WEBVTT
00:00:21.250 --> 00:00:23.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.050 --> 00:00:55.550
این همون دومین ملاقاتیه که بهت می گفتم
00:01:03.160 --> 00:01:04.260
.شکلیک کن
00:01:04.850 --> 00:01:06.550
.شکلیک کن
00:01:07.850 --> 00:01:09.550
.شکلیک کن
00:01:18.660 --> 00:01:20.260
.لطفا کمکم کن
00:01:20.850 --> 00:01:23.160
!لطفا نجاتم بده
00:01:23.850 --> 00:01:26.160
!لطفا کمکم کن
00:01:26.760 --> 00:01:29.660
!شلیک کن! شلیک کن
00:01:31.850 --> 00:01:34.350
!دارم می گم شلیک کن
!شلیک کن
00:01:34.350 --> 00:01:36.550
!شلیک کن لعنتی! بکشش
00:01:36.550 --> 00:01:38.260
!بکشش
00:01:38.660 --> 00:01:40.850
!شلیک کن! بکشش
00:01:40.850 --> 00:01:42.160
!بکشش
00:01:42.160 --> 00:01:45.660
!شلیک کن! شلیک کن! زود باش شلیک کن
00:01:45.660 --> 00:01:50.850
!بکشش! بکشش! بکشش!بکشش
00:01:50.850 --> 00:01:52.160
!شلیک کن
00:01:57.760 --> 00:01:59.850
...به نظر می رسه جز من
00:02:03.640 --> 00:02:06.560
.کسِ دیگه ای هم هست که می خواد بمیری
00:02:10.560 --> 00:02:11.810
!خانم
00:02:33.060 --> 00:02:34.660
.تفنگ هاتونُ بذارید پایین
00:02:34.660 --> 00:02:37.850
!تفنگ ها پایین! خانوم در خطرند
00:02:39.660 --> 00:02:41.260
!همگی بیرون
00:02:41.260 --> 00:02:43.350
!و بیرون برام یه ماشین آماده کنید
00:02:46.450 --> 00:02:48.260
.همون کاری رو بکنید که می گه
00:02:50.450 --> 00:02:52.350
.ماشین خانمُ آماده کنید
00:03:01.450 --> 00:03:03.760
برگشتی اینجا که منُ بکشی؟
00:03:04.360 --> 00:03:10.450
!اما می دونی اگه منُ بکشی از اینجا زنده بیرون نمی ری
00:03:10.450 --> 00:03:12.760
چطوره جای سخنوری راجع به نگرانی های بی موردت واسه بقیه
00:03:12.760 --> 00:03:15.850
اول نگران سلامت خودت باشی؟
00:03:15.850 --> 00:03:18.850
الان تنها راه نجاتی که داری
00:03:18.850 --> 00:03:21.950
.اینه که این مسخره بازی ها رو تمومش کنی و ازم بخوای ببخشمت
00:03:24.220 --> 00:03:28.660
الان انگشتم ماشه رو تا وسط فشرده
00:03:28.660 --> 00:03:29.660
همینطور هم
00:03:32.560 --> 00:03:36.950
.این تفنگ کوچیک توی تیر اندازی خیلی خوبه
00:03:40.160 --> 00:03:41.160
.فهمیدم
00:03:41.160 --> 00:03:43.060
.ماشینُ برگردون. برگردیم خونه
00:03:43.060 --> 00:03:44.450
!و گاز بده
00:03:48.850 --> 00:03:50.060
چه خبره؟
00:03:50.060 --> 00:03:52.660
.خانمُ گروگان گرفتن
00:03:56.450 --> 00:03:58.360
.ماشینُ همونجا بزن کنار
00:03:58.900 --> 00:03:59.900
چی؟
00:04:02.450 --> 00:04:04.450
سیگار داری نه؟
00:04:19.950 --> 00:04:21.860
داری چی کار می کنی؟
00:04:23.760 --> 00:04:26.150
.فقط یه ایمیل فرستادم
00:04:30.650 --> 00:04:37.560
،ویدئوی ضبط شده ای از هر چیزی که گفتی و هر اتفاقی که اینجا افتاد
00:04:38.560 --> 00:04:41.360
...فرستادمش برای مطبوعات، دادستانی و
00:04:41.860 --> 00:04:43.360
.همینطور کاخ آبی
00:04:43.870 --> 00:04:45.650
اینقدر از من عصبانی نباش
00:04:45.650 --> 00:04:49.560
.جوری تنظیمش کردم که 24 ساعت دیگه فرستاده شه
00:04:54.650 --> 00:04:56.450
.بنابراین
00:05:00.260 --> 00:05:07.060
.با من و افراد دور و ورم در نیوفت
00:05:07.650 --> 00:05:13.560
فکر می کنی اگه من بمیرم کس دیگه ای نیست که این ایمیل رو بفرسته؟
00:05:14.760 --> 00:05:16.650
پس تنها کاری که باید بکنید اینه که
00:05:16.650 --> 00:05:22.860
دعا کنید هر اتفاقیم که بیوفته من از تمام درهای اینجا به سلامت و زنده بیرون برم
00:05:27.450 --> 00:05:28.760
.این
00:05:44.260 --> 00:05:46.060
!نه-
!نه-
00:05:49.860 --> 00:05:52.860
.تو. برو بیرون و مراقب شرایط بیرون باش
00:05:52.860 --> 00:05:57.360
،اگه یکی از آدم هات سعی کنند کار احمقانه ای کنند و مثلا منُ بکشن
00:06:01.150 --> 00:06:02.950
.توی دردسر بزرگی می افتی
00:06:10.630 --> 00:06:13.860
سرپرست جو، تو قرار نیست منُ از خطر حفظ کنی؟
00:06:13.860 --> 00:06:15.360
.بله قربان-
...اما-
00:06:15.950 --> 00:06:19.760
الان اونجا خطرناکه
00:06:21.060 --> 00:06:22.360
درست نمیگم؟
00:06:22.360 --> 00:06:26.260
من الان سعی دارم قولی که به شما دادمُ حفظ کنم عضو کنگره
00:06:26.260 --> 00:06:28.560
چی؟ قول؟
00:06:28.560 --> 00:06:33.150
.الان آنا توی خونه است قربان
00:06:38.360 --> 00:06:40.150
.داری چی کار می کنی؟ گاز بده
00:06:48.360 --> 00:06:52.450
!اوه خانم! سلام
00:06:58.950 --> 00:07:02.560
بله از همه ی تلاش هاتون بسیار سپاسگذارم
00:07:02.560 --> 00:07:04.150
!اوه اصلا
00:07:04.150 --> 00:07:07.860
.اما موندم چرا این موتور سر از این خونه ی امن در آورده
00:07:31.150 --> 00:07:34.560
صبر کن. خانم واقعا خودشون رانندگی می کنند؟
00:07:43.650 --> 00:07:45.760
!زود باش! زود باش
00:08:00.150 --> 00:08:02.360
به نظر می رسه من خیلی دست کمت گرفته بودم
00:08:03.150 --> 00:08:06.330
تو واقعا اوضاعُ درست نفهمیدی
00:08:06.330 --> 00:08:09.560
من اون موقع هیچ علاقه ای به رابطه ی نامشروع شوهرت نداشتم
00:08:09.560 --> 00:08:12.650
.منم الان هیچ علاقه ای به چیزی که دنبالشی ندارم
00:08:14.050 --> 00:08:18.360
.باشه. من اشتباهمُ قبول می کنم
00:08:18.860 --> 00:08:21.760
.پس حالا بیا مذاکره رو شروع کنیم
00:08:21.760 --> 00:08:22.760
مذاکره؟
00:08:22.760 --> 00:08:24.650
.قیمتتُ بگو
00:08:28.260 --> 00:08:30.550
آه، پس می خوای اطلاعات ورود به اون ایمیل رو بهت بفروشم
00:08:31.460 --> 00:08:34.650
.بالاخره هیچ چیز بی قیمتی توی این دنیا وجود نداره
00:08:36.150 --> 00:08:37.260
.البته
00:08:37.760 --> 00:08:41.650
خب، البته بهای ورود به اون ایمیل مثل بهای جونمه
00:08:41.650 --> 00:08:44.060
پس این به این معنیه که من می میرم؟
00:08:44.060 --> 00:08:49.650
.زود باش یه قیمت بگو، من دوبرابرشُ می دم
00:08:53.860 --> 00:08:55.260
...پس
00:08:56.150 --> 00:08:58.550
تو چقدر می ارزی؟
00:08:59.150 --> 00:09:03.860
اگه به شوهرت بگم که من یا تو رو می فروشم یا اطلاعات اون حسابُ
00:09:03.860 --> 00:09:06.260
.کنجکاوم بدونم کدومُ انتخاب می کنه
00:09:06.760 --> 00:09:09.550
...بیخیال قدرت های سیاسیش می شه و تو رو انتخاب می کنه؟ یا
00:09:09.550 --> 00:09:12.760
تو رو برای قدرت های سیاسی می فروشه؟
00:09:14.760 --> 00:09:17.150
چیه؟ مطمئن نیستی تو رو انتخاب کنه؟
00:09:18.460 --> 00:09:21.360
پس یعنی تو کمتر از اطلاعات ورود به یه ایمیل می ارزی؟
00:09:39.650 --> 00:09:42.150
!به نظر می رسه زیردستات بلد نیستن درست از دستورات اطاعت کنند
00:09:59.650 --> 00:10:01.150
سرپرست لی
00:10:05.260 --> 00:10:08.360
.متاسفم قربان، من خانمُ از دست دادم
00:10:08.360 --> 00:10:10.860
...چرا تو
آنا چطور؟
00:10:11.050 --> 00:10:12.760
.بانوی جوان در امانند
00:10:15.860 --> 00:10:17.650
!برو کنار
00:10:26.460 --> 00:10:29.650
باید خانم آنا رو صدا کنم قربان؟
00:11:01.760 --> 00:11:03.550
.نه نیازی نیست
00:11:05.260 --> 00:11:08.360
.من باید برم یکم استراحت کنم
00:11:17.760 --> 00:11:19.260
.خسته ام
00:11:19.760 --> 00:11:20.960
.بله قربان
00:12:19.960 --> 00:12:22.860
چرا یکم سرعتتُ کم نمی کنی، هاه؟
00:12:23.360 --> 00:12:24.860
من سرعتُ زیاد نکردم
00:12:24.860 --> 00:12:26.650
!ماشین داره عجیب رفتار می کنه
00:12:35.960 --> 00:12:37.360
.ترمز کار نمی کنه
00:12:43.960 --> 00:12:45.550
.به نظر می رسه ماشینتُ هک کردن
00:12:47.650 --> 00:12:50.150
پس آدم های بیشتری هم هستن که می خوان بمیری، نه؟
00:12:50.650 --> 00:12:52.460
چی؟ کی؟
00:12:52.460 --> 00:12:54.050
.اون آدم ها
00:13:03.760 --> 00:13:05.050
اون آدم ها کین؟
00:13:05.050 --> 00:13:06.050
اون آدم ها"؟"
00:13:06.050 --> 00:13:07.550
.یه موتور کنار ماشین خانمه
00:13:07.550 --> 00:13:09.050
یه موتور؟
00:13:26.860 --> 00:13:28.860
!فایده ای نداره. شیشه ها ضد گلوله اند
00:13:50.050 --> 00:13:52.760
!خط عابر پیاده! خط عابر پیاده
00:14:05.050 --> 00:14:08.150
وقت نداریم. زود باش برو رو صندلی مسافر بشین
00:14:12.050 --> 00:14:14.460
.خیلی داره تند می ره، یه جای کار می لنگه
00:14:14.460 --> 00:14:16.860
.متوجهمون شدند. سرعتُ زیاد کن و تعقیبشون کن
00:14:16.860 --> 00:14:18.760
.هر اتفاقیم که بیوفته نمی تونی گمشون کنی
00:14:22.550 --> 00:14:24.150
دارن راننده ها رو عوض می کنند
00:14:24.150 --> 00:14:26.260
چی؟ خانم و گروگان گیر؟
00:14:26.260 --> 00:14:28.860
موتوری هم هنوز داره تعقیبشون می کنه؟-
.بله قربان-
00:14:29.460 --> 00:14:30.860
چه خبره؟
00:14:30.860 --> 00:14:32.550
.منظورت چیه؟ اونها احتمالا همدستن
00:14:32.550 --> 00:14:34.860
اگه بخشی از نقشه اشون بود این کارُ نمی کردن
00:14:38.550 --> 00:14:43.150
یه پیچ اون جلو هست. بهترین جا برای نمایش دادن یه تصادف جعلی
00:15:28.260 --> 00:15:29.550
داری چی کار می کنی؟
00:15:29.550 --> 00:15:31.860
.نمی تونم سرعتمُ کم کنم اما می تونم ببرمش بالا که
00:15:31.860 --> 00:15:34.150
دیوونه شدی؟ چرا سرعتتُ زیاد می کنی؟
00:15:34.150 --> 00:15:36.460
کنترل از راه دور اونها فقط تا شعاع 20 متری از ما کار می کنه
00:15:36.460 --> 00:15:39.150
واسه همین دارن از این فاصله ی نزدیک تعقیبمون می کنند
00:15:39.150 --> 00:15:41.330
باید بیشتر از 20 متر ازشون فاصله بگیریم
00:15:41.330 --> 00:15:43.150
و تا از کنترل از راه دورشون خلاص شیم
00:15:46.260 --> 00:15:48.050
سرعت ماشین خانم داره حتی بیشتر می شه
00:15:48.050 --> 00:15:49.150
باید چی کار کنیم؟
00:15:49.150 --> 00:15:52.650
.یعنی چی چی کار کنیم؟ لعنت بهت تعقیبشون کن
00:15:53.460 --> 00:15:55.650
هر اتفاقیم که بیوفته نمی تونی گمشون کنی
00:15:57.550 --> 00:15:59.360
داره سرعتُ بالا می بره؟
00:15:59.920 --> 00:16:01.860
.اون پیج هم جلوشونه
00:16:59.460 --> 00:17:02.350
دکمه ی پایین بر پنجره رو اونقدر فشار بده تا کار کنه
00:17:17.050 --> 00:17:18.850
.نمی تونی گمشون کنی. گاز بده
00:17:41.260 --> 00:17:44.160
.اینطوری گمشون می کنیم. زودتر برو. زودتر برو
00:17:44.160 --> 00:17:45.160
.بله خانم
00:17:56.660 --> 00:17:57.960
.خوبه
00:18:06.660 --> 00:18:07.850
.مراقب باش
00:18:36.760 --> 00:18:41.160
س-سرپرست از داخل ماشین شلیک شد
00:18:41.160 --> 00:18:42.160
چی؟
00:18:42.160 --> 00:18:43.160
شلیک گلوله به سمت خانم بود؟
00:18:43.160 --> 00:18:45.460
نه قربان. داشتن به بیرون از ماشین شلیک می کردن
00:18:45.460 --> 00:18:47.460
.خانم در امانند
00:18:50.260 --> 00:18:53.160
بیرون از پنجره. بیرون از پنجره
00:18:53.980 --> 00:18:57.160
.موتوری. موتوری رو بگیرید. زود باشید
00:19:01.050 --> 00:19:02.960
به نظر می رسه آدم هات بالاخره دوزاریشون افتاد
00:19:03.460 --> 00:19:06.160
.هرچند یکم دیر فهمیدن
00:19:39.050 --> 00:19:40.550
.بکششون
00:20:58.460 --> 00:21:00.550
اینجا چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟
00:21:12.050 --> 00:21:13.260
!آتیش
00:21:33.960 --> 00:21:36.460
!هی، هی
00:21:36.960 --> 00:21:39.660
.سرپرست
!سرپرست
00:21:41.350 --> 00:21:43.160
هی، بیدار شید. آهای
00:21:43.160 --> 00:21:46.260
.آهای، بیدار شید
00:21:46.260 --> 00:21:47.350
!هی
00:21:52.350 --> 00:21:54.660
سرپرست، حالتون خوبه؟
00:21:55.160 --> 00:21:56.460
خانم...خانم چطورن؟
00:22:00.050 --> 00:22:01.460
!نه
00:22:17.660 --> 00:22:19.760
!دیگه خیلی دیر شده سرپرست
00:22:21.350 --> 00:22:23.850
دارید چی کار می کنید؟ زود باشید برید خانمُ نجات بدید
00:22:24.350 --> 00:22:26.660
نمی تونید از این نزدیک تر بشید
00:22:26.660 --> 00:22:27.850
.اگه نزدیکتر برید تو خطر می افتید
00:22:27.850 --> 00:22:29.260
.ولم کنید. از سر راهم برید کنار-
.نه-
00:22:29.260 --> 00:22:31.350
.ولم کنید-
.شما نمی تونید سرپرست-
00:23:01.760 --> 00:23:03.660
!خانم-
!خانم-
00:24:57.260 --> 00:24:59.460
اون زنده است. باید چی کار کنیم؟
00:24:59.460 --> 00:25:01.050
.ببریدش درمونگاه
00:25:01.050 --> 00:25:02.550
.و دارو آماده داشته باشید که بیهوشش کنید
00:25:02.550 --> 00:25:03.850
.بله خانم
00:25:04.350 --> 00:25:06.160
.بیمارستان
00:25:06.960 --> 00:25:08.350
.بله خانم
00:25:08.350 --> 00:25:10.050
.برید بیمارستان
00:25:10.640 --> 00:25:13.050
بله خانم، خیلی زود می رسونیمتون بیمارستان
00:25:13.850 --> 00:25:18.350
.من نه، اون آدمُ
00:25:18.350 --> 00:25:20.660
.ببریدش بیمارستان
00:25:22.050 --> 00:25:23.350
چی؟
00:25:30.260 --> 00:25:32.160
...اون آدم به هیچ وجه
00:25:34.160 --> 00:25:36.460
.به هیچ وجه نباید بمیره
00:25:41.660 --> 00:25:44.850
.بله خانم. خیلی خوب می دونم
00:25:50.160 --> 00:25:53.960
.نه... تو نمی دونی
00:25:58.660 --> 00:26:03.960
فکر می کنی غروب آفتاب توی بهشت از اینجا هم قشنگ تره؟
00:26:05.760 --> 00:26:07.550
بهشت؟
00:26:09.260 --> 00:26:11.050
واقعا همچین جایی وجود داره؟
00:26:11.050 --> 00:26:14.550
بهشت جاییه که هیچ جنگی نباشه
00:26:14.550 --> 00:26:17.550
پس اونطوری کره هم باید مثل بهشت باشه
00:26:18.160 --> 00:26:21.550
.می تونه برای بعضی ها مثل بهشت به نظر برسه
00:26:23.550 --> 00:26:28.350
.اما برای بعضی ها می تونه دقیقا خلافش باشه
00:26:28.850 --> 00:26:32.850
.اوه همینطور هم توی کره "2 اِن ای 1"* دارید
(یه گروه دخترونه ی خواننده*)
00:26:32.850 --> 00:26:34.960
.واسه همین بهشته
00:26:34.960 --> 00:26:38.260
کی از همه بهتره؟
00:26:40.350 --> 00:26:42.550
چیه؟ دوباره اشتباه گفتم؟
00:26:43.050 --> 00:26:47.850
...نه. خب اگه کره ایت اینقدر خوبه اونم وقتی هیچ وقت اونجا نبودی
00:26:47.850 --> 00:26:49.660
!تو واقعا نابغه ای نانیا
00:26:49.660 --> 00:26:54.550
.من توی بخش خودم توی کره ای حرف زدن از همه بهترین بودم
00:26:56.660 --> 00:26:58.260
.وای، عالیه
00:27:05.510 --> 00:27:07.160
!نانیا-
بله؟-
00:27:09.050 --> 00:27:11.050
...اوه خب
00:27:11.550 --> 00:27:12.850
...راستش
00:27:14.850 --> 00:27:18.350
فکر می کنم مجبورم برگردم کره
00:27:23.550 --> 00:27:25.460
...نمی تونم
00:27:27.350 --> 00:27:30.460
.دیگه هرگز اینجا کار کنم
00:27:31.050 --> 00:27:32.850
.می دونم
00:27:32.850 --> 00:27:36.260
.که کاری از دستت برنمیاد
00:27:40.260 --> 00:27:42.960
پس کی داری می ری کره؟
00:27:42.960 --> 00:27:44.660
می خوای باهام بیای؟
00:27:44.660 --> 00:27:45.960
چی؟
00:27:48.050 --> 00:27:49.660
.این
00:27:53.960 --> 00:27:59.660
منظورم اینه که، اگه با من ازدواج کرده
باشی تو هم می تونی پاسپورت بگیری نانیا
00:28:00.660 --> 00:28:02.260
ازدواج کنیم؟
00:28:02.760 --> 00:28:07.550
...اوم...خب، منظورم اینه که
...خب...اوم
00:28:07.550 --> 00:28:09.760
...یعنی که...اوم
00:28:09.760 --> 00:28:11.660
.عروسی کنیم
00:28:13.550 --> 00:28:16.760
خب، اوم، خیلی سخته بشه توی این منطقه یه حلقه گیر آورد
00:28:16.760 --> 00:28:20.550
بنابراین، الان این همه ی چیزیه که می تونم بهت بدم
00:28:23.050 --> 00:28:26.460
اوم، سوءتفاهم نشه، فقط واسه اینکه
تو بتونی اون برگه ها رو بگیری
00:28:26.460 --> 00:28:29.160
.فقط می خوام از اینجا ببرمت بیرون
00:28:33.050 --> 00:28:34.960
چیه؟ چی شده؟
00:28:34.960 --> 00:28:37.160
چرا یه دفعه ای داری گریه می کنی؟
00:28:37.160 --> 00:28:40.160
...هی، مگه من چی کارت کردم؟
00:28:40.160 --> 00:28:47.550
خب، اوم، اگه رفتیم کره و تو دیدی واقعا از با من بودن متنفری
00:28:48.260 --> 00:28:52.260
.اشکالی نداره...می تونی بری یه جای دیگه
00:28:52.260 --> 00:28:53.660
!بله
00:28:54.160 --> 00:28:55.850
!بیا ازدواج کنیم
00:30:19.350 --> 00:30:21.460
جرات نکن فکر احمقانه ای کنی
00:30:25.550 --> 00:30:27.550
.اوم، نکنید لطفا
00:30:38.460 --> 00:30:42.460
!هی، بهت گفتم ما پلیسیم
00:30:42.460 --> 00:30:44.160
و منم گفتم می دونم
00:30:44.160 --> 00:30:47.660
حتما شوخیت گرفته
00:30:48.660 --> 00:30:50.550
.هی، همه الان توی بلبشوئند
00:30:50.550 --> 00:30:51.660
واقعا دیوونه کننده است
00:30:51.660 --> 00:30:55.050
و کسی که اینجاست بزرگترین قربانی و مهمترین شاهده
00:30:55.050 --> 00:30:57.850
شما الان دارید عدالتُ زیر پا می ذارید
00:30:57.850 --> 00:30:59.760
،من این چیزها رو نمی دونم
00:31:00.660 --> 00:31:03.460
اما این آدم باید استراحت مطلق داشته باشه
00:31:03.460 --> 00:31:05.050
.این حرفیه که دکتر به ما زده
00:31:05.050 --> 00:31:09.160
.اما اگه هنوزم می خواید برید داخل، حکم بیارید
00:31:09.160 --> 00:31:10.260
فهمیدید؟
00:31:10.260 --> 00:31:11.960
.این عوضی
00:31:12.460 --> 00:31:14.260
شما عوضی ها کی هستید؟
00:31:14.760 --> 00:31:17.550
به سرپرست نگهبانی بگید بیاد اینجا
00:31:17.550 --> 00:31:18.850
...و
00:31:18.850 --> 00:31:21.350
.اگه می خواید ببینیدش، شخصا برید دیدنش
00:31:21.350 --> 00:31:23.160
.به ما ربطی نداره
00:31:23.760 --> 00:31:29.660
.هیش، خیلی عصبانیم که حتی نمی تونم کارمُ درست انجام بدم
00:31:30.050 --> 00:31:31.460
.هی
00:31:32.660 --> 00:31:33.960
!هی
00:31:35.660 --> 00:31:37.850
.زود باش بیا بریم-
اوم، چی؟-
00:31:38.660 --> 00:31:40.050
!قربان! قربان
00:31:40.050 --> 00:31:42.550
چطور تونستید همینطوری بذارید برید؟-
.چیه؟ اونها راست می گن-
00:31:42.550 --> 00:31:45.050
.بیا کارها رو قانونی انجام بدیم-
...اما هنوزم-
00:31:45.050 --> 00:31:46.850
اصلا اون آدم ها کدوم خری باشن؟
00:31:46.850 --> 00:31:48.960
."امنیت "جی اس اس
00:31:48.960 --> 00:31:51.160
امنیت؟ اون پس اونها یه شرکت امنیتیند؟
00:31:51.160 --> 00:31:54.460
!پس ما از اونها بالاتریم
00:31:54.460 --> 00:31:58.260
...اون عوضی های احمق-
...هی، هی، هی، برگرد اینجا -
00:31:58.260 --> 00:32:00.350
.فقط برگرد اینجا عوضی
00:32:01.280 --> 00:32:06.850
هی، رییس اون شرکت امنیتی با رییس پلیس ما صمیمیه
00:32:06.850 --> 00:32:10.050
و همینطور خیلی هم با رییس دفتر دادستانی نزدیکه
00:32:10.050 --> 00:32:12.160
ر...رییس؟-
.خیلی بی توجهی-
00:32:12.160 --> 00:32:15.850
اونها یه مشت آدم دست پایین که مراقب سلبریتی ها باشن نیستن
00:32:15.850 --> 00:32:19.050
...حتی اینم نمی دونی و
صبر کن، چطوری بریم بیرون؟
00:32:19.660 --> 00:32:21.160
!اوم قربان
00:32:22.650 --> 00:32:27.260
بله چیزی که می بینید ویدئویی
از دیشب خانم چویی یو جین
00:32:27.260 --> 00:32:31.260
همسر عضو کنگره جانگ هست که با آمبولانس به بیمارستان منتقل شدند
00:32:31.260 --> 00:32:33.850
شما چی از این اتفاق می دونید عضو کنگره کیم؟
00:32:33.850 --> 00:32:40.550
.خب، این مشخصا...یه حرکت تروریستی بودی
00:32:40.550 --> 00:32:44.850
کره، که کشوری پیشرفته در بین کشور های
عضو " سازمان همکاری و توسعه اقتصادی"ست
00:32:44.850 --> 00:32:52.350
چطور شاهد وقوع همچین حمله ی وحشتناک و غیر متمدنانه ای بوده؟
00:32:54.140 --> 00:32:55.650
.این واقعا مایه ی شرمه
00:32:55.650 --> 00:33:01.050
اما، گفتنِ این که یه اقدام به ترور سیاسی بوده یه مقدار مشکل نیست؟
00:33:01.050 --> 00:33:06.260
منظورم اینه که این شواهد برای اثباتش کافی نیستن؟
00:33:06.260 --> 00:33:07.450
.فقط بهش فکر کنید
00:33:07.450 --> 00:33:13.850
همین حقیقت که اونها از ابزار هک استفاده کردند که سعی کنند و یه تصادف به وجود بیارند
00:33:13.850 --> 00:33:23.760
انجام همچین عمل تروریستانه ای بیانگر اینه که یه جرم ساده نبوده
00:33:23.760 --> 00:33:26.850
.بله، واسه همین دارم می گم که-
.بله حقیقت داره-
00:33:26.850 --> 00:33:31.050
اما، اونها باید به بازجوییشون روی عاملین فوت شده ادامه بدهند
00:33:31.050 --> 00:33:33.850
تا بتونن همه ی اینها رو به طور قطع بدونند، اینطور فکر نمی کنید؟
00:33:33.850 --> 00:33:38.650
...اوه بله، درسته، البته، اما
00:33:38.650 --> 00:33:44.450
نمی تونید بگید که با وجود این جرایم کسی که بیشترین سود رو از
00:33:44.450 --> 00:33:49.760
این حادثه می بره مضنون اصلیه؟
00:33:49.760 --> 00:33:54.060
اوم، عضو کنگره کیم؟
اوم، یه کم اینطوری به نظر نمی رسه، بله
00:33:54.060 --> 00:33:57.560
ممکنه این باشه اما چیزی که شما الان دارید می گید می تونه
00:33:57.560 --> 00:34:01.350
تبدیل به یه نظر خیلی خطرناک بشه، اینطور فکر نمی کنید؟
00:34:01.350 --> 00:34:05.850
...خب، اوم، چیزی که من سعی دارم بگم اینه که
00:34:05.850 --> 00:34:07.560
.فقط دارم می گم این یه احتماله
00:34:07.560 --> 00:34:14.450
من هرگز نگفتم رقیب سیاسی عضو کنگره جانگ سه جون این کارُ کرده
00:34:22.950 --> 00:34:26.450
وای، چه مرد مضحکی
00:34:26.450 --> 00:34:29.760
اون بد رقم داره پارک کوان سو رو متهم به
بودن پشت همه ی این قضایا می کنه، درسته؟
00:34:31.850 --> 00:34:34.050
تو بهش گفتی این کارُ بکنه سرپرست کیم؟
00:34:34.050 --> 00:34:38.180
نه، به خواسته ی خودش داره این کارُ می کنه
00:34:38.180 --> 00:34:40.660
.وقتی اخبار تموم شد بهش زنگ بزن و از کار خوبش تقدیر کن
00:34:40.660 --> 00:34:42.760
.و بهش بگو وقتی مرخص شدم می رم دیدنش
00:34:42.760 --> 00:34:44.850
.نیازی نیست اینقدر براش مایه بذارید خانم
00:34:44.850 --> 00:34:47.270
با توجه به اینکه ما چطور همه چیزُ مرتب می کنیم
00:34:47.270 --> 00:34:50.050
طبیعیه که بدون اینکه بهش گفته شه این کارُ بکنه
00:34:55.760 --> 00:34:57.450
.عضو کنگره
00:35:00.550 --> 00:35:01.850
.خانم
00:35:02.850 --> 00:35:05.550
دیشب خوب خوابیدید؟
00:35:05.550 --> 00:35:07.450
.بله به لطف شما
00:35:07.450 --> 00:35:08.850
.ممنونم
00:35:08.850 --> 00:35:11.260
.اوه اینطوری نفرمایید
00:35:11.260 --> 00:35:14.550
ما خیلی مفتخریم که شما بیمارستان ما
رو تعطیل کردید تا توش استراحت کنید
00:35:14.550 --> 00:35:18.050
.لطفا هر موقع خواستید خبرمون کنید. به سرعت می رسیم خدمتتون
00:35:20.950 --> 00:35:27.550
اوه، بله، مردی که همراه با من آورده شد چطوره؟
00:35:27.550 --> 00:35:29.950
اوه، منظورتون محافظتونه؟
00:35:32.660 --> 00:35:33.660
.بله، محافظ
00:35:33.660 --> 00:35:35.660
انگشت شست دست چپش یه شکستگی داشت که گچش گرفتیم
00:35:35.660 --> 00:35:40.050
و چند تا شکستگی داره که البته
نتایج سی تی نشون داد که خوب می شه
00:35:40.050 --> 00:35:45.350
بدن خیلی محکمی داره، پس هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
00:35:46.260 --> 00:35:49.160
.بله. خدا رو شکر
00:35:49.160 --> 00:35:53.350
به نظر می رسه اون محافظ خیلی خوب آموزش دیده
00:35:53.350 --> 00:35:57.260
اگه شما صدماتی که اون دیده رو دیده بودید
00:35:57.260 --> 00:36:00.160
.خیلی بد می شد
00:36:01.160 --> 00:36:04.260
فکر می کنید تا امروز عصر به هوش بیاد؟
00:36:04.260 --> 00:36:06.850
.بله البته. به زودی بیدار می شه
00:36:06.850 --> 00:36:10.760
.پس من دیگه می رم
00:36:10.760 --> 00:36:14.660
.اگه به چیزی احتیاج داشتید هر زمان خواستید منُ خبر کنید
00:36:14.660 --> 00:36:15.950
.بله حتما
00:36:25.850 --> 00:36:28.550
در مورد اون محافظ
00:36:28.550 --> 00:36:33.660
اوضاع پیچیده می شه اگه بهوش بیاد و چیزهای عجیب غریب بگه، نه؟
00:36:35.050 --> 00:36:37.850
ازش به عنوان محافظ واقعیم استفاده می کنم
00:36:37.850 --> 00:36:39.760
فکر می کنی موافقت کنه؟
00:36:39.760 --> 00:36:43.660
موافقت می کنه؟ کی می دونه؟
00:36:44.760 --> 00:36:46.760
واقعا اینقدر مهمه؟
00:36:54.850 --> 00:37:01.260
بهتره کسی که بیشتر از همه باید مراقبش
.باشمُ بیشتر از همه نزدیک خودم نگه دارم
00:37:06.160 --> 00:37:08.050
درست مثل آنا؟
00:37:21.660 --> 00:37:26.550
.تو نمی تونی آنا رو کنار خودت نگه داری
00:37:55.050 --> 00:37:56.950
هی، آقای کیم
00:37:59.350 --> 00:38:01.050
اوضاع و احوالتون خوب بوده؟
00:38:01.850 --> 00:38:06.450
.چرا اینقدر شوکه شدی؟ اینقدر اخم نکن رفیق
00:38:08.260 --> 00:38:10.760
اینها چیه؟
00:38:11.350 --> 00:38:14.260
!سرپرست-
!چیزی نیست-
00:38:14.260 --> 00:38:18.050
.به هر حال که این بندها واسه نگه داشتن اون بی فایده است
00:38:20.050 --> 00:38:23.850
.همینطور، برو بیرون
00:38:25.970 --> 00:38:28.450
.داری چی کار می کنی؟ برو بیرون
00:38:39.260 --> 00:38:41.080
پس تعقیب و اون تله
00:38:46.450 --> 00:38:48.660
تو پشت همه ی اینها بودی ستوان
00:38:48.660 --> 00:38:51.850
هی، من ارتشُ با مقام سرهنگی ترک کردم
00:38:51.850 --> 00:38:56.450
.و من مجبور شدم به عنوان یه سرباز ترک کنم
00:38:58.050 --> 00:39:00.850
متاسفم. من اون موقع هیچ قدرتی نداشتم
00:39:00.850 --> 00:39:04.660
.قدرت نبود که نداشتید، بلکه دلیلی برای کمک به من نداشتید
00:39:07.350 --> 00:39:11.050
.به قدرت نیاز داری تا بتونی خواسته اتُ به حقیقت تبدیل کنی
00:39:21.050 --> 00:39:24.660
خواهر، کی این کارُ باهات کرده؟
00:39:24.660 --> 00:39:25.850
خوبی؟
00:39:25.850 --> 00:39:29.450
می شه دفعه ی بعدی که میای تو اتاقم
در بزنی؟ یه کم کلاس داشته باش
00:39:29.450 --> 00:39:31.050
.اوه، ببخشید
00:39:33.450 --> 00:39:35.260
.پس شما هم اینجایید شوهر خواهر
00:39:36.050 --> 00:39:37.850
خوبید رییس چویی؟
00:39:37.850 --> 00:39:39.660
.البته همونطور که قبلا بودم
00:39:41.850 --> 00:39:43.050
اما تو خوبی خواهر؟
00:39:43.050 --> 00:39:44.760
پارک کوان سو پشت این ماجراست درسته؟
00:39:44.760 --> 00:39:47.260
کی می دونه؟-
.نه قطعا کار خودش بوده-
00:39:47.260 --> 00:39:49.550
.اون می تونه کارهای بدتر از اینم بکنه
00:39:49.550 --> 00:39:51.260
!عوضی شیطان
00:39:53.760 --> 00:39:57.850
.اوه نه، اون فحش از دهنم پرید بیرون
.چقدر من احمقم
00:39:58.350 --> 00:39:59.850
.رییس چویی
00:40:00.540 --> 00:40:02.550
اگه می خوای جلو بقیه یه کم با ادب به نظر برسی
00:40:02.550 --> 00:40:05.660
باید با من رسمی حرف بزنی، اینطور فکر نمی کنی؟
00:40:05.660 --> 00:40:08.450
.بهت که گفتم نمی خوام خواهر
00:40:08.450 --> 00:40:12.450
جوری به نظر می رسه انگار با هم غریبه ایم. نه نمی خوام
00:40:12.450 --> 00:40:17.160
.اما در واقع اونقدرها هم نزدیک نیستیم
00:40:22.350 --> 00:40:26.050
.عضو کنگره؟ وقت اخباره، فیلمبردارها همه اومدن
00:40:26.050 --> 00:40:27.350
اوه واقعا؟
00:40:27.350 --> 00:40:32.550
.خیلی خب، پس از با هم بودنتون لذت ببرید
.می دونم مدت زیادی گذشته
00:40:32.550 --> 00:40:34.660
.من دیگه می رم
00:40:35.660 --> 00:40:37.550
هیچ اشتباهی نکن شوهر خواهر
00:40:37.550 --> 00:40:38.660
.موفق باشی
00:40:39.160 --> 00:40:40.350
!بله
00:40:41.050 --> 00:40:42.850
.یه لحظه بیا اینجا
00:40:45.350 --> 00:40:46.760
من؟
00:40:52.160 --> 00:40:53.450
چی شده؟
00:40:53.450 --> 00:40:55.660
.نزدیکتر
00:41:25.240 --> 00:41:27.850
باید حداقل در این حد ژولیده به نظر برسی تا بتونی نقش
00:41:27.850 --> 00:41:30.260
یه شوهر که تمام شب، پیش همسر مریضش بوده رو بازی کنی
00:41:38.050 --> 00:41:41.660
.تو واقعا یه همسر نمونه و یه مادر فهمیده ای
00:41:41.660 --> 00:41:47.760
اوه، تیکه ی مادر فهمیده رو پس می گیرم چون تو بچه نداری
00:42:00.950 --> 00:42:04.350
همگی یه مقدار عقب بایستید
00:42:13.950 --> 00:42:16.160
حال همسرتون الان چطوره عضو کنگره جانگ؟
00:42:16.160 --> 00:42:18.050
فکر می کنید کی پشت این ماجرا بوده؟
00:42:18.050 --> 00:42:20.160
فکر می کنید ممکنه کار یکی از نزدیکانتون بوده باشه؟
00:42:20.160 --> 00:42:22.850
.اینطوری نباشید قربان. لطفا یه چیزی در مورد احساستون بهمون بگید
00:42:41.050 --> 00:42:44.260
گفتید ... احساس من؟
00:43:03.950 --> 00:43:09.660
فکر می کنید چه احساسی باید داشته باشم
00:43:09.660 --> 00:43:13.850
...وقتی تمام شب مراقب همسرم بودم
00:43:17.160 --> 00:43:21.050
وقتی به خاطر من تقریبا داشت می مرد؟
00:43:22.950 --> 00:43:27.760
تنها کاری که اون بلده اینه که چطور از بقیه مراقبت کنه
00:43:27.760 --> 00:43:29.160
و با این حال، اینقدر بد آسیب دید
00:43:29.160 --> 00:43:37.260
و مجبور شد تمام شبُ مسکن و خواب آور بخوره تا بتونه تحمل کنه
00:43:37.850 --> 00:43:40.450
و در تمام این مدت تنها کاری که از دستم برمی اومد، نظاره کردن بود
00:43:40.450 --> 00:43:43.160
.من واقعا شوهر بدیم
00:43:45.950 --> 00:43:49.850
از من چه حرفی می خواید بشنوید؟
00:43:58.950 --> 00:44:01.450
وای، توی برنامه ی زنده ی تلویزیون نمایش راه انداخته؟
00:44:01.450 --> 00:44:06.660
.وای-
.همسر من به خاطر من از همه چیز دست کشیده
00:44:07.160 --> 00:44:11.660
اون از جایگاهش به عنوان وارث یه خانواده ی ثروتمند
00:44:11.660 --> 00:44:14.450
و تمام مزایایی که به همراه داشت دست کشید
00:44:14.450 --> 00:44:22.760
اون به عنوان همسر بیچاره ی یه سیاستمدار فقط طعم سختی رو چشیده
00:44:24.050 --> 00:44:29.350
من در جوونی واقعا مرد شری بودم
00:44:29.850 --> 00:44:33.160
توی تظاهرات سیاسی زیادی شرکت داشتم
00:44:33.160 --> 00:44:36.760
و روی زمین سرد بازداشتگاه پلیس خوابیدم
00:44:41.760 --> 00:44:46.220
از اون موقع همش اوضاعُ براش سخت می کردم
00:44:46.220 --> 00:44:52.350
من که خشم زیادی نسبت به دنیا داشتم و توی راه غلطی قدم برداشتم
00:44:52.350 --> 00:44:56.550
نتونستم برسم و دستی که به سمتم دراز شده بودُ بگیرم
00:44:58.740 --> 00:45:05.450
اون به حدی شجاع بود که من چون از یه خانواده ی ثروتمند بود
00:45:06.450 --> 00:45:08.660
.بهش شک می کردم
00:45:11.760 --> 00:45:13.950
اما همسرم
00:45:15.850 --> 00:45:18.260
واقعا زن شجاعی بود
00:45:19.050 --> 00:45:22.260
اون هر چیزی که داشتُ دور ریخت
00:45:25.660 --> 00:45:31.160
.و به منی که هیچ چیزی نداشتم عشق ورزید
00:45:31.760 --> 00:45:36.160
.وای، اون واقعا باید بره بازیگر بشه
00:45:36.160 --> 00:45:38.260
.واقعا به نظر می رسه داره راست می گه
00:45:44.550 --> 00:45:49.160
.چون...تا اینجاش واقعیت داشت
00:45:49.160 --> 00:45:53.160
...من، کسی که حتی نتونستم از همسر مهربونم مراقبت کنم
00:45:53.160 --> 00:45:56.760
من، کسی که حتی خودمم به سختی می تونستم با خودم کنار بیام
00:45:56.760 --> 00:46:01.850
همچین کسی می تونه سنگینی بار مسئولیت مقامی
00:46:01.850 --> 00:46:09.760
که از من انتظار داره ناراحتی و درد 50
میلیون شهروند کره رو تحمل کنم به دوش بکشم؟
00:46:12.760 --> 00:46:14.660
...نه، قبل از همه ی اینها
00:46:16.050 --> 00:46:17.350
آیا می تونم از همسرم که هنوز
00:46:17.350 --> 00:46:23.550
بستریه و مخفیانه از ترس اشک می ریزه بخوام
00:46:23.550 --> 00:46:32.050
که در کنار من ادامه بده و در این راه تلخ قدم بذاره؟
00:46:45.270 --> 00:46:54.550
از این لحظه من تمام فعالیت های سیاسیم
در راستای انتخابات ریاست جمهوری رو
00:47:03.160 --> 00:47:05.350
.متوقف می کنم
00:47:15.660 --> 00:47:18.760
منظورتون اینه که از این لحظه از رقابت های ریاست جمهوری کناره گیری می کنید؟
00:47:28.950 --> 00:47:30.160
!شما نمی تونید
00:47:30.160 --> 00:47:33.660
.به هبچوجه نباید الان تسلیم شید قربان-
.درسته-
00:47:54.050 --> 00:48:01.350
به جاش من از الان جنگ جدیدی رو آغاز می کنم
00:48:01.350 --> 00:48:06.450
اونهایی که با این تاکتیک های وحشتناک مثل
تروریسم و خشونت با من مخالفت می کنند
00:48:06.450 --> 00:48:11.450
اونهایی که به زنان و دختران معصوم ما در این سرزمین حمله می کنند
00:48:11.450 --> 00:48:18.350
و نیروهای تروریستی که ضعیفها رو پایمال می کنند
00:48:18.350 --> 00:48:20.160
از حالا به بعد با اونها رو به رو شده و باهاشون مبارزه می کنم
00:48:21.260 --> 00:48:28.260
به عنوان یک سیاستمدار از تمام قدرتی که در اختیارمه
استفاده می کنم تا با نیروهای شیطانی مقابله کنم
00:48:28.260 --> 00:48:32.850
.و این حتی مهم تر از رییس جمهور شدنه
00:48:33.550 --> 00:48:39.050
این کاریه که حتی اگه رییس جمهور هم نباشم می تونم انجامش بدم
00:48:39.050 --> 00:48:40.050
!بله
00:48:40.050 --> 00:48:42.660
!جانگ سه جون-
!جانگ سه جون-
00:48:42.660 --> 00:48:47.050
این کاریه که حتی اگه سیاستمدار
هم نباشم می تونم انجام بدم
00:48:47.050 --> 00:48:48.450
!جانگ سه جون-
!جانگ سه جون-
00:48:48.450 --> 00:48:51.850
.این کاریه که همه ی ما می تونیم انجام بدیم
00:48:52.770 --> 00:48:57.260
و من طرف همه ی شما خواهم بود
00:48:57.760 --> 00:49:06.950
!من در کنار همه اتون می ایستم و این جنگُ می برم
00:49:11.260 --> 00:49:30.350
!رییس جمهور جانگ سه جون-
!رییس جمهور جانگ سه جون-
00:49:30.350 --> 00:49:35.550
!رییس جمهور جانگ سه جون-
!رییس جمهور جانگ سه جون-
00:49:35.550 --> 00:49:37.450
!اون واقعا یه چیز دیگه است
00:49:38.050 --> 00:49:44.160
انگار مثلا هنوزم احساساتی می شه اونم وقتی
دیگه هیچی از اخلاقیات براش باقی نمونده
00:49:48.550 --> 00:49:51.760
این اعلامیه ی شوکه کننده ایه، اینطور فکر نمی کنید؟
00:49:51.760 --> 00:49:53.660
شما چه فکری در این مورد می کنید عضو کنگره؟
00:49:53.660 --> 00:49:56.850
.این واقعا شوکه کننده است، بله
00:49:56.850 --> 00:50:02.450
!فکر اینکه به خاطر همسرش از رقابت ریاست جمهوری دست بکشه...وای
00:50:02.450 --> 00:50:05.550
می تونه دو پهلو باشه، اما می تونیم به عنوان
00:50:05.550 --> 00:50:08.450
علام رسمیش در مورد کناره گیریش در نظرش بگیریم، درسته؟
00:50:08.450 --> 00:50:10.550
چی دارید می گید؟
00:50:10.550 --> 00:50:15.160
این اعلام جنگ عضو کنگره جانگ سه جون
00:50:15.160 --> 00:50:18.350
.علیه خشونت و فساد تو جامعه است
00:50:18.350 --> 00:50:20.050
...اوم بله-
...بنابراین-
00:50:20.050 --> 00:50:24.350
چرا کسی مثل اون باید به خاطر خشونت
از رقابت ریاست جمهوری دست بکشه؟
00:50:24.350 --> 00:50:30.350
به این معنیه که اون در مقابل فشار خشونت ایستادگی می کنه
00:50:30.350 --> 00:50:34.050
...چیزی که اون تروریستا می خوان
00:50:37.850 --> 00:50:39.160
اوم، منُ ببخشید
00:50:42.160 --> 00:50:47.550
چیزی که اون تروریست ها می خوان دقیقا همینه! این چیزیه دارم می گم
00:50:47.550 --> 00:50:51.850
هر اتفاقی هم که بیوفته نمی تونیم جلوی فشار تروریسم سر خم کنیم
00:50:51.850 --> 00:50:53.550
.اوه، اوم، متوجهم
00:50:53.550 --> 00:51:04.160
علاوه بر اون، اگه همسر عضو کنگره جانگ سه جون اینُ تماشا می کنند
00:51:04.850 --> 00:51:08.550
چیزی هست که من باید حتما بهشون بگم
00:51:08.550 --> 00:51:10.260
و اون چیه؟
00:51:11.850 --> 00:51:13.550
!لطفا، قوی باشید
00:51:13.550 --> 00:51:20.350
و لطفا کاندیدا جانگ سه جونُ به ما برگردونید، چون اون پدر این ملته
00:51:21.110 --> 00:51:23.050
.من به نمایندگی از کل کره این تقاضا رو ازتون می کنم
00:51:23.850 --> 00:51:26.950
اوم، خب، می ریم برای یه پیام بازرگانی کوتاه
00:51:28.660 --> 00:51:31.660
هی، بی خیال، زیادی جدی نگرفتی؟
00:51:34.050 --> 00:51:37.660
نه، نه، حداقل در این حدُ می تونم انجام بدم
00:51:37.660 --> 00:51:41.160
.بیا امروز نتیجه ی انتخاباتُ تعیین کنیم
00:51:42.550 --> 00:51:43.950
.فقط صبر کن و ببین
00:51:49.050 --> 00:51:52.850
!رییس جمهور جانگ سه جون-
!رییس جمهور جانگ سه جون-
00:51:52.850 --> 00:51:54.350
!چه مسخره
00:52:01.050 --> 00:52:02.850
.ماشینُ آماده کن
00:52:03.350 --> 00:52:04.950
کجا دارید می رید قربان؟
00:52:06.050 --> 00:52:08.660
.وقتی کسی مریضه باید بریم عیادتش
00:52:08.660 --> 00:52:09.660
چی؟
00:52:09.660 --> 00:52:10.720
.لباس هامُ بیار
00:52:11.450 --> 00:52:12.850
.اوم بله قربان
00:52:15.760 --> 00:52:19.550
.جانگ سه جون، هیش
00:52:26.450 --> 00:52:28.760
.بیا، یه هدیه
00:52:30.760 --> 00:52:32.350
این چیه؟
00:52:33.450 --> 00:52:34.850
[کارت هویت شهروندی: کیم جه ها]
00:52:34.850 --> 00:52:36.350
کیم جه ها؟
00:52:41.350 --> 00:52:44.160
چیه؟ می خوای از من سوءاستفاده کنی؟
00:52:45.850 --> 00:52:49.550
فقط خودتُ یه شهروند وفادار این کشور بدون
00:52:50.160 --> 00:52:52.550
.نگران نباش. این کارت ملی واقعیه
00:52:53.050 --> 00:52:56.450
.اون کسیه که رفته خارج و گم شده، مشکلی پیش نمیاد
00:52:56.450 --> 00:52:59.260
و من همه چیزهایی که به اسم خودت بودُ به این اسم ثبت کردم
00:53:00.050 --> 00:53:02.660
در ازاش سعی نکن با این هویت پاسپورت بگیری
00:53:03.160 --> 00:53:06.160
.خارج از کشور مشکلاتی هست که ما هنوز ازشون خبر نداریم
00:53:08.550 --> 00:53:10.350
وای، خواهر
00:53:11.550 --> 00:53:13.850
.اینطوری، تو واقعا بانوی اول می شی
00:53:17.160 --> 00:53:20.350
.پس مراقب خودت باش خواهر. من دیگه می رم
00:53:20.850 --> 00:53:25.660
اوه درسته. شرکت این روزها از نظر مالی خوب پیش نمی ره؟
00:53:25.660 --> 00:53:28.660
چرا همینطور از این طرف و اون طرف
حرف بودجه ی شرکت تو رو می شنوم؟
00:53:29.260 --> 00:53:31.850
.اوه اون؟ خب مردم همیشه چشمشون به منه
00:53:31.850 --> 00:53:33.450
نمی تونم پول زیادی بیرون بکشم
00:53:33.450 --> 00:53:39.050
یه کم صبر کن. سهامت داره می ره خارج از کشور، پس یکم زمان می بره
00:53:40.660 --> 00:53:42.850
واقعا اینطوره؟-
.البته-
00:53:42.850 --> 00:53:49.160
فقط فکر کردم ممکنه به این خاطر باشه
که نمی خوای از اون پول ها دست بکشی
00:53:49.160 --> 00:53:54.550
بالاخره اگه تو بانوی اول بشی من ده برابرش گیرم میاد
00:53:56.050 --> 00:53:58.160
چیه، نمی خواستی بهم کمک کنی؟
00:54:03.850 --> 00:54:05.260
فعلا خداحافظ
00:54:15.450 --> 00:54:16.850
!سلام عضو کنگره
00:54:16.850 --> 00:54:20.850
اوه، هی این چیه؟ چرا همتون مسلحید؟
00:54:23.060 --> 00:54:24.760
چیه؟ قصد دارید منُ بگیرید، ببرید؟
00:54:25.050 --> 00:54:26.660
البته که نه قربان
00:54:26.660 --> 00:54:31.450
از بالا دستور گرفتیم به خاطر اتفاق دیروز در حالت آماده باش باشیم
00:54:32.260 --> 00:54:35.350
.چه کارهای بیخودی
00:54:40.950 --> 00:54:43.950
قربان، مشکلی براتون پیش نمیاد؟
.رقیبتون منتظر یه فرصته
00:54:43.950 --> 00:54:47.450
.این طرف اون طرف راه نیوفتید واسه خودتون قصه بسازید
00:54:48.050 --> 00:54:51.050
الان پخش زنده است؟-
.نه قربان-
00:54:51.050 --> 00:54:53.260
اوه مطمئنی نه؟-
.بله-
00:54:54.550 --> 00:54:57.160
شایعاتی هست که می گه شما پشت حمله تروریستی بودید
00:54:57.160 --> 00:55:00.260
هی، منم می خوام آخر این عمل تروریستی به من برسه
00:55:00.260 --> 00:55:04.050
میزان تائید شدگیم سر به فلک می زنه و می تونم چند روز اینجا استراحت کنم
00:55:05.550 --> 00:55:09.350
دارید می گید این توطئه ای از طرف عضو کنگره جانگه؟
00:55:09.350 --> 00:55:14.350
.هی، دوباره شروع کردید. واسه خودت رمان ننویسید
00:55:14.350 --> 00:55:16.760
این عادت بدیه، می دونی؟
00:55:17.260 --> 00:55:19.050
چیه، خنده دار نبودم؟
00:55:19.850 --> 00:55:21.830
با عضو کنگره جانگ چه صحبتی خواهید داشت؟
00:55:21.830 --> 00:55:25.160
.نه، نه. من فقط اومدم همسر مجروحشُ ببینم
00:55:25.160 --> 00:55:28.160
.این واقعا اتفاق وحشتناکیه
.این اتفاق نباید می افتاد. اوه نه به هیچ وجه
00:55:28.160 --> 00:55:29.950
.بعدا می بینمتون باشه. دیگه کافیه
00:55:39.760 --> 00:55:41.550
.حتما خیلی نگرانید
00:55:42.160 --> 00:55:44.050
چطور همچین اتفاقی می تونه بیوفته؟
00:55:44.760 --> 00:55:46.160
.خب، با اجازه
00:55:58.550 --> 00:55:59.760
محافظ؟
00:56:02.040 --> 00:56:03.040
.بله
00:56:03.540 --> 00:56:05.550
تو قبلا توی عراق هم این کارُ کردی، نه؟
00:56:06.300 --> 00:56:09.950
خیلی خوش شانسی که همچین شغل با مزایایی بهت
پیشنهاد می شه وقتی بیکاری داره بیداد می کنه
00:56:10.450 --> 00:56:14.760
بر اساس توانایی هات بهت پول داده
می شه، پس می تونی کلی پول در بیاری
00:56:14.760 --> 00:56:19.550
می دونی من دیگه عهد وفاداری با کسی نمی بندم
00:56:20.350 --> 00:56:22.660
.به هیچ کشور و به هیچ سازمانی
00:56:23.450 --> 00:56:26.550
وفاداری؟ چی هست؟
00:56:26.550 --> 00:56:28.450
فقط مال سگ هاست، تا اونجایی که می دونم
00:56:28.450 --> 00:56:30.260
منم شخصا به کسی وفادار نیستم
00:56:30.260 --> 00:56:32.550
تنها کاری که باید بکنیم اینه که پولی در بیاریم
00:56:32.550 --> 00:56:35.760
پس شما از انجام همچین کارهایی چقدر پول می گیرید قربان؟
00:56:36.260 --> 00:56:41.260
تو هم به خوبی من می دونی که ازت استفاده می شه و دور انداخته می شی
00:56:42.300 --> 00:56:44.550
.فقط باید مطمئن شیم که ما اول اونها رو دور بندازیم
00:56:52.660 --> 00:56:56.160
.آره، خیلی عوض شدی
00:56:57.390 --> 00:56:59.450
.دنیاست که واقعا عوض شده
00:57:04.060 --> 00:57:08.350
.جی اس اس" که الان من مسئولشم یه شرکت امنیتی معمولی نیست"
00:57:08.850 --> 00:57:10.260
اگه بخوای با ارتش مقایسه اش کنی
00:57:10.260 --> 00:57:12.550
ما بزرگترین مرکز اطلاعاتی هستیم
00:57:12.550 --> 00:57:17.760
در پشت پرده ما به عمیقترین و سیاه ترین رازهای گروه جی بی دسترسی داریم
00:57:17.760 --> 00:57:22.260
و در بیرون، جمع آوری و نظارت شبکه های اطلاعاتی
00:57:22.260 --> 00:57:27.550
مرتبط با امور سیاسی، اقتصادی و رسانه
های این کشور رو به عهده داریم
00:57:27.550 --> 00:57:31.050
این آدم ها شوخی بردار نیستن. اونها قطعا
این انتخابات ریاست جمهوری رو برنده می شن
00:57:31.840 --> 00:57:34.850
و اگه این اتفاق بیوفته تو ممکنه اعدام شی
00:57:41.880 --> 00:57:43.160
.ستوان
00:57:43.990 --> 00:57:49.120
.من دیگه از فراری بودن خسته شدم
00:57:50.050 --> 00:57:54.160
و الان یه آدم بی فایده ام
00:57:54.160 --> 00:57:58.260
چرا؟ چون دیگه نمی تونی کسیُ بکشی؟
00:58:01.760 --> 00:58:03.160
پی تی اس دی
( اختلال استرسی پس از ضایعه روانی)
00:58:03.930 --> 00:58:07.550
امروز صبح تشخیص بیماریتُ از بلک استون گرفتم
00:58:12.600 --> 00:58:15.660
نگران نباش، بعد از خوندن نابودش کردم و من تنها کسیم که می دونه
00:58:16.260 --> 00:58:19.660
بعد از دیدن زنده بودن آدم هایی که فرستاده بودیم دنبالت
00:58:19.660 --> 00:58:21.550
.فکرکردم یه چیز عجیبی در موردش هست
00:58:21.550 --> 00:58:27.660
اگه می دونی پس چرا اینقدر اصرار داری برات کار کنم؟
00:58:28.660 --> 00:58:30.450
.هی رفیق
00:58:30.450 --> 00:58:33.760
فکر کردی یه محافظ یه ماشین آدم کشی بی رحمه؟
00:58:36.170 --> 00:58:40.490
تو که قوی ترین سرباز میدون جنگ بودی و همچین حواس مشتاقی داشتی
00:58:40.490 --> 00:58:44.550
الان تبدیل به یه مدافع نهایی شدی که
می تونه هر گونه حمله ی رقیبشُ دفع کنه
00:58:45.860 --> 00:58:48.850
و حالا دیگه نمی تونی رییستُ گاز بگیری
00:58:49.910 --> 00:58:53.350
این ویژگی شماره یکیه که به عنوان یه محافظ باید داشته باشی
00:58:55.260 --> 00:59:00.160
خوشحال می شم اگه یادتون بیاد که من هنوز اون ایمیل رو دارم
00:59:02.950 --> 00:59:04.450
.آقای کیم
00:59:05.560 --> 00:59:07.660
.بیا با هم بریم کاخ آبی
00:59:08.060 --> 00:59:12.850
اگه این کارُ بکنیم می تونیم از عوضی هایی که این کارُ باهامون کردن انتقام بگیریم
00:59:13.760 --> 00:59:15.450
کاخ آبی؟
00:59:16.260 --> 00:59:17.760
اون عوضی ها؟
00:59:18.560 --> 00:59:20.350
...من
00:59:21.260 --> 00:59:24.060
به خودم گفته بودم که دیگه هرگز پامُ توی این کشور خراب شده نمی ذارم
00:59:24.060 --> 00:59:26.850
و حالا یادم میاد چرا به فرودگاه اینچئون تف کردم
00:59:26.850 --> 00:59:29.560
و قسم خوردم که هرگز برنگردم. می دونی؟
00:59:30.850 --> 00:59:35.560
و انتقام گرفتن از بقیه، فقط عذاب واسه خودته
00:59:35.560 --> 00:59:40.160
فقط تا انتخابات ریاست جمهوری توی "جی اس اس" بمون
00:59:40.160 --> 00:59:44.850
اگه این کارُ بکنی به همدیگه کمک
.می کنیم و تو هم دلیلی برای فرار نداری
00:59:47.350 --> 00:59:49.060
من برگشتم اینجا چون خسته شده بودم
00:59:49.060 --> 00:59:51.260
مدت زیادیه که دیگه علاقه ای به
اتفاقاتی که توی این دنیا می افته ندارم
00:59:52.160 --> 00:59:56.560
اگه کسی بهم کاری نداشته باشه، صدمه هم نمی بینه
00:59:57.160 --> 01:00:01.350
وقتی انتخابات ریاست جمهوری تموم شد محتویات اون ایمیل رو پاک می کنم
01:00:01.350 --> 01:00:03.660
.هی آقای کیم
01:00:03.660 --> 01:00:05.560
.هی آقای کیم
01:00:35.950 --> 01:00:38.260
خب، حالتون چطوره؟
01:00:38.260 --> 01:00:41.660
همش به لطف شماست که ظاهرا نگرانم شده بودید
01:00:43.850 --> 01:00:46.350
[زود خوب شید! از رییس کیم جونگ هون]
01:00:46.350 --> 01:00:51.850
باعث افتخاره که ریاست کمیته ی امور داخلی به عیادت من بیاد
01:00:51.850 --> 01:00:53.260
رییس کمیته ی امور داخلی؟
01:00:53.260 --> 01:00:57.660
اوه بیخیال، رییس بخش امنیتی باید شخصا بیاد
01:00:59.040 --> 01:01:02.450
نه. مطمئنم که اونها الان سرشون با کارهای دولتی شلوغه
01:01:02.450 --> 01:01:07.260
اوه البته که نه، مطمئنم اونها زیاد چونگ گوک جانگ دست پخت شما رو خوردن
01:01:07.260 --> 01:01:10.660
.حقیقت نداره. واقعا چه آدم های نمک نشناسی
01:01:10.660 --> 01:01:15.350
آدم های مقام بالا خودشونُ درگیر آدم هایی مثل ما نمی کنند
01:01:15.890 --> 01:01:17.950
واقعا؟-
.البته-
01:01:17.950 --> 01:01:25.660
اوه حالا که حرفش شد شما اغلب تو خونه ی
ما چونگ گوک جانگ می خوردید درسته؟
01:01:25.660 --> 01:01:28.160
وقتی که پدرم هنوز زنده بود
01:01:31.560 --> 01:01:35.760
.این روزها دیگه زیاد چونگ گوک جانگ نمی خوریم
01:01:35.760 --> 01:01:37.950
.چون بو می ده
01:01:39.760 --> 01:01:42.850
!اوه فهمیدم. چه بامزه
01:01:44.560 --> 01:01:48.850
.پدرتون مرد بسیار روشنگری بود
01:01:48.850 --> 01:01:51.060
با قضاوت از روی این حقیقت که آینده نگری کرد
01:01:51.060 --> 01:01:55.760
.و اون رییس جوان به عنوان جانشینش انتخاب کرد
01:02:04.060 --> 01:02:07.350
به هرحال امیدوارم به زودی خوب شید
01:02:07.350 --> 01:02:09.560
.من دیگه می رم چون سرم خیلی شلوغه
01:02:09.560 --> 01:02:11.850
.ممنونم. متاسفم که به خاطر وضعیتم نمی تونم تا بیرون همراهیتون کنم
01:02:11.850 --> 01:02:14.560
اوه نگران نباشید
01:02:34.060 --> 01:02:38.760
.واقعا چه زن ناامید کننده ای
01:02:38.985 --> 01:02:46.985
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:34.450 --> 01:04:37.950
ایشون آقای کیم جه ها هستن که توی تیم ویژه ی ما کار می کنند
01:04:37.950 --> 01:04:42.950
از اونجایی که اون زن ترسناک چشم هاشُ کامل باز کرده هیچ کس نمیاد
01:04:42.950 --> 01:04:47.260
اینطوری نیست که بابا نیاد. به خاطر اون زن نمی تونه بیاد
01:04:47.950 --> 01:04:51.560
کلی دوربین اینجاست پس چطوره قبل از رفتن یه دستی تکون بدی؟
01:04:54.060 --> 01:04:58.260
.تو باید سگ های شکاری رو بندازی تو قفسشون