WEBVTT
00:00:21.000 --> 00:01:24.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:38.190 --> 00:02:39.500
خوبی؟
00:02:55.000 --> 00:02:56.800
!ببخشید
00:02:58.530 --> 00:03:01.950
اوه خدای من. کلی آدم مریض اینجا هستن
00:03:13.590 --> 00:03:14.900
خوبی؟
00:03:17.300 --> 00:03:20.900
اون...اون مرد کیه؟
.اون مرد
00:03:20.900 --> 00:03:22.590
کی؟
00:03:22.590 --> 00:03:24.400
اون مرد مو سفیده؟
00:03:25.690 --> 00:03:27.800
دستم انداختی؟
00:03:35.090 --> 00:03:37.300
[قسمت چهارم]
00:03:45.000 --> 00:03:49.300
.بله فرمانده اون همین الان با سرپرست صحبت کرد
00:03:49.300 --> 00:03:51.500
.فکر نمی کنم وضعیت سلامتیش خیلی خوب باشه
00:03:53.000 --> 00:03:55.690
کی؟ اون مرد مو سفیده؟
00:03:55.690 --> 00:03:57.400
دستم انداختی؟
00:03:57.400 --> 00:03:59.000
.اون مرد نماینده پارک کوان سوئه
00:03:59.000 --> 00:04:01.890
.بین کاندیداهای ریاست جمهوری اون بیشترین قدرتُ داره
00:04:01.890 --> 00:04:07.300
.اما مطمئنم اون دستور حمله به شما و خانمُ داده بوده
00:04:13.690 --> 00:04:14.890
.خیلی خب
00:05:34.500 --> 00:05:37.190
!پارک کوان سوی حرومزاده
00:05:37.190 --> 00:05:38.500
چرا؟
00:06:55.100 --> 00:06:57.600
دوباره بگو امسال پسرت چند سالش می شه؟
00:06:57.600 --> 00:07:01.100
.سی و دو قربان
00:07:01.100 --> 00:07:03.800
.اوه بله درسته
00:07:03.800 --> 00:07:06.000
وقتی تازه به عنوان نمانیده انتخاب شده بودم
00:07:06.000 --> 00:07:09.690
برای اولین بار با تو اومدم اینجا و روی این صندلی نشستم
00:07:09.690 --> 00:07:14.000
فکر کنم اون موقع تازه می رفت راهنمایی، نه؟
00:07:14.000 --> 00:07:16.000
.بله قربان، درسته
00:07:16.500 --> 00:07:19.600
.وای، زمان واقعا پرواز می کنه
00:07:19.600 --> 00:07:23.100
.اون موقع ها موهام یه دست مشکی بود
00:07:23.100 --> 00:07:26.500
.اما الانُ ببین. همشون خاکستری شدن
00:07:27.000 --> 00:07:28.690
.بله درسته
00:07:32.390 --> 00:07:36.100
اوم، اما...قربان
00:07:36.100 --> 00:07:37.300
بله؟
00:07:37.300 --> 00:07:44.100
بهتره افراد جوون تر که چشم های تیزتری دارن اصلاحتونُ انجام بدن
00:07:44.100 --> 00:07:48.100
.من الان که پیر شدم به خوبی قبلاهام نیستم
00:07:48.100 --> 00:07:50.800
چی؟ چی داری می گی؟
00:07:50.800 --> 00:07:55.600
به جز تو دیگه به کی با همچین چاقوی ریش تراشی ای می تونم صورتمُ بسپرم؟
00:07:55.600 --> 00:07:57.300
!پس از عینک های بزرگ کننده استفاده کن
00:07:57.300 --> 00:08:02.300
.شما خیلی لطف دارید. به هر حال کلی آرایشگر این اطراف هستند
00:08:02.300 --> 00:08:03.300
.ای خدا
00:08:04.190 --> 00:08:08.100
.به هر حال می دونی به زودی کارهای بزرگی پیش رو داری
00:08:08.100 --> 00:08:13.870
.از سال آینده، باید هر روز صبح توی کاخ آبی به دیدنم بیای
00:08:14.390 --> 00:08:17.000
.اوه البته که میام
00:08:17.000 --> 00:08:20.790
.بالاخره شما مشتری دائمی بیست ساله ی من هستید
00:08:20.790 --> 00:08:23.600
.البته که میتونم منم برای 5 سال به دیدنتون بیام
00:08:23.600 --> 00:08:25.200
.باعث افتخارمه
00:08:25.200 --> 00:08:27.100
واقعا میای، نه؟
00:08:27.100 --> 00:08:28.290
.بله قربان
00:08:28.290 --> 00:08:31.100
.پس قول دادیا-
.البته قربان-
00:08:33.290 --> 00:08:36.290
.از دست تو-
ببخشید می شه لطفا زودتر تمومش کنید؟-
00:08:36.290 --> 00:08:39.790
چی؟ پس اصلاح صورت و شامپوی موهاتون چطور؟
00:08:40.890 --> 00:08:43.100
.یادم افتاد یه کار فوری دارم
00:08:44.600 --> 00:08:45.890
.بله
00:08:51.000 --> 00:08:52.390
.ممنونم
00:08:55.290 --> 00:08:59.290
.عجیبه-
چی شده؟ چیزی گم شده؟-
00:09:00.000 --> 00:09:02.890
احیانا روی زمین یه کیف کارت تجاری ندیدی؟
00:09:02.890 --> 00:09:03.890
کیف کارت تجاری؟
00:09:03.890 --> 00:09:07.290
بله کجا ممکنه رفته باشه؟
00:09:11.600 --> 00:09:13.290
.اوه ایناهاش
00:09:44.390 --> 00:09:46.600
!صبر کن بچه! وایسا
00:09:49.600 --> 00:09:52.000
.فقط یه لحظه صبر کنید آقا
00:09:52.890 --> 00:09:56.600
اوه نه، داشتی بازی می کردی اون داخل گیر افتادی نه؟
00:09:56.600 --> 00:09:58.390
!حقته
00:09:59.600 --> 00:10:03.000
.هی باشه، گریه نکن
00:10:03.000 --> 00:10:05.100
.این باز دوباره به زودی حرکت می کنه
00:10:05.100 --> 00:10:06.700
.ببخشید. فقط یه لحظه
00:10:08.290 --> 00:10:11.000
!مامان
00:10:19.600 --> 00:10:21.290
.بیایید از این طرف بریم نماینده
00:10:21.290 --> 00:10:22.500
.اوه باشه
00:10:22.500 --> 00:10:24.790
.گریه نکن. باشه؟ آره
00:10:38.100 --> 00:10:41.500
!مامان
00:10:41.790 --> 00:10:43.790
.باشه فهمیدم
00:10:46.500 --> 00:10:48.600
!ببخشید
00:10:53.000 --> 00:10:54.700
.می خوام ازتون چند تا سوال بپرسم
00:10:54.700 --> 00:10:56.000
.اگه باهام همکاری کنید ممنون می شم
00:10:56.000 --> 00:10:58.100
[افسر پلیس: چویی سو هو]
00:11:08.000 --> 00:11:10.200
.لطفا کارت شناساییتونُ بهم نشون بدید
00:11:18.790 --> 00:11:21.100
!پس تو بودی-
.از دوباره دیدنت خوشوقتم-
00:11:28.290 --> 00:11:29.790
.کد آبی
.کد آبی
00:11:29.790 --> 00:11:32.500
همه ی افرداد داخل لابی، همه ی خروجی ها رو ببندید
00:11:32.500 --> 00:11:35.290
مردی که دنبالشیم یه مرد حدودا سی ساله است با کت و شلوار مشکی
00:12:04.500 --> 00:12:05.790
!هی، همونجا وایستا
00:12:24.890 --> 00:12:26.890
این چیه؟
00:12:59.890 --> 00:13:02.200
.در اصلی. در اصلی
00:13:20.500 --> 00:13:25.000
یه تله ی حساس به نزدیکی احمقانه روی در گردون؟
00:13:25.790 --> 00:13:27.290
.درست مثل خودته
00:13:27.290 --> 00:13:29.100
.نقشه ی خوبی بود. حیف شد
00:13:29.100 --> 00:13:30.790
.بالاخره باید بهش سلامی عرض می کردم
00:13:34.700 --> 00:13:35.890
.ممنونم
00:13:35.890 --> 00:13:37.500
.به لطف تو یه آشوب به پا می شه
00:13:37.500 --> 00:13:41.100
چون آدم با ارزشی مثل تو داره همچین کار خطرناکی می کنه
00:13:41.700 --> 00:13:43.600
داری زمان فرستاده شدن اون ایمیل رو عقب می اندازی نه؟
00:13:43.600 --> 00:13:46.890
واسه همینه که هنوز در امانی، اینطور فکر نمی کنی؟
00:13:55.290 --> 00:13:56.890
.آقای کیم جه ها
00:13:58.200 --> 00:14:03.290
اگه به کسی شلیک کنی، اون گلوله است که دشمنتُ کشته؟
00:14:03.290 --> 00:14:04.790
یا کار تفنگت بوده که اونها رو کشته؟
00:14:04.790 --> 00:14:09.000
یا انگشتی که ماشه رو فشرده باعث مرگ اون دشمن شده؟
00:14:13.200 --> 00:14:16.700
.شنیدم نمی تونی ماشه رو بکشی
00:14:16.700 --> 00:14:18.390
.به خاطر مشکل "پی تی اس دی"*ـت
(*اختلال استرسی پس از ضایعه روانی)
00:14:24.100 --> 00:14:26.290
.من به جات ماشه رو می کشم
00:14:26.290 --> 00:14:28.100
.نیازی بهش نیست
00:14:28.100 --> 00:14:29.430
.خودم انجامش می دم
00:14:29.430 --> 00:14:33.290
.نه، تو حالا دیگه لو رفتی
00:14:33.290 --> 00:14:36.500
،دیگه نمی تونی تنهایی از پسش بربیای
.همونطور که از اتفاق امروز فهمیدی
00:14:37.100 --> 00:14:39.100
.اون کسی نیست که به این راحتی کشته بشه
00:14:39.100 --> 00:14:42.500
و مطمئنم از این به بعد محافظ های
بیشتری برای مراقبت از خودش می ذاره
00:14:44.700 --> 00:14:49.200
من نمی دونم دقیقا چرا دنبال پارک کوان سویی
00:14:50.500 --> 00:14:53.600
اما دشمنای دشمنت، دوستات محسوب می شن، اینطور نیست؟
00:14:55.000 --> 00:14:57.100
.بذار کمکت کنیم
00:14:57.100 --> 00:15:00.200
و منتظر زمان مناسبش می مونیم، وقتی اون زمان برسه
00:15:00.200 --> 00:15:04.600
.جی اس اس" تفنگ تو می شه"
00:15:05.290 --> 00:15:07.100
.گلوله ی تو می شه
00:15:07.600 --> 00:15:12.700
.من به جات ماشه رو می کشم
00:15:21.000 --> 00:15:27.200
به نظر می رسه ما همدیگه رو توی
...زمان درست و موقعیت درستی دیدیم
00:15:27.700 --> 00:15:29.390
.دوست من
00:15:54.100 --> 00:15:56.550
این دیگه چه وضعیه؟
00:15:57.000 --> 00:15:58.000
چیه؟
00:15:58.010 --> 00:16:04.500
من واقعا فکر میکردم وقتی برگردم تشویقیِ بزرگی بگیرم
.و به محافظ شخصی خانم ارتقا پیدا کنم
00:16:04.500 --> 00:16:07.290
اون ور آب بهش می گن انتقالی
00:16:07.290 --> 00:16:09.500
اما من دو سال اونجا بدون دیدن کوچکترین حرکتی تلف شدم
00:16:09.500 --> 00:16:11.600
.و حالا هم که برگشتم اینجا بازم سرنوشتم همونه
00:16:11.600 --> 00:16:14.290
.من که از اینکه برگشتی خیلی خوشحالم
00:16:14.290 --> 00:16:16.000
اونجا کاملا زندانی شده بودی
00:16:16.000 --> 00:16:17.700
.بین خارجی هایی که حتی نمی تونستی باهاشون حرف بزنی
00:16:17.700 --> 00:16:19.290
!من همین الانشم کاملا زندانیم
00:16:19.290 --> 00:16:21.390
دیگه چه اسمی می تونی روی این بذاری؟
00:16:21.390 --> 00:16:24.100
.بانوی جوان می شنون-
بشنوه یا نشونه؟-
00:16:25.100 --> 00:16:27.020
.اون الان خوابه
00:16:29.100 --> 00:16:34.700
.آره من نه می تونم ارتقا بگیرم و نه با کسی قرار بذارم
00:16:34.700 --> 00:16:38.500
و من اینجا کنار خانم بدون اینکه حتی
.نور خورشیدُ ببینم از کهولت سن می میرم
00:16:38.500 --> 00:16:40.200
.واقعا که-
.فقط یکم دیگه صبر کن-
00:16:40.200 --> 00:16:41.700
.فقط یه سال دیگه تا انتخابات ریاست جمهوری باقی مونده
00:16:41.700 --> 00:16:44.700
پس دقیقا کی این یه سال می خواد بجنبه و تموم شه؟
00:16:44.700 --> 00:16:46.000
چرا من تنها کسیم که باید اینطوری زجر بکشم؟
00:16:46.000 --> 00:16:47.290
همینطور که گند می زنی یه مقدارم به
!من کمک کن نظافت کن دختره ی احمق
00:16:47.290 --> 00:16:48.700
این چه وضعشه؟
00:16:48.700 --> 00:16:50.400
چی کار می کنی اگه نماینده یه دفعه سر برسن؟
00:16:50.400 --> 00:16:51.790
.زود باش،زود باش
00:16:51.790 --> 00:16:54.090
نماینده؟ باباش؟
00:16:54.090 --> 00:16:56.090
چرا باید بیاد اینجا؟
00:16:56.090 --> 00:16:58.200
.اون هرگز نمیاد
00:16:58.200 --> 00:17:01.900
.خب، ممکنه، به هر حال اون دخترشه
00:17:02.790 --> 00:17:04.900
.عمرا صد سال سیاه
00:17:04.900 --> 00:17:10.090
هیچ کس این طرفها پیداش نمی شه چون
اون زن جادوگر چهار چشمی داره می پاد
00:17:10.090 --> 00:17:11.590
!هیچ کس
00:17:11.590 --> 00:17:13.290
!هیس! می شنوه
00:17:17.500 --> 00:17:19.790
.بهت گفتم هیچ کس نمیاد
00:17:26.400 --> 00:17:30.090
آره، اینطوری نیست که بابا نخواد بیاد
00:17:31.900 --> 00:17:35.590
فقط به خاطر اون زن نمی تونه بیاد
00:18:56.000 --> 00:18:58.200
!هی، خانم شاغل
00:18:58.790 --> 00:19:00.590
من؟-
!آره-
00:19:00.590 --> 00:19:01.900
چرا بهم می گی شاغل؟
00:19:01.900 --> 00:19:04.590
!چون اونجا فقط سرت گرم کارِت بود
00:19:05.700 --> 00:19:06.900
.هیش، واقعا منُ به جوش میاری
00:19:06.900 --> 00:19:11.200
.این اصلا خوب نیست، مگه اینکه پاستا باشی بخوای بپزی
00:19:12.500 --> 00:19:14.900
اوه خدای من. چی مزخرفاتی داری می گی؟
00:19:14.900 --> 00:19:16.290
!هی صبر کن
00:19:18.700 --> 00:19:21.200
.اوه خدای من، آقای کیم جه ها! خیلی خوش اومدی
00:19:21.200 --> 00:19:22.570
اومدی گچ دستتُ باز کنی، نه؟
00:19:22.570 --> 00:19:24.700
.بله-
.یه لحظه بشین لطفا-
00:19:25.700 --> 00:19:28.400
"اوه خدای من، آقای کیم جه ها خیلی خوش اومدی"
00:19:29.090 --> 00:19:32.590
.شبیه این پسر قرتی ها به نظر می رسه
00:19:52.000 --> 00:19:54.000
چطوره؟ خوبه؟
00:19:54.000 --> 00:19:55.290
.بله
00:19:55.290 --> 00:20:00.590
چرا به نظر می رسه با اون مهربون تر از منی؟
00:20:01.090 --> 00:20:03.200
تو اصلا چرا هنوز اینجایی؟
00:20:03.200 --> 00:20:06.000
!زود باش از اینجا برو بیرون
00:20:09.290 --> 00:20:10.500
!هی
00:20:10.900 --> 00:20:16.400
به نظر می رسه دستت دیگه خوب شده
.باشه، پس از امروز میای سر تمرین ها
00:20:16.400 --> 00:20:18.200
.به خاطر گچت بهت آسون می گرفتم
00:20:18.200 --> 00:20:22.090
اما تازه استخدام شده ها باید آموزش داده شند، فهمیدی؟
00:20:22.090 --> 00:20:23.200
زود باش، باشه؟
00:20:32.970 --> 00:20:34.000
!اینطوری بگیریدش-
.درد می گیره-
00:20:34.000 --> 00:20:37.290
.بچه نباش اینقدر-
.واقعا درد می گیره-
00:20:40.090 --> 00:20:43.590
.اوه، تو، نیازی نیست بشینی. بیا اینجا
00:20:46.790 --> 00:20:47.790
.بیا اینجا
00:20:58.090 --> 00:21:02.000
قبلا اسم منُ شنیده بودی؟
00:21:02.000 --> 00:21:03.200
.نه
00:21:03.200 --> 00:21:04.790
.من سونگ یونگ چون هستم
00:21:06.000 --> 00:21:09.790
.بله خب، آقای سونگ-
.نه، نگو سونگ، یونگ چون-
00:21:09.900 --> 00:21:12.700
هیچیُ به یادت نمیاره؟
00:21:15.290 --> 00:21:16.500
اوم...سئو یونگ چون
00:21:16.500 --> 00:21:20.200
احمق. تا حالا هیچی در مورد "چون افسانه ای" نشنیدی؟
00:21:20.200 --> 00:21:24.290
.من جانشین حقیقی "چون افسانه ای" ام
00:21:24.290 --> 00:21:27.090
.من استاد سونگ یونگ چونم
00:21:27.090 --> 00:21:28.090
.باشه
00:21:28.090 --> 00:21:32.290
.نیازی نیست خیلی وراجی کنی. بیا سمت من
00:21:32.290 --> 00:21:35.400
ببخشید؟-
.به من حمله کن-
00:21:42.700 --> 00:21:44.590
کی بهت گفت همچین کاری بکنی؟
00:21:44.590 --> 00:21:47.590
وقتی داری می جنگی باید اول حالت ایستادنت مناسب باشه
00:21:47.590 --> 00:21:50.500
.تعظیم می کنی بعد شروع می کنی
00:21:50.500 --> 00:21:52.500
.فهمیدی؟ خیلی خب
00:22:19.200 --> 00:22:22.000
کی بهتون آموزش داده هاه؟
00:22:22.000 --> 00:22:25.090
خیلی خب، وقتی حریفتون اینطوری وایساده
00:22:25.090 --> 00:22:27.790
وسط تعادلشون این جلوشونه
00:22:31.290 --> 00:22:33.590
و ما اینطوری ازش جا خالی می دیم
00:22:33.590 --> 00:22:37.700
...فهمیدید؟ و بعدش یهویی
00:22:40.500 --> 00:22:44.290
!اوه خیلی خب، کارت خوب بود. خوبه
00:22:44.290 --> 00:22:45.290
!واقعا
00:22:45.290 --> 00:22:47.200
...و اونوقت وقتی اینطوری ایستادن
00:22:56.000 --> 00:22:58.290
.خیلی خب، باشه تمومش کن
00:23:00.200 --> 00:23:02.790
دیدید؟ دیدید درسته؟
00:23:03.590 --> 00:23:08.090
می خواید با اینطوری زدن وسط نقطه تعادلشون ناکارشون کنید
00:23:08.090 --> 00:23:13.290
مطمئن شید که نحوه ی صحیحشُ یاد بگیرید و همشونُ تمرین کنید، باشه؟
00:23:13.290 --> 00:23:15.790
فهمیدید چی گفتم؟ هاه؟ فهمیدید؟
00:23:15.790 --> 00:23:17.290
آقای کیم جه ها؟-
هاه؟-
00:23:17.290 --> 00:23:19.290
چی می خوای؟-
.سرپرست جو احضارش کرده-
00:23:19.290 --> 00:23:20.290
چی؟
00:23:20.290 --> 00:23:23.590
و اینجا منم برنامه داشتم امروز درست بهت آموزش بدم
00:23:23.590 --> 00:23:27.590
.مطمئنا خیلی خوش شانسی. باشه برو
00:23:30.270 --> 00:23:31.290
...باشه، بعدش
00:23:31.290 --> 00:23:32.290
چیه؟
00:23:35.290 --> 00:23:37.500
.پس، با اجازه
00:23:42.590 --> 00:23:44.400
چیه؟ چیه؟
00:23:46.000 --> 00:23:47.900
.شنیدم گچ دستتُ باز کردی
00:23:52.900 --> 00:23:54.170
.بله
00:23:54.170 --> 00:23:56.090
پس دوره ی آموزشیت تموم شده
00:23:56.590 --> 00:24:01.500
.از امروز به بعد می ری به تیم ویژه. تو هم باهاش برو فرمانده سئو
00:24:01.500 --> 00:24:03.590
.سرپرست، خیلی زوده
00:24:05.000 --> 00:24:08.590
.اعضای تیم من هنوز آمادگی پذیرش این مردُ ندارن
00:24:08.590 --> 00:24:11.090
.اگه صحبت هاتون تموم شد من دیگه می رم
00:24:11.090 --> 00:24:13.000
.میخوام قبل از رفتن یه دوش بگیرم
00:24:13.000 --> 00:24:15.590
.باشه برو
00:24:29.500 --> 00:24:30.790
!سرپرست
00:24:30.790 --> 00:24:34.290
.احساسات اونهایی که بار قبل از دستش صدمه دیدن جریحه دار می شه
00:24:34.290 --> 00:24:37.090
.سرپرست سئو-
.بله قربان-
00:24:40.000 --> 00:24:42.290
از شکار لذت می بری؟
00:24:46.000 --> 00:24:51.590
یه شکارچی به سگ شکاری بزرگ از جایی گیر میاره
00:24:51.590 --> 00:24:55.790
پس تصور کن با خوشحالی میارتش خونه
00:24:55.790 --> 00:24:59.290
اما قبلش هم کلی سگ شکاری توی اون خونه بودند
00:24:59.290 --> 00:25:04.000
و همشون به محض دیدن سگ شکاری تازه
وارد شروع به پارس کردن می کنند
00:25:04.000 --> 00:25:07.590
پس بهم بگو، شکارچی باید چی کار کنه؟
00:25:10.090 --> 00:25:15.090
فقط باید اون سگ شکاری رو بندازی قاطی باقی سگ ها
00:25:15.090 --> 00:25:18.000
و اونها خودشون حواسشون به دوباره مرتب کردن سلسله مراتبشون هست
00:25:18.590 --> 00:25:21.700
دمشُ می گیره لای پاش و به حد مرگ گاز گرفته می شه
00:25:21.700 --> 00:25:25.090
یا رهبر جدیدی برای دسته اشون پیدا می شه؟
00:25:25.090 --> 00:25:30.700
.وقتی فردا صبح دوباره برای سرکشی به سگ ها بری متوجه می شی
00:25:44.700 --> 00:25:46.090
.هی
00:25:46.700 --> 00:25:48.290
اوضاعت رو به راهه؟
00:26:10.790 --> 00:26:12.700
.هی، صبرکنید. صبر کنید
00:26:20.400 --> 00:26:22.290
.لعنتی
00:26:35.790 --> 00:26:37.500
.مراقب زمین باشید. لیزه
00:26:53.000 --> 00:26:55.700
.بهتون گفتم. همتون باید مراقب باشید. لیزه
00:26:56.090 --> 00:26:58.790
.هی، بزنید بریم
00:28:11.590 --> 00:28:12.790
.اوه استاد سئو
00:28:12.790 --> 00:28:13.790
...مراقب قدم هاتون باشید، زمین لیزه
00:28:13.790 --> 00:28:17.500
من سونگ یونگ چونم، نه سئو یونگ چون
00:28:23.400 --> 00:28:27.000
آخ! آخ باسنم
00:28:27.000 --> 00:28:30.700
.بهش گفتم لیزه. خیلی عجوله
00:28:57.900 --> 00:28:59.290
چیزی پیدا کردی؟
00:28:59.290 --> 00:29:02.590
.نه، هیچی پیدا نکردم
00:29:02.590 --> 00:29:04.000
واقعا؟
00:29:06.290 --> 00:29:11.900
.از امروز به بعد یه نفر جدید با ما توی تیم ویژه خواهد بود
00:29:14.700 --> 00:29:19.090
.آقای کیم جه ها. اسم مستعارشون کی 2 خواهد بود
00:29:22.090 --> 00:29:24.700
این قیافه ها چیه؟ هاه؟
00:29:25.790 --> 00:29:28.090
همتون چیز بدی جویدید؟
00:29:28.900 --> 00:29:31.000
ما در محافظت از ویژه ها شکست خوردیم
00:29:31.000 --> 00:29:35.700
ما همگی عاجزانه در مقابل قدرت فقط یه نفر از پا دراومدیم
00:29:36.200 --> 00:29:38.700
اما اون یه نفر بهمون فرصتی داد
00:29:38.700 --> 00:29:44.590
تا ببینیم چه معایبی توی تیم امنیتیمون وجود داره
00:29:46.900 --> 00:29:49.700
.این چیزیه که باید خیلی ازش ممنون باشیم
00:29:50.200 --> 00:29:54.590
بنابراین تیم تحقیق از این فرصت باارزش داده شده بهمون استفاده می کنه
00:29:54.590 --> 00:29:57.700
تا مشکلات اصلی سیستم امنیتمونُ تحلیل کنه
00:29:57.700 --> 00:30:03.200
تا سیستم جدیدی آماده کنه و مطمئن شیم
که این اتفاق دیگه هرگز نمی افته
00:30:03.200 --> 00:30:08.000
.بنابراین، هیچ چاره ی دیگه ای جز تغییر برنامه های کاری نداشتیم
00:30:08.000 --> 00:30:12.790
جزئیات روی برد بیرون زده شده، پس وقتی
.می رید بیرون یه نگاهی بهش بندازید
00:30:12.790 --> 00:30:15.700
.همش همین بود. برای همتون آروزی موفقیت می کنم
00:30:25.700 --> 00:30:27.290
کی 2؟
00:30:28.200 --> 00:30:32.700
تو جایی کار می کنی که نیازی به هیچ کار تیمی نداشته باشی
00:30:35.400 --> 00:30:37.500
.واقعا برام مهم نیست
00:31:05.590 --> 00:31:06.590
[برنامه ی محافظان ویژه]
00:31:06.590 --> 00:31:08.330
[(شیفت شب بخش "سی" ویژه: کیم جه ها (کی2]
00:31:13.790 --> 00:31:15.200
[سرپرست بخش پزشکی]
00:31:19.400 --> 00:31:20.700
.بله خواهر
00:31:20.700 --> 00:31:22.400
.حیرت آوره
00:31:22.400 --> 00:31:24.290
چیه؟-
در مورد کیم جه ها شنیدی؟-
00:31:24.290 --> 00:31:25.500
نه چرا؟
00:31:25.500 --> 00:31:29.400
اون برای شیفت شب بخش سی کار می کنه
00:31:29.400 --> 00:31:32.290
بخش سی؟ شیفت شب؟
00:31:32.290 --> 00:31:35.700
وای، به نظر می رسه از همه بدشانس تره
00:31:35.700 --> 00:31:38.000
خیلی براش احساس بدی دارم. چطوری عاقبتش به اینجا کشیده؟
00:31:38.000 --> 00:31:40.700
.به عبارت دیگه اونم مثل من تو لیست سیاهه فرمانده سئوـه
00:31:40.700 --> 00:31:43.700
.آره دقیقا. خیلی براش احساس بدی دارم
00:31:43.700 --> 00:31:46.790
.و فقط یه دختر اونقدر خوش شانسه که با اون باشه
00:31:47.290 --> 00:31:51.000
صبر کن، یه دختر؟ چیه؟ اون کیه؟
00:31:51.000 --> 00:31:52.290
!تو دختریکه خنگ
00:31:52.290 --> 00:31:54.090
هاه؟ من؟
00:31:54.090 --> 00:31:56.090
.تو هم توی بخش سی هستی
00:31:58.000 --> 00:32:00.590
!آره! آره! آره
00:32:03.200 --> 00:32:05.000
!عالیه! خیلی عالیه
00:32:05.590 --> 00:32:09.090
!خیلی خب، تو مُردی کیم جه ها
00:32:09.090 --> 00:32:11.290
.اوه خدای من، دارم دیوونه می شم
00:32:11.670 --> 00:32:15.790
هی، اما شماها دقیقا از کی دارید مراقبت می کنید؟
00:32:16.700 --> 00:32:18.700
.یه نفر هست. محرمانه است
00:32:18.700 --> 00:32:22.790
خب کاملا تابلوئه. احتمالا معشوقه ی نماینده جانگ زن بازمونه، نه؟
00:32:22.790 --> 00:32:26.090
.اوه، ازم همچین چیزهایی نپرس
00:32:26.090 --> 00:32:29.900
هی، صبر کن. لباست مناسبه؟
00:32:29.900 --> 00:32:33.590
.لباسم؟ لباس خونگی پوشیدم
00:32:33.590 --> 00:32:36.900
آخ! واسه همین اوضاع واست خوب پیش نمی ره
00:32:37.400 --> 00:32:40.400
.عزیزم جه ها الان تو راهه بیاد اونجا
00:32:40.400 --> 00:32:43.000
چی؟ جه ها داره میاد؟
00:32:43.500 --> 00:32:46.900
چرا الان داری اینُ بهم می گی؟
00:32:57.000 --> 00:32:58.790
کیم جه ها؟
00:33:01.290 --> 00:33:05.090
نمی تونی بهم بگی رابطه ات با پارک کوان سو چیه؟
00:33:05.590 --> 00:33:07.610
.اگه ندونی برات بهتره
00:33:13.500 --> 00:33:16.000
حالا این دختره، آنا، کی هست؟
00:33:16.000 --> 00:33:18.090
.دختر نماینده جانگ که سعی داره مخفی نگهش داره
00:33:21.090 --> 00:33:23.590
.پس این به این معنیه که مادرش خانم رییس نیست
00:33:23.590 --> 00:33:28.090
.واسه همین باید هر طورم که بشه از تمام دنیا مخفی بمونه
00:33:28.900 --> 00:33:30.590
.یعنی در واقع یه زندانیه
00:33:30.590 --> 00:33:31.900
.یه همچین چیزی
00:33:32.500 --> 00:33:36.290
حتی توی کمپانی هم کسی چیزی در موردش نمی دونه
00:33:36.290 --> 00:33:41.090
.بنابراین کسایی که در این مورد می دونن فقط استثناهای خاصند
00:33:41.590 --> 00:33:42.700
یعنی منم همینطور؟
00:33:43.200 --> 00:33:45.790
.تو از اولش یه استثنای خاص بودی
00:33:47.050 --> 00:33:52.300
هر اتفاقی هم که بیوفته تا قبل از انتخابات نباید تو دنیا لو بره
00:33:52.300 --> 00:33:55.900
.و افراد پارک کوان سو واقعا نباید چیزی در موردش بدونن
00:34:28.190 --> 00:34:31.390
.سلام سرپرست-
.بله سلام-
00:34:31.390 --> 00:34:33.000
.حتما خیلی بهت سخت گذشته
00:34:33.790 --> 00:34:36.890
.من که کاری نمی کنم قربان
00:34:40.790 --> 00:34:41.890
تو چت شده؟
00:34:41.890 --> 00:34:44.190
منظورتون چیه قربان؟
00:34:49.590 --> 00:34:51.790
.اوه سلام کن. این کیم جه هاست
00:34:51.790 --> 00:34:53.790
.از الان به بعد اون مامور شیفت شبه
00:35:14.000 --> 00:35:15.190
شایعاتُ در موردش شنیدی نه؟
00:35:15.190 --> 00:35:17.790
.شایعات؟ نه
00:35:19.290 --> 00:35:21.390
چرا باید می شنیدم؟
00:35:21.390 --> 00:35:24.590
عجیبه. هنوز شایعاتُ نشنیدی؟
00:35:24.590 --> 00:35:28.690
!یادته، حادثه ی گروگان گیری اخیر خانم
00:35:28.690 --> 00:35:32.790
.نه صبر کن. تو خودتم اونجا بودی
00:35:33.890 --> 00:35:36.390
.اوه اون اتفاق
00:35:36.390 --> 00:35:39.480
.بله من در موردش می دونم
00:35:39.480 --> 00:35:41.690
.سلام. من کی 2، کیم جه ها هستم
00:35:42.690 --> 00:35:46.590
.سلام من جی 4 هستم. جانگ می ران
00:35:49.290 --> 00:35:51.090
.اوه سلام سرپرست
00:35:51.090 --> 00:35:53.670
.اوه من سرپرست نیستم
00:35:53.670 --> 00:35:57.890
به خانم سلام کن. ایشون سرپرستند
.و خیلی بیشتر از من تجربه دارند
00:35:57.890 --> 00:36:00.000
.از ملاقاتتون خوشوقتم
00:36:00.690 --> 00:36:02.000
.بشین
00:36:02.000 --> 00:36:03.890
خیلی خب، پس باید شروع کنیم؟
00:36:03.890 --> 00:36:07.190
خیلی خب، پس من براتون در مورد بخش سی ویژه
00:36:07.190 --> 00:36:09.790
.و همینطور قوانینی که همراه این پست میاد صحبت می کنم
00:36:09.790 --> 00:36:11.190
جی 4، جانگ می ران
00:36:11.190 --> 00:36:12.190
.بله قربان
00:36:12.190 --> 00:36:13.590
.فقط بگیر بشین
00:36:20.890 --> 00:36:23.890
.حالا خانم لطفا همه چیزُ برامون توضیح بدید
00:36:26.590 --> 00:36:30.690
بانوی جوان در واقع از اختلالات عصبی شدیدی رنج می برند
00:36:30.690 --> 00:36:33.190
گاهی اوقات، سو سو زدن یه چراغ تحریکش می کنه
00:36:33.190 --> 00:36:36.000
.اما نورهای چشمک زنِ بزرگ براش خیلی بدتره
00:36:36.500 --> 00:36:39.000
.واسه همین باید همیشه توی خونه پرده ها کشیده شده باشه
00:36:39.590 --> 00:36:42.000
...از نور آفتاب می ترسه، نکنه یه جور خون آشامی چیزیه
00:36:42.000 --> 00:36:43.590
.نه
00:36:43.590 --> 00:36:44.890
می تونه تو طول روز بره بیرون
00:36:44.890 --> 00:36:49.390
اما اگه پرتوی شدیدی از نور بهش
بخوره، مثل نور خورشید یا فلش دوربین
00:36:49.390 --> 00:36:52.000
.دچار جنون کوتاه مدت می شه
00:36:52.890 --> 00:36:55.790
واسه همین تقریبا هیچ کاری در طول روز نمی کنه
00:36:55.790 --> 00:36:58.500
و همینطور فقط هم شبا توی خونه راه می ره
00:36:59.000 --> 00:37:00.890
هر روز حدود ساعت 9 از خواب بیدار می شه
00:37:00.890 --> 00:37:04.190
می ره حمام آخر راهرو طبقه دوم
00:37:04.690 --> 00:37:06.500
معمولا یک ساعتی اونجا می مونه
00:37:06.500 --> 00:37:10.000
تا وقتی اون داخله ما اتاقش و تختشُ مرتب می کنیم
00:37:10.000 --> 00:37:12.790
...و ما همینطور-
.اتاقشُ می گردیم-
00:37:12.790 --> 00:37:15.890
تا مطمئن شیم چیز خطرناک یا ممنوعه ای نداشته باشه
00:37:15.890 --> 00:37:19.390
خانم جوان علاوه بر اختلالات عصبی، ترس از اجتماع شدیدی هم دارن
00:37:19.390 --> 00:37:22.590
.از دیدن غریبه ها و همینطور حتی از دیدن خود ما هم متنفره
00:37:23.890 --> 00:37:28.290
.من براش غذا درست می کنم و اون شبها تنها میاد پایین که بخوره
00:37:30.590 --> 00:37:36.590
بنابراین ما هیچ وقت ساعت 10 به بعد نمی ریم
.طبقه ی بالا، مگه اینکه خانم صدامون کنند
00:37:36.590 --> 00:37:39.690
.اونم هیچ وقت بعد از اون از اتاقش نمیاد بیرون
00:37:42.190 --> 00:37:43.390
.خیلی مسخره است
00:37:44.390 --> 00:37:51.290
اما من چون 24 ساعته هر هفت روز هفته سر
شیفتم هر زمان تماس بگیرید فورا میام
00:37:51.290 --> 00:37:53.010
[جی 2]
00:38:02.790 --> 00:38:06.790
پس...اون شبها چی کار می کنه؟
00:38:07.590 --> 00:38:10.890
.تلویزیون می بینه، مخصوصا شبکه های فروش خانگی
00:38:24.390 --> 00:38:27.090
.دلیلی زیادی برای نگرانی نداری
00:38:27.090 --> 00:38:30.000
تنها کاری که باید بکنی اینه که توی یه قسمت دیگه
.دوربین های امنیتی رو چک کنی
00:38:30.000 --> 00:38:32.190
البته، در شرایطی که فرد ویژه در خطر باشه
00:38:32.190 --> 00:38:34.790
.باید وارد خونه بشید و تصمیم مناسبی بگیرید
00:38:34.790 --> 00:38:37.280
.و بعدش باید گزارش بدید که چی شده
00:38:37.280 --> 00:38:38.690
.فهمیدم
00:38:38.690 --> 00:38:40.500
اینجایید قربان؟
00:38:42.130 --> 00:38:43.190
.بله
00:38:43.190 --> 00:38:45.390
شما دو تا همدیگه رو می شناسید نه؟
00:39:19.290 --> 00:39:22.000
.لطفا این طرف نگاه کنید-
.از دیدنتون خوشوقتم-
00:39:22.000 --> 00:39:25.690
.لطفا این طرفُ نگاه کنید-
.نماینده لطفا این طرفُ نگاه کنید-
00:39:29.890 --> 00:39:33.890
در کل 16 تا دوربین داخله و 5 تا دوربین بیرون
00:39:33.890 --> 00:39:34.890
به دلیل حفظ حریم شخصی
00:39:34.890 --> 00:39:38.190
.اتاق خواب ها و حمام با دوربین های حرارتی تحت نظر گرفته می شن
00:39:38.190 --> 00:39:41.390
.بنابراین جایی از خونه نیست که تحت نظر نباشه
00:39:42.190 --> 00:39:43.890
به وسیله ی این دوربین ها دید 24 ساعته روی تمام خونه وجود داره
00:39:43.890 --> 00:39:46.890
.و فیلم ها به طور خودکار هر 24 ساعت یک بار ذخیره می شند
00:39:50.890 --> 00:39:52.790
.شیفت شب از ساعت 9 شروع می شه
00:39:52.790 --> 00:39:56.390
و تا ساعت 6 صبح که یه نفر بیاد
.شیفتُ ازت تحویل بگیره طول می کشه
00:39:56.390 --> 00:39:59.190
به علاوه ی یک ساعت، پس تو ساعت 7 صبح اینجا رو ترک می کنی
00:39:59.190 --> 00:40:01.730
همش همین. سوالی نیست؟
00:40:02.290 --> 00:40:04.390
.نه نیست-
...خوبه-
00:40:05.890 --> 00:40:08.290
نیست؟-
.هوم-
00:40:11.000 --> 00:40:14.190
الان با من غیر رسمی حرف زدی؟
00:40:14.190 --> 00:40:15.390
.آره
00:40:15.390 --> 00:40:19.390
...چرا...تو جوونک بی ارزش
00:40:19.390 --> 00:40:23.890
عوضی بیشعور پر ادعا، من خیلی خوب می دونم چند سالته
00:40:23.890 --> 00:40:28.590
و همینطور هم من خیلی سابقه کاریم توی
.این شرکت از تو بیشتره و ارشدتم بیشعور
00:40:28.590 --> 00:40:30.590
.هی-
...تو عوضی-
00:40:30.590 --> 00:40:34.790
.شنیدم تو نیروهای ویژه بودی. ستوان اینطور می گفت
00:40:36.290 --> 00:40:38.090
.درسته
00:40:41.290 --> 00:40:42.290
چرا؟
00:40:43.140 --> 00:40:45.390
.من توی لشکر 151-040 بودم
00:40:45.390 --> 00:40:46.690
تو چطور؟
00:41:01.500 --> 00:41:03.090
تو چطور؟
00:41:04.790 --> 00:41:06.890
...اما، خب
00:41:08.090 --> 00:41:12.090
...الان توی این شرکتیم
00:41:13.500 --> 00:41:16.090
.ارشد-
.آها-
00:41:22.390 --> 00:41:24.890
.برام یه لیوان قهوه بیار-
.بله-
00:41:25.500 --> 00:41:27.290
.اما ما فقط قهوه ی فوری داریم
00:41:27.290 --> 00:41:29.890
.آره همونُ برام بیار-
می خواید قوی باشه؟-
00:41:29.890 --> 00:41:30.890
.آره. دو تا درست کن
00:41:30.890 --> 00:41:32.590
.اوه، من نیازی ندارم
00:41:32.590 --> 00:41:33.590
.واسه من
00:41:33.590 --> 00:41:34.890
.اوه فهمیدم
00:41:37.190 --> 00:41:39.890
.سیگاراتم بذار همینجا-
.بله-
00:41:39.890 --> 00:41:42.190
.اونجا هستن-
.دو تا برام آماده کن-
00:41:42.190 --> 00:41:43.290
.بله
00:41:50.890 --> 00:41:52.690
چیزی پیدا کردی؟
00:41:53.260 --> 00:41:55.890
نه، منظورم اینه که...چی باید پیدا کنیم؟
00:41:56.870 --> 00:41:58.690
.این ها همش بیخودیه، واقعا
00:42:00.890 --> 00:42:04.190
.آره حیف شد، به خاطر هیچی خیلی سختی کشیدی
00:42:04.800 --> 00:42:09.750
!فکر می کردم ممکنه یه چیزی باشه اما انگار باید دست خالی برگردم
00:42:23.720 --> 00:42:24.720
!اوه
00:42:26.390 --> 00:42:27.410
!تبریک می گم
00:42:32.790 --> 00:42:34.690
.از دیدنتون خوشحالم-
.همسرم-
00:42:34.690 --> 00:42:36.190
.اوه سلام
00:42:37.290 --> 00:42:38.590
.ایشون همسرم هستن
00:42:44.390 --> 00:42:46.090
.پس بعدا دوباره می بینمتون
00:43:02.900 --> 00:43:06.500
!خانم-
چی می خوای؟-
00:43:06.500 --> 00:43:10.390
اوه خدای من...چرا شلوار نپوشیدی؟
00:43:10.890 --> 00:43:13.690
.من پوشیدم باشه؟ فقط نمی تونی ببینش
00:43:13.690 --> 00:43:15.090
امشب واسه شام چی داریم؟
00:43:15.090 --> 00:43:17.590
تو که داری این کارها رو می کنی، می
.خوای یه نمایش لختی هم راه بنداز
00:43:17.590 --> 00:43:21.590
.خیلی خب، بذار ببینیم این دفعه تا کجا پیش می ری
00:43:21.590 --> 00:43:23.390
اون موقع عجب نمایشی تو بارسلونا راه انداختی
00:43:23.390 --> 00:43:27.190
.که خارجی ها اینطورین، اونطورین
00:43:27.190 --> 00:43:28.500
اما بعدش فقط عرقگیر پوشیدی
00:43:28.500 --> 00:43:30.290
وقتی قرار بود اینطوری باهاش رو مبل ولو شی
00:43:30.290 --> 00:43:33.690
.اما کسی که الان داره می بینه فرق می کنه
00:43:33.690 --> 00:43:35.390
.زود باش، امشب واسه شام چی داریم
00:43:35.390 --> 00:43:38.690
.کی می دونه. من خیلی اشتها ندارم
00:43:38.690 --> 00:43:40.500
چطوره یکم رویاییش کنیم
00:43:40.500 --> 00:43:42.790
و رامیون بخوریم؟
00:43:42.790 --> 00:43:44.190
!خودشه
00:43:44.740 --> 00:43:47.500
می گما اگه می خوای بتونی ازدواج کنی
نظرت چیه یکم با کلاس تر حرف بزنی؟
00:43:47.500 --> 00:43:50.190
خودشه" هم شد مدل حرف زدن؟"
00:43:50.190 --> 00:43:52.390
!مگه چشه؟ همه می گن
00:43:53.090 --> 00:43:58.390
به هر حال من مطئنم آقا جه های من اینها رو نمی شنوه
00:43:58.390 --> 00:44:00.390
آقا جه ها؟
00:44:03.590 --> 00:44:10.500
مرد، تابستون دیگه تموم شده پس چرا هنوز اینقدر گرمه؟
00:44:10.500 --> 00:44:12.690
تو الان یه دکمه ی دیگه اتُ هم باز کردی نه؟
00:44:13.690 --> 00:44:14.890
از کجا فهمیدی؟
00:44:14.890 --> 00:44:19.090
بدون نگاه کردنم می تونم تصور کنم چه نمایش احمقانه ای راه انداختی
00:44:20.000 --> 00:44:24.000
موندم جه ها خان جونت الان داره این کارهاتُ می بینه یا نه
00:44:24.000 --> 00:44:28.390
.مطمئنم الان با دیدنم عقل از کله اش پریده
00:44:41.090 --> 00:44:42.890
هی، شیفتت تموم نشده؟
00:44:42.890 --> 00:44:46.300
.هاه؟ اوه صبر کن
00:44:57.050 --> 00:44:58.690
موندم کی این رامیون خوشمزه رو اختراع کرد؟
00:44:59.390 --> 00:45:00.890
!خیلی خوشمزه است
00:45:29.190 --> 00:45:33.690
.به نظر می رسه نماینده جانگ خیلی بین خانم ها محبوبند
00:45:34.490 --> 00:45:36.400
.واقعا مایه ی آرامشه
00:45:36.400 --> 00:45:39.190
.چون نیمی از رای دهنده های واجد شرایط خانمند
00:45:39.190 --> 00:45:42.400
.بله درسته. دنیا واقعا جای بزرگیه
00:45:42.400 --> 00:45:44.800
.و کلی زن خوشکل هستند
00:45:51.300 --> 00:45:54.300
و همینطور نمی تونستم جلوی خنده امُ بگیرم
00:45:57.590 --> 00:45:59.800
،خیلی به نماینده جانگ حسودیم می شه
00:45:59.800 --> 00:46:03.800
.که می بینم همچین زن فهمیده ای کنارش داره
00:46:09.900 --> 00:46:14.190
خب، اما نمی ذاره اون پایین اختیارشُ به دست بگیره درسته؟
00:46:22.900 --> 00:46:26.990
خب پس. بهبودتون خوب پیش می ره؟
00:46:28.490 --> 00:46:30.800
.بله ممنونم
00:46:30.800 --> 00:46:33.690
.وای، دنیا داره واقعا جای خطرناکی می شه
00:46:33.690 --> 00:46:36.800
چطور می تونید یه بار دیگه بدون ترس پشت ماشین بشینید؟
00:46:36.800 --> 00:46:38.210
.دقیقا
00:46:38.900 --> 00:46:42.990
.به نظر می رسه شما هم دیگه نتونید با آرامش به آرایشگاهتون برید
00:46:45.690 --> 00:46:47.400
اوه پس شنیدید؟
00:46:47.940 --> 00:46:49.990
.بله شنیدم
00:46:49.990 --> 00:46:53.090
خوشبختانه، گفتن انگار مجرم به زودی دستگیر می شه
00:46:54.190 --> 00:46:57.800
و وقتی پیداشون کنیم. می فهمیم واقعا کی پشت این ماجرا بوده
00:47:22.590 --> 00:47:24.400
اوه اومدی؟
00:47:26.800 --> 00:47:30.690
من مطمئنم به زودی عامل پشت حادثه ی من هم مشخص می شه
00:47:31.400 --> 00:47:34.090
به هر حال، آخر از روی ماشینم مدرکی پیدا کردم
00:47:37.950 --> 00:47:40.300
حال و احوالتون خوب بوده آقای منشی؟
00:47:42.190 --> 00:47:46.900
اوه، پس شما خانم کیم ما رو می شناسید؟
00:47:48.590 --> 00:47:52.090
.این دوستمون الان مدتیه تو تشکیلات ما کار می کنه
00:47:52.090 --> 00:47:53.800
.اوه
00:47:56.190 --> 00:47:58.300
.کارت خوب بود، دیگه می تونی بری
00:48:13.300 --> 00:48:17.190
.دنیا اونقدرها هم مهربون نیست
حتی با زن های خوشکلی مثل اون
00:48:17.900 --> 00:48:20.690
اما می شه واقعا زیباییشُ مقصر دونست؟
00:48:20.690 --> 00:48:23.990
.مقصرین واقعی مردهای مار صفتیند که روی این سیاره می خزند
00:48:26.190 --> 00:48:32.300
.همش بهم می گه می خواد به کاری که کرده اعتراف کنه
00:48:35.090 --> 00:48:37.190
دیگه چی کار می تونم بکنم؟
00:48:43.990 --> 00:48:48.800
.هیش، مشکل زیردستامند، که همیشه کارهای غیر ضروری می کنند
00:48:48.800 --> 00:48:50.900
.اوه خدای من
00:48:52.300 --> 00:48:55.090
بله، منُ هم متعجب می کنه که چرا اینقدر زیر دست دارید
00:48:55.090 --> 00:48:59.090
وقتی این روزها فقط هر کاری که دوست دارند می کنند؟
00:49:07.800 --> 00:49:11.400
پس الان با هم برابر شدیم؟
00:49:14.300 --> 00:49:16.690
بیشتر شبیه یه توافقنامه ی آتش بس نیست؟
00:49:18.090 --> 00:49:23.190
.شاید از همدیگه ناراحت شیم، اما نباید همدیگه رو فیزیکی آزار بدیم
00:49:23.990 --> 00:49:25.490
.درسته
00:49:25.490 --> 00:49:27.590
فکر می کنم دارم به آخرش می رسم اما
00:49:28.090 --> 00:49:31.690
.پیشنهاد آتش بستونُ می پذیرم
00:49:35.300 --> 00:49:37.690
.شما واقعا خیلی بخشنده اید
00:50:22.690 --> 00:50:26.990
!هی نرو. نرو
00:51:10.590 --> 00:51:11.800
چیه؟
00:51:13.990 --> 00:51:16.990
.هیش، ترسوند منُ
00:51:19.900 --> 00:51:22.800
چیه؟ چی می خوای؟
00:51:42.400 --> 00:51:43.800
داری کجا می ری؟
00:51:53.690 --> 00:51:55.690
دنبال چی می گرده؟
00:51:59.690 --> 00:52:01.190
گشنه اته؟
00:52:07.800 --> 00:52:09.090
هیچی اونجا نیست؟
00:52:14.990 --> 00:52:16.910
.کاسه می خوای؟ سمت چپتُ ببین
00:52:26.090 --> 00:52:27.690
.درسته
00:52:32.090 --> 00:52:33.090
.بالا
00:52:47.300 --> 00:52:49.900
چیه، اونجا هم نبود؟
00:52:51.190 --> 00:52:54.090
داره دنبال چی می گرده؟
00:53:07.690 --> 00:53:09.190
چیه؟
00:53:13.400 --> 00:53:17.190
آها رامیون؟
00:54:53.990 --> 00:54:55.690
.نه، اون خیلی بزرگه
00:55:07.400 --> 00:55:09.300
.درسته. دقیقا خودشه
00:55:11.900 --> 00:55:15.090
.خیلی خب، حالا یکم آب بریز توش
00:55:19.860 --> 00:55:20.900
.کافیه
00:55:22.400 --> 00:55:23.590
.هی کافیه
00:55:25.160 --> 00:55:28.090
!هی، آبش خیلی زیاده، خیلی زیاده
00:55:28.090 --> 00:55:29.690
!هی، دارم بهت می گم خیلی زیاده
00:55:32.990 --> 00:55:35.400
!دارم بهت می گم آبش خیلی زیاده
00:55:38.090 --> 00:55:41.400
فکر کنم واقعا فقط می خواست یکم رامیون بخوره
00:55:47.800 --> 00:55:51.400
چیه؟ شعله؟
00:56:02.490 --> 00:56:04.300
چرا گاز روشن نمی شه؟
00:56:10.090 --> 00:56:12.300
.اوه، شیر گاز بسته است
00:56:14.400 --> 00:56:15.990
.شیر گاز
00:56:17.450 --> 00:56:21.300
.نه، پایینُ نگاه نکن. بالا رو ببین. بالا. بالا رو نگاه کن
00:56:21.990 --> 00:56:24.690
!سمت چپتُ ببین. سمت چپت
00:56:24.690 --> 00:56:27.400
سمت چپتُ ببین. به سمت ساعت 10
00:56:27.400 --> 00:56:30.300
...مثلا یه 30 درجه بالاتر، شیر گاز
00:56:31.590 --> 00:56:32.690
.شیرُ باز کن
00:56:41.800 --> 00:56:44.800
.چرا پایین داری دنبال شیر گاز می گردی؟ بالا رو ببین
00:56:47.510 --> 00:56:48.510
هاه؟
00:56:52.690 --> 00:56:54.190
هی صبر کن. داری کجا می ری؟
00:56:54.190 --> 00:56:55.900
رامیونتُ نمی خوری؟
00:56:55.900 --> 00:56:57.590
.تنها کاری که باید بکنی اینه که شیر گازُ باز کنی
00:57:06.420 --> 00:57:07.690
چرا اونُ برمی داری؟
00:57:09.800 --> 00:57:11.400
کجا داری می ری؟
00:57:18.190 --> 00:57:20.690
!تسلیم نشو! نرو
00:57:20.690 --> 00:57:21.990
!نه
00:57:26.690 --> 00:57:28.400
!هیش
00:57:33.090 --> 00:57:35.190
!هیش اون دختر واقعا
00:57:37.800 --> 00:57:41.590
آخه، چطوری نمی تونه یه شیر گازُ پیدا کنه؟
00:57:41.590 --> 00:57:44.590
و فقط به همین خاطر نمی تونه یه رامیون بخوره؟
00:57:44.590 --> 00:57:46.590
!زود باش! تنها کاری که باید بکنی باز کردن شیر گازه
00:57:46.590 --> 00:57:50.800
!واقعا که! اَه! خیلی اعصاب خورد کنه
00:57:50.800 --> 00:57:54.190
چطور ممکنه یه دختر حتی بلد نباشه یه رامیون درسته کنه؟
00:57:55.490 --> 00:58:00.300
!هیش! واقعا چه اعصاب خورد کن
00:58:03.490 --> 00:58:06.090
خودم باید براش درست کنم؟
00:58:26.590 --> 00:58:28.690
.لطفا با یه ماشین دیگه برگرد
00:58:31.270 --> 00:58:32.270
چی؟
00:58:32.780 --> 00:58:34.990
تو که به هر حال باز می خوای بری بیرون
00:58:35.560 --> 00:58:37.680
.فقط شرایطُ برای کارمندهامون سخت تر می کنه
00:58:37.680 --> 00:58:39.990
.و اون خانم جوان خیلی وقته منتظره
00:58:43.110 --> 00:58:45.300
.نیازی نیست تا این حد به فکر من باشی
00:58:47.800 --> 00:58:52.400
.خیلی خب پس. توی جلسه ی فردا می بینمت
00:58:53.070 --> 00:58:54.090
.یه ماشین برام آماده کنید
00:58:54.090 --> 00:58:55.400
.صبر کن
00:58:56.260 --> 00:58:58.680
کلی دوربین اینجاست
00:58:58.680 --> 00:59:00.690
پس چطوره قبل از رفتن براشون یه
دستی به عنوان خداحافظی تکون بدی؟
00:59:04.690 --> 00:59:06.490
پس این کارُ بکنیم؟
00:59:17.300 --> 00:59:19.690
.همگی کارتون خوب بود
00:59:19.690 --> 00:59:21.690
چطوره یه ژست عاشقانه بگیرید نماینده؟
00:59:21.690 --> 00:59:24.690
.اوه بیخیال، نمی تونید ازم بخواید همچین کارهایی بکنم
00:59:25.800 --> 00:59:26.800
.هیش
00:59:52.800 --> 00:59:54.590
خوبه، نه؟
00:59:54.615 --> 01:02:11.615
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:11.510 --> 01:02:34.090
لطفی بیکران. چه شیرین بود صدایی که
غرق شده ای مانند مرا نجات بخشید
01:02:34.630 --> 01:02:39.590
...من زمانی گم شده بودم