WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.611 --> 00:00:26.151 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:00:26.190 --> 00:00:28.025 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:00:28.135 --> 00:00:31.007 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:00:31.080 --> 00:00:37.063 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:00:37.807 --> 00:00:39.591 ♪ خون قطره قطره ♪ 00:00:39.674 --> 00:00:41.246 ♪ از‌ نوک‌ انگشتان چکید ♪ 00:00:41.362 --> 00:00:42.919 ♪ سریع اشک هایت را پاک کن ♪ 00:00:42.920 --> 00:00:44.772 ♪ قبل از اینکه توفان از راه برسد ♪ 00:00:44.802 --> 00:00:46.560 ♪ شب های تاریک بی پایان ♪ 00:00:46.560 --> 00:00:48.103 ♪ رویاهای بی پایان ♪ 00:00:48.169 --> 00:00:52.268 ♪ لبخندی که قسم خورده بود از آن محافظت کند ♪ 00:00:52.716 --> 00:00:54.294 ♪ گرفتاریِ مقدر شده از بدو تولد ♪ 00:00:54.294 --> 00:00:56.154 ♪ تا ابد باقی میمونه ♪ 00:00:56.154 --> 00:00:59.577 ♪ عشق یک قفس و نفرت غل و نجیر است ♪ ♪ در دنیای فانی سرگردانم ♪ 00:00:59.623 --> 00:01:03.068 ♪ ارواح شرور و پلید زیادی را ملاقات کردم ♪ 00:01:03.068 --> 00:01:05.619 ♪ که به نام مهربانی در قلب‌ها نفوذ کردند ♪ 00:01:05.619 --> 00:01:07.354 ♪ بیا و از دل سرنوشت رد شو ♪ 00:01:07.354 --> 00:01:09.085 ♪ در‌ جهت باد ♪ 00:01:09.086 --> 00:01:11.666 ♪ نور‌ مهتاب را دفن کن ♪ 00:01:11.744 --> 00:01:14.212 ♪ بیا و بختت را امتحان کن ♪ 00:01:14.212 --> 00:01:18.591 ♪ ایمان و باورت را تماما مصرف کن ♪ 00:01:18.591 --> 00:01:21.037 ♪ بیا و برندگی ات را نشان بده ♪ 00:01:21.037 --> 00:01:22.892 ♪ از زخمی شدن نهراس ♪ 00:01:22.892 --> 00:01:25.495 ♪ میان زمین و آسمان پرواز کن ♪ 00:01:25.882 --> 00:01:31.514 ♪ با افتخار بر فراز ابر ها باایست ♪ 00:01:31.515 --> 00:01:36.249 =سلوک چونگ زی= 00:01:36.888 --> 00:01:39.368 =قسمت سی و هشت= 00:02:37.920 --> 00:02:39.319 هاله شیطانی‌اش پاک شده 00:03:38.400 --> 00:03:42.600 ♪ دور دنیا سفر کردم ♪ 00:03:44.439 --> 00:03:46.319 (از این به بعد، اسم چونگ از کاخ چونگ هوا) 00:03:46.640 --> 00:03:48.040 (و زی از قله زی ژو رو میگیری) 00:03:48.280 --> 00:03:49.519 (اسمت چونگ زیه) 00:03:50.239 --> 00:03:51.079 خوشگله؟ 00:03:53.000 --> 00:03:54.280 بدش بهم 00:03:57.040 --> 00:03:59.120 دیگه حتی نمیخوای ریختم رو ببینی 00:04:00.319 --> 00:04:02.680 اگه کسی که تو شمشیر بود، من بودم 00:04:03.319 --> 00:04:05.079 بازم همین کارو باهام میکردی؟ 00:04:05.680 --> 00:04:09.880 ♪ عشقم رو پنهان میکنم ♪ 00:04:12.560 --> 00:04:16.840 ♪ اما برای همه برملا شده ♪ 00:04:20.759 --> 00:04:21.880 من ون زی از یانگ ژو هستم 00:04:22.039 --> 00:04:22.919 به استاد درود میفرستمم 00:04:27.160 --> 00:04:27.919 باشه 00:04:28.600 --> 00:04:29.959 حالا که جایگزینش نیستم 00:04:31.600 --> 00:04:33.320 استاد، همینجا قسم بخور 00:04:33.919 --> 00:04:35.000 منی که جلوی روتم 00:04:35.840 --> 00:04:37.600 تنها شاگرد مهمتم 00:04:39.160 --> 00:04:40.759 هم شاگردی ارشدم خودمم 00:04:41.079 --> 00:04:42.440 چونگ زی خودمم 00:04:43.919 --> 00:04:46.479 اونی که شمشیر شیطان رو دزدید و به فرقه خیانت کرد هم خودمم 00:04:46.639 --> 00:04:47.519 لو یین فن 00:04:48.120 --> 00:04:50.079 تاحالا دلت برام لرزیده؟ 00:04:52.759 --> 00:04:53.440 چونگ ار 00:04:54.720 --> 00:04:55.880 مایلی باهام ازدواج کنی 00:04:57.880 --> 00:04:59.199 و همسرم بشی؟ 00:05:03.360 --> 00:05:05.868 ♪ در خواب یا بیداری با کمال میل ♪ 00:05:05.892 --> 00:05:09.480 ♪ تو این زندگی فانی باهات میمونم ♪ 00:05:09.880 --> 00:05:12.487 ♪ باد داغ سالهای گذشته رو تازه میکنه ♪ 00:05:12.511 --> 00:05:16.240 ♪ اما دیگه کنارمی ♪ 00:05:38.360 --> 00:05:42.560 ♪ عشقم رو پنهان میکنم ♪ 00:05:45.160 --> 00:05:49.120 ♪ اما برای همه برملا شده ♪ 00:05:54.000 --> 00:05:54.880 چونگ ار 00:05:56.799 --> 00:05:57.759 چونگ ار 00:06:00.759 --> 00:06:01.919 همه چیز تموم شد 00:06:05.320 --> 00:06:06.560 همش تموم شد 00:06:08.880 --> 00:06:10.079 استادت برگشته 00:06:13.320 --> 00:06:14.079 چونگ ار 00:06:20.400 --> 00:06:21.479 استاد 00:06:28.759 --> 00:06:29.600 استاد 00:06:30.720 --> 00:06:31.799 اینجا کجاست؟ 00:06:33.560 --> 00:06:34.479 من چم شده؟ 00:06:52.039 --> 00:06:53.359 استاد برگشته 00:07:02.320 --> 00:07:03.280 استاد 00:07:06.639 --> 00:07:08.000 الان یادم میاد 00:07:09.479 --> 00:07:11.000 به کوهستان بوژو رفتم 00:07:12.000 --> 00:07:13.440 به چین که برخوردم 00:07:14.720 --> 00:07:16.720 بهم میوه‌ ژورونگ رو داد 00:07:18.320 --> 00:07:19.959 گفت اگه میوه ژورونگ رو بخورم 00:07:20.720 --> 00:07:22.720 از هاله شیطانی‌ام خلاص میشم 00:07:25.600 --> 00:07:26.519 استاد 00:07:27.519 --> 00:07:29.320 من برگشتم، درسته؟ 00:07:29.919 --> 00:07:30.639 درسته 00:07:31.280 --> 00:07:32.440 جفتمون برگشتیم 00:07:36.079 --> 00:07:36.880 چونگ ار 00:07:38.039 --> 00:07:39.320 میبرمت یه جا 00:07:48.880 --> 00:07:49.759 استاد 00:07:50.199 --> 00:07:51.239 اینجا کجاست؟ 00:07:52.400 --> 00:07:53.560 اینجا یه دره بی نام و نشونه 00:07:53.919 --> 00:07:54.880 وقتی تو قلمروی فانیان گشت و گذار میکردم 00:07:54.959 --> 00:07:56.039 تصادفا ازش رد شدم 00:07:56.440 --> 00:07:58.000 فکر کردم اینجا آروم و زیباست 00:07:58.239 --> 00:07:59.120 آدمای کمی این طرفا هستن 00:07:59.759 --> 00:08:00.400 بعدشم 00:08:01.440 --> 00:08:02.519 خیلی به قله زی ژو شبیهه 00:08:03.759 --> 00:08:04.680 واسه تو 00:08:05.160 --> 00:08:06.280 مناسب ترین جاست 00:08:15.560 --> 00:08:16.840 اینجا مثل کوهستان نان هوا نیست 00:08:16.959 --> 00:08:17.840 اینجا هیچی نداره 00:08:18.320 --> 00:08:20.039 میترسم همراهم زجر بکشی 00:08:20.639 --> 00:08:21.959 بریم یه سری وسیله بگیریم 00:08:22.280 --> 00:08:23.039 و تر و تمیزش کنیم 00:08:23.600 --> 00:08:24.320 عیبی نداره 00:08:24.600 --> 00:08:25.880 تا وقتی تو دوست داشته باشی حله 00:08:26.560 --> 00:08:28.000 حالا که مایلم همراهیت کنم 00:08:28.280 --> 00:08:28.919 هرجا بری 00:08:29.039 --> 00:08:29.840 میام 00:08:30.320 --> 00:08:30.919 خیلی خوب 00:08:31.160 --> 00:08:32.239 بیا با آرامش اینجا بمونیم 00:08:32.560 --> 00:08:33.640 و مثل فانی ها زندگی کنیم 00:08:37.960 --> 00:08:38.640 چونگ ار 00:08:39.239 --> 00:08:40.039 گشنته؟ 00:08:42.880 --> 00:08:43.719 استاد، عجله کن! بجنب 00:08:43.960 --> 00:08:44.560 یدونه اونجا هست 00:08:44.680 --> 00:08:45.159 بجنب 00:08:49.159 --> 00:08:49.880 استاد، اونور 00:08:50.000 --> 00:08:50.919 یدونم اونجاست 00:08:51.159 --> 00:08:51.680 اونجا 00:09:00.120 --> 00:09:01.120 استاد، بجنب 00:09:01.279 --> 00:09:01.919 یدونه دیگه هست 00:09:02.039 --> 00:09:02.719 بدو 00:09:15.239 --> 00:09:16.120 گرفتمش 00:09:30.239 --> 00:09:30.880 استاد 00:09:31.120 --> 00:09:32.039 گیرش انداختم 00:09:35.640 --> 00:09:36.200 منم 00:09:36.320 --> 00:09:37.479 یدونه گرفتم 00:10:36.760 --> 00:10:37.359 استاد 00:10:37.479 --> 00:10:38.200 ازت ممنونم 00:10:38.680 --> 00:10:40.120 اینجا منو یاد قله زی ژو میندازه 00:10:42.399 --> 00:10:43.320 خوشحالم که دوستش داری 00:11:37.159 --> 00:11:38.080 پادشاه شیطان، عصبانی نباشین 00:11:38.479 --> 00:11:40.279 حالا شمشیر شیطان رو پیدا کردیم 00:11:41.399 --> 00:11:42.680 شیطان بنفش دیر یا زود برمیگرده 00:11:43.000 --> 00:11:44.719 اینجوری کارتو انجام میدی؟ 00:11:46.120 --> 00:11:47.159 بنده در انجام وظیفه بی کفایت بودم 00:11:48.000 --> 00:11:49.120 پادشاه شیطان، لطفا آروم باشین 00:11:50.399 --> 00:11:51.359 شیطان بنفش رفته 00:11:52.279 --> 00:11:53.440 ولی کاری میکنم برگرده 00:11:54.159 --> 00:11:55.279 باید برگرده 00:11:56.000 --> 00:11:56.880 این سرنوشتشه 00:11:57.880 --> 00:11:58.560 بله 00:11:58.880 --> 00:12:00.479 تقصیر خودشه که فرزند نی لونه 00:12:00.919 --> 00:12:02.000 و با رایحه شیطانی‌ متولد شده 00:12:04.159 --> 00:12:05.279 لو یین فن 00:12:06.279 --> 00:12:07.839 میخواد سرنوشتش رو عوض کنه 00:12:08.919 --> 00:12:10.479 ولی این به نظر من بستگی داره 00:12:13.399 --> 00:12:14.440 پادشاه شیطان، حق با شماست 00:12:15.120 --> 00:12:16.440 همه چیز در این دنیا 00:12:16.839 --> 00:12:18.960 تحت سلطه شماست 00:12:21.279 --> 00:12:22.239 شیطان بنفش اینجا نیست 00:12:22.640 --> 00:12:23.399 می‌خوام برم 00:12:25.919 --> 00:12:26.760 کجا میری؟ 00:12:28.159 --> 00:12:28.919 میرم دنبالش بگردم 00:12:30.279 --> 00:12:31.080 بذار بره 00:12:32.159 --> 00:12:33.399 وقتی همشون برن اینجا تمیز تره 00:12:34.680 --> 00:12:35.599 پادشاه شیطان 00:12:37.680 --> 00:12:38.440 از اولشم بخاطر مهره شیطانی که به خوردش دادی 00:12:38.520 --> 00:12:40.359 به قلمروی شیاطین پیوست 00:12:41.159 --> 00:12:42.239 حالا که چونگ زی رفته 00:12:42.359 --> 00:12:44.239 اونم صد البته دنبال آرزوش میره 00:12:46.359 --> 00:12:47.560 بهرحال که نگه داشتنش بی فایده است 00:12:48.399 --> 00:12:49.239 قلمروی شیاطین 00:12:49.599 --> 00:12:51.039 به چنین افراد بی مصرفی نیاز نداره 00:12:54.159 --> 00:12:55.039 پادشاه شیطان 00:12:55.599 --> 00:12:57.279 شما برای دست یابی به هدف بزرگ 00:12:57.520 --> 00:12:59.159 قید عشق و آرزوتو زدی؟ 00:13:00.000 --> 00:13:01.080 و چرا 00:13:01.479 --> 00:13:03.080 مصری که شش قلمرو رو یکی کنی؟ 00:13:04.039 --> 00:13:05.000 احساساتم 00:13:06.399 --> 00:13:07.919 هزاران سال 00:13:08.760 --> 00:13:09.919 و میلیون ها سال پیش مرد 00:13:10.560 --> 00:13:11.320 بنابراین 00:13:12.159 --> 00:13:13.919 بیشتر از هرکس دیگه ای تشنه موفقیتم 00:13:16.640 --> 00:13:18.200 قوانین این دنیا 00:13:19.159 --> 00:13:20.599 باید به دست من از نو وضع بشن 00:13:21.799 --> 00:13:22.719 پادشاه شیطان 00:13:22.919 --> 00:13:24.279 همیشه کنارت میمونم 00:13:24.919 --> 00:13:26.479 تا زمانی که شش قلمرو رو یکی کنی 00:13:27.760 --> 00:13:28.839 پس بعدش 00:13:29.200 --> 00:13:30.440 باید چیکار کنیم؟ 00:13:34.159 --> 00:13:35.479 حالا که لو یین فن 00:13:35.880 --> 00:13:37.279 تمایلی به تحویل دادن چونگ زی نداره 00:13:38.560 --> 00:13:40.120 مجبورش میکنم تحویلش بده 00:13:48.320 --> 00:13:48.839 استاد 00:13:49.000 --> 00:13:49.760 کجا رفته بودی؟ 00:13:49.919 --> 00:13:51.120 چرا انقدر دیر برگشتی؟ 00:13:55.560 --> 00:13:56.680 یه سر به نان هوا رفتم 00:13:57.200 --> 00:13:58.399 و اینو برات برگردوندم 00:14:05.599 --> 00:14:06.520 گفتی که دلتنگ 00:14:06.919 --> 00:14:08.560 روزهای قدیمی هستی که جادو تمرین میکردی 00:14:09.159 --> 00:14:09.960 با خودم فکر کردم 00:14:10.239 --> 00:14:11.120 باید اینو بهت برگردونم 00:14:12.399 --> 00:14:13.039 چونگ ار 00:14:13.599 --> 00:14:14.279 متاسفم 00:14:14.799 --> 00:14:16.080 از روش های زیادی استفاده کردم 00:14:16.680 --> 00:14:17.760 ولی نتونستم ستاره درخشان رو 00:14:18.039 --> 00:14:19.359 مثل روز اولش کنم 00:14:21.560 --> 00:14:22.399 مهم نیست 00:14:23.039 --> 00:14:23.919 تو قلبم 00:14:24.359 --> 00:14:25.760 هنوز گنجینه‌امه 00:14:53.200 --> 00:14:54.919 از این برای محافظت از خودت استفاده کن 00:14:55.120 --> 00:14:55.960 از حالا به بعد 00:14:56.359 --> 00:14:57.080 سلاحت همراهت میمونه 00:14:57.239 --> 00:14:58.159 شش قلمرو رو در صلح و توازن نگه دار 00:14:58.440 --> 00:14:59.479 و از مردم محافظت کن 00:15:00.560 --> 00:15:02.640 از حالا به بعد، سلاحم همراهم میمونه 00:15:02.799 --> 00:15:03.799 شش قلمرو رو در صلح و توازن نگه میدارم 00:15:03.960 --> 00:15:04.960 و از مردم محافظت میکنم 00:15:09.279 --> 00:15:10.680 (عشق ورزیدن به مردم دنیا) 00:15:10.839 --> 00:15:12.159 (و محافظت ازشون) 00:15:12.520 --> 00:15:14.359 (این چیزیه که اون زمان بهم توصیه کردی) 00:15:15.279 --> 00:15:16.839 (ولی الان نه من و نه ستاره درخشان) 00:15:17.239 --> 00:15:18.640 (همچین توانایی‌ای نداریم) 00:15:19.200 --> 00:15:20.719 (مردم بهم نیاز ندارن) 00:15:21.080 --> 00:15:22.320 (برعکس ازم میترسن) 00:15:22.760 --> 00:15:23.960 (و میخوان از شرم خلاص بشن) 00:15:28.120 --> 00:15:30.480 ♪ از عشق زودگذر سه زندگیم بیزارم ♪ 00:15:31.280 --> 00:15:36.120 ♪ اما هنوز از اندیشیدن به گذشته میترسم ♪ 00:16:02.200 --> 00:16:02.839 چونگ ار 00:16:04.880 --> 00:16:05.680 نزدیک نشو 00:16:23.279 --> 00:16:24.239 استاد 00:16:24.760 --> 00:16:25.560 متاسفم 00:16:26.120 --> 00:16:27.000 وقتی ستاره درخشان رو گرفتم 00:16:27.000 --> 00:16:28.640 به یاد گذشته افتادم 00:16:29.159 --> 00:16:30.440 و کنترل خودمو از دست دادم 00:16:30.799 --> 00:16:31.640 به خودم تاکید کرده بودم 00:16:31.719 --> 00:16:32.839 که دیگه به گذشته فکر نکنم 00:16:32.960 --> 00:16:33.479 ...اما 00:16:35.719 --> 00:16:36.599 متاسفم 00:16:52.159 --> 00:16:52.960 فدای سرت 00:16:55.399 --> 00:16:56.320 تقصیر تو نیست 00:16:56.719 --> 00:16:57.839 تقصیر منه 00:16:59.000 --> 00:17:00.080 الان دیگه شیطان نیستم 00:17:00.399 --> 00:17:01.839 اما رایحه شیطانیم هنوز تحریک پذیره 00:17:02.760 --> 00:17:03.879 با این وضعم 00:17:04.680 --> 00:17:05.919 چطوری میتونم لایق زحمات شما 00:17:06.840 --> 00:17:08.200 و ارشد چین باشم؟ 00:17:08.840 --> 00:17:09.560 چونگ ار 00:17:10.840 --> 00:17:11.960 به خودت سخت نگیر 00:17:13.279 --> 00:17:14.799 هیچکس نمیتونه گذشته رو 00:17:14.999 --> 00:17:15.999 کاملا پشت سر رها کنه 00:17:16.680 --> 00:17:18.159 قبل از اینکه ستاره درخشان رو بهت بدم 00:17:18.799 --> 00:17:20.560 خوب راجع بهش فکر نکردم 00:17:21.240 --> 00:17:22.919 برات میذارمش کنار، خوبه؟ 00:17:32.519 --> 00:17:33.200 چونگ ار 00:17:33.519 --> 00:17:34.200 دیگه چیزی نیست 00:17:34.560 --> 00:17:35.320 بخواب 00:17:36.279 --> 00:17:37.519 استاد پیشت میمونه 00:17:54.480 --> 00:17:55.999 (تاثیر میوه ژورونگ محدوده) 00:17:57.279 --> 00:17:58.759 (هنوز لازمه چاره دیگه ای پیدا کنم) 00:17:59.680 --> 00:18:02.120 line:50% (کاخ چونگ هوا) 00:18:08.279 --> 00:18:08.960 یین فن 00:18:10.119 --> 00:18:10.919 برگشتی 00:18:12.759 --> 00:18:13.759 برگشتم تا یه چیزی ببرم 00:18:16.039 --> 00:18:17.320 چین که درچه‌حاله؟ 00:18:18.840 --> 00:18:19.879 بشدت مجروحه 00:18:20.519 --> 00:18:21.919 اما هنوز نفس می‌کشه 00:18:23.240 --> 00:18:24.080 با این وجود 00:18:24.200 --> 00:18:25.720 همچنان نمیخواد به نان هوا برگرده 00:18:26.080 --> 00:18:27.320 گمونم کاملا از ما قلمروی جاودانگان 00:18:27.399 --> 00:18:28.560 ناامید شده 00:18:29.200 --> 00:18:30.720 این مدت خیلی فکر کردم 00:18:31.639 --> 00:18:33.519 شاید درگذشته زیادی کله شق بودم 00:18:33.999 --> 00:18:35.680 چونگ زی درواقع اونقدرام وحشتناک نیست 00:18:36.119 --> 00:18:37.759 وقتی تو نان هوا بود، خوش قلب و مهربون بود 00:18:37.759 --> 00:18:39.119 و همشو به چشم دیدم 00:18:39.440 --> 00:18:40.879 درضمن، تو و چین که هم بودین 00:18:41.519 --> 00:18:43.159 چرا نتونستم بیشتر به چونگ زی 00:18:43.519 --> 00:18:44.960 و چین که اعتماد کنم؟ 00:18:47.320 --> 00:18:49.639 حالا چونگ زی میوه ژورونگ رو خورده 00:18:49.840 --> 00:18:50.840 و هاله شیطانیش از بین رفته 00:18:51.720 --> 00:18:53.600 این بهترین نتیجه است 00:18:53.999 --> 00:18:55.360 ولی این یه راه حل طولانی مدت نیست 00:18:55.919 --> 00:18:57.919 میوه ژورونگ فقط می‌تونه هاله شیطانیش رو از بین ببره 00:18:58.720 --> 00:19:00.639 اما نمیتونه رایحه شیطانی ذاتی‌اش رو از بین ببره 00:19:01.159 --> 00:19:02.320 به محض اینکه تحریک بشه 00:19:02.759 --> 00:19:04.119 دوباره یک شیطان میشه 00:19:05.159 --> 00:19:06.119 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:19:07.159 --> 00:19:07.960 فن قلب آینه 00:19:08.639 --> 00:19:09.919 فقط آخرین مرحله‌اش‌ مونده 00:19:10.279 --> 00:19:11.080 این تنها راه 00:19:11.360 --> 00:19:12.840 برای از بین بردن رایحه شیطانیشه 00:19:13.279 --> 00:19:14.039 یین فن 00:19:14.919 --> 00:19:15.840 خیلی سال گذشته 00:19:16.320 --> 00:19:18.360 حتی با توانایی‌هات نتونستی فن قلب آینه رو تموم کنی 00:19:18.759 --> 00:19:19.200 ...شاید 00:19:19.279 --> 00:19:20.320 هیچ شایدی وجود نداره 00:19:20.799 --> 00:19:22.279 برای چونگ ار و آینده‌مون 00:19:22.840 --> 00:19:23.879 هرگز تسلیم نمیشم 00:19:27.080 --> 00:19:27.720 راستی 00:19:29.840 --> 00:19:31.279 این پادزهر سم قلبه که 00:19:31.440 --> 00:19:32.879 از شاگردهام خواستم درستش کنن 00:19:33.320 --> 00:19:34.039 بگیرش 00:19:34.440 --> 00:19:35.200 لازم نیست 00:19:35.799 --> 00:19:37.360 الان هر روز با چونگ ارم 00:19:37.560 --> 00:19:38.720 زندگی آروم و صلح آمیزی داریم 00:19:39.039 --> 00:19:40.200 سم دوباره عود نکرده 00:19:40.560 --> 00:19:41.799 باور دارم 00:19:42.240 --> 00:19:43.240 به زودی کاملا خوب میشم 00:19:45.080 --> 00:19:46.119 بگیرش حالا 00:19:46.600 --> 00:19:47.440 محض احتیاط 00:19:48.919 --> 00:19:50.440 اگه واقعا بتونی تو فن قلب آینه استاد شی 00:19:50.639 --> 00:19:51.840 برای همه مردم دنیا 00:19:51.999 --> 00:19:53.039 و خودت و چونگ زی 00:19:53.279 --> 00:19:54.200 عالی میشه 00:19:54.480 --> 00:19:55.759 اما تو این شرایط فعلی 00:19:55.999 --> 00:19:57.639 هنوز باید با سختی های زیادی مواجه شی 00:19:57.999 --> 00:19:59.119 تنها کاری که میتونم برات بکنم 00:19:59.680 --> 00:20:00.680 همینه 00:20:02.759 --> 00:20:03.919 در این صورت 00:20:04.840 --> 00:20:06.320 میتونی بیشتر میوه جاودان ‌و شیرینی 00:20:06.840 --> 00:20:07.919 بهم هدیه بدی؟ 00:20:11.480 --> 00:20:12.320 حتما حتما 00:20:12.600 --> 00:20:13.759 همش مال خودت 00:20:17.960 --> 00:20:18.759 استاد 00:20:22.759 --> 00:20:23.680 چونگ ار، چی شده؟ 00:20:24.480 --> 00:20:26.159 فقط مدت کوتاهی نبودم 00:20:26.960 --> 00:20:28.039 و اینهمه دلتنگم شدی؟ 00:20:31.519 --> 00:20:33.119 فکر کردم برنمیگردی 00:20:33.879 --> 00:20:35.799 فکر کردم دیشب که اونجوری کردم 00:20:36.560 --> 00:20:37.799 ازم ناامید شدی استاد 00:20:38.080 --> 00:20:39.159 چی میگی برای خودت؟ 00:20:39.519 --> 00:20:40.320 وقتی میرفتم 00:20:40.519 --> 00:20:41.840 برات یه یادداشت گذاشتم 00:20:42.279 --> 00:20:43.360 تا نگران نشی 00:20:44.960 --> 00:20:45.560 خیلی خوب 00:20:46.200 --> 00:20:47.200 برای جبرانش 00:20:47.519 --> 00:20:48.200 ببین 00:20:48.519 --> 00:20:49.639 چی واست آوردم 00:20:56.759 --> 00:20:57.399 بازش کن 00:21:03.320 --> 00:21:04.560 تیان جی حکیم 00:21:05.119 --> 00:21:06.480 هنوز خیلی بهت اهمیت میده 00:21:07.600 --> 00:21:09.279 بخاطر اینکه قاپت رو زدم سرزنشم نمیکنه؟ 00:21:09.639 --> 00:21:10.840 البته که سرزنشت نمیکنه 00:21:11.200 --> 00:21:12.680 انتخاب خودمه که باهات باشم 00:21:12.840 --> 00:21:14.039 سرزنشت نمی‌کنه 00:21:14.159 --> 00:21:16.119 بعدشم، این دفعه خودش بهم گفت 00:21:16.480 --> 00:21:17.600 که خوش قلبی 00:21:19.399 --> 00:21:20.560 و باید باورت میکرده 00:21:24.240 --> 00:21:25.879 حتی نظر تیان جی حکیم درموردم عوض شده 00:21:26.279 --> 00:21:27.560 پس بقیه جاودانه ها هم 00:21:28.080 --> 00:21:28.999 یک روز تعصب و نفرتی 00:21:29.080 --> 00:21:30.159 که نسبت بهم دارن رو کنار میذارن 00:21:32.680 --> 00:21:33.480 استاد 00:21:34.159 --> 00:21:35.039 ازت ممنونم 00:21:53.399 --> 00:21:54.080 چونگ ار 00:21:55.119 --> 00:21:55.879 خیلی سرده 00:21:57.039 --> 00:21:57.840 بیا برگردیم داخل خونه 00:21:57.960 --> 00:21:58.600 نه 00:21:59.159 --> 00:22:00.360 می‌خوام برای مدتی 00:22:00.680 --> 00:22:01.960 ماه رو همراهت تماشا کنم 00:22:29.399 --> 00:22:30.600 سم قلب 00:22:35.759 --> 00:22:36.560 نکنه 00:22:36.999 --> 00:22:38.440 این کارها رو 00:22:39.080 --> 00:22:40.560 بخاطر مسمومیت میکنی؟ 00:22:42.519 --> 00:22:43.680 البته که نه 00:22:45.399 --> 00:22:47.039 نمیتونی از جادو استفاده کنی 00:22:47.320 --> 00:22:48.960 که به مقاومت در برابر درد سم قلب کمک کنه 00:22:49.480 --> 00:22:51.119 بهتره فاصله‌مون رو حفظ کنیم 00:22:54.440 --> 00:22:55.279 چونگ ار 00:22:57.119 --> 00:22:58.600 می‌دونم درباره چی فکر میکنی 00:23:00.840 --> 00:23:02.200 سم قلب پادزهر داره 00:23:02.999 --> 00:23:04.240 ولی عشق پادزهری نداره 00:23:12.960 --> 00:23:14.039 کارایی که برات میکنم 00:23:15.480 --> 00:23:17.560 از افکار حقیقی درون قلبم سرچشمه میگیره 00:23:18.080 --> 00:23:19.039 دلیل دیگه ای نداره 00:23:24.119 --> 00:23:24.999 قبلا جسارت 00:23:24.999 --> 00:23:26.320 اعتراف به عشق‌مون رو نداشتم 00:23:26.799 --> 00:23:27.879 شاید چون 00:23:28.200 --> 00:23:29.519 هرگز عاشق کسی نشده بودم 00:23:32.279 --> 00:23:33.720 و نمیدونستم عشق چیه 00:23:53.840 --> 00:23:54.840 استاد 00:23:55.560 --> 00:23:56.680 الان می‌دونی که 00:23:57.080 --> 00:23:58.240 عشق چیه؟ 00:24:09.119 --> 00:24:10.399 وقتی پیشم نیستی 00:24:12.639 --> 00:24:13.999 وقتی بهت فکر میکنم 00:24:14.600 --> 00:24:16.680 نیازی ندارم که سم‌قلب بهم یادآوری کنه 00:24:17.200 --> 00:24:18.200 به خوبی می‌دونم که 00:24:19.600 --> 00:24:20.399 عاشقتم 00:24:39.080 --> 00:24:40.039 منم همینطور 00:25:13.639 --> 00:25:14.240 گشنته؟ 00:25:14.360 --> 00:25:15.399 غذا خیلی زود آماده میشه 00:25:56.480 --> 00:25:57.279 اول از همه 00:25:58.360 --> 00:26:00.200 اومدم تا از سلامت و امنیت شاهدخت اطمینان حاصل کنم 00:26:00.840 --> 00:26:01.960 نه اینکه با جنابعالی گل بگم و گل بشنوم 00:26:02.360 --> 00:26:03.600 پس میتونی برگردی 00:26:03.960 --> 00:26:04.759 وقتی باهامه 00:26:05.560 --> 00:26:06.560 در امانه 00:26:08.279 --> 00:26:08.999 جدی؟ 00:26:09.919 --> 00:26:11.639 اما کسی که هردفعه اون رو تو خطر میندازه 00:26:12.399 --> 00:26:13.879 شمایی، حکیم 00:26:14.999 --> 00:26:16.159 اول که با شمشیرت کشتی‌اش 00:26:16.320 --> 00:26:17.600 بعدشم تو زندان یخی انداختیش 00:26:18.720 --> 00:26:19.560 ...این دفعه 00:26:19.999 --> 00:26:21.159 این دفعه حتی بدترم کردی 00:26:21.720 --> 00:26:22.960 مستقیما هاله شیطانی‌اش رو از بین بردی 00:26:24.480 --> 00:26:26.879 اینجوری کشتنش برات راحت تر میشه، درسته؟ 00:26:28.360 --> 00:26:29.519 تا کی میخوای با حرفای شیرین 00:26:29.600 --> 00:26:30.519 گولش بزنی؟ 00:26:30.680 --> 00:26:31.480 به تو ربطی نداره 00:26:31.720 --> 00:26:33.279 ...تو- لازم نیست عشق بینمون- 00:26:33.560 --> 00:26:34.879 رو به دیگران ثابت کنیم 00:26:35.480 --> 00:26:36.440 اگه خیالت راحت نیست 00:26:36.840 --> 00:26:38.119 میتونی خودت تایید کنی 00:26:39.759 --> 00:26:40.480 ژو هائو 00:26:40.919 --> 00:26:41.799 چی شده که اومدی؟ 00:26:43.080 --> 00:26:43.759 چونگ ار 00:26:44.399 --> 00:26:45.320 مهمون داریم 00:26:45.639 --> 00:26:46.560 ببرش داخل 00:26:47.039 --> 00:26:47.919 مهمون کیلو چند؟ 00:26:48.119 --> 00:26:48.639 ...اومدم تا از اینجا ببـ 00:26:48.639 --> 00:26:49.360 حالا که اومدی 00:26:49.519 --> 00:26:50.639 بمون و ناهار بخور 00:27:01.320 --> 00:27:02.080 همینطوری یه چی درست کردم 00:27:02.240 --> 00:27:02.999 تعارف نکن 00:27:06.159 --> 00:27:07.039 همشو 00:27:08.480 --> 00:27:09.440 خودت پختی؟ 00:27:10.440 --> 00:27:11.680 قیافه خوبی ندارن 00:27:12.080 --> 00:27:13.200 مطمئن نیستم خوب شده باشه 00:27:13.680 --> 00:27:14.600 ...میخوای نخور 00:27:14.600 --> 00:27:15.360 نه 00:27:16.720 --> 00:27:18.080 مخصوص من پختیشون 00:27:18.440 --> 00:27:19.399 البته که باید بخورم 00:27:23.639 --> 00:27:25.279 مخصوصا واسه تو نپخته جناب 00:27:38.480 --> 00:27:39.159 چونگ ار 00:27:40.720 --> 00:27:41.519 زخمی شدی؟ 00:27:46.039 --> 00:27:46.600 نه 00:27:46.720 --> 00:27:48.320 موقع آشپزی حواسم نبود و دستم سوخت 00:27:55.519 --> 00:27:56.519 اینجوری گفتی که 00:27:56.799 --> 00:27:57.799 در امانه؟ 00:27:58.200 --> 00:27:59.519 نه، خیلی خوبم والا 00:27:59.519 --> 00:28:00.240 خوب نیستی 00:28:00.759 --> 00:28:01.799 تنهایی وایستادی آشپزی کردی 00:28:02.039 --> 00:28:02.919 این چه غلطی میکرد؟ 00:28:04.159 --> 00:28:04.840 خب 00:28:05.279 --> 00:28:06.080 اون آتیش رو درست کرد 00:28:06.200 --> 00:28:07.119 آب رو جوشوند 00:28:07.560 --> 00:28:08.639 سبزیجات هم اون خرد کرد 00:28:09.399 --> 00:28:10.560 حالا که همه این کارا رو کرد 00:28:11.360 --> 00:28:12.279 چرا 00:28:12.600 --> 00:28:13.639 غذا رو هم خودش نپخت؟ 00:28:13.960 --> 00:28:14.759 بس کن دیگه 00:28:18.240 --> 00:28:18.840 نه 00:28:19.080 --> 00:28:20.279 خودم خواستم 00:28:20.560 --> 00:28:21.960 چرا مشتاقی که نوکرش باشی؟ 00:28:22.240 --> 00:28:23.519 هرچیم باشه شاهدخت قلمروی شیاطینی 00:28:28.320 --> 00:28:29.440 دیگه نیستم 00:28:30.519 --> 00:28:31.159 درضمن 00:28:31.320 --> 00:28:32.600 دیگه شاهدخت خطابم نکن 00:28:33.039 --> 00:28:34.600 فقط می‌خوام یک زن معمولی باشم 00:28:38.480 --> 00:28:39.080 خیلی خوب 00:28:39.279 --> 00:28:40.639 بیاین بخوریم، غذا یخ‌ میکنه 00:28:41.759 --> 00:28:42.560 بابت مهمون نوازی‌تون متشکرم 00:28:42.759 --> 00:28:43.440 بدرود 00:28:45.200 --> 00:28:46.560 هنوز نخوردیا 00:28:59.720 --> 00:29:00.960 وقتی بدرقه اش کردی 00:29:01.279 --> 00:29:02.200 چیا گفتین؟ 00:29:03.600 --> 00:29:04.960 همون حرفای همیشگی 00:29:05.560 --> 00:29:06.799 متقاعدش کردم به چینگهوا برگرده 00:29:07.039 --> 00:29:08.200 و قلمروی شیاطین رو ترک کنه 00:29:08.960 --> 00:29:09.919 اما حس میکنم 00:29:10.519 --> 00:29:12.080 حرفام تو گوشش نمیره 00:29:12.279 --> 00:29:13.320 هاله شیطانیش خیلی قویه 00:29:13.720 --> 00:29:15.279 با چهار کلمه حرف سر عقل نمیاد 00:29:15.919 --> 00:29:17.320 حالا هاله شیطانیت محو شده 00:29:17.720 --> 00:29:19.080 اونم دیگه به قلمروی شیاطین برنمیگرده 00:29:19.560 --> 00:29:20.999 بدون فرسایش رایحه تیره 00:29:21.560 --> 00:29:22.440 در طول زمان 00:29:22.960 --> 00:29:24.200 به تدریج دوهزاریش میفته 00:29:25.320 --> 00:29:26.440 لازم نیست نگرانش باشی 00:29:27.759 --> 00:29:28.680 حیف که 00:29:28.879 --> 00:29:30.119 فقط یک میوه ژورونگ وجود داشت 00:29:31.159 --> 00:29:32.600 حس میکنم درحقش بد کردم 00:29:36.159 --> 00:29:37.840 یه راه حل برای مشکل ژو هائو پیدا میکنم 00:29:38.360 --> 00:29:39.480 بیکار تماشا نمیکنم که 00:29:39.480 --> 00:29:40.480 همینطور پیش بره 00:29:41.119 --> 00:29:43.080 به من بسپارش 00:29:43.399 --> 00:29:44.039 خیلی خوب؟ 00:29:44.360 --> 00:29:45.399 استاد عالی ترینه 00:29:45.759 --> 00:29:46.399 میدونستم 00:29:46.560 --> 00:29:47.480 دست رو دست نمیذاری که 00:29:47.560 --> 00:29:48.680 ژو هائو ی قدیم 00:29:48.919 --> 00:29:50.119 این شکلی بشه 00:29:51.320 --> 00:29:52.360 اصلا هم عالی نیستم 00:29:52.480 --> 00:29:53.600 یه نیت خودخواهانه دارم 00:29:54.200 --> 00:29:56.080 نمی‌خوام ببینم که بخاطرش غصه میخوری 00:29:56.519 --> 00:29:57.440 هرچیم باشه 00:29:58.399 --> 00:29:59.639 فکر میکنم خیلی بهش اهمیت میدی 00:30:01.999 --> 00:30:03.999 استاد، نکنه 00:30:04.639 --> 00:30:05.639 حسودی میکنی؟ 00:30:08.159 --> 00:30:09.680 به چی حسودی کنم آخه؟ 00:30:10.480 --> 00:30:11.279 اون دوستت داره 00:30:11.360 --> 00:30:12.360 تو که دوستش نداری 00:30:12.720 --> 00:30:14.320 اینو خیلی خوب می‌دونم 00:30:15.039 --> 00:30:16.279 هنوز زیر بار نمیری 00:30:16.759 --> 00:30:18.320 چند لحظه پیش 00:30:18.759 --> 00:30:19.919 چشمات عین هیولای چشم سبز شده بود 00:30:21.639 --> 00:30:22.360 جدی؟؟ 00:30:23.440 --> 00:30:24.240 شک نکن 00:30:42.360 --> 00:30:46.960 ♪ کل شب بارون میباره و اشکام سرازیرن ♪ 00:30:47.640 --> 00:30:51.640 ♪ خیلی دلتنگتم ♪ 00:30:53.040 --> 00:30:57.560 ♪ روز به روز تو این دنیا سرگردونم ♪ 00:30:57.720 --> 00:31:02.080 ♪ اما نوری که بهت تابیده رو نگه داشتم ♪ 00:31:03.440 --> 00:31:08.240 ♪ تا سایه ات رو در خاطرم حفظ کنم ♪ 00:31:08.760 --> 00:31:12.960 ♪ از بچگی دوستت داشتم ♪ 00:31:13.680 --> 00:31:18.280 ♪ حتی اگه بمیرمم از دوست داشتنت پشیمون نمیشم ♪ 00:31:18.440 --> 00:31:23.360 ♪ فقط امیدوارم دست در دست هم ♪ ♪ از کوه و رودخانه هم گذر کنیم ♪ 00:31:25.280 --> 00:31:26.960 ♪ بعد از دیدن تو ♪ 00:31:27.160 --> 00:31:31.840 ♪ بیشتر از هرچیزی میترسم که زندگیم روریایی بیش نبوده باشه ♪ 00:31:31.920 --> 00:31:34.632 ♪ زمانی عهد بستم که خدایان رو بستایم ♪ 00:31:34.656 --> 00:31:37.120 ♪ اما درک کردن و رها کردنش سخته ♪ 00:31:37.240 --> 00:31:41.601 ♪ در عشق و نفرت به خودی خود درست و غلطی وجود نداره ♪ 00:31:41.601 --> 00:31:45.480 ♪ اما چاره چیه؟ شیطان درون قلب ماست ♪ 00:31:46.280 --> 00:31:48.440 ♪ بعد از دیدن تو ♪ 00:31:48.520 --> 00:31:51.041 ♪ بیشتر از هرچیزی میترسم که همه چیز یک توهم بوده باشه ♪ 00:31:51.041 --> 00:31:52.976 ♪ و در غم ها، شادی ها، فراق ها و وصال ها تنها بمونم ♪ 00:31:53.000 --> 00:31:57.520 ♪ مایلم مثل پروانه ای که با وجود دونستن خطر ♪ ♪ به سمت آتیش پر میزنه، برات بمیرم ♪ 00:31:57.680 --> 00:32:02.001 ♪ اگه در زندگی بعد همو ملاقات کردیم ♪ 00:32:02.002 --> 00:32:05.160 ♪ به پایان تلخ پس از شروع شیرینمون پی نبر ♪ 00:32:16.600 --> 00:32:17.200 استاد 00:32:17.360 --> 00:32:18.639 کی این چیزا رو آماده کردی؟ 00:32:18.879 --> 00:32:19.960 چرا سوان‌نی هم اینجاست؟ 00:32:20.080 --> 00:32:21.600 وقتی که خواب بودی 00:32:21.879 --> 00:32:22.840 آوردمش اینجا 00:32:23.200 --> 00:32:24.080 تا غافلگیر بشی 00:32:26.080 --> 00:32:26.759 خوشت میاد؟ 00:32:29.480 --> 00:32:31.279 ولی فکر کردم 00:32:31.440 --> 00:32:33.320 دیگه مزدوج محسوب میشیم 00:32:36.999 --> 00:32:38.080 دخترک خنگول 00:32:39.080 --> 00:32:40.879 بااینکه به عنوان همسرم میبینمت 00:32:41.119 --> 00:32:42.519 اما نمیتونیم از خیر مراسم بگذریم 00:32:43.080 --> 00:32:44.480 نمیتونیم از مراسمی که یکبار در عمرمون اتفاق می‌افته 00:32:44.960 --> 00:32:46.159 بگذریم 00:32:53.919 --> 00:32:54.600 چونگ ار 00:32:55.519 --> 00:32:56.759 مایلی باهام ازدواج کنی 00:32:57.440 --> 00:32:58.600 همسرم بشی 00:32:59.200 --> 00:33:00.200 و تا آخر عمر 00:33:01.159 --> 00:33:02.039 همراهم بمونی؟ 00:33:17.240 --> 00:33:17.919 ژو هائو 00:33:18.600 --> 00:33:19.279 ژو هائو 00:33:22.639 --> 00:33:24.560 برای چه حرفی انقدر عجله داری؟ 00:33:25.639 --> 00:33:26.799 فقط می‌خوام ازت بپرسم که 00:33:27.320 --> 00:33:28.560 میخوای بعدش کجا بری؟ 00:33:29.840 --> 00:33:31.039 با وضعیت فعلیم 00:33:31.799 --> 00:33:32.639 کجا میتونم برم؟ 00:33:33.840 --> 00:33:35.200 به قلمروی شیاطین برنگرد 00:33:35.680 --> 00:33:36.560 قلمروی فانیان خیلی بزرگ و گسترده است 00:33:36.680 --> 00:33:37.680 هرجایی هم که بری خوبه 00:33:38.840 --> 00:33:39.480 راستی 00:33:39.720 --> 00:33:40.919 میتونی به چینگهوا برگردی 00:33:41.279 --> 00:33:42.279 پدرت خیلی دوستت داره 00:33:42.560 --> 00:33:43.639 مطمئنا سرزنشت نمیکنه 00:33:43.759 --> 00:33:44.399 چیه؟ 00:33:45.799 --> 00:33:46.879 حالا که خودت یک خونه و زندگی داری 00:33:47.799 --> 00:33:49.080 بی صبری که منو دک کنی؟ 00:33:49.639 --> 00:33:50.680 البته که نه 00:33:51.639 --> 00:33:52.720 بخاطرم شیطان شدی 00:33:53.279 --> 00:33:54.600 معلومه که به امان خدا ولت نمیکنم 00:33:55.320 --> 00:33:57.279 اما دیگه میوه ژورونگ رو مصرف کردم 00:33:58.999 --> 00:33:59.680 ژو هائو 00:33:59.960 --> 00:34:00.759 منتظرم باش 00:34:01.119 --> 00:34:01.960 حتما راه حلی 00:34:02.119 --> 00:34:03.639 برای پاک کردن هاله شیطانیت پیدا میکنم 00:34:03.799 --> 00:34:04.480 لازم نکرده 00:34:05.039 --> 00:34:06.119 بنظرم همینجوری خیلی خوبه 00:34:08.159 --> 00:34:09.200 چیش خوبه؟ 00:34:09.480 --> 00:34:10.599 مشخصه که آینده درخشانی پیش روته 00:34:10.720 --> 00:34:11.399 ...مجبور نیستی بخاطر من 00:34:11.399 --> 00:34:12.919 عشقم می‌کشه! دلم میخواد 00:34:13.399 --> 00:34:14.839 من، ژو هائو کله شقم، عقل ندارم 00:34:15.000 --> 00:34:15.680 چیه؟ 00:34:16.399 --> 00:34:17.200 اما تو 00:34:17.639 --> 00:34:19.440 بخاطر همچین مردی پشت خودت رو خالی کردی 00:34:19.839 --> 00:34:21.040 حماقت رو به حد اعلا رسوندی 00:34:22.800 --> 00:34:23.520 اگه 00:34:23.680 --> 00:34:24.760 دوباره بهت خیانت کنه چی؟ 00:34:25.839 --> 00:34:26.879 اگه بین کشتن و نکشتنت 00:34:26.879 --> 00:34:27.879 انتخاب کنه چی؟ 00:34:28.919 --> 00:34:29.680 چونگ زی 00:34:30.440 --> 00:34:31.040 چرا همیشه منتظر میمونی 00:34:31.119 --> 00:34:32.480 تا انتخاب بشی؟ 00:34:32.800 --> 00:34:34.119 نمیتونی خودت قدرت در اختیار بگیری 00:34:34.240 --> 00:34:35.520 و مالک سرنوشت خودت باشی؟ 00:34:37.159 --> 00:34:38.280 خوشبخت بودن 00:34:38.800 --> 00:34:39.720 یا بدبخت بودن 00:34:41.119 --> 00:34:42.599 انتخاب خودمه 00:34:43.000 --> 00:34:43.680 بسیار خوب 00:34:45.520 --> 00:34:46.559 نمیتونم انتخابت رو 00:34:47.599 --> 00:34:48.680 تغییر بدم 00:34:50.760 --> 00:34:51.760 تو هم در انتخابم 00:34:52.839 --> 00:34:53.800 دخالت نکن 00:35:17.440 --> 00:35:18.879 (پس، از اول تا آخر) 00:35:19.800 --> 00:35:21.720 (هرگز تو زندگیت بهم نیاز نداشتی) 00:35:22.639 --> 00:35:23.480 (درسته؟) 00:35:49.520 --> 00:35:50.280 چونگ ار 00:35:50.800 --> 00:35:51.800 طبق رسوم فانیان 00:35:52.520 --> 00:35:53.919 بعد از نوشیدن شراب 00:35:54.480 --> 00:35:55.639 میتونیم زن و شوهر بشیم 00:36:17.280 --> 00:36:18.240 استاد 00:36:18.720 --> 00:36:19.440 احساس میکنم که 00:36:19.599 --> 00:36:21.159 انگار دارم خواب می‌بینم 00:36:21.919 --> 00:36:24.280 مثل خوابی که به حقیقت پیوسته 00:36:27.000 --> 00:36:28.159 هنوزم استاد خطابم میکنی؟ 00:36:30.760 --> 00:36:32.520 عادت کردم 00:36:37.200 --> 00:36:38.559 امروز، آسمان ها و زمین شاهد ما هستن 00:36:39.079 --> 00:36:40.319 من و تو عهد ازدواج بستیم 00:36:41.000 --> 00:36:41.720 از این به بعد 00:36:42.359 --> 00:36:44.119 احدی نمیتونه از هم جدامون کنه 00:36:56.040 --> 00:36:56.960 تینگ شوئه 00:36:57.240 --> 00:36:58.599 ممنونم که برگشتی و کمکم کردی 00:36:58.760 --> 00:36:59.760 خسته نباشی 00:37:02.960 --> 00:37:04.200 هائو ار رفته 00:37:05.000 --> 00:37:06.680 جنگ های مکرر با قلمروی شیاطین 00:37:06.839 --> 00:37:08.359 باعث شده تلفات سنگینی بدیم 00:37:09.000 --> 00:37:10.599 حالا چینگهوا 00:37:12.359 --> 00:37:13.960 داره نابود میشه 00:37:15.359 --> 00:37:16.639 من عضو کاخ چینگهوام 00:37:16.919 --> 00:37:18.040 تا وقتی چینگهوا بهم نیاز داشته باشه 00:37:18.200 --> 00:37:19.079 البته که برمیگردم 00:37:19.280 --> 00:37:20.240 و سعیم رو میکنم 00:37:26.280 --> 00:37:27.720 برگرد و به نان هوا خبر بده که 00:37:28.159 --> 00:37:30.200 از لو یین فن بخوان چونگ زی رو برگردونه 00:37:31.040 --> 00:37:31.879 وگرنه 00:37:32.960 --> 00:37:35.200 مشکلی نداریم که هر روز برای آدم‌ربایی اقدام کنیم 00:37:35.800 --> 00:37:36.599 درضمن 00:37:37.359 --> 00:37:38.760 شخصا میام 00:37:42.200 --> 00:37:42.919 ارباب پیر 00:37:43.240 --> 00:37:44.000 اتفاقی افتاده 00:37:51.280 --> 00:37:51.960 (لعنت بهش) 00:37:52.240 --> 00:37:53.159 (چینگهوا تو خطره) 00:37:54.079 --> 00:37:56.319 بازم لو یین فن گند زد 00:37:58.040 --> 00:37:59.960 اگه شیاطین می‌خوان با کسی تسویه حساب کنن 00:38:00.040 --> 00:38:01.119 خب برن نان هوا 00:38:01.760 --> 00:38:03.839 چرا چینگهوا رو هدف میگیرن لعنتیا؟ 00:38:04.520 --> 00:38:05.960 بدجور قلدری میکنن 00:38:07.839 --> 00:38:08.440 ارباب پیر کاخ 00:38:08.559 --> 00:38:09.599 مواظب سلامتی‌تون باشین 00:38:10.280 --> 00:38:11.159 اولویت اولمون 00:38:11.319 --> 00:38:12.520 اینه که چونگ هوای حکیم رو پیدا کنیم 00:38:12.639 --> 00:38:13.800 تا از این فاجعه جون سالم بدر ببریم 00:38:16.240 --> 00:38:17.240 حق با توئه 00:38:18.559 --> 00:38:20.240 باید هرچه زودتر به نان هوا خبر بدیم 00:38:24.800 --> 00:38:25.919 (دیگه شیطان شدم) 00:38:27.119 --> 00:38:28.639 (لیاقت برگشتن ندارم) 00:38:30.919 --> 00:38:31.960 (بهتره بیخیال شم) 00:38:32.879 --> 00:38:34.240 (حتی اگه برگردم فقط آشوب درست میکنم) 00:38:35.200 --> 00:38:36.680 (و پدرم عصبانی تر میشه) 00:38:44.000 --> 00:38:44.839 ژو هائو؟ 00:38:45.919 --> 00:38:47.040 تو قلمروی شیاطین نیست 00:38:47.280 --> 00:38:48.399 چرا برگشته؟ 00:39:00.159 --> 00:39:00.800 استاد 00:39:00.960 --> 00:39:02.440 تیان جی حکیم چی بهت گفت؟ 00:39:04.599 --> 00:39:05.800 باید یه سر به نان هوا برگردم 00:39:08.480 --> 00:39:09.159 چونگ ار 00:39:09.839 --> 00:39:10.879 همینجا بمون 00:39:11.079 --> 00:39:12.040 جایی نرو 00:39:12.599 --> 00:39:13.280 خیلی خوب؟ 00:39:15.480 --> 00:39:16.440 زودی برمیگردم 00:39:19.040 --> 00:39:21.119 عیب نداره که برای خودت خودسر بازی دربیاری 00:39:21.480 --> 00:39:23.720 ولی کاری کردی فرقه‌های جاودان بخاطرت زجر بکشن 00:39:24.200 --> 00:39:26.760 اون عفریته رو تحویل بده دیگه 00:39:27.280 --> 00:39:28.159 عمرا 00:39:28.680 --> 00:39:29.919 جای مذاکره نیست 00:39:30.639 --> 00:39:31.760 مشاور حکیم، خل شدی؟ 00:39:32.079 --> 00:39:32.680 چطور میتونیم 00:39:32.680 --> 00:39:34.399 چونگ زی رو به شیاطین تحویل بدیم؟ 00:39:34.800 --> 00:39:36.240 به سختی کاری کردیم هاله شیطانیش محو شه 00:39:36.440 --> 00:39:37.440 میخوای دوباره بذاریم که وانگ یو 00:39:37.520 --> 00:39:38.639 گولش بزنه تا شیطان بشه 00:39:38.720 --> 00:39:40.200 و علیه ما جاودان ها بجنگه؟ 00:39:40.599 --> 00:39:41.960 خب وقتی وانگ یو اینطوری میکنه 00:39:42.240 --> 00:39:43.200 باید چیکار کنیم؟ 00:39:43.599 --> 00:39:45.040 چینگهوا چه خاکی بریزه تو سرش؟ 00:39:45.839 --> 00:39:46.800 چینگهوا در خطره 00:39:47.119 --> 00:39:48.559 البته که بیکار نمیشینم 00:39:49.159 --> 00:39:50.839 همون زمانی که شیاطین به کونلون حمله کردن 00:39:51.399 --> 00:39:52.280 گفتم که 00:39:52.800 --> 00:39:54.280 جنگ بین جاودانگان و شیاطین 00:39:54.639 --> 00:39:55.879 اجتناب ناپذیره 00:39:56.639 --> 00:39:58.159 میخواستم فن قلب آینه رو تهذیب کنم 00:39:58.319 --> 00:39:59.680 و با وانگ یو تسویه حساب کنم 00:40:00.079 --> 00:40:01.200 ولی فکرشم نمی‌کردم که 00:40:01.559 --> 00:40:02.919 بدون چونگ زی 00:40:03.280 --> 00:40:04.720 قلمروی شیاطین در این حد بدبخت باشن 00:40:05.359 --> 00:40:06.079 بسیار خوب 00:40:06.960 --> 00:40:08.359 پس زودتر دست به کار بشیم 00:40:09.599 --> 00:40:10.359 دقیقا 00:40:10.839 --> 00:40:12.599 بهرحال که آماده ایم 00:40:12.839 --> 00:40:13.879 حتی اگه جنگ شروع بشه 00:40:14.280 --> 00:40:14.960 نمیترسیم 00:40:17.319 --> 00:40:18.399 برای جنگ بین جاودانگان و شیاطین 00:40:18.680 --> 00:40:19.639 گذرگاه زیر برکه آسمانی 00:40:19.720 --> 00:40:20.599 خیلی بحرانی و مهمه 00:40:20.960 --> 00:40:22.800 مشاور حکیم، بی زحمت به رهبر فرقه لان خبر بده 00:40:23.159 --> 00:40:24.639 که به خوبی از برکه آسمانی نگهبانی بده 00:40:26.760 --> 00:40:28.559 شاگردان چینگهوا که ربوده شدن رو 00:40:30.359 --> 00:40:31.559 شخصا نجات میدم 00:40:53.720 --> 00:40:55.040 (کاخ چینگهوا گفتن که) 00:40:55.200 --> 00:40:57.079 (وانگ یو برات یک پیغام گذاشته) 00:40:57.559 --> 00:41:00.559 (تو غار شیطان صد چشمِ دریای شرقی به ملاقاتش برو) 00:41:09.440 --> 00:41:10.159 ژو هائو 00:41:15.359 --> 00:41:16.040 ژو هائو 00:41:18.280 --> 00:41:19.079 خداروشکر 00:41:19.919 --> 00:41:21.079 به قلمروی شیاطین برنگشتی 00:41:21.879 --> 00:41:22.839 اومدی دیدنم 00:41:23.359 --> 00:41:24.919 نکنه اتفاق بزرگی افتاده؟ 00:41:26.639 --> 00:41:27.639 کاخ چینگهوا تو خطره 00:41:28.000 --> 00:41:29.960 بین شیاطین و جاودانگان یک جنگ در شرف آغازه 00:41:31.319 --> 00:41:32.119 پس بگو چرا 00:41:32.639 --> 00:41:33.760 استادم رفت بیرون 00:41:34.399 --> 00:41:36.040 پس رفت که جنگ رو متوقف کنه 00:41:36.200 --> 00:41:37.440 فعلا مواظب خودت باش 00:41:37.960 --> 00:41:39.399 درحال حاضر لو یین فن سرش شلوغه و برای مراقبت کردن ازت وقت نداره 00:41:39.639 --> 00:41:40.559 تنها بودن برات خطرناکه 00:41:41.280 --> 00:41:41.839 تو خونه بمون 00:41:41.960 --> 00:41:42.760 هیچ جا نرو 00:41:48.599 --> 00:41:49.559 نگران نباش 00:41:49.760 --> 00:41:50.879 میتونم از پسش بربیام 00:41:53.559 --> 00:41:54.319 درسته 00:41:54.879 --> 00:41:56.000 با هویت و جایگاه فعلی‌ات (یعنی متاهلی) 00:41:56.359 --> 00:41:57.839 بودن با من نامناسبه 00:41:59.359 --> 00:42:00.520 فقط اومدم تا بهت خبر بدم 00:42:00.879 --> 00:42:01.680 که زودتر آماده بشی 00:42:01.919 --> 00:42:02.760 نگران نباش 00:42:03.119 --> 00:42:04.399 دیگه بچه نیستم 00:42:05.800 --> 00:42:06.520 آره 00:42:07.200 --> 00:42:08.359 همین که خوشبخت باشی 00:42:09.079 --> 00:42:10.079 از همه چیز بهتره 00:42:11.399 --> 00:42:12.680 منم دیگه حسرتی ندارم 00:42:14.680 --> 00:42:15.399 ژو هائو 00:42:17.599 --> 00:42:18.599 ازت ممنونم 00:42:35.919 --> 00:42:37.559 (جاودانگان و شیاطین دوباره دارن میجنگن) 00:42:38.200 --> 00:42:39.800 (چرا روزهای صلح) 00:42:40.399 --> 00:42:41.839 (همیشه انقدر کوتاهن؟) 00:42:41.863 --> 00:43:24.899 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.899 --> 00:43:28.024 ♪ اگه عشق به ستاره تبدیل بشه ♪ 00:43:29.133 --> 00:43:33.058 ♪ دلتنگی به دوردست ها می‌رود ♪ 00:43:37.485 --> 00:43:40.731 ♪ اگه این زندگی رو به سرعت پشت سر بذاری ♪ 00:43:41.856 --> 00:43:45.695 ♪ چطور میخوای به اسرارش پی ببری ♪ 00:43:50.013 --> 00:43:52.991 ♪ وقتی سرنوشت تغییر پذیر نیست ♪ 00:43:54.163 --> 00:43:58.021 ♪ بیا تا بدون ترس دست‌های هم را بگیریم ♪ 00:44:02.261 --> 00:44:05.785 ♪ اگه خودِ قلب، خودشو گرفتار کنه ♪ 00:44:06.660 --> 00:44:10.769 ♪ فرار غیرممکن میشه ♪ 00:44:14.548 --> 00:44:19.836 ♪ به گذشته می‌اندیشم، جایی برای ماندن ندارم ♪ 00:44:20.274 --> 00:44:27.139 ♪ ای کاش زمان دوباره به عقب برگرده ♪ ♪ تا بتونم دوباره در نظرت دیده بشم ♪ 00:44:28.954 --> 00:44:32.071 ♪ تنها آرزوی زندگی اینه که تا ته دنیا باهم باشیم ♪ 00:44:32.071 --> 00:44:35.057 ♪ عشق و نفرت همواره وجود دارند ♪ 00:44:35.196 --> 00:44:38.371 ♪ حقه‌های سرنوشت مشعل را تا حد خاموشی می‌سوزانند ♪ 00:44:38.371 --> 00:44:41.336 ♪ نور مهتاب بر من می‌تابد ♪ 00:44:41.409 --> 00:44:46.755 ♪ گذشته با عشقی عمیق بی‌مقصد در حرکت است ♪ 00:44:46.755 --> 00:44:49.661 ♪ سالها با سرعت سپری میشوند ♪ 00:44:49.685 --> 00:44:53.759 ♪ چه زمانی عاشقان به وصال هم می‌رسند؟ ♪ 00:44:53.759 --> 00:44:54.900 ♪ به گذشته می‌اندیشم ♪ 00:44:54.924 --> 00:44:56.962 ♪ که پر علت و معلول های غیرقابل پیش‌بینی ♪ 00:44:56.962 --> 00:45:00.021 ♪ غم ها و شادی ها، فراق ها و وصال هاست ♪ 00:45:00.021 --> 00:45:03.225 ♪ به از بین بردن این علاقه طولانی مدت بی‌میلم ♪ 00:45:03.225 --> 00:45:06.208 ♪ آرزو دارم از سحر تا غروب با تو باشم ♪ 00:45:06.208 --> 00:45:08.330 ♪ بهار میاد و پاییز میره ♪ 00:45:08.354 --> 00:45:11.737 ♪ همه چیز در پس ابرها به پایان می‌رسد ♪ 00:45:12.138 --> 00:45:16.270 ♪ همیشه در قلبم هستی ♪ 00:45:16.306 --> 00:45:41.827 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.