00:33:27.159 --> 00:33:28.440 بهت صدمه نمیزنه 00:33:29.080 --> 00:33:30.359 حالا به شیطان تبدیل شدی 00:33:30.759 --> 00:33:32.960 شاهدخت، بهت توصیه میکنم 00:33:33.039 --> 00:33:34.279 که زودتر از شر اون افکار بی‌جا خلاص شی 00:33:35.800 --> 00:33:37.279 افکار بی‌جا؟ 00:33:38.080 --> 00:33:39.159 خواهر شوی شیان 00:33:39.239 --> 00:33:41.440 چرا خودت اونهمه زحمت برای ارباب جاودانه شولینگ کشیدی؟ 00:33:43.800 --> 00:33:45.080 اومدم تا بهت خبر بدم 00:33:45.200 --> 00:33:46.600 ک یک آشنای قدیمی میخواد ببینتت 00:33:47.759 --> 00:33:48.600 یک آشنای قدیمی؟ 00:33:54.759 --> 00:33:55.600 میخوای منو ببینی؟ 00:33:58.200 --> 00:33:59.200 خواهر چونگ زی 00:34:00.999 --> 00:34:02.080 آوردمش پیشت 00:34:02.399 --> 00:34:03.279 فعلا 00:34:10.760 --> 00:34:11.720 به طرز غیرمنتظره‌ای 00:34:12.639 --> 00:34:13.440 همچین محل قشنگی 00:34:14.480 --> 00:34:15.879 تو قلمروی شیاطین وجود داره 00:34:17.720 --> 00:34:19.040 یعنی ژن‌ ژو هم قبلا 00:34:19.639 --> 00:34:21.280 کنار آب زندگی می‌کرده؟ 00:34:23.119 --> 00:34:24.359 همیشه بهت می‌گفت که 00:34:25.280 --> 00:34:26.319 دوست داره کنار آب زندگی کنه 00:34:31.040 --> 00:34:32.119 از ژن ژو متنفری؟ 00:34:33.960 --> 00:34:34.680 هرچیم باشه 00:34:36.399 --> 00:34:37.319 فریبت داد 00:34:39.680 --> 00:34:40.440 متنفرم 00:34:40.879 --> 00:34:41.960 مگه میشه متنفر نباشم؟ 00:34:42.920 --> 00:34:45.079 ولی حتی مجال نداد ازش سوال بپرسم 00:34:45.760 --> 00:34:46.720 و مرد 00:34:48.000 --> 00:34:49.480 بدجور ازش رکب خوردم 00:34:49.839 --> 00:34:50.839 به گذشته فکر میکنم 00:34:51.280 --> 00:34:52.639 اولین باری که همو دیدیم 00:34:52.879 --> 00:34:54.240 حرفایی که راجع به گذشته 00:34:54.920 --> 00:34:56.520 بهم گفت 00:34:57.240 --> 00:34:58.920 رو با دقت و ظرافت طراحی کرده بود 00:35:00.839 --> 00:35:02.839 حتی وقتی کنارش خوابیده بودم 00:35:03.440 --> 00:35:05.079 رویاهای عجیب و غریبی میدیدم 00:35:06.920 --> 00:35:08.240 خودم زیادی احمق بودم 00:35:08.680 --> 00:35:09.799 حقم بود که گولش رو‌ بخورم 00:35:14.000 --> 00:35:15.960 ولی بعضی وقتا دلم براش یه ذره میشه 00:35:16.960 --> 00:35:18.040 تو نان هوا 00:35:18.639 --> 00:35:19.799 به غیر از استادم 00:35:20.639 --> 00:35:22.920 فقط خواهر ژن ژو برام شادی به ارمغان آورد 00:35:25.200 --> 00:35:26.799 بنابراین، نمی‌خوام ازش متنفر باشم 00:35:27.639 --> 00:35:29.839 چون در هر صورت، اون دیگه برنمی‌گرده 00:35:30.399 --> 00:35:31.200 تو چطور؟ 00:35:31.639 --> 00:35:32.799 خواهر ژن ژو تو رو هم فریب داد 00:35:33.079 --> 00:35:34.280 ازش متنفر نیستی؟ 00:35:35.480 --> 00:35:36.319 متنفر نیستم 00:35:40.079 --> 00:35:41.159 اینکه از دوتا دنیای متفاوتیم 00:35:42.440 --> 00:35:43.760 تقصیر من یا اون نیست 00:35:46.960 --> 00:35:48.119 ولی فقط می‌خوام بدونم که 00:35:48.920 --> 00:35:51.280 ژن ژو پیغامی برام باقی گذاشته؟ 00:35:51.799 --> 00:35:52.879 قبل از مرگش 00:35:53.960 --> 00:35:55.399 ازم خواست که از طرفش ازت معذرت خواهی کنم 00:36:02.879 --> 00:36:04.240 چرا هنوز اونقدر احمق بود؟ 00:36:10.200 --> 00:36:11.119 امروز اومدم تا 00:36:12.200 --> 00:36:13.760 یه چیزی رو بهت بدم 00:36:17.559 --> 00:36:18.680 ستاره درخشان؟ 00:36:31.440 --> 00:36:32.879 اون خواسته که بیای؟ 00:36:33.399 --> 00:36:34.599 می‌ترسید که به ملاقاتت نپذیری‌اش 00:36:35.000 --> 00:36:35.920 برای همین، ازم خواست بیام 00:36:37.399 --> 00:36:38.720 که فقط ستاره درخشان رو برسونی؟ 00:36:40.839 --> 00:36:41.720 چونگ هوای حکیم گفت که 00:36:42.079 --> 00:36:43.079 وقتی‌ستاره درخشان رو ببینی 00:36:44.440 --> 00:36:45.839 میفهمی که چی میخواد بهت بگه 00:36:53.639 --> 00:36:54.319 گرفتمش 00:36:54.480 --> 00:36:55.200 برو 00:37:19.559 --> 00:37:21.839 فقط باید این رو به چونگ زی بدی 00:37:32.200 --> 00:37:32.960 این سوزن طلایی 00:37:34.000 --> 00:37:36.159 می‌تونه تمام نیروی یک نفر رو 00:37:36.799 --> 00:37:37.960 از هم بپاشونه؟ 00:37:43.839 --> 00:37:44.559 ...تو 00:37:44.879 --> 00:37:45.599 متاسفم 00:37:45.960 --> 00:37:46.720 هم شاگردی کوچیک 00:37:47.680 --> 00:37:49.119 اون ازت خواست که اینکارو بکنی؟ 00:37:49.319 --> 00:37:50.159 بیخودی دست و پا نزن 00:37:51.000 --> 00:37:51.639 سوزن طلایی 00:37:51.720 --> 00:37:53.200 الانشم تو بدنت جای گرفته 00:37:53.799 --> 00:37:54.639 هرچی سخت تر زور بزنی 00:37:55.280 --> 00:37:57.440 رایحه شیطانی‌ات سریع تر محو میشه 00:37:57.960 --> 00:37:59.720 اون ازت خواست که اینکارو بکنی؟ 00:38:00.200 --> 00:38:01.240 جوابم رو بده 00:38:02.159 --> 00:38:03.599 حکیم ها این رو میخوان 00:38:04.799 --> 00:38:06.200 لو یین فن؟ 00:38:07.200 --> 00:38:08.520 یا بقیه‌شون؟ 00:38:10.280 --> 00:38:11.040 ...اونا 00:38:12.040 --> 00:38:13.159 همگی باهم تصمیم‌ گرفتن 00:38:18.000 --> 00:38:18.960 میگفتما 00:38:19.720 --> 00:38:20.799 محاله انقدر مهربون بشه 00:38:20.879 --> 00:38:22.200 که ستاره درخشان رو بهم بده 00:38:23.639 --> 00:38:24.839 فقط برای مردن من 00:38:24.839 --> 00:38:26.440 بی صبره 00:38:32.639 --> 00:38:33.879 نمی‌خواستم اینکارو کنم 00:38:35.599 --> 00:38:36.879 ولی با رایحه شیطانی‌ متولد شدی 00:38:38.159 --> 00:38:39.399 حالام به یک شیطان تبدیل شدی 00:38:40.240 --> 00:38:41.920 در آینده، به یک‌ فاجعه برای این هستی تبدیل میشی 00:38:43.760 --> 00:38:44.559 علاوه بر اینا 00:38:45.200 --> 00:38:46.200 اگه بخاطر تو نبود 00:38:47.319 --> 00:38:48.680 ژن ژو نمی‌مرد 00:38:50.599 --> 00:38:52.359 اگه من فاجعه ی این دنیا بودم 00:38:52.839 --> 00:38:54.760 چطور ممکنه تو این وضعیت باشم؟ 00:38:57.599 --> 00:38:58.799 دیگه یک شیطان شدی 00:38:59.599 --> 00:39:01.240 هیچ کدوم از حرفات رو باور نمی‌کنم 00:39:01.839 --> 00:39:02.879 شمشیر من 00:39:03.399 --> 00:39:05.000 تمام روح‌هات رو از هم می‌پاشونه 00:39:05.599 --> 00:39:07.200 و هیچ دردی رو احساس نخواهی کرد 00:39:08.480 --> 00:39:09.480 متاسفم 00:39:10.280 --> 00:39:12.480 هیچ دردی احساس نمیکنم؟ 00:39:13.520 --> 00:39:14.599 پس یعنی 00:39:15.799 --> 00:39:17.520 باید ازت متشکر هم باشم؟ 00:39:24.240 --> 00:39:25.240 ارشد مو؟ 00:39:25.680 --> 00:39:27.079 هنوزم ارشد مو خطابم میکنی؟ 00:39:27.440 --> 00:39:28.079 نه 00:39:28.639 --> 00:39:29.520 تو ارشد مو نیستی 00:39:29.839 --> 00:39:30.960 تیان ژی شی هستی 00:39:31.720 --> 00:39:33.599 اومدی یه سر به چونگ زی بزنی 00:39:34.040 --> 00:39:35.920 نمی‌ترسی اگه چونگ هوای حکیم بفهمه سرزنشت کنه؟ 00:39:36.280 --> 00:39:38.760 نان هوا زیادی اعتماد به نفسش سر به فلک کشیده 00:39:40.639 --> 00:39:44.920 که یک آدم بی سر و پا رو برای آزرده‌خاطر کردن قلمروی شیاطین فرستاده 00:39:45.440 --> 00:39:46.720 تا وقتی یک نفر رو انتخاب کنم 00:39:47.119 --> 00:39:49.079 و علاقه‌مون دوطرفه باشه 00:39:49.200 --> 00:39:51.079 تا تهش بهش می‌چسبم 00:39:52.200 --> 00:39:53.399 حتی اگه هویت های متفاوت 00:39:53.639 --> 00:39:54.559 و جایگاه های متفاوتی داشته باشیم 00:39:56.119 --> 00:39:57.359 پافشاری می‌کنم 00:39:57.799 --> 00:40:00.040 و هر لحظه رو گرامی میدارم 00:40:01.119 --> 00:40:02.040 نکشش 00:40:17.319 --> 00:40:18.359 ممنونم 00:40:19.760 --> 00:40:20.760 متاسفم 00:40:31.000 --> 00:40:32.159 ژن ژو 00:40:32.680 --> 00:40:33.319 ...من 00:40:34.440 --> 00:40:35.720 دارم میام پیشت 00:40:43.000 --> 00:40:44.200 ارشد چنگ فنگ 00:40:45.440 --> 00:40:46.639 خواهر ژن ژو 00:40:48.159 --> 00:40:49.639 چرا کشتیش؟ 00:40:51.799 --> 00:40:53.000 خودت فکر می‌کنی چرا؟ 00:41:07.079 --> 00:41:08.240 این سوزن طلایی رو 00:41:08.440 --> 00:41:09.639 دیدی 00:41:10.000 --> 00:41:11.960 نان هوا هرگز رحمی بهت نشون نمیده 00:41:12.839 --> 00:41:15.119 بنده یک چیز رو بهت توضیه‌ میکنم 00:41:15.720 --> 00:41:18.359 دیگه به هیچ یک از جاودانگان اعتماد نکن 00:41:20.119 --> 00:41:21.760 این مرد فقط یک مهره بازی بود 00:41:22.920 --> 00:41:24.240 ولی اگه بهت صدمه بزنه 00:41:25.040 --> 00:41:27.399 به هیچ وجه نمیذارم زنده اینجا رو ترک کنه 00:41:28.639 --> 00:41:30.079 گفتن از عمل کردن راحت تره 00:41:31.240 --> 00:41:32.799 ولی منم که باید تصمیم بگیرم 00:41:33.079 --> 00:41:34.480 که می‌خوام باهاش چیکار کنم 00:41:35.159 --> 00:41:36.760 مگه بهت نگفتم نکشیش؟ 00:41:37.680 --> 00:41:39.200 چرا به دستورم گوش ندادی؟ 00:41:40.440 --> 00:41:41.720 همه چیز ناگهانی شد 00:41:42.760 --> 00:41:43.760 دیگه تکرار نمیشه 00:41:46.040 --> 00:41:47.399 ولی اون مرد 00:41:47.720 --> 00:41:49.920 نان هوا اون رو فرستاده بود تا بمیره 00:41:50.280 --> 00:41:51.319 کسی که واقعا اون رو کشت 00:41:51.319 --> 00:41:53.000 لو یین فن بود، نه من 00:41:53.599 --> 00:41:54.440 نه 00:41:55.720 --> 00:41:57.440 درسته که قصد کشتنم رو داره 00:41:58.599 --> 00:42:01.040 ولی هرگز یک فرد بی‌گناه رو به کام مرگ نمی‌فرسته 00:42:01.200 --> 00:42:02.599 هنوز بهش اعتماد داری؟ 00:42:03.200 --> 00:42:05.399 تو قلب لو یین فن، فقط یک شیطانی 00:42:05.720 --> 00:42:07.200 میخواد از صحنه روزگار محوت کنه 00:42:07.440 --> 00:42:08.319 فقط بخاطر هویت و موقعیت خاصت 00:42:08.440 --> 00:42:09.920 کنار خودش نگهت داشت 00:42:10.040 --> 00:42:11.680 نه بخاطر اینکه واقعا عاشقت بود 00:42:18.000 --> 00:42:18.960 پسش بده 00:42:19.119 --> 00:42:20.520 اگه به ادامه دادن اشتباهت پافشاری کنی 00:42:21.040 --> 00:42:22.280 مجبور میشم نابودش کنم 00:42:22.520 --> 00:42:23.520 چطور جرات می‌کنی 00:42:23.760 --> 00:42:25.639 اگه میخوای به هدف بزرگ دست پیدا کنی 00:42:26.359 --> 00:42:28.599 باید تا حد امکان از گذشته فاصله بگیری 00:42:34.159 --> 00:42:35.319 نابودش نکن 00:42:36.079 --> 00:42:37.440 بهم پسش بده 00:42:38.040 --> 00:42:39.200 نابودش نکن 00:42:39.280 --> 00:42:40.680 بهم پسش بده 00:42:44.359 --> 00:42:45.879 نابودش نکن 00:42:45.903 --> 00:43:09.739 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:09.739 --> 00:43:12.864 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:43:13.973 --> 00:43:17.898 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:43:22.325 --> 00:43:25.571 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:43:26.696 --> 00:43:30.535 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:43:34.853 --> 00:43:37.831 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:43:39.003 --> 00:43:42.861 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:43:47.101 --> 00:43:50.625 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:43:51.500 --> 00:43:55.609 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:43:59.388 --> 00:44:04.676 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:44:05.114 --> 00:44:11.979 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:44:13.794 --> 00:44:16.911 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:44:16.911 --> 00:44:19.897 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:44:20.036 --> 00:44:23.211 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:44:23.211 --> 00:44:26.176 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:44:26.249 --> 00:44:31.595 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:44:31.595 --> 00:44:34.501 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:44:34.525 --> 00:44:38.599 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:44:38.599 --> 00:44:39.740 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:44:39.764 --> 00:44:41.802 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:44:41.802 --> 00:44:44.861 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:44:44.861 --> 00:44:48.065 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:44:48.065 --> 00:44:51.048 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:44:51.048 --> 00:44:53.170 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:44:53.194 --> 00:44:56.577 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:44:56.978 --> 00:45:01.110 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:45:01.146 --> 00:45:26.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.