WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت سی و پنج= 00:01:42.400 --> 00:01:44.520 واقعا بدجور عاشق و شیدایی 00:01:45.120 --> 00:01:46.319 عشق به دام انداخته‌ات 00:01:46.639 --> 00:01:47.999 حاضری همراهش به شیطان تبدیل بشی 00:01:49.319 --> 00:01:50.480 کی فکرشو میکرد که 00:01:51.239 --> 00:01:52.639 یین شین موی والامقام 00:01:53.279 --> 00:01:56.359 درواقع سومین شاگردِ ارباب جاودانه شولینگ از کوهستان تیان شان 00:01:56.639 --> 00:01:57.720 لنگ وانلی باشه؟ 00:02:05.360 --> 00:02:08.720 line:50% (استاد و شوی شیان) 00:02:08.720 --> 00:02:12.680 line:50% (همیشه باهم میمونن) 00:02:16.999 --> 00:02:17.880 محاله 00:02:19.360 --> 00:02:20.359 محاله 00:02:21.160 --> 00:02:22.040 چرا؟ 00:02:23.399 --> 00:02:24.880 چرا؟ 00:02:29.199 --> 00:02:30.960 چرا کاری کردی که عاشقت بشه 00:02:32.880 --> 00:02:34.759 و بعد ولش کردی؟ 00:02:37.479 --> 00:02:38.919 چـــرا؟ 00:02:44.399 --> 00:02:45.320 همون‌طور که توقع داشتم 00:02:47.399 --> 00:02:50.040 هیچی از چشم شما پنهان نمیمونه 00:02:51.880 --> 00:02:53.080 درطول اینهمه سال 00:02:55.160 --> 00:02:57.559 حتی اونم متوجه نشد 00:02:59.279 --> 00:03:00.320 در گذشته 00:03:01.479 --> 00:03:02.320 بین شاگردان نسل جوان تیان شان 00:03:02.320 --> 00:03:04.160 بهترین بودی 00:03:05.320 --> 00:03:06.839 بعد از شیطان شدنِ یین شوی شیان 00:03:07.520 --> 00:03:09.080 از قلمروی جاودانگان محو شدی 00:03:09.960 --> 00:03:10.960 هرکس حقیقت رو ندونه 00:03:11.399 --> 00:03:13.279 فکر می‌کنه به دست شیاطین کشته شدی 00:03:13.919 --> 00:03:15.199 ولی کی فکرشو می‌کنه که 00:03:16.080 --> 00:03:17.520 سحر و جادوی شرارت آمیز یاد گرفته 00:03:18.240 --> 00:03:19.720 ظاهرت رو عوض کرده 00:03:20.399 --> 00:03:22.160 و با اون به شیاطین گرویده باشی؟ 00:03:26.639 --> 00:03:28.359 خیلی یین شوی شیان رو دوست داری 00:03:29.240 --> 00:03:30.720 ولی هرگز به شولینگ حسادت نکردی 00:03:31.520 --> 00:03:33.040 چون اون استادته 00:03:35.359 --> 00:03:36.960 برای مدت طولانی ازش حفاظت کردی 00:03:37.320 --> 00:03:38.919 ولی حتی تا لحظه مرگشم نفهمید 00:03:39.880 --> 00:03:41.199 از این نتیجه ناراضی نیستی؟ 00:03:43.919 --> 00:03:45.279 اون دیگه رفته 00:03:46.600 --> 00:03:47.999 راضی بودن 00:03:48.880 --> 00:03:49.919 یا نبودنم 00:03:51.199 --> 00:03:52.279 چی رو عوض می‌کنه؟ 00:03:55.279 --> 00:03:56.520 شاید شوی شیان 00:03:57.359 --> 00:03:58.359 میدونست 00:03:59.199 --> 00:04:00.759 ولی نمی‌خواست بهش اعتراف کنه 00:04:03.399 --> 00:04:05.040 اگه واقعا اونطور بود 00:04:06.759 --> 00:04:08.600 چرا در پایان 00:04:09.320 --> 00:04:11.160 حتی یک کلمه هم برام باقی نذاشت؟ 00:04:14.839 --> 00:04:15.839 وقتی خودت میدونی 00:04:16.600 --> 00:04:17.600 چرا می‌پرسی؟ 00:04:19.839 --> 00:04:20.880 اشکالی نداره اگه بهت بگم 00:04:22.760 --> 00:04:24.600 آخرین کلمات یین شوی شیان 00:04:27.360 --> 00:04:28.519 این بود که از شیطان بنفش خواست 00:04:29.040 --> 00:04:30.720 به خوبی از شولینگ مراقبت کنه 00:04:37.760 --> 00:04:38.880 این برای تو 00:04:39.399 --> 00:04:40.720 خیلی بی رحمانه است 00:04:41.839 --> 00:04:42.640 بهتره 00:04:43.239 --> 00:04:44.600 همون طور که اون میخواست 00:04:44.880 --> 00:04:46.440 از این شیفتگی‌ دل بکنی 00:04:55.079 --> 00:04:56.600 آب ریخته شده دیگه جمع نمیشه 00:04:58.480 --> 00:04:59.920 پشیمون هم باشی راهی برای بازگشت نیست 00:05:21.680 --> 00:05:25.640 line:20% (کاخ چونگ هوا) 00:05:33.960 --> 00:05:37.280 line:20% (کاخ چونگ هوا) 00:05:39.600 --> 00:05:41.279 (دقیقا چه اتفاقی افتاده؟) 00:05:41.920 --> 00:05:43.679 (چرا ژوبو رو اونجا ول کردم؟) 00:05:55.720 --> 00:05:56.519 استاد 00:05:58.720 --> 00:05:59.480 تینگ شوئه 00:06:00.279 --> 00:06:01.320 یادت میاد که 00:06:01.640 --> 00:06:03.200 چرا ژوبو رو اونجا ول کردم؟ 00:06:03.920 --> 00:06:04.760 یادمه 00:06:05.200 --> 00:06:07.640 وقتی ژو یون جی از کاخ چینگهوا درگذشت 00:06:07.959 --> 00:06:09.519 خیلی دل شکسته بودین 00:06:11.559 --> 00:06:12.839 بانوی جاودانه ژو مرده؟ 00:06:13.999 --> 00:06:15.279 چطوری مرد؟ 00:06:18.279 --> 00:06:19.399 ...بانوی جاودانه ژو 00:06:21.559 --> 00:06:22.320 بیخیال 00:06:24.720 --> 00:06:25.679 استاد، کجا میرید؟ 00:06:26.239 --> 00:06:27.399 میرم تو قلمروی فانیان قدم بزنم 00:06:27.559 --> 00:06:28.559 استاد، صبر کن منم بیام 00:06:29.279 --> 00:06:30.640 تو دروازه تیان هه رو باز کردی؟ 00:06:32.519 --> 00:06:35.320 پنج جانور از دروازه تیان هه نگهبانی میدن 00:06:35.839 --> 00:06:38.720 هر پونصد سال یکبار جانور جدیدی صاحب منصب میشه 00:06:38.999 --> 00:06:40.320 و این شیطان صد چشم 00:06:40.959 --> 00:06:42.880 جانوریه که نگهبان جدید میشه 00:06:43.880 --> 00:06:45.279 حالا که شیطان صد چشم مرده 00:06:45.559 --> 00:06:46.600 و پنج جانور باهم دیگه نگهبانی نمیدن 00:06:46.880 --> 00:06:49.239 دروازه تیان هه طبیعتا بسته نمیمونه 00:06:49.640 --> 00:06:50.440 پس 00:06:50.640 --> 00:06:52.119 اون اصلا برای قلمروی‌ فانیان خطری ایجاد نمیکرد 00:06:52.720 --> 00:06:54.200 اونا فقط برای نگهبانی از دروازه اونجان 00:06:54.999 --> 00:06:56.959 ظاهراً ازم خواستی به زانو در بیارمشون 00:06:57.360 --> 00:06:58.160 ولی درواقع 00:06:58.440 --> 00:06:59.519 میخواستی بکشمشون؟ 00:07:00.399 --> 00:07:01.239 دقیقا 00:07:02.079 --> 00:07:03.880 ولی انتظار نداشتم لو یین فن برسه 00:07:04.760 --> 00:07:06.200 حتی اگه لو یین فن اون ضربه رو نمی‌زد 00:07:06.839 --> 00:07:08.640 تیان ژی شی همچنان جانور رو میکشت 00:07:09.119 --> 00:07:10.920 پس از قبل نقشه کشیده بودین 00:07:11.200 --> 00:07:11.920 که ازم استفاده کنین 00:07:12.160 --> 00:07:13.239 و تو بی خبری نگهم دارین؟ 00:07:14.760 --> 00:07:15.480 درسته 00:07:16.239 --> 00:07:17.480 چون انتظارش رو داشتم 00:07:17.760 --> 00:07:18.920 که همچین کاری نمیکنی 00:07:19.640 --> 00:07:21.119 به جون موجودات زنده صدمه زدی 00:07:21.920 --> 00:07:23.480 کشتن نژاد بیگانه 00:07:24.040 --> 00:07:25.200 از قدیم‌الایام ادامه داره 00:07:25.999 --> 00:07:27.320 مگه جاودانه ها 00:07:27.320 --> 00:07:28.559 موجودات دیگه رو به قتل نرسوندن؟ 00:07:35.679 --> 00:07:36.480 شاهدخت 00:07:37.519 --> 00:07:38.519 چشمم روشن 00:07:38.920 --> 00:07:40.320 حتی تو هم گولم زدی 00:07:41.720 --> 00:07:43.640 جاودانگان طبیعتا به این موضوع رسیدگی میکنن 00:07:43.839 --> 00:07:45.079 شاهدخت، بهتره دخالت نکنین 00:07:45.519 --> 00:07:46.880 تصمیم خودمه 00:07:47.519 --> 00:07:49.160 و به هیچکس ربطی نداره 00:07:50.079 --> 00:07:51.440 شاهدخت، هنوزم خیلی دل رحمی 00:07:52.160 --> 00:07:53.679 و این یک نقص در شخصیتته 00:07:54.360 --> 00:07:55.399 اگه اینطوری باشی 00:07:56.480 --> 00:07:58.160 هرگز نمیتونی تهذیب کنی و شیطان آسمانی بشی 00:08:00.239 --> 00:08:00.999 شاهدخت 00:08:02.040 --> 00:08:03.679 مسدود کردن دروازه تیان هه دشواره 00:08:03.799 --> 00:08:05.279 جاودانگان به زودی افرادشون رو اعزام میکنن 00:08:05.440 --> 00:08:06.119 شاهدخت 00:08:06.760 --> 00:08:07.799 مدت زیادی اونجا نمونید 00:08:47.680 --> 00:08:49.360 دریای شرقی اخیرا خیلی بی ثبات بوده 00:08:49.560 --> 00:08:51.879 و خیلی از ماهی‌گیر ها که برای صید ماهی رفتن، جونشون رو از دست دادن 00:08:52.199 --> 00:08:54.160 احتمالا هیولاهای دریا دارن مشکل سازی میکنن 00:08:54.399 --> 00:08:55.000 هائو ار 00:08:55.360 --> 00:08:56.839 یه نفر رو با خودت ببر و بررسی کنین 00:08:57.199 --> 00:08:58.079 چشم پدر 00:09:00.240 --> 00:09:01.319 برای مدت طولانی پاتو از در خونه بیرون نذاشتی 00:09:01.519 --> 00:09:02.680 این فقط یک تمرینه 00:09:02.879 --> 00:09:04.480 مشکلی ایجاد نکن 00:09:06.120 --> 00:09:08.120 در مسائل مرتبط با چونگ زی 00:09:08.639 --> 00:09:10.240 باید با احتیاط بیشتر عمل کنی 00:09:12.199 --> 00:09:13.000 پدر، نگران نباش 00:09:13.519 --> 00:09:15.279 حالا ارباب کاخ چینگهوام 00:09:15.519 --> 00:09:17.079 می‌دونم چیکار کنم 00:09:33.560 --> 00:09:34.759 (این علامت قلمروی جاودانگانه) 00:09:35.759 --> 00:09:36.639 (ممکنه) 00:09:37.240 --> 00:09:38.360 (اتفاقی برای دریای شرقی افتاده باشه؟) 00:09:43.000 --> 00:09:44.720 (پس دروازه تیان هه اینه) 00:09:45.839 --> 00:09:47.399 (خب، این ستون فرو ریخته) 00:09:47.839 --> 00:09:49.680 (حتما چیزیه که شیطان صد چشم ازش نگهبانی میداده) 00:09:50.839 --> 00:09:52.519 (اگه وانگ یو فریبم نداده بود) 00:09:52.920 --> 00:09:54.720 (چطور ممکن بود دروازه تا این حد شکسته بشه) 00:09:55.199 --> 00:09:57.480 (و جریان آب دریای شرقی به عقب بریزه؟) 00:10:23.480 --> 00:10:24.439 بالاخره اومدی 00:10:24.600 --> 00:10:26.639 نسبت به دفعه قبل خیلی پیشرفت کردی 00:10:27.279 --> 00:10:27.920 چین که 00:10:28.240 --> 00:10:29.800 تو و ارباب کاخ ژو برید پیش ارباب پیر کاخ 00:10:30.040 --> 00:10:31.600 و برای تعمیر دروازه، سنگ‌ رنگارنگ رو بگیرین 00:10:32.399 --> 00:10:33.000 چشم 00:10:34.279 --> 00:10:35.959 من میرم تا وضعیت دروازه تیان هه رو تثبیت کنم 00:10:56.000 --> 00:10:58.000 (بااینکه نیروی زیادی ازم گرفت) 00:10:58.319 --> 00:11:00.439 (ولی می‌ارزید که برای چند ساعت نگهش دارم) 00:11:00.759 --> 00:11:03.160 (بقیه‌اش رو به اونا میسپارم) 00:11:03.519 --> 00:11:04.519 تویی 00:11:12.800 --> 00:11:14.480 تو دروازه رو شکستی 00:11:27.920 --> 00:11:29.040 ژوبو؟ 00:11:32.319 --> 00:11:33.360 تاحالا به عواقب 00:11:33.959 --> 00:11:35.279 شکسته شدن این دروازه 00:11:35.720 --> 00:11:38.659 و زندگی هزاران موجود زنده فکر کردی؟ 00:11:39.720 --> 00:11:40.959 هرجور دوست داری فکر کن 00:11:41.720 --> 00:11:43.519 دفعه پیش از جونت گذشتم 00:11:44.160 --> 00:11:45.079 این دفعه 00:11:45.439 --> 00:11:46.680 تحمل نمی‌کنم که 00:11:47.399 --> 00:11:48.879 در این دنیا مرتکب اعمال شرورانه بشی 00:11:49.639 --> 00:11:50.639 لو یین فن 00:11:51.439 --> 00:11:53.040 اگه امروز روز مرگم باشه 00:11:53.759 --> 00:11:55.759 تمام دنیا رو با خودم دفن می‌کنم 00:12:05.120 --> 00:12:05.720 وقت داره تموم میشه 00:12:05.879 --> 00:12:06.879 اینو به چونگ هوای حکیم بده 00:12:07.040 --> 00:12:07.680 بجنب 00:12:19.480 --> 00:12:20.160 چونگ هوای حکیم 00:12:20.360 --> 00:12:21.600 نمیتونی بکشیش 00:12:24.439 --> 00:12:25.759 اول دروازه رو تعمیر کن 00:12:27.199 --> 00:12:27.959 چشمت بهش باشه 00:12:28.319 --> 00:12:29.160 بعد از تعمیر کردن دروازه 00:12:29.519 --> 00:12:31.079 صحبت می‌کنیم 00:12:53.399 --> 00:12:54.160 همون طور که می‌بینی 00:12:54.480 --> 00:12:55.759 واقعا هیچی به یاد نمیاره 00:12:56.199 --> 00:12:57.000 زودتر برو 00:12:57.360 --> 00:12:58.279 اگه اجازه بدی من برم 00:12:58.839 --> 00:12:59.959 جرم بزرگی به گردنت میفته 00:13:00.199 --> 00:13:00.839 عیبی نداره 00:13:01.240 --> 00:13:02.079 زودتر برو 00:13:02.720 --> 00:13:03.560 سعی میکنم غیرعادی بودن حکیم 00:13:03.759 --> 00:13:04.959 رو بررسی کنم 00:13:05.480 --> 00:13:06.319 فقط وقتی زنده باشی 00:13:06.439 --> 00:13:07.600 میتونی حقیقت رو بفهمی 00:13:16.360 --> 00:13:18.079 قهرمان‌مون برگشته 00:13:17.691 --> 00:13:19.240 line:20% (تالار لیوهه) 00:13:20.560 --> 00:13:21.399 یین فن 00:13:22.160 --> 00:13:23.360 برای اولین بار 00:13:23.600 --> 00:13:25.759 وقتی یکی از جانورهای محافظ نبود 00:13:25.839 --> 00:13:27.160 دروازه تیان هه رو بستی 00:13:27.720 --> 00:13:28.839 دوباره یک کار بزرگ 00:13:28.920 --> 00:13:30.560 و باور نکردنی انجام دادی 00:13:31.160 --> 00:13:32.120 کاری نداشت 00:13:32.319 --> 00:13:33.319 ارزش اشاره کردن نداره 00:13:34.199 --> 00:13:36.879 الان ارباب پیر کاخ احتمالا حالش خوش نیست 00:13:37.240 --> 00:13:38.560 اگه کمک ژو هائو نبود 00:13:39.000 --> 00:13:40.000 دروازه تیان هه 00:13:40.319 --> 00:13:41.920 به این راحتی بسته نمیشد 00:13:42.279 --> 00:13:43.879 اصولا باید ازشون تشکر کنیم 00:13:44.240 --> 00:13:45.000 بلی بلی 00:13:46.639 --> 00:13:47.680 حیف که 00:13:48.279 --> 00:13:49.959 این دفعه نتونستم شیطان بنفش رو دستگیر کنم 00:13:52.000 --> 00:13:53.199 شیطان بنفش؟ 00:13:54.399 --> 00:13:56.120 چرا همه جا هست؟ 00:13:56.920 --> 00:13:57.600 مشاور حکیم 00:13:57.920 --> 00:13:59.680 شیطان بنفش عمدا کاری کرد جریان آب دریای شرقی برعکس بشه 00:13:59.879 --> 00:14:01.160 امنیت مردم دنیا رو نادیده گرفت 00:14:01.279 --> 00:14:02.480 میترسم دیگه نتونیم زنده نگهش داریم 00:14:03.240 --> 00:14:04.319 فعلا عجله ای نیست 00:14:04.439 --> 00:14:05.360 بدی هرگز بر خوبی غلبه نمیکنه 00:14:05.879 --> 00:14:07.439 نمیذارم هر غلطی که میخواد بکنه 00:14:08.920 --> 00:14:09.759 فقط اینکه 00:14:09.920 --> 00:14:11.639 فکر نمیکنم اشتباه قضاوتش کرده باشم 00:14:12.600 --> 00:14:14.040 شیطان بنفش خوش قلب و مهربونه 00:14:14.600 --> 00:14:16.120 حتی در بدنش نیروی معنوی داره 00:14:16.560 --> 00:14:18.160 نباید یک شیطان باشه 00:14:18.759 --> 00:14:19.759 مشاور حکیم، ارشد 00:14:21.079 --> 00:14:22.439 میدونین اصل و نسبش چیه؟ 00:14:22.920 --> 00:14:23.720 ...خب 00:14:25.560 --> 00:14:26.160 مشاور حکیم 00:14:26.319 --> 00:14:27.279 شیطان بنفش خیلی حیله گره 00:14:27.399 --> 00:14:29.160 حتما چیزی گفته که استاد رو گیج کرده 00:14:29.680 --> 00:14:30.720 اگه نکشیمش 00:14:30.959 --> 00:14:32.600 خدا می‌دونه دفعه بعد چه حقه‌ای سوار میکنه 00:14:32.720 --> 00:14:33.600 تینگ شوئه 00:14:34.600 --> 00:14:35.399 درباره اصل و نسبت 00:14:35.519 --> 00:14:37.000 بی اطلاع نیستما 00:14:37.759 --> 00:14:38.959 اگه بخاطر چونگ زی نبود 00:14:39.279 --> 00:14:40.720 چطور میتونستی تو قلمروی جاودانگان بمونی 00:14:40.959 --> 00:14:42.519 و شاگرد بانوی جاودانه ژو بشی؟ 00:14:43.240 --> 00:14:43.959 چین که 00:14:44.120 --> 00:14:45.800 الان وقت این حرفا نیست 00:14:46.639 --> 00:14:47.360 استاد 00:14:47.800 --> 00:14:49.879 نگفتنش به این معنا نیست که این اتفاق نیفتاده 00:14:50.120 --> 00:14:50.839 چونگ هوای حکیم 00:14:51.480 --> 00:14:53.279 چونگ زی دراصل متعلق به قلمروی شیاطین نیست 00:14:53.560 --> 00:14:55.120 حتی رابطه عمیق و نزدیکی 00:14:55.600 --> 00:14:56.720 با قلمروی جاودانگان داره 00:14:57.000 --> 00:14:57.759 چین که 00:14:58.480 --> 00:14:58.959 دهنت رو ببند 00:14:59.040 --> 00:15:00.319 فقط فکر‌ میکنم 00:15:00.600 --> 00:15:02.639 باید بذاریم چونگ هوای حکیم درمورد اصل و نسب شیطان بنفش بدونه 00:15:02.920 --> 00:15:04.399 بین جاودانگان و شیاطین 00:15:04.680 --> 00:15:05.560 همواره جنگ در جریانه 00:15:06.079 --> 00:15:07.199 ملاقات دوباره‌ی شیطان بنفش 00:15:07.279 --> 00:15:08.639 دیر یا زود اتفاق میفته 00:15:09.079 --> 00:15:10.040 به قول معروف باید دشمن رو بشناسی 00:15:10.240 --> 00:15:11.439 دونستن اصل و نسب شیطان بنفش 00:15:11.680 --> 00:15:13.759 به چونگ هوای حکیم کمک می‌کنه که راحت تر به زانو درش بیاره 00:15:14.399 --> 00:15:15.560 غیر از اینه؟ 00:15:17.800 --> 00:15:18.720 ناگفته نمونه که 00:15:19.319 --> 00:15:20.720 هیچکدوم‌مون نمیتونیم اتفاقات گذشته رو 00:15:21.079 --> 00:15:22.480 فراموش کنیم 00:15:23.199 --> 00:15:24.360 شاید بتونین مدتی ازش پنهان کنین 00:15:25.000 --> 00:15:26.279 ولی نمیتونین تا ابد مخفی‌اش کنین 00:15:28.360 --> 00:15:29.439 حرف اضافه زدم 00:15:29.639 --> 00:15:30.680 میرم تا تنبیه بشم 00:15:44.600 --> 00:15:47.040 (درباره اصل و نسبت بی اطلاع نیستما) 00:15:47.680 --> 00:15:48.879 (اگه بخاطر چونگ زی نبود) 00:15:49.160 --> 00:15:50.600 (چطور میتونستی تو قلمروی جاودانگان بمونی) 00:15:50.800 --> 00:15:52.279 (و شاگرد بانوی جاودانه ژو بشی؟) 00:15:54.120 --> 00:15:55.160 شیطان بنفش رو 00:15:55.800 --> 00:15:56.920 قبلا میشناختی؟ 00:15:57.480 --> 00:15:58.560 درسته 00:15:59.240 --> 00:16:00.439 من و شیطان بنفش 00:16:00.639 --> 00:16:01.800 آشنایان قدیمی بودیم 00:16:02.360 --> 00:16:04.240 تو قلمروی فانیان به شما برخورد کردیم 00:16:04.519 --> 00:16:06.759 ولی در نهایت، من رو به شاگردی گرفتین 00:16:07.360 --> 00:16:09.040 شیطان بنفش کینه به دل گرفت 00:16:09.560 --> 00:16:11.399 وقتی فهمید که بانوی جاودانه ژو عاشقتونه 00:16:11.519 --> 00:16:12.920 حتی ایشون رو کشت 00:16:13.920 --> 00:16:15.879 شما و بانوی جاودانه ژو رابطه خوبی داشتین 00:16:16.120 --> 00:16:17.439 در شرف ازدواج بودین 00:16:18.399 --> 00:16:20.399 بانوی جاودانه ژو به عنوان همسر استادم پذیرفتم 00:16:20.759 --> 00:16:22.360 یه جورایی نصفه و نیمه استادم بود 00:16:23.079 --> 00:16:25.199 ولی شیطان بنفش اون رو کشت 00:16:25.519 --> 00:16:26.319 استاد 00:16:26.680 --> 00:16:27.639 بخاطر بانوی جاودانه ژو هم که شده 00:16:27.800 --> 00:16:28.800 باید شیطان بنفش رو بکشین 00:16:28.920 --> 00:16:30.079 و انتقامش رو بگیرین 00:16:32.839 --> 00:16:33.759 استاد 00:16:34.920 --> 00:16:36.000 بکشیدش 00:16:37.480 --> 00:16:38.319 اعتراف میکنم که 00:16:38.639 --> 00:16:40.160 قبلا تحسینت میکردم 00:16:40.759 --> 00:16:42.439 ولی حالا که احساساتت رو فهمیدم 00:16:42.560 --> 00:16:43.959 دیگه پافشاری نمی‌کنم 00:16:44.560 --> 00:16:45.360 ناگفته نمونه که 00:16:45.600 --> 00:16:47.240 نمیتونم درحق خودم ظلم کنم 00:16:49.399 --> 00:16:50.079 حالا 00:16:50.240 --> 00:16:51.079 به چشم یک دوست مهم 00:16:51.079 --> 00:16:52.319 میبینمت 00:16:52.680 --> 00:16:54.680 نمی‌دونم تماشا کنم که اینطور پیش میری 00:16:56.199 --> 00:16:57.360 جدی میگی؟ 00:16:57.600 --> 00:16:59.319 حرفای تینگ شوئه کاملا درسته 00:17:06.240 --> 00:17:07.120 اون زمان 00:17:07.319 --> 00:17:08.280 شیطان بنفش و تینگ شوئه 00:17:08.280 --> 00:17:10.120 باهم دیگه از کوهستان بالا اومدن تا شاگردت بشن 00:17:10.679 --> 00:17:11.520 اون زمان 00:17:11.839 --> 00:17:13.280 عنوانش هنوز شیطان بنفش نبود 00:17:13.679 --> 00:17:14.439 ولی 00:17:14.720 --> 00:17:16.439 کله شق بود و کارهای بد زیادی میکرد 00:17:16.640 --> 00:17:18.280 حتی با شیاطین در ارتباط بود 00:17:18.520 --> 00:17:20.280 شمشیر شیطان و نشان تیان مو رو دزدید 00:17:20.959 --> 00:17:23.159 حتی ژو یون جی رو کشت 00:17:23.480 --> 00:17:24.919 و هم‌شاگردی هاش رو به قتل رسوند 00:17:25.439 --> 00:17:27.640 در نهایت، از فرقه اخراجش کردی 00:17:28.199 --> 00:17:29.360 اونم کینه به دل گرفت 00:17:30.000 --> 00:17:32.480 و به پادشاه شیطان پناه برد 00:17:32.760 --> 00:17:33.400 درسته درسته 00:17:33.520 --> 00:17:34.520 دقیقا همین طوره 00:17:37.520 --> 00:17:38.720 در این صورت 00:17:39.720 --> 00:17:41.120 همش تقصیر من بوده 00:17:42.079 --> 00:17:44.199 فقدان نظم و انضباط سختگیرانه تقصیر استاده 00:17:44.760 --> 00:17:46.559 اگه میدونستم که با رایحه شیطانی‌ متولد شده 00:17:47.439 --> 00:17:49.439 باید نجاتش میدادم و کمکش میکردم 00:17:50.839 --> 00:17:52.520 چرا به حال خودش رهاش کردم؟ 00:17:54.240 --> 00:17:55.240 بخاطر شیطان شدنش 00:17:55.880 --> 00:17:57.039 منم مقصرم 00:17:58.199 --> 00:17:59.679 تعجب نداره که هربار منو میبینه 00:18:00.199 --> 00:18:01.799 احساس خشم‌ و رنجش زیادی میکنه 00:18:03.039 --> 00:18:04.439 دفعه بعد که ببینمش 00:18:04.880 --> 00:18:06.280 متقاعدش میکنم که به خوبی رو بیاره 00:18:07.120 --> 00:18:09.760 تا اشتباهی که درگذشته در حقش کردم رو جبران کنم 00:18:12.679 --> 00:18:14.079 قلمروی جاودانگان موظف به نجات جون مردمن 00:18:14.799 --> 00:18:16.880 نجات جون یک نفر، نجات یک دنیاست 00:18:17.199 --> 00:18:20.000 این قاعده برای شیطان بنفش هم صدق میکنه 00:18:21.799 --> 00:18:23.679 (انتظار نداشتم که چونگ زی) 00:18:23.679 --> 00:18:24.919 (چنین تاثیر عمیقی روش داشته باشه) 00:18:25.240 --> 00:18:27.079 (که حتی اشک ققنوس هم دردی دوا نکنه) 00:19:02.199 --> 00:19:03.120 شاهدخت 00:19:06.199 --> 00:19:08.079 تو منو از دریای شرقی برگردوندی؟ 00:19:10.319 --> 00:19:12.159 جاودانه های زیادی تو ساحل بودن 00:19:12.959 --> 00:19:14.120 خسته نباشی 00:19:14.520 --> 00:19:15.600 شاهدخت، اگه نگران 00:19:15.600 --> 00:19:16.919 نیروی جادویی‌تون هستین 00:19:17.439 --> 00:19:18.600 خیالتون راحت باشه 00:19:20.079 --> 00:19:21.120 چی کار کردی؟ 00:19:21.640 --> 00:19:23.000 تعمیر کردن دروازه تیان هه 00:19:23.280 --> 00:19:25.079 نیروی باقی‌مونده‌ات رو از بین برد 00:19:25.720 --> 00:19:26.880 با نیروی خودم 00:19:27.159 --> 00:19:28.240 برات جبرانش کردم 00:19:28.400 --> 00:19:30.120 مجبور نیستی اینهمه برام مایه بذاری 00:19:32.199 --> 00:19:34.120 چیزی که واقعا میخوای رو نمیتونم بهت بدم 00:19:35.520 --> 00:19:36.439 پس، شاهدخت 00:19:36.880 --> 00:19:38.159 دیگه همچین حرفی نزن 00:19:42.480 --> 00:19:43.480 غیر از اینا 00:19:44.679 --> 00:19:45.839 بقیه چیزها رو 00:19:46.039 --> 00:19:47.199 میتونم بهت بدم 00:20:21.559 --> 00:20:22.319 شاهدخت 00:20:26.360 --> 00:20:27.439 کجا میری؟ 00:20:27.919 --> 00:20:28.760 نگران نباش 00:20:29.480 --> 00:20:31.000 فقط می‌خوام تو قلمروی فانیان قدم بزنم 00:20:37.959 --> 00:20:38.600 پیشخدمت 00:20:39.159 --> 00:20:39.959 یه تیکه مرغ کبابی 00:20:40.120 --> 00:20:40.919 سه تیکه زانوی خوک 00:20:41.240 --> 00:20:42.280 و دوتا کوزه شراب ناب 00:20:42.559 --> 00:20:44.000 به روی‌چشم، صبر کنین 00:20:49.400 --> 00:20:51.600 سنجاق سرت خیلی قشنگه 00:20:52.559 --> 00:20:53.600 منظورت اینه؟ 00:20:54.520 --> 00:20:57.859 نیم ماه روز و شب کار کرد 00:20:58.439 --> 00:20:59.240 فقط برای اینکه 00:20:59.480 --> 00:21:01.240 واسم یه سنجاق سر بخره 00:21:02.280 --> 00:21:03.760 چیز گرانبهایی نیست 00:21:03.919 --> 00:21:04.959 ولی همون اول که چشمم بهش افتاد 00:21:05.159 --> 00:21:06.720 فکر کردم خیلی بهت میاد 00:21:07.120 --> 00:21:07.640 بنابراین 00:21:07.760 --> 00:21:09.319 هر طور شده باید می‌خریدمش و تقدیمت میکردم 00:21:10.799 --> 00:21:11.760 بااینکه زندگی فانی 00:21:11.919 --> 00:21:12.959 امن و آرومه 00:21:13.120 --> 00:21:15.000 اما برای هرکاری به پول نیاز داریم 00:21:15.240 --> 00:21:16.480 دق کردم 00:21:18.480 --> 00:21:20.000 چی!؟ اون شیطان بنفش نیست؟ 00:21:21.760 --> 00:21:22.679 بریم 00:21:23.520 --> 00:21:24.159 مشتری های عزیز 00:21:24.280 --> 00:21:25.480 دو بطری شراب ناب براتون آوردم 00:21:25.480 --> 00:21:26.559 خوب- نوش‌جون- 00:21:26.640 --> 00:21:27.319 بفرمایین 00:21:28.120 --> 00:21:28.880 نوش جون 00:21:35.280 --> 00:21:36.159 بانو چونگ زی 00:21:39.199 --> 00:21:39.880 بفرمایین 00:21:43.079 --> 00:21:43.799 به سلامتی 00:21:48.120 --> 00:21:48.880 رئیس 00:21:49.319 --> 00:21:50.120 چه شرابیه؟ 00:21:50.319 --> 00:21:51.120 مزه آشغال میده 00:21:51.439 --> 00:21:52.280 شرمنده، مشتری عزیز 00:21:52.400 --> 00:21:53.319 الان براتون بررسی‌ش میکنم 00:21:55.039 --> 00:21:57.120 بهرحال با قبل قابل مقایسه نیست 00:21:58.400 --> 00:21:59.640 ...چون باید از ملکه زی پذیرایی 00:22:00.319 --> 00:22:01.520 منظورم بانو چونگ زیه 00:22:03.439 --> 00:22:04.319 شراب غذاخوری شی چون 00:22:04.679 --> 00:22:06.000 همیشه بهترینه 00:22:06.480 --> 00:22:07.480 فقط یکم دوره 00:22:07.760 --> 00:22:09.000 اما یه سر تا اونجا میرم 00:22:09.280 --> 00:22:10.039 احتمالا خیلی طول نکشه 00:22:10.159 --> 00:22:11.280 باهات میام 00:22:12.360 --> 00:22:13.120 خوبه خوبه 00:22:13.280 --> 00:22:13.880 ما هم خیلی وقته که 00:22:14.000 --> 00:22:15.520 شراب خوب نخوردیم 00:22:15.679 --> 00:22:17.919 امروز به لطف بانو چونگ زی دلی از عزا درمیاریم 00:22:31.319 --> 00:22:34.159 ملکه زی خیلی خوشحال بنظر نمیاد 00:22:34.880 --> 00:22:36.159 چطور می‌تونه خوشحال باشه؟ 00:22:36.360 --> 00:22:37.520 به عنوان یک دختر 00:22:37.760 --> 00:22:39.199 مشکلات زیادی رو تجربه کرد 00:22:40.199 --> 00:22:41.360 اگه کس دیگه ای جاش بود 00:22:41.480 --> 00:22:43.039 نمیتونست دوام بیاره 00:22:47.400 --> 00:22:48.360 هرچیم باشه 00:22:49.000 --> 00:22:50.880 بخاطر کسی که عاشقشه اینجوری شد 00:22:59.559 --> 00:23:00.640 بریم- یالا- 00:23:01.679 --> 00:23:02.919 ارشد، خودشونن 00:23:03.079 --> 00:23:03.839 این دوتا 00:23:03.839 --> 00:23:04.679 داشتن با شیطان بنفش شراب می‌نوشیدن 00:23:04.799 --> 00:23:05.839 مطمئنا آدمای خوبی نیستن 00:23:07.000 --> 00:23:08.039 جین چی؟ 00:23:09.679 --> 00:23:11.480 این شخص به شاگردان بی شماری از فرقه‌مون آسیب زده 00:23:11.799 --> 00:23:12.640 و حتی شیطان هم شده 00:23:12.919 --> 00:23:14.839 باید از صحنه روزگار محوش کنیم 00:23:15.159 --> 00:23:16.520 ما الان مردم معمولی هستیم 00:23:16.959 --> 00:23:18.319 فقط میخوایم تو صلح و آرامش زندگیمونو بکنیم 00:23:19.600 --> 00:23:20.640 مردم معمولی؟ 00:23:21.039 --> 00:23:22.199 زندگی آروم و صلح آمیز؟ 00:23:23.039 --> 00:23:23.839 جین چی 00:23:24.799 --> 00:23:26.039 فراموش کردی که 00:23:26.480 --> 00:23:28.159 اون شاگردهای جاودانه مرحوم 00:23:28.280 --> 00:23:29.439 و مردم بی‌گناهی که مردن 00:23:29.799 --> 00:23:31.159 هم زن و بچه داشتن 00:23:31.480 --> 00:23:32.400 و کسایی رو داشتن 00:23:32.720 --> 00:23:34.000 که میخواستن ازشون محافظت کنن؟ 00:23:34.919 --> 00:23:36.120 نفرت زاینده نفرته 00:23:36.640 --> 00:23:37.480 در نهایت 00:23:38.240 --> 00:23:39.439 کیفرم رسید 00:23:43.439 --> 00:23:44.159 خانومم 00:23:45.360 --> 00:23:46.199 میترسی؟ 00:23:50.360 --> 00:23:51.159 نمیترسم 00:23:55.720 --> 00:23:56.720 حیف که 00:23:57.640 --> 00:23:58.439 آخر سر 00:24:00.240 --> 00:24:01.559 نتونستیم شراب غذاخوری شی چون 00:24:02.079 --> 00:24:03.480 رو بخوریم 00:24:32.280 --> 00:24:34.839 (چشمای آدم هیچوقت دروغ نمیگه) 00:24:35.360 --> 00:24:36.679 تو نگاه اون 00:24:37.000 --> 00:24:38.959 جز عشق و عدم تمایل به از دست دادنت 00:24:39.520 --> 00:24:41.520 (احساسات عمیق تری وجود داشت) 00:24:53.839 --> 00:24:55.679 به دست اعضای فرقه کونلون کشته شدن 00:24:57.600 --> 00:24:58.839 اگه دلت شکسته 00:24:59.559 --> 00:25:00.880 میتونم همشون رو بکشم 00:25:04.799 --> 00:25:05.679 لازم نکرده 00:25:06.720 --> 00:25:08.360 حتی اگه همه اعضای کونلون رو بکشیم 00:25:09.079 --> 00:25:10.880 مرده به زندگی برنمیگرده 00:25:11.600 --> 00:25:12.400 ژن ژو 00:25:13.120 --> 00:25:14.039 چنگ فنگ 00:25:15.000 --> 00:25:15.799 عمو 00:25:16.360 --> 00:25:17.319 شوی شیان 00:25:19.120 --> 00:25:19.959 بانو بای 00:25:27.799 --> 00:25:28.799 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:25:29.839 --> 00:25:31.079 دیگه هیچکس رو از دست نمیدی 00:25:31.079 --> 00:25:32.000 بهت قول میدم 00:25:38.720 --> 00:25:41.159 از لحظه ای که انتخاب کردم شیطان بشم 00:25:41.439 --> 00:25:42.319 میدونستم که 00:25:43.480 --> 00:25:45.159 به تدریج همه چیز رو از دست میدم 00:25:48.720 --> 00:25:49.679 تیان ژی شی 00:25:53.839 --> 00:25:54.760 حتی تو 00:25:55.120 --> 00:25:56.959 یک روز ترکم میکنی 00:25:57.880 --> 00:25:58.880 درسته؟ 00:26:00.839 --> 00:26:01.799 شاهدخت 00:26:04.880 --> 00:26:05.760 تیان ژی شی 00:26:06.720 --> 00:26:07.319 مگه نگفتی که 00:26:07.319 --> 00:26:09.039 حاضری برام هرکاری بکنی؟ 00:26:09.959 --> 00:26:11.039 می‌خوام بهم قول بدی 00:26:11.559 --> 00:26:13.039 که هرگز ترکم نمیکنی 00:26:13.760 --> 00:26:14.959 چه برسه به اینکه بمیری 00:26:16.679 --> 00:26:17.520 قول میدم 00:26:18.959 --> 00:26:21.159 میتونی از هدف بزرگ دلخواهت دست بکشی 00:26:21.880 --> 00:26:23.439 و منم نیازی به انتقام گرفتن نداشته باشم 00:26:29.039 --> 00:26:30.120 بهرحال، چیزی که دوست داری 00:26:31.439 --> 00:26:33.120 هویتم به عنوان شیطان بنفشه 00:26:33.799 --> 00:26:34.679 بهت قول میدم که 00:26:35.959 --> 00:26:37.079 تا وقتی تو مایل باشی 00:26:38.079 --> 00:26:39.280 از همه چیز دست بکشم 00:26:39.679 --> 00:26:41.000 میتونیم سرتاسر شش قلمرو سفر کنیم 00:26:41.600 --> 00:26:43.039 بدون اینکه تحت کنترل دیگران باشیم 00:26:44.720 --> 00:26:45.520 اون روز 00:26:47.000 --> 00:26:48.919 لو یین فن هم همچین حرفی زد 00:27:37.000 --> 00:27:37.919 (می‌دونم) 00:27:38.760 --> 00:27:40.559 (همه چیز بخاطر لو یین فن شروع شد) 00:27:42.360 --> 00:27:43.400 (هرگز نمیتونم) 00:27:43.480 --> 00:27:45.439 (جایگاهی که تو قلبت داره رو مال‌خودم کنم) 00:27:46.839 --> 00:27:48.679 (حتی اگه نتونین باهم باشین) 00:27:49.720 --> 00:27:50.839 (نمیتونم دست رو دست بذارم و ببینم) 00:27:50.919 --> 00:27:52.679 (که دوباره بهت صدمه میزنه) 00:27:58.600 --> 00:27:59.480 (بذار برای آخرین بار) 00:28:00.319 --> 00:28:02.640 (ارشد موی عزیزت باشم) 00:28:29.079 --> 00:28:29.880 ارشد چین 00:28:30.280 --> 00:28:31.120 میشه حرف بزنیم؟ 00:28:31.520 --> 00:28:32.360 چی شده؟ 00:28:34.439 --> 00:28:35.959 تیان ژی شی؟ تویی 00:28:36.319 --> 00:28:37.319 منظور دیگه ای ندارم 00:28:38.360 --> 00:28:39.760 بخاطر چونگ زی اومدم سراغت 00:28:39.959 --> 00:28:40.880 چه اتفاقی برای چونگ زی افتاده؟ 00:28:41.199 --> 00:28:42.159 حالش خیلی بده 00:28:43.720 --> 00:28:44.480 بذار ازت بپرسم 00:28:44.959 --> 00:28:46.679 دقیقا چه اتفاقی برای لو یین فن افتاده؟ 00:28:46.880 --> 00:28:48.439 چرا چونگ زی رو به خاطر نمیاره؟ 00:28:51.079 --> 00:28:52.319 میخوای ببینی که چونگ زی 00:28:52.439 --> 00:28:54.839 برای این قضیه دلشکسته و غصه دار میمونه؟ 00:28:58.480 --> 00:28:59.559 نمی‌دونم مشاور حکیم و استادم 00:28:59.839 --> 00:29:01.679 رو ناظر حکیم از چه جادویی استفاده کردن 00:29:02.120 --> 00:29:03.240 هرچیزی که به چونگ زی مربوط باشه 00:29:03.520 --> 00:29:04.760 رو به یاد نمیاره 00:29:05.640 --> 00:29:06.600 ممکنه 00:29:07.760 --> 00:29:08.880 اشک ققنوس باشه؟ 00:29:09.319 --> 00:29:10.559 این راز نان هواست 00:29:11.039 --> 00:29:12.079 بهمون دستور داده شده 00:29:12.360 --> 00:29:14.360 که یک کلمه هم به چونگ هوای حکیم نگیم 00:29:15.799 --> 00:29:16.799 تو هم چیزی نگفتی؟ 00:29:18.480 --> 00:29:20.240 سعی کردم حقیقت رو به چونگ هوای حکیم بگم 00:29:21.159 --> 00:29:22.679 ولی اشک ققنوس پادزهری نداره 00:29:23.199 --> 00:29:24.280 اگه فقط من یک نفر بهش بگم 00:29:24.919 --> 00:29:26.120 عمرا باور کنه 00:29:26.280 --> 00:29:27.480 کی گفته پادزهر نداره؟ 00:29:28.000 --> 00:29:29.520 یه راه برای باطل کردنش دارم 00:29:30.760 --> 00:29:31.679 ...اما متاسفانه 00:29:33.400 --> 00:29:34.319 چه راهی؟ 00:29:36.400 --> 00:29:37.880 خون ققنوس می‌تونه باطلش کنه 00:29:38.799 --> 00:29:40.280 اما متاسفانه این جانور باستانی 00:29:40.360 --> 00:29:41.880 مدت ها پیش ناپدید شده 00:29:42.480 --> 00:29:44.679 آخرین بار تو کوهستان بوژو ظاهر شد 00:29:45.280 --> 00:29:47.360 اما اون برای پونصد سال پیش بود 00:29:51.839 --> 00:29:52.640 حتی با این وجود 00:29:53.240 --> 00:29:54.520 نمیذارم لو یین فن 00:29:55.559 --> 00:29:57.640 آب خوش از گلوش پایین بره 00:30:05.960 --> 00:30:07.280 line:20% (کاخ چونگ هوا) 00:30:25.720 --> 00:30:26.679 چونگ ار؟ 00:30:31.280 --> 00:30:32.079 نه 00:30:34.159 --> 00:30:35.400 تو شیطان بنفشی 00:30:39.520 --> 00:30:40.880 چونگ زی 00:30:42.120 --> 00:30:42.799 استاد 00:30:43.079 --> 00:30:44.000 چونگ ار برگشته 00:30:52.159 --> 00:30:53.480 چرا الان برگشتی؟ 00:30:54.240 --> 00:30:55.079 استاد 00:30:55.439 --> 00:30:56.880 خودت منو به اینجا آوردی 00:30:57.159 --> 00:30:58.199 اینجا خونه‌امه 00:30:58.480 --> 00:30:59.079 چیه؟ 00:30:59.280 --> 00:31:00.240 نمی‌تونم برگردم؟ 00:31:01.280 --> 00:31:02.000 شیطان بنفش 00:31:02.559 --> 00:31:03.640 دیگه می‌دونم که 00:31:03.959 --> 00:31:05.240 قبلا شاگردم بودی 00:31:06.039 --> 00:31:07.360 قصور از من بود که 00:31:07.520 --> 00:31:08.640 نتونستم تحت نظارت بگیرمت 00:31:08.880 --> 00:31:10.199 و به کژراهه رفتی 00:31:11.159 --> 00:31:12.439 اگه با خلوص نیت توبه کنی 00:31:13.039 --> 00:31:14.559 و برای رهایی از گناهانت برگردی 00:31:15.400 --> 00:31:16.240 شاید 00:31:16.679 --> 00:31:18.400 بذارم تو کاخ چونگ هوا بمونی 00:31:19.760 --> 00:31:20.600 استاد 00:31:21.120 --> 00:31:22.520 من چه اشتباهی کردم؟ 00:31:29.839 --> 00:31:31.480 استاد، هنوز ستاره درخشان رو یادته؟ 00:31:32.079 --> 00:31:34.400 این رو خودت برام انتخاب کردی 00:31:35.039 --> 00:31:36.079 بهم گفتی که 00:31:36.319 --> 00:31:37.760 به تمام موجودات زنده دنیا اهمیت بدم 00:31:38.199 --> 00:31:39.520 درست مثل ستاره ی تو آسمون 00:31:44.760 --> 00:31:46.799 امیدوارم در آینده خودت رو کوچک نشماری 00:31:47.000 --> 00:31:48.199 باید به مردم دنیا اهمیت بدی 00:31:48.559 --> 00:31:50.000 درست مثل ستاره درخشان داخل آسمون باش 00:31:50.559 --> 00:31:52.480 پس، بیا اسمش رو 00:31:52.959 --> 00:31:53.799 ستاره درخشان بذاریم 00:31:54.000 --> 00:31:55.439 ولی نمیتونم یک ستاره باشم 00:31:56.760 --> 00:31:58.799 فقط میتونم یک غبار زیر پاهات باشم 00:32:01.360 --> 00:32:03.000 حالا که اصرار داری دشمنم باشی 00:32:04.559 --> 00:32:06.240 چرا به شاگردی گرفتیم؟ 00:32:12.199 --> 00:32:14.319 زمانی با صداقت و خلوص نیت به شاگردی گرفتمت 00:32:15.240 --> 00:32:16.520 اما چیکار کردی؟ 00:32:21.319 --> 00:32:22.159 ژوبو؟ 00:32:22.839 --> 00:32:23.520 چیه؟ 00:32:23.799 --> 00:32:25.600 میخوای دوباره با این منو بکشی؟ 00:32:26.280 --> 00:32:27.199 بکشمت؟ 00:32:29.760 --> 00:32:31.039 کی کشتمت؟ 00:32:32.079 --> 00:32:34.199 درسته، همشو فراموش کردی 00:32:34.919 --> 00:32:37.199 اولین باری که به نان هوا اومدم 00:32:37.839 --> 00:32:39.439 همه ازم‌ مخفی میشدن 00:32:40.079 --> 00:32:41.039 و با دیده حقارت بهم نگاه میکردن 00:32:41.400 --> 00:32:42.919 فقط تو بودی که حاضر شدی قبولم کنی 00:32:43.240 --> 00:32:44.480 به غذاخوری شی چون بردیم 00:32:45.319 --> 00:32:47.600 حتی بهم یاد دادی که کسی رو نکشم 00:32:48.360 --> 00:32:50.600 شخصا هر حرکت رو بهم آموزش دادی 00:33:11.679 --> 00:33:13.240 فقط چون یا رایحه شیطانی‌ متولد شده بودم 00:33:13.439 --> 00:33:14.439 حتما باید میمردم 00:33:14.839 --> 00:33:15.720 زیر تیغ شمشیر ژوبو که 00:33:15.720 --> 00:33:17.240 مال استاد عزیزم بود، کشته شدم 00:33:18.240 --> 00:33:19.240 دفعه دوم 00:33:19.760 --> 00:33:21.319 خیلی بهم اهمیت میدادی 00:33:21.640 --> 00:33:23.039 ولی می‌ترسیدی که اشتباه قبلی رو تکرار کنم 00:33:23.480 --> 00:33:24.839 خوشبختانه، ذهن‌هامون بهم متصله 00:33:25.039 --> 00:33:26.480 و فهمیدم منظورت چیه 00:33:27.079 --> 00:33:28.919 یک نفر بهم تهمت زد که بانوی جاودانه ژو رو کشتم 00:33:29.480 --> 00:33:30.959 تو هم انداختیم توی زندان یخی 00:33:31.439 --> 00:33:32.600 بهت اعتماد داشتم، استاد 00:33:33.240 --> 00:33:35.480 ولی تو زندان یخی به طرز فجیعی شکنجه شدم 00:33:35.919 --> 00:33:37.760 اگه وانگ یو خاطراتم رو بازگردانی نکرده بود 00:33:38.240 --> 00:33:39.480 مدت ها پیش همونجا مرده بودم 00:33:39.880 --> 00:33:41.520 بعد ازم‌ می‌پرسی چیکار کردم؟ 00:33:46.720 --> 00:33:47.760 مرتکب کارهایی که گفتی 00:33:48.640 --> 00:33:49.760 نشدم 00:33:50.360 --> 00:33:51.159 شیطان بنفش 00:33:52.000 --> 00:33:53.079 دست از فریب دادنم بردار 00:33:53.400 --> 00:33:55.120 واقعا هیچی رو به یاد نمیاری 00:33:55.760 --> 00:33:57.159 کی این شکلی ات کرده؟ 00:33:57.839 --> 00:33:58.959 مین یون ژونگ 00:33:59.199 --> 00:34:00.120 یا یودو؟ 00:34:00.319 --> 00:34:01.839 نمیفهمم منظورت چیه 00:34:03.000 --> 00:34:04.039 اگه چونگ زی واقعا 00:34:04.039 --> 00:34:05.640 اونطور که شماها میگین بد ذات و ظالم بود 00:34:06.240 --> 00:34:07.800 چرا دو بار گذاشتی وارد فرقه بشه 00:34:08.040 --> 00:34:09.679 و مصرانه به شاگردی گرفتیش؟ 00:34:10.119 --> 00:34:11.599 چرا مین یون ژونگ 00:34:11.720 --> 00:34:12.959 کمر به قتلش بسته؟ 00:34:13.480 --> 00:34:14.280 لو یین فن 00:34:14.520 --> 00:34:15.720 خوبی بهش فکر کن 00:34:16.359 --> 00:34:17.599 تو چونگ زی نیستی 00:34:18.919 --> 00:34:19.800 کی هستی؟ 00:34:29.879 --> 00:34:30.679 چیه؟ 00:34:31.080 --> 00:34:32.399 قفسه سینه‌ات درد می‌کنه؟ آره؟ 00:34:33.240 --> 00:34:35.119 اینکه چطوری با سم قلب مسموم شدی رو 00:34:35.959 --> 00:34:37.119 لازمه بهت یادآوری کنم؟ 00:34:37.679 --> 00:34:38.560 خفه شو 00:34:53.520 --> 00:34:54.320 چونگ ار 00:34:57.800 --> 00:34:59.679 به یاد بسپار که الان چه شکلی‌ام 00:35:00.720 --> 00:35:01.639 لو یین‌ فن 00:35:01.840 --> 00:35:04.040 اگه حتی یک ذره قلبت به درد میاد 00:35:04.399 --> 00:35:05.720 دفعه بعد که خواستی بهش حمله کنی 00:35:06.599 --> 00:35:08.720 حال الانت رو به خاطر بیار 00:35:20.919 --> 00:35:22.000 تویی 00:35:23.599 --> 00:35:26.840 مین یون ژونگ اصرار داره که خاطراتت رو پاک کنه 00:35:27.639 --> 00:35:29.560 قطعا نمیذاره دوباره به یاد بیاری 00:35:30.520 --> 00:35:31.639 اما لو یین فن 00:35:32.760 --> 00:35:33.879 تو مردد شدی 00:35:35.599 --> 00:35:36.760 هنوز عاشقشی 00:35:37.760 --> 00:35:38.919 چه در گذشته 00:35:40.040 --> 00:35:41.159 چه حالا 00:36:08.199 --> 00:36:09.399 زدودن سم‌ اشک‌ ققنوس 00:36:10.240 --> 00:36:11.560 واقعا سخته 00:36:23.760 --> 00:36:26.280 تمام تلاشم رو کردم 00:36:27.599 --> 00:36:29.679 تا یک ترک روش ایجاد کنم 00:36:30.119 --> 00:36:30.919 ولی 00:36:33.480 --> 00:36:34.599 همین کافیه 00:36:39.959 --> 00:36:40.800 لو یین فن 00:36:41.800 --> 00:36:43.639 چیزی رو به یاد آوردی؟ 00:36:45.000 --> 00:36:45.879 درسته؟ 00:36:50.399 --> 00:36:51.959 شما دونفر تو دو زندگی استاد و شاگرد بودین 00:36:54.919 --> 00:36:56.919 دوباره بهش پشت نکن 00:36:58.520 --> 00:36:59.720 خیلی بهت غبطه میخورم 00:37:00.679 --> 00:37:01.639 که یک 00:37:04.480 --> 00:37:05.879 شاگرد خوب داری 00:37:22.480 --> 00:37:23.320 چونگ زی 00:37:26.840 --> 00:37:28.399 این تمام کاری بود 00:37:33.080 --> 00:37:34.599 که میتونستم برات بکنم 00:38:02.639 --> 00:38:03.520 (شاهدخت) 00:38:04.159 --> 00:38:05.119 (شاهدخت) 00:38:05.480 --> 00:38:06.560 تیان ژی شی 00:38:07.520 --> 00:38:08.599 برگشتی 00:38:09.080 --> 00:38:10.080 (من برگشتم) 00:38:14.399 --> 00:38:15.199 کجایی؟ 00:38:15.399 --> 00:38:16.199 (شاهدخت) 00:38:16.919 --> 00:38:17.800 (اینجام) 00:38:26.000 --> 00:38:26.919 کجا بودی؟ 00:38:27.439 --> 00:38:29.159 همیشه کنارت بودم 00:38:31.399 --> 00:38:32.320 شاهدخت 00:38:32.800 --> 00:38:34.320 شاهدخت، خیلی مواظب خودت باش 00:38:35.439 --> 00:38:36.359 بااینکه شهر شوی یو 00:38:36.480 --> 00:38:38.320 پناه‌گاه موقتی توئه 00:38:38.599 --> 00:38:40.240 ولی برای اقامت طولانی مدت جای مناسبی نیست 00:38:41.040 --> 00:38:42.199 بشدت مجروح شدی 00:38:42.599 --> 00:38:44.119 باید به‌ خوبی از خودت مراقبت کنی 00:38:44.520 --> 00:38:45.439 تیان ژی شی 00:38:46.000 --> 00:38:46.959 چی داری میگی؟ 00:38:48.240 --> 00:38:49.119 شاهدخت 00:38:50.040 --> 00:38:51.879 بزرگترین آرزوی زندگیم 00:38:52.359 --> 00:38:53.480 اینه که ببینم 00:38:53.599 --> 00:38:55.520 جایگاه پادشاه شیاطین نی لون رو گرفتی 00:38:55.720 --> 00:38:57.040 و بر شش قلمرو سلطنت می‌کنی 00:38:58.320 --> 00:38:59.959 ولی این ظاهر پر از رنج‌ و‌ دردت 00:39:00.639 --> 00:39:02.000 چیزی نیست که می‌خوام 00:39:04.679 --> 00:39:06.119 خیلی خودخواه بودم 00:39:08.000 --> 00:39:10.040 که مبجورت کردم تو این وضعیت بیفتی 00:39:14.840 --> 00:39:15.800 چونگ زی کوچولو 00:39:18.000 --> 00:39:18.919 متاسفم 00:39:20.919 --> 00:39:22.840 نمیتونم تا آخرش همراهیت کنم 00:39:23.439 --> 00:39:24.359 تیان ژی شی 00:39:32.959 --> 00:39:33.879 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:37.080 --> 00:39:38.320 تیان ژی شی مرده 00:39:41.359 --> 00:39:42.240 چی!؟ 00:39:42.800 --> 00:39:43.599 محاله 00:39:44.720 --> 00:39:45.520 محاله 00:39:46.760 --> 00:39:47.760 باور نمیکنم 00:39:48.520 --> 00:39:49.520 همین الان 00:39:50.240 --> 00:39:52.480 احساس کردم که رایحه اش ناپدید شد 00:39:55.919 --> 00:39:57.080 کی‌ کشتش؟ 00:39:57.760 --> 00:39:58.959 میرم تا بکشمش 00:40:02.560 --> 00:40:03.639 لو یین فن 00:40:12.560 --> 00:40:13.639 (اما لو یین‌ فن) 00:40:14.679 --> 00:40:15.760 (هنوز عاشقشی) 00:40:16.720 --> 00:40:17.919 (چه در گذشته) 00:40:19.320 --> 00:40:20.480 (و چه حالا) 00:40:22.639 --> 00:40:24.520 حالا که همه فرقه ها دست به دست هم دادن 00:40:24.760 --> 00:40:26.679 اوضاع خیلی خوب پیش میره 00:40:29.359 --> 00:40:30.199 یین فن 00:40:36.840 --> 00:40:38.119 دقیقا چی رو فراموش کردم؟ 00:40:40.320 --> 00:40:41.280 رابطه بین من و چونگ زی 00:40:42.000 --> 00:40:43.119 چیه؟ 00:40:46.599 --> 00:40:47.679 لازم نیست 00:40:48.399 --> 00:40:49.399 اینو بدونی 00:40:49.599 --> 00:40:50.720 باید بدونم 00:40:54.159 --> 00:40:54.879 یین فن 00:40:55.359 --> 00:40:57.240 میترسیم بعد از فهمیدن کل‌ داستان 00:40:57.439 --> 00:40:58.240 نتونی تاب بیاری 00:40:58.320 --> 00:40:59.919 می‌دونم از چی‌ می‌ترسین 00:41:03.000 --> 00:41:04.159 هربار به اون فکر می‌کنم 00:41:04.879 --> 00:41:06.399 قلبم درد میگیره 00:41:07.520 --> 00:41:08.720 تیان ژی شی بهم گفت 00:41:09.119 --> 00:41:10.639 قبلا با سم قلب مسموم شدم 00:41:11.320 --> 00:41:12.080 باور نکردم 00:41:13.040 --> 00:41:14.320 چون فقط کسایی که عاشق باشن 00:41:14.560 --> 00:41:15.679 با این مسموم میشن 00:41:16.840 --> 00:41:17.800 بهم بگین 00:41:18.800 --> 00:41:19.720 چه اتفاقی 00:41:20.720 --> 00:41:22.119 بین من و چونگ زی افتاده بوده 00:41:24.000 --> 00:41:24.679 ...نکنه من 00:41:24.679 --> 00:41:25.560 نه 00:41:30.240 --> 00:41:31.280 نه قبلا 00:41:31.679 --> 00:41:33.159 و نه در آینده 00:41:33.720 --> 00:41:34.639 حتی اگه شماها حرفی نزنین 00:41:35.720 --> 00:41:37.199 بالاخره یک نفر بهم میگه 00:41:38.040 --> 00:41:38.760 یین فن 00:41:44.320 --> 00:41:45.000 چونگ هوای حکیم 00:41:45.320 --> 00:41:47.359 امروز شیطان بنفش تو فرقه کونلون قتل راه انداخته 00:41:47.760 --> 00:41:48.399 و گفت که 00:41:48.599 --> 00:41:50.199 اگه نتونه برای انتقام گرفتن به نان هوا بیاد 00:41:50.439 --> 00:41:52.359 تک تک شاگردان فرقه کونلون رو میکشه 00:41:52.383 --> 00:42:09.659 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:09.659 --> 00:42:12.784 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:42:13.893 --> 00:42:17.818 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:42:22.245 --> 00:42:25.491 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:42:26.616 --> 00:42:30.455 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:42:34.773 --> 00:42:37.751 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:42:38.923 --> 00:42:42.781 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:42:47.021 --> 00:42:50.545 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:42:51.420 --> 00:42:55.529 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:42:59.308 --> 00:43:04.596 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:43:05.034 --> 00:43:11.899 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:43:13.714 --> 00:43:16.831 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:43:16.831 --> 00:43:19.817 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:43:19.956 --> 00:43:23.131 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:43:23.131 --> 00:43:26.096 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:43:26.169 --> 00:43:31.515 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:43:31.515 --> 00:43:34.421 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:43:34.445 --> 00:43:38.519 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:43:38.519 --> 00:43:39.660 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:43:39.684 --> 00:43:41.722 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:43:41.722 --> 00:43:44.781 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:43:44.781 --> 00:43:47.985 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:43:47.985 --> 00:43:50.968 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:43:50.968 --> 00:43:53.090 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:43:53.114 --> 00:43:56.497 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:43:56.898 --> 00:44:01.030 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:44:01.066 --> 00:44:26.587 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.