WEBVTT
00:00:21.700 --> 00:00:24.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.100 --> 00:01:52.100
چه خبره؟
00:01:54.000 --> 00:01:56.000
اون زن چه مرگشه؟
00:02:16.600 --> 00:02:21.200
میشه باهاش صحبت کنیم؟-
.با ما در مورد پرونده ی مادرت حرف بزن-
00:02:21.200 --> 00:02:22.790
!برید کنار
00:02:55.890 --> 00:02:58.000
!نترس آنا
00:02:58.000 --> 00:03:00.200
اسمه آنا ست، درسته؟
00:03:02.200 --> 00:03:03.390
.هی، جوابشُ بده
00:03:03.390 --> 00:03:05.240
!نباید این کارُ کنین
00:03:06.500 --> 00:03:09.000
هیچی... باشه پس
00:03:09.500 --> 00:03:14.600
آنا. می تونی بهم بگی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
00:03:16.790 --> 00:03:18.290
.نمی دونم
00:03:18.290 --> 00:03:21.790
هی، اما تو قبلا یه چیزهایی بهمون گفتی
00:03:21.790 --> 00:03:23.200
.زود باش به دکتر بگو
00:03:23.200 --> 00:03:24.520
!بهت گفتم که نمی تونی اینطوری رفتار کنی افسر
00:03:24.520 --> 00:03:25.920
!برو بیرون
00:03:26.470 --> 00:03:28.200
...دکتر، مهم ترین مساله در مورد پرونده
00:03:28.200 --> 00:03:30.100
...بازجویی مقدماتیه
00:03:30.100 --> 00:03:32.000
.خاطرات بچه ها مخصوصا خیلی حساسه
00:03:32.000 --> 00:03:35.100
.بنابراین اگه الان ازش شهادت نگیریم بعدا نمی تونیم
00:04:21.500 --> 00:04:24.150
[قرص خواب]
00:04:36.800 --> 00:04:39.200
.این بچه تازه مادرشُ از دست داده
00:04:39.200 --> 00:04:41.200
!اون تازه همه ی دنیاشُ از دست داده
00:04:42.230 --> 00:04:45.200
!من مامانمُ به کشتن دادم
00:04:46.390 --> 00:04:48.800
.چی گفتی؟ تکرارش کن
00:04:49.800 --> 00:04:58.200
.من مامانمُ کشتم
.من مامانمُ کشتم
00:05:13.800 --> 00:05:16.200
!چراغ ها رو خاموش کن
00:05:21.390 --> 00:05:24.890
!بیارش پایینتر-
چرا حرکت نمی کنه؟-
00:05:29.500 --> 00:05:31.300
.ببین. اون الهه ی منه
00:05:31.300 --> 00:05:33.890
الهه؟-
!آره ببینش-
00:05:33.890 --> 00:05:35.390
.حالش خوبه. بیا بریم
00:05:35.390 --> 00:05:37.390
.تو اینجا دو تا الهه داری-
.بیا بریم جشن بگیریم-
00:05:37.390 --> 00:05:38.890
!چند لحظه صبر کن
00:05:45.590 --> 00:05:48.200
!من نکشتمش
00:05:54.500 --> 00:05:56.890
!من نکشتمش
00:06:01.000 --> 00:06:03.700
دختر جان حالت خوبه؟
00:06:03.700 --> 00:06:06.890
.بیا بریم. چه راننده ی عوضی ای
00:06:20.700 --> 00:06:22.800
.چه راننده ی عوضی ای
00:06:30.000 --> 00:06:31.800
.من نکشتمش
00:06:35.390 --> 00:06:37.300
.من نکشتمش
00:07:05.300 --> 00:07:06.800
[قسمت 2]
00:07:29.800 --> 00:07:33.800
پسر، از کی تا حالا آموزش های اولیه اینقدر سخت شده؟
00:07:33.800 --> 00:07:35.090
نمی دونستی؟
00:07:35.090 --> 00:07:40.800
واسه همین مردهای کره ی شمالی فرار می کنن
00:07:41.800 --> 00:07:44.390
.زود باش بیا بیرون-
.باشه-
00:07:47.000 --> 00:07:49.500
!هان؟ یونیفرمم
00:07:51.500 --> 00:07:53.390
.مطمئنا همینجا آویزونش کرده بودم
00:08:11.390 --> 00:08:14.500
.پس داری می گی اون نصاب بنرُ گم کردی
00:08:17.300 --> 00:08:19.090
.عذرخواهی می کنم خانم
00:08:20.090 --> 00:08:21.700
.کاریش نمی شه کرد
00:08:21.700 --> 00:08:25.400
آدم های بی استعداد همیشه چوب
این بی استعدادیشون رو می خورن
00:08:25.400 --> 00:08:28.900
و فکر کنم عرضه ی بهتر از اینُ نداشتید
00:08:29.490 --> 00:08:32.700
.خیلی خب، خسته نباشید
00:08:32.700 --> 00:08:36.400
!خـ...خـ...خانم! من حتما پیداش می کنم
00:08:36.400 --> 00:08:39.200
!لطفا بهم یه مقدار زمان بدید
00:08:39.200 --> 00:08:43.300
یه مقدار؟ یه مقدار هان؟
00:08:45.590 --> 00:08:49.990
.توی این یه مقدار، اون می تونه با خبرنگارها ملاقات کنه
00:08:49.990 --> 00:08:53.400
یا با کاندید دیگه ای ملاقات کنه و شانس اونها رو بالا ببره
00:08:53.400 --> 00:08:55.400
و در عوضش مقدار ناچیزی پول بگیره
00:08:57.300 --> 00:08:59.300
و هنوزم تو داری از من " یه مقدار وقت بیشتر" می خوای؟
00:09:01.900 --> 00:09:04.090
.من...من عذرخواهی می کنم خانم
00:09:06.400 --> 00:09:09.990
خانوم، میتونم یه چیزی خدمتتون عرض کنم؟
00:09:11.300 --> 00:09:13.490
.ما قطعا نمی تونیم اونُ بگیریم
00:09:14.400 --> 00:09:16.400
چطر اینقدر در این مورد مطمئنی سرپرست؟
00:09:16.400 --> 00:09:19.200
اون کسیه که من وقتی فرمانده ی نیروهای ویژه بودم آموزش دادم
00:09:19.200 --> 00:09:22.990
حتی اون موقع هم آدمی نبود که گیر امثال "جی اس اس" بیوفته
00:09:24.300 --> 00:09:31.300
.پس داری می گی " جی اس اس" نیست که نالایقه و اونه که زیادی قویه
00:09:31.800 --> 00:09:33.900
.ممکنه شبیه یه بهونه به نظر برسه اما این حقیقت داره
00:09:33.900 --> 00:09:36.800
اون زمانی که توی نیروهای ویژه بود
به طرز ناعادلانه ای رسوا و اخراج شد
00:09:36.800 --> 00:09:38.400
.و اون همیشه بهترین جنگنده ی بلک استون بود
00:09:38.400 --> 00:09:40.590
.که یه "پی ام سی*"ـه
(*موسسه ی ارتشی خصوصی)
00:09:41.300 --> 00:09:43.990
بلک استون؟ بهترین جنگنده اشون؟
00:09:43.990 --> 00:09:45.490
..."منظورت از "پی ام سی-
.بله
00:09:45.490 --> 00:09:49.590
منظورم موسسات ارتشی خصوصیه
که همه جای دنیا هستن
00:09:49.590 --> 00:09:53.490
اون حتی بین سرباز های فرستاده شده به عراق هم بهترین بود
00:09:54.700 --> 00:09:56.590
...پس کسی حتما بهش پولی پیشنهاد کرده
00:09:56.590 --> 00:09:58.700
.نه خانم
00:09:58.700 --> 00:10:00.300
چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟
00:10:00.300 --> 00:10:02.990
.اون الان فراریه
00:10:02.990 --> 00:10:04.200
فراری؟
00:10:04.200 --> 00:10:07.300
اون به خاطر کاری که کرد
از بلک استون اخراج شد
00:10:07.300 --> 00:10:09.700
و اینترپل* هم حکم بازداشتش رو صادر کرده
(پلیس بین الملل)
00:10:09.700 --> 00:10:12.900
حتی شایعاتی هست که اون به داعش ملحق شده
00:10:12.900 --> 00:10:17.300
اما من تازه دیروز از روی فیلم های
.دوربین های امنیتی فهمیدم که توی کره است
00:10:20.200 --> 00:10:21.400
.خیلی خب، کافیه
00:10:21.400 --> 00:10:26.900
.پس همه ی اینها یعنی که "جی اس اس" نمی تونه از پس این قضیه بربیاد
00:10:29.490 --> 00:10:33.990
نه خانم! تو این دنیا آدمی پیدا نمیشه که با شلیک گلوله نمیره
00:10:33.990 --> 00:10:35.090
...من با دستای خودم می گیرمش
00:10:35.090 --> 00:10:37.990
رییس پارک می تونی حداقل بفهمی کجاست؟
00:10:37.990 --> 00:10:38.990
چی؟
00:10:38.990 --> 00:10:40.990
...اوه، من حتما پیداش می کنم و
00:10:40.990 --> 00:10:43.490
سرپرست کیم؟-
.بله خانم-
00:10:43.490 --> 00:10:48.590
وقتی آدرسُ از رئیس پارک گرفتی خودت به این قضیه رسیدگی کن
00:10:48.590 --> 00:10:50.590
.بله خانم
00:10:51.090 --> 00:10:53.990
خانم. لطفا بهمون یه فرصت دیگه بدید
00:10:53.990 --> 00:10:56.900
خیلی حیف می شه بذاریم همینطوری بره
00:10:56.900 --> 00:10:59.490
...اگه نتونیم بیاریمش سمت خودمون
00:10:59.490 --> 00:11:01.700
سرپرست-
بله؟-
00:11:01.700 --> 00:11:06.090
چطوره تو فقط حواست به مراقبت از عضو کنگره باشه
00:11:06.090 --> 00:11:08.590
دیروز خیلی ازت ناامید شدم
00:11:10.400 --> 00:11:11.800
.عذرخواهی می کنم
00:11:14.300 --> 00:11:17.090
عضو کنگره به زودی می رسن اینجا
00:11:18.400 --> 00:11:19.990
.بله-
.باشه-
00:11:19.990 --> 00:11:21.490
!لطفا دیگه برید
00:11:35.400 --> 00:11:37.200
.پس استراحت کنین
00:11:43.090 --> 00:11:45.400
ای وای، چرا قیافه ات آویزونه؟
00:11:45.400 --> 00:11:47.490
صبح اول وقت سرزنش شدی؟
00:11:48.400 --> 00:11:50.800
چرا؟ به خاطر من بود؟
00:11:51.300 --> 00:11:53.090
نه قربان
00:11:54.200 --> 00:11:56.300
.فکر نکنم راستشُ بگی
00:11:58.900 --> 00:12:02.590
این قیافه رو به خودتون نگیرین
بار ِاولتون که نیست
00:12:22.700 --> 00:12:25.070
.عجب مرد پر رویی
00:12:25.900 --> 00:12:30.990
ما قاعدنا ازدواج کردیم و باید با هم همکاری کنیم
00:12:31.700 --> 00:12:36.400
نباید حداقل ازم عذرخواهی کنه؟
00:12:40.800 --> 00:12:42.400
...هنوزم
00:12:43.900 --> 00:12:46.490
وقتی همچین اتفاقاتی می افته، ناامید میشین؟
00:12:47.700 --> 00:12:49.990
ناامید؟
00:13:00.400 --> 00:13:04.700
.اون نصاب بنر ممکنه خطرناک باشه، مراقب باش
00:13:05.700 --> 00:13:07.200
.نگران نباشید خانم
00:13:08.400 --> 00:13:11.700
...و-
حالا دیگه چیه؟-
00:13:13.400 --> 00:13:15.400
.یه مشکل کوچیک با آنا پیش اومده
00:13:16.490 --> 00:13:18.200
آنا؟
00:13:18.200 --> 00:13:19.900
.فکر کردم دیشب گرفتنش
00:13:19.900 --> 00:13:25.090
بله، اما...دیشب یه موضوع نگران کننده اتفاق افتاده
00:13:25.090 --> 00:13:26.200
چی شده؟
00:13:36.490 --> 00:13:37.700
این چیه؟
00:13:37.700 --> 00:13:40.990
به نظر می رسه وقتی داشته فرار می کرده
دیده شده و ازش عکس گرفته شده
00:13:40.990 --> 00:13:43.090
...پس سریعا-
...اما-
00:13:43.090 --> 00:13:47.300
...کسی که این عکسُ گذاشته "جین پاول لافلت"ـه، بنابراین
00:13:47.300 --> 00:13:50.700
چی؟ جین پاول لافِلت؟
00:13:52.900 --> 00:13:55.700
منظورت طراح پاول لافِلته؟
00:13:55.700 --> 00:13:59.990
علاوه بر اون خیلی از کاربران این عکسُ
توی شبکه های اجتماعیش دیدن
00:13:59.990 --> 00:14:02.400
.و خیلی از اونها دنبال پیدا کردن هویتشند
00:14:04.900 --> 00:14:06.490
.نگران نباشید خانم
00:14:06.490 --> 00:14:08.400
.من هر کاری از دستم بر بیاد می کنم تا تبدیل به یه خبر بین المللی نشه
00:14:08.400 --> 00:14:09.990
خبر بین المللی؟
00:14:14.400 --> 00:14:18.990
دوباره دارم صدا می شنوم. شماها چرا این روزها اینطوری شدید؟
00:14:19.490 --> 00:14:20.800
.عذرخواهی می کنم خانم
00:14:21.700 --> 00:14:23.590
چطور می خوای خفه اش کنی؟
00:14:23.590 --> 00:14:25.300
اگه پاول لافلت اون عکس ُگذاشته
00:14:25.300 --> 00:14:28.200
گزارشگر ها و پاپارازی ها همه ی سعیشونُ می کنن
که هویتش رو واسه کل اروپا برملا کنن
00:14:28.200 --> 00:14:29.700
!و همه دنبالش میگردن
00:14:33.490 --> 00:14:37.200
فکر کنم باید فقط از این فرصت استفاده کنیم و
00:14:37.800 --> 00:14:39.300
.با یه حادثه بپوشونیمش
00:14:39.300 --> 00:14:41.490
عقلتُ از دست دادی؟
00:14:41.490 --> 00:14:43.700
آنا تنهای چیزیه که می تونم استفاده کنم
تا جانگ یه جون رو تحت کنترل داشته باشم
00:14:43.700 --> 00:14:47.370
.اگه اتفاقی برای آنا بیوفته جانگ سه جون تحمل نمی کنه
00:14:47.370 --> 00:14:49.590
فکر کردی دیگه میتونم کنترلش کنم؟
00:14:51.490 --> 00:14:52.900
.عذرخواهی می کنم
00:15:04.590 --> 00:15:10.800
آره. بهتره جلوی چشمم باشه و خودم مراقبش باشم
00:15:10.800 --> 00:15:11.800
چی؟
00:15:13.090 --> 00:15:15.490
.سریعا آنا رو بیار اینجا
00:15:16.200 --> 00:15:19.490
...اما اگه اون بیاد اینجا سلامت روحیتون
00:15:19.490 --> 00:15:20.900
به زودی انتخابات ریاست جمهوریه
00:15:20.900 --> 00:15:22.820
وقت نداریم نگران سلامت روحی کوفتی من باشیم
00:15:22.820 --> 00:15:24.590
!سریعا انجامش بده
00:15:27.300 --> 00:15:28.800
.بله خانم
00:15:57.990 --> 00:15:59.510
.شبیه همند
00:16:12.900 --> 00:16:14.990
برنامه ی امروزم چیه؟
00:16:14.990 --> 00:16:16.300
.بله قربان
00:16:16.300 --> 00:16:18.990
صبح شما با انجمن ملی والدین ملاقات خواهید داشت
00:16:18.990 --> 00:16:20.900
در بازار تاریخی نهار میل می فرمایید
00:16:20.900 --> 00:16:22.700
.و بعد از ظهر می ریم به محل کنفرانس برای کنفرانس خبریتون
00:16:22.700 --> 00:16:24.300
.شامُ هم با انجمن جوانان یو ئیدو میل می کنید
00:16:24.300 --> 00:16:25.800
...و بعدش-
...آه-
00:16:25.800 --> 00:16:26.900
.اینطوری که منُ می کشی
00:16:26.900 --> 00:16:30.490
.خب شما باید به همه ی اینها رسیدگی کنین قربان
00:16:30.490 --> 00:16:32.090
.باشه، باشه
00:16:32.590 --> 00:16:33.590
.سرپرست جو
00:16:33.590 --> 00:16:34.990
بله عضو کنگره؟
00:16:35.490 --> 00:16:37.400
سیگار داری؟
00:16:41.090 --> 00:16:43.400
تو یه مکان خلوت توقف میکنیم
00:16:43.400 --> 00:16:44.990
.بله قربان
00:16:58.990 --> 00:17:02.700
خدای من، موندم عضو کنگره امون این بار
دیگه می خواد بره کجا دردسر درست کنه
00:17:11.400 --> 00:17:15.200
توی ماشین امنه عضو کنگره
00:17:15.200 --> 00:17:18.830
.و این شخص، آدم مطمئنیه
00:17:18.830 --> 00:17:19.990
.می تونید با آرامش حرف بزنید
00:17:19.990 --> 00:17:26.370
چی، پس من اون دفعه از پشت خنجر خوردم
چون قابل اعتماد نبودم؟
00:17:28.100 --> 00:17:29.990
.منشی سونگ-
.بله قربان-
00:17:29.990 --> 00:17:32.490
.برو بیرون و یه سیگاری بکش
00:17:34.490 --> 00:17:37.290
.بله قربان، متوجه شدم
00:17:41.700 --> 00:17:45.990
می دونی چرا اینقدر دمدمی مزاجه نه؟
00:17:45.990 --> 00:17:47.700
اوه بله قربان
00:17:50.100 --> 00:17:52.200
آنا چطوره؟
00:17:52.900 --> 00:17:54.790
.ما به سلامت برشون گردوندیم
00:17:55.400 --> 00:17:57.400
.منم اینُ می دونم
00:17:58.400 --> 00:18:00.490
.بانوی جوان مثل همیشه اند
00:18:00.490 --> 00:18:02.990
هنوز ترس از اجتماع دارند
00:18:05.400 --> 00:18:08.290
اگه می تونستید باهاشون دیدار داشته باشین
خیلی خوب می شد
00:18:11.100 --> 00:18:13.990
می دونی که الان نمی تونم این کارُ بکنم
00:18:18.490 --> 00:18:21.400
من خیلی رقت انگیزم نه؟
خیر سرم باباشم
00:18:25.790 --> 00:18:27.400
.سرپرست جو
00:18:27.400 --> 00:18:28.490
بله قربان؟
00:18:28.490 --> 00:18:32.100
تو آدم چویی یو جینی
00:18:34.200 --> 00:18:37.290
.اما من کسیم که رییس جمهور می شم
00:18:37.290 --> 00:18:38.440
البته قربان
00:18:38.440 --> 00:18:42.290
و تو فکرم که تو رو بکنم سر منشی کاخ آبی
00:18:43.700 --> 00:18:48.790
...پس تا اون زمان کسی که من می تونم آنا رو بهش بسپرم
00:18:49.790 --> 00:18:51.600
.فقط تویی
00:18:53.990 --> 00:18:57.290
هرچقدر هم که آدم بي ارزش و رقت انگيزي به نظر بيام
00:18:57.290 --> 00:19:01.700
و با اينکه ميدونم اون بچه چقدر ازم متنفره
00:19:02.290 --> 00:19:05.730
ولي با اين وجود، اون تنها دليليه که
00:19:05.730 --> 00:19:09.600
من مجبورم به هر ساز چوي يوجين برقصم
00:19:12.600 --> 00:19:16.490
پس برو پيش ِاون زن و حرفي که بهت ميزنم کلمه به کلمه بهش بگو
00:19:17.100 --> 00:19:22.490
اگه گروگان بميره، کسي که اون ُگروگان گرفته هم مي ميره
00:19:24.100 --> 00:19:25.900
اگه بلايي سر ِاون دختر بياد
00:19:25.900 --> 00:19:32.490
هرچي که تا الان ساخته رو
روي سرش خراب ميکنم
00:19:33.490 --> 00:19:35.290
حتما بهشون ميگم، قربان
00:19:36.100 --> 00:19:40.200
و هرطور شده از آنا مراقبت ميکنم
00:19:49.290 --> 00:19:50.790
ممنون
00:20:29.490 --> 00:20:32.100
اي خدا، حالا ديگه حتي اين ماشين هم ميخواد سر به سرم بذاره
00:20:32.100 --> 00:20:33.900
لعنتي
00:20:37.490 --> 00:20:39.600
اگه نميتوني کاري کني
ولش کن
00:20:39.600 --> 00:20:42.080
اگه نميتوني درستش کني، برو
00:20:42.080 --> 00:20:43.700
واسه چي با شرکت بيمه تماس نميگيرين؟
00:20:43.700 --> 00:20:46.490
فکر کردي اگه بيمه داشتم الان اينجا بودم؟
00:20:46.490 --> 00:20:47.930
پس زنگ بزنين يدک کش بياد
00:20:47.930 --> 00:20:50.990
اگه واسه يدک کش پول داشتم که به جاش بيمه اش ميکردم
00:20:50.990 --> 00:20:52.600
درسته
00:21:00.070 --> 00:21:01.900
پدربزرگ يه دستکش بهم بده
00:21:01.900 --> 00:21:03.700
حالا چيزي سرت ميشه؟
00:21:03.700 --> 00:21:06.400
مطمئني خراب ترش نميکني؟
00:21:06.400 --> 00:21:08.790
طوري حرف ميزنين انگار ممکنه از اين خرابتر هم بشه
00:21:10.400 --> 00:21:11.700
دستکش رو بدين بهم
00:21:11.700 --> 00:21:12.990
باشه. بگير
00:21:27.290 --> 00:21:28.700
هي، چطوري؟ -
00:21:28.700 --> 00:21:31.290
اي واي، ارشد
00:21:32.100 --> 00:21:34.700
واسه چي زنگ نزدين بگين بيرون اداره خدمت برسم؟
00:21:34.700 --> 00:21:37.790
واسه چي اين همه راه رو خودتون تشريف آوردين
00:21:37.790 --> 00:21:40.290
واسه اينه که هردومون آدم هاي پرمشغله اي هستيم
00:21:40.290 --> 00:21:43.490
آه يه نگاه به اين بنداز
00:21:43.990 --> 00:21:49.290
ايني که اينجاست از اون عوضي هاي روزگاره
هرطور شده بايد بگيرمش
00:21:49.290 --> 00:21:51.400
ولي اصلا نميدونم کجا غيبش زده
00:21:51.400 --> 00:21:53.900
اوه، ارشد
00:21:53.900 --> 00:21:57.290
واسه همچين مسائلي اول از همه
00:21:57.290 --> 00:22:00.790
بايد گزارش بدين که تو ليست تحت تعقيب قرار بگيره
00:22:02.200 --> 00:22:04.200
ميخواين من با رئيس "مين هو" تماس بگيرم؟
00:22:04.200 --> 00:22:08.400
زده به سرت؟
پس فکر کردي واسه چي اومدم پيش ِتو؟
00:22:09.900 --> 00:22:17.490
هي رفيق، ببين چي ميگم
من الان دارم بهت يه بيمه ي سياست ِرايگان پيشنهاد ميدم
00:22:17.490 --> 00:22:18.490
چي؟
00:22:18.490 --> 00:22:24.200
فکر ميکني احتمال رئيس جمهور شدن نماينده جانگ چقدر باشه؟
00:22:25.290 --> 00:22:27.490
خب، بذار فکر کنم
00:22:27.990 --> 00:22:31.700
....اون محبوبه، ولي اون تو جناح مستقله، پس
00:22:31.700 --> 00:22:33.100
دقيقا
00:22:33.100 --> 00:22:38.990
ولي اون بالايي ها يه طور ديگه فکر ميکنن
00:22:38.990 --> 00:22:42.100
....کانديد جانگ سه جون
00:22:43.200 --> 00:22:47.290
به زودي جناح مستقل رو کنار ميذاره
00:22:47.290 --> 00:22:48.700
...پس وارد
00:22:49.490 --> 00:22:51.400
بايد دهنت ُبسته نگه داري
00:22:53.490 --> 00:22:58.290
حالا فکر ميکني شانس برنده شدنش چند درصده؟
00:22:58.400 --> 00:23:02.290
...با اون محبوبيتي که داره اگه عضو حزب هم بشه
00:23:10.900 --> 00:23:16.490
پس... اگه الان يه بيمه ي سياست از من داشته باشي
به نفعت ميشه
00:23:18.100 --> 00:23:20.200
چه کمکي ازم ساخته است؟
00:23:48.400 --> 00:23:49.900
بيا، اين ُبگير
00:23:49.900 --> 00:23:53.400
آروم بيا پايين
مراقب باش، مراقب
00:23:54.200 --> 00:23:55.700
خيلي خب، بريم
00:23:55.700 --> 00:23:57.100
قلم مو رنگ دارين؟
00:23:57.100 --> 00:23:58.530
قلم مو؟ -
آره -
00:23:58.530 --> 00:24:00.100
قلم مو واسه چي ميخواي؟
00:24:00.100 --> 00:24:01.490
ميخوام واستون يکم تر و تميزش کنم
00:24:01.490 --> 00:24:03.990
نيازي نيست
!من پول ندارم بهت بدم
00:24:03.990 --> 00:24:06.290
پول نميخوام
00:24:06.290 --> 00:24:08.100
اونجا انباريه؟
پس بايد اونجا باشه
00:24:08.100 --> 00:24:10.100
بهت گفتم نميخوام
00:24:13.200 --> 00:24:16.900
همونطور که قول دادم بهت غذا ميدم
و ميتوني اونجا بخوابي
00:24:16.900 --> 00:24:18.700
ولي بهتره فردا از اينجا بري
00:24:28.700 --> 00:24:30.400
هنوز سيگنالي نيست، قربان
00:24:31.400 --> 00:24:35.700
يکم ديگه صبر کنين
مطمئنا پيدا ميشه
00:24:38.700 --> 00:24:41.290
اوه، سيگنال گرفتم
00:24:43.790 --> 00:24:48.900
دارين چي کار ميکنين؟
زود باشين پيداش کنين
00:24:48.900 --> 00:24:49.990
چشم قربان
00:25:05.900 --> 00:25:07.290
ببخشيد
00:25:09.490 --> 00:25:11.790
اين مسافر هم بايد غذا بخورند
00:25:11.790 --> 00:25:13.700
گفته تا وقتي برسيم از خواب بيدارش نکنيم
00:25:13.700 --> 00:25:15.200
اوه، که اينطور
00:25:15.200 --> 00:25:17.600
ديشب يکم تو مشروب خوردن زياده روي کرده
00:25:17.600 --> 00:25:20.600
بله، متوجه شدم
لطفا از غذاتون لذت ببريد
00:26:03.990 --> 00:26:08.790
لباس هات رو بپوش آنا
پدرت منتظرته
00:26:25.290 --> 00:26:27.200
پس بابا کجاست؟
00:26:29.260 --> 00:26:31.700
اين ُبخور
واسه اينه که مريض نشي
00:26:31.700 --> 00:26:33.400
بابا کجاست؟
00:26:33.900 --> 00:26:35.990
بايد اين ُبخوري تا بابات بياد
00:26:35.990 --> 00:26:37.290
دروغگو
00:26:39.100 --> 00:26:44.490
آره، دروغ گفتم
ديگه بابات قرار نيست بياد
00:26:44.490 --> 00:26:47.600
ميخوام برم پيش ِبابام
من رو ببر پيش ِبابام
00:27:40.700 --> 00:27:43.990
معذرت ميخوام
اين تنها چيزيه که داريم
00:27:45.400 --> 00:27:47.900
اين روز ها فقط به اندازه اي داريم بخوريم
که از گشنگي نميريم
00:27:48.790 --> 00:27:50.400
اشکالي نداره
00:27:57.290 --> 00:28:00.990
معذرت ميخوام که عصباني شدم
00:28:17.990 --> 00:28:19.790
!پيداش کردم
00:28:19.790 --> 00:28:22.120
چي؟ کجاست؟
00:28:23.200 --> 00:28:24.290
اينجاست
00:28:24.700 --> 00:28:27.200
اين واسه کِيه؟ -
امروز صبح -
00:28:27.200 --> 00:28:29.790
ولي بعد از رفتن به دستشويي، ناپديد شده
00:28:30.790 --> 00:28:33.290
به نظر مياد لباس هاش رو عوض کرده
00:28:33.290 --> 00:28:36.490
رد ِتمام افرادي که از اينجا بيرون اومدن رو بگيرين
00:28:36.490 --> 00:28:38.290
چشم قربان
00:28:41.790 --> 00:28:47.900
آشغال عوضي
فقط تا يکم ديگه زنده اي
00:29:30.700 --> 00:29:31.900
چی شده؟
00:29:31.900 --> 00:29:35.290
اينجا قلمرو منه
همه، پياده شين
00:29:39.200 --> 00:29:40.270
چي؟
00:29:40.270 --> 00:29:41.420
من نميتونم راه برم
00:29:41.420 --> 00:29:45.490
هي، به حرفش گوش کن
ديروز اون جونم رو نجات داد
00:29:56.890 --> 00:30:00.600
هي، وارد قلمرو جنگي شديم
00:30:00.600 --> 00:30:02.080
بايد اين منطقه رو دور بزنيم
00:30:02.080 --> 00:30:04.290
!من ديگه نميتونم راه برم
00:30:04.290 --> 00:30:05.700
از درد مي ميرم
00:30:05.700 --> 00:30:07.490
نميتونيم ريسک کنيم و جون غيرنظامي ها رو به خطر بندازيم
00:30:07.490 --> 00:30:08.990
منم غيرنظامي ام
00:30:10.200 --> 00:30:11.700
دوبرابر
00:30:11.700 --> 00:30:12.700
چي؟
00:30:12.700 --> 00:30:15.990
دو برابر بيشتر از پولي که اينجا بهت ميدن
رو بهت ميدم
00:30:15.990 --> 00:30:17.700
فقط برو
00:30:17.700 --> 00:30:20.100
نه -
سه برابر -
00:30:20.990 --> 00:30:22.290
برگرد عقب
00:30:22.900 --> 00:30:24.290
تو چي؟
00:32:33.400 --> 00:32:35.490
يکم بخور
00:32:45.490 --> 00:32:49.100
امروز 49 امين سالگرد فوت پسرمونه
00:32:49.600 --> 00:32:52.400
وقتي تو راه بهمون برخوردي
داشتيم از معبد برميگشتيم
00:33:11.400 --> 00:33:14.490
درخت هاي ميوه هم درست مثل بچه ميمونن
00:33:14.490 --> 00:33:19.700
تو يه مدت کوتاه چون هيچکي مراقبشون نبود
به اين روز افتادن
00:33:19.700 --> 00:33:22.490
ميخوام از شر ِهمه اشون خلاص بشم
00:33:22.490 --> 00:33:28.400
هيچکي ادعاي مالکيتشون رو نداره
واسه همين همه اشون رو به آتيش ميکشم
00:33:50.400 --> 00:33:56.290
گوش کن
ميتوني منو از شر ِاين درخت ها راحت کني؟
00:34:00.290 --> 00:34:01.390
جدي ميگين؟
00:34:01.390 --> 00:34:02.700
معلومه
00:34:02.700 --> 00:34:04.890
همه اشون رو بسوزون
00:34:04.890 --> 00:34:09.890
واسه خودم يکم سخته
00:34:13.790 --> 00:34:15.500
باشه، فهميدم
00:34:16.790 --> 00:34:18.390
واقعا؟
00:34:18.390 --> 00:34:21.600
انگار يه بار از رو سينه ام برداشته شده
00:34:21.600 --> 00:34:25.100
پس لطفا فردا واسم اين کار ُبکن
00:34:25.100 --> 00:34:28.390
واسه زحمتي که ميکشي، حتما بهت پول ميدم
00:34:31.500 --> 00:34:36.390
اوه، خيالم راحت شد
چه حس ِخوبي دارم
00:34:49.990 --> 00:34:52.090
خيلي خبُ، تحمل داشته باشين
بياين بگيريمش
00:34:52.090 --> 00:34:55.290
درسته! کارتون عاليه
00:34:55.290 --> 00:34:56.790
حتما مي تونيم بگيريمش
00:34:56.790 --> 00:34:58.590
خوابت نبره
00:34:58.590 --> 00:35:03.090
خيلي خب، چشم هاتون رو کامل باز کنين
ادامه بدين
00:35:33.990 --> 00:35:40.090
همه اشون رو از بين ببر
00:36:59.700 --> 00:37:01.980
قربان! قربان
00:37:03.520 --> 00:37:05.200
پيداش کرديم
00:37:05.790 --> 00:37:09.000
چي؟
پيداش کردين؟
00:37:31.200 --> 00:37:34.790
اگه ميخواي بيشتر بموني
ميتوني بموني
00:37:37.100 --> 00:37:40.290
اگه جدي بگين، ممکنه واقعا بمونم
00:37:47.600 --> 00:37:49.790
باشه
00:37:53.390 --> 00:37:56.290
اين مال ِپسر مرحوم ـمون بوده
00:37:56.290 --> 00:38:01.600
اگه حس بدي بهت دست نميده
ميتوني موقع کار اين رو بپوشي
00:38:07.600 --> 00:38:09.700
واي، دقيقا اندازه امه
00:38:11.990 --> 00:38:13.390
متشکرم
00:38:33.290 --> 00:38:34.290
پدربزرگ
00:38:35.860 --> 00:38:37.270
تیغه ی اضافی دارین؟
00:38:37.270 --> 00:38:39.790
گمون نميکنم -
پس ميرم يکي ديگه بگيرم -
00:39:22.100 --> 00:39:26.600
...اگه مشکلي واسشون پيش اومده -
نه، نه، ديشب زيادي نوشيده -
00:39:27.650 --> 00:39:29.600
اگه کمکي نياز داشتين لطفا خبر بدين
00:40:12.190 --> 00:40:15.390
هي، داري چي کار ميکني؟
00:40:19.690 --> 00:40:23.290
يه بار ديگه ازتون ميپرسم
00:40:27.890 --> 00:40:29.600
اين پسر،کجاست؟
00:40:29.600 --> 00:40:33.690
نميدونم، امروز صبح از اينجا رفت
00:40:37.690 --> 00:40:39.100
متوجه شدم
00:40:39.100 --> 00:40:41.390
اگه نميدوني، پس نميشه کاريش کرد
00:40:45.790 --> 00:40:48.500
هي، داري چه غلطي ميکني؟
00:40:48.500 --> 00:40:53.890
نه، نه! تمومش کن
00:40:56.000 --> 00:41:00.290
نه! نکن
00:41:02.000 --> 00:41:04.390
!نه! نه
00:41:05.000 --> 00:41:07.390
!نه! نه! نه
00:41:07.390 --> 00:41:09.600
!نه
00:43:53.290 --> 00:43:56.600
هي، تو رو کي فرستاده؟
00:43:57.390 --> 00:44:02.000
اگه بهت بگم، کشته ميشم
00:44:04.190 --> 00:44:08.290
بقيه هم همين ُبهم گفتن
00:44:10.190 --> 00:44:15.100
نسبت بهت دشمني شخصي اي ندارم
منم واسه گذران زندگي اين کارو ميکنم
00:44:16.100 --> 00:44:17.290
ما حرفه اي هستيم
00:44:17.290 --> 00:44:19.790
ببخشيد، منم نسبت بهت دشمني اي ندارم
00:44:19.790 --> 00:44:22.100
اين کارو واسه گذران زندگي ميکنم
00:44:22.100 --> 00:44:24.000
...از اونجايي که هردومون حرفه اي هستيم
00:44:25.790 --> 00:44:27.600
اميدوارم درک کني
00:44:32.290 --> 00:44:37.190
اگه به دست ِمنم نباشه
تو بالاخره کشته ميشي
00:44:38.790 --> 00:44:42.690
درسته، من از خيلي وقت پيش قرار بوده بميرم
00:44:42.690 --> 00:44:44.290
...ولي عوضي
00:44:44.290 --> 00:44:47.390
درک ميکنم که ميخواستي من رو بکشي
00:44:48.290 --> 00:44:50.390
...ولي اون پيرمرد و پيرزن
00:44:53.100 --> 00:44:55.500
درک نميکنم واسه چي باهاشون اون کارو کردي
00:44:55.500 --> 00:44:56.890
چي داري ميگي؟
00:44:57.500 --> 00:45:02.000
پس داري ميگي اين کارو ميکني چون سعي کردم
اون دوتا پيري رو بکشم؟
00:45:04.390 --> 00:45:08.700
از الان به بعد هرکي بهت کمک کنه پنهان بشي، ميميره
00:45:08.700 --> 00:45:10.890
اين دستوريه که بهم دادن
00:45:11.390 --> 00:45:15.790
اون آدم ها به هر حال به خاطر تو ميميرن
00:45:18.790 --> 00:45:20.100
خيلي خب
00:45:20.790 --> 00:45:24.290
ميتوني همين الان بهم بگي کي تو رو فرستاده
00:45:24.290 --> 00:45:26.890
يا ميتوني ده دقيقه ديگه بهم بگي
اهميتي نداره
00:45:26.890 --> 00:45:30.000
واقعا از سر ٌصدا خوشم نمياد
00:45:30.690 --> 00:45:31.890
خيلي خب، شروع ميکنم
00:45:43.000 --> 00:45:44.290
کيه؟
00:46:30.390 --> 00:46:31.390
خانوم
00:46:32.300 --> 00:46:34.290
غذا خوردي؟
00:47:50.290 --> 00:47:52.390
حسابي بزرگ شدي
00:47:54.490 --> 00:47:57.600
خوشگلي، به مامانت رفتي
00:47:59.290 --> 00:48:00.990
شيطان
00:48:00.990 --> 00:48:03.600
کی؟ من؟
00:48:04.100 --> 00:48:05.490
چرا؟
00:48:09.200 --> 00:48:11.490
برخلاف رفتار نامتعادلت
00:48:11.490 --> 00:48:13.100
نباید با کسی که تمام مدت مراقبت بوده، اینطوری رفتار کنی
00:48:13.100 --> 00:48:16.490
در مورد کاری که با یه آدم نادان نُه ساله کردی فکر کن
00:48:17.100 --> 00:48:18.890
ناامید شدی؟
00:48:20.600 --> 00:48:22.200
که اینطور
00:48:23.200 --> 00:48:25.990
خب، باید هرطور شده باهاش کنار بیای
00:48:25.990 --> 00:48:30.490
هر چی نباشه اینا رو به خاطر تو و پدرت کردم
00:48:31.890 --> 00:48:33.700
همه چیز یادم اومده
00:48:34.200 --> 00:48:36.600
مامان خودکشی نکرده
00:48:56.600 --> 00:48:59.100
...برای همین
00:49:02.790 --> 00:49:05.390
باید یه راهبه میشدی
00:49:21.200 --> 00:49:25.700
باشه
فکر نمیکنم بتونی غذا بخوری
00:49:27.100 --> 00:49:30.990
حیف شد
میخواستم غذا خوردنت رو ببینم
00:49:30.990 --> 00:49:34.390
کلی واسه درست کردنش زحمت کشیدم
00:49:35.490 --> 00:49:38.600
فکر نمیکنم اشتهای زیادی داشته باشه
بفرستش بالا
00:49:38.600 --> 00:49:40.200
بله خانم
00:50:37.920 --> 00:50:38.920
!اوه خدا جونم
00:50:39.790 --> 00:50:41.890
واسه چی اینقدر بی سر ُصدا راه میری؟
00:50:44.990 --> 00:50:50.490
وای، از چیزی که فکر میکردم خوشتیپ تری
00:50:50.990 --> 00:50:52.700
تو همون نصاب ِبنری، نه؟
00:50:54.600 --> 00:50:58.200
فکر میکردم صورت خشنتری داشته باشی
00:50:59.100 --> 00:51:01.100
اومدی داخل؟
چقدر شجاعی
00:51:01.790 --> 00:51:06.100
نمیدونستم واقعا جلوم ظاهر میشی
00:51:12.700 --> 00:51:14.600
اومدم بهت هشدار بدم
00:51:14.600 --> 00:51:20.600
به من و آدم های دور ُبرم، کاری نداشته باش
00:51:26.990 --> 00:51:29.100
و اگه اینکارُ نکنم چی میشه؟
00:51:29.100 --> 00:51:34.390
اگه نکنی، مهم نیست کجا باشی
میام پیدات میکنم
00:51:34.390 --> 00:51:37.200
اولین رویارویی مون رو با این هشدار تموم میکنم
00:51:37.200 --> 00:51:42.990
اما اگه برای بار دوم ببینمت
.میمیری
00:51:45.700 --> 00:51:47.890
درست مثل حرفی که سرپرست جو زد
00:51:47.890 --> 00:51:49.100
چی گفته بود؟
00:51:50.430 --> 00:51:52.200
"حمله به موسس"
00:51:54.390 --> 00:51:59.200
شنیدم آموزش دیدی اگه بهت حمله شد
به کسی که دستور حمله رو داده
00:51:59.200 --> 00:52:00.290
حمله کنی
00:52:07.600 --> 00:52:10.200
...بعد از فهمیدن این
00:52:11.390 --> 00:52:15.100
.گرفتنت آسون شد
00:52:16.790 --> 00:52:22.390
ببخشید
فقط در زمان نامناسب در مکان نامناسب بودی
00:52:22.390 --> 00:52:25.100
.و چیزی رو دیدی که نباید میدیدی
00:52:25.100 --> 00:52:27.390
پس دیگه کاری از دستم برنمیاد
00:52:27.390 --> 00:52:32.200
اینطوری به شوهری که بهت خیانت کرده
عشقت رو نشون میدی؟
00:52:37.990 --> 00:52:39.790
عشق؟
00:52:39.790 --> 00:52:41.490
چقدر ساده
00:52:41.490 --> 00:52:45.200
از اینکه میتونی فکر کنی که
من میتونم اون مرد رو دوست داشته باشم
00:52:45.870 --> 00:52:47.390
بهت حسودیم میشه
00:52:48.700 --> 00:52:50.490
...برای همین
00:52:51.600 --> 00:52:54.100
یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم
00:52:54.890 --> 00:52:56.700
چرا اومدی اینجا؟
00:52:56.700 --> 00:53:02.490
هیچوقت منطق ِپشت حمله به
کسی که دستور حمله داده رو نفهمیدم
00:53:03.100 --> 00:53:08.700
به هر حال داری فرار میکنی
و نمیتونی تا ابد فرار کنی
00:53:11.200 --> 00:53:12.990
...نمیتونم بذارم
00:53:15.100 --> 00:53:18.290
به خاطر ِمن، آدمهای بیگناه بمیرن
00:53:19.600 --> 00:53:21.490
آدمهای بیگناه؟
00:53:25.790 --> 00:53:27.890
در مورد آدمای باغستان حرف میزنی؟
00:53:28.390 --> 00:53:30.290
مگه همین دیروز ندیدیشون؟
00:53:30.290 --> 00:53:34.700
و با این وجود...به خاطر اونا توی تله افتادی؟
00:53:34.700 --> 00:53:38.100
جدی میگی؟
دلیلت اینه؟
00:53:45.600 --> 00:53:48.790
مطمئنم آدم هایی مثل شما این قضیه رو نمیفهمن
00:53:48.790 --> 00:53:51.200
.چون اون قسمت از خودت ُخیلی وقت پیش از دست دادی
00:53:51.890 --> 00:53:55.700
اما کسانی که مدت طولانی میجنگن
00:53:55.700 --> 00:54:01.700
در نهایت فراموش میکنن که چرا میجنگن
00:54:03.290 --> 00:54:05.200
چه حیف
00:54:06.100 --> 00:54:08.290
به نظر آدم خوبی میای
00:54:09.490 --> 00:54:13.490
...اگه توی زمان مناسب و شرایط درست هم رو دیده بودیم
00:54:15.790 --> 00:54:17.790
.میتونستیم دوست باشیم
00:54:17.790 --> 00:54:22.490
به اون آدم ها، کاری نداشته باش
00:54:22.490 --> 00:54:24.990
واقعا آدمای باغستان چیزی در موردت نمیدونن؟
00:54:24.990 --> 00:54:27.600
نه نمیدونن
00:54:29.100 --> 00:54:30.790
باشه
00:54:32.390 --> 00:54:36.600
به دلایلی
حس میکنم میتونم به حرفات اعتماد کنم
00:54:37.100 --> 00:54:39.790
باشه
باور میکنم
00:54:39.790 --> 00:54:45.200
اما...فکر نمیکنم بتونم بذارم اون آدما زنده بمونن
00:54:47.200 --> 00:54:48.200
همونجا وایسا
00:54:49.890 --> 00:54:50.890
!این اسباب بازی نیست
00:54:50.890 --> 00:54:56.200
اینکه سرنوشتم رو به خاطر ادعای تو به خطر بندازم
00:54:56.200 --> 00:54:58.390
کاری نیست که قصد انجامش ُداشته باشم
00:54:59.290 --> 00:55:03.990
به زودی ازش پشیمون میشی
00:55:06.700 --> 00:55:11.200
به خاطر همین هیچوقت نباید بهم هشدار میدادی
00:55:13.890 --> 00:55:18.600
چون دوباره قرار نیست همدیگه رو ببینیم
00:55:19.790 --> 00:55:25.490
ببرش
و کاری کن زیاد درد نکشه
00:56:08.270 --> 00:56:10.790
حسابی خسته نباشید
00:56:14.990 --> 00:56:17.290
سلام
واسه چی تشریف آوردین؟
00:56:17.970 --> 00:56:22.890
! یکی موتور پیک رو دزدیده و فرار کرده
00:56:22.890 --> 00:56:26.290
اما یکی گفته که دیده موتورسیکلت اومده اینطرف
00:56:27.390 --> 00:56:29.290
اینطرف؟-
آره-
00:56:30.790 --> 00:56:32.600
حتما اشتباه دیده
00:56:32.600 --> 00:56:34.790
!میدونم، منم همین ُگفتم
00:56:34.790 --> 00:56:38.490
اگه دزد اینطرفی اومده باشه
.حتما آدم بی احتیاطی بوده
00:56:38.490 --> 00:56:41.490
!اینطرفی اومدن مثل وارد دهن ببر شدنه
00:56:41.490 --> 00:56:43.700
اوه
!فکر کنم اون باشه
00:56:43.700 --> 00:56:44.700
چی؟
00:57:48.200 --> 00:57:49.790
یه لحظه
00:57:49.790 --> 00:57:52.390
بهم شماره پلاک موتور سیکلت رو بده
00:57:52.890 --> 00:57:53.890
!صبر کن
00:57:55.290 --> 00:57:56.990
بله 3812
00:57:56.990 --> 00:58:02.790
نه نه
38 بعدش 12
00:58:02.790 --> 00:58:03.790
آره
00:58:05.490 --> 00:58:07.390
واقعا؟ خودشه؟
00:58:07.390 --> 00:58:11.100
اوه خدایا
این موتور سیکلت دزدیه
00:58:11.100 --> 00:58:12.290
گفتم که
00:58:39.890 --> 00:58:41.290
خبریه؟
00:58:41.290 --> 00:58:43.490
چه خبری ممکنه باشه؟
00:59:06.990 --> 00:59:09.600
دارم بهت میگم
!اینجا یه خبراییه
00:59:12.390 --> 00:59:16.600
هی توی این خونه یه موش هست
!بیاید و بگیریدش
00:59:16.600 --> 00:59:18.700
توی این خونه موش هست؟
00:59:19.200 --> 00:59:20.600
چه وحشتناک
00:59:20.600 --> 00:59:22.600
دیگه برین به کارتون برسین
00:59:22.600 --> 00:59:25.200
چی؟ بریم؟
کجا؟
00:59:25.200 --> 00:59:27.490
!باید صحنه جرم رو نگه دارم
00:59:27.490 --> 00:59:28.490
چی؟
00:59:28.490 --> 00:59:31.790
اگه موتورسیکلت مفقودی رو پیدا کردیم
باید منطقه رو ببندیم
00:59:31.790 --> 00:59:34.200
!و برای گرفتن دزد اثر انگشت ها رو برداریم
00:59:35.200 --> 00:59:39.200
.اون دوران دیگه تموم شده! الان دیگه اوضاع مثل قدیم نیست
01:00:21.220 --> 01:00:24.790
به عنوان اولین کسی که پیداش کرده
باید صحنه جرم رو حفظ کنم
01:00:24.790 --> 01:00:26.200
...چقدر
01:00:26.200 --> 01:00:27.430
اون چی بود؟
01:00:28.600 --> 01:00:31.100
!یه خبراییه
01:00:31.100 --> 01:00:35.200
.انگار میخواین به خاطر یه موش کل خونه رو خراب کنین
01:01:58.600 --> 01:01:59.860
اینجا؟
01:02:01.090 --> 01:02:05.310
باشه
الان میام
01:02:19.600 --> 01:02:24.100
این همون دومین باریه که بهت گفته بودم
01:02:39.200 --> 01:02:40.200
بهش شلیک کن
01:02:41.100 --> 01:02:42.390
!شلیک کن
01:02:44.260 --> 01:02:45.450
!شلیک کن
01:02:54.210 --> 01:02:55.790
!کمکم کن
01:02:56.390 --> 01:02:58.290
!کمکم کن
01:03:00.200 --> 01:03:01.790
!نجاتم بده
01:03:02.650 --> 01:03:05.290
شلیک کن
شلیک کن
01:03:35.990 --> 01:03:38.990
کسی که میخواد در ظاهر نشون بده همسرته
01:03:38.990 --> 01:03:40.600
حداقل باید اینکارو بکنی، نه؟
01:03:40.600 --> 01:03:45.200
!من توی این مبارزه پیروز میشم
01:03:45.200 --> 01:03:48.490
به آدمای دور و برم کاری نداشته باش
01:03:48.490 --> 01:03:51.490
الان خونه رفتن خطرناکه
01:03:53.200 --> 01:03:55.790
ترمز کار نمیکنه
01:03:56.390 --> 01:03:58.990
پس آدمای دیگه ای هم هستن که میخوان بمیری
نه؟
01:03:59.390 --> 01:04:02.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.