WEBVTT
00:00:21.600 --> 00:01:25.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:45.600 --> 00:01:47.100
.هیش
00:02:13.890 --> 00:02:14.890
چیه؟
00:02:24.500 --> 00:02:26.410
هیش، گربه بود؟
00:02:30.910 --> 00:02:33.100
.داشتم سکته می کردم. هیش
00:02:52.500 --> 00:02:55.310
.اینُ نمی شه بخوری. خیلی سفته
00:02:59.500 --> 00:03:01.200
.بهت گفتم نمی شه
00:03:06.100 --> 00:03:08.310
.خودمم گشنمه
00:03:19.200 --> 00:03:20.400
.بیا
00:03:23.200 --> 00:03:25.100
خوشمزه است؟
00:03:37.300 --> 00:03:38.800
.انگار مامانت داره صدات می کنه
00:03:38.800 --> 00:03:40.100
.زود باش برو
00:05:46.010 --> 00:05:48.100
[قسمت پنجم]
00:08:34.900 --> 00:08:36.200
[تماس از دست رفته از کِی2]
00:08:36.200 --> 00:08:39.000
وای، اون وقت شب بهم زنگ زده؟
00:08:42.700 --> 00:08:46.100
!و من عین خرس خواب بودم
00:08:53.700 --> 00:08:58.410
اون پسر شیطون، موندم واسه چی اون وقت شب بهم زنگ زده
00:09:05.810 --> 00:09:08.410
ترسیدم، چته هر روز اینطوری می کنی؟
00:09:11.700 --> 00:09:13.500
یه دفعه ای داری چی کار می کنی؟
00:09:14.810 --> 00:09:16.910
گفتم داری دنبال چی می گردی؟
00:09:19.000 --> 00:09:21.100
!آره، بیا
00:09:23.410 --> 00:09:27.310
.زود باش خانم، یکم برام غذا بذار
00:09:28.840 --> 00:09:30.500
این بار دیگه چه نقشه ای ریختی؟
00:09:34.310 --> 00:09:35.310
بله؟
00:09:36.910 --> 00:09:40.200
.خسته نباشید
00:09:43.700 --> 00:09:46.000
.خوش اومدی جی 4
00:10:26.100 --> 00:10:28.600
اوه، بیا با هم بخوریم جی 4؟
00:10:29.100 --> 00:10:32.600
.منظورم اینه که...میران خانم
00:10:33.810 --> 00:10:37.570
.همشُ خودت راحت بخور کی 1-
.بله می خورم-
00:10:40.410 --> 00:10:42.700
.اوه، سوپ نداره
00:10:42.700 --> 00:10:43.990
چی؟
00:10:44.000 --> 00:10:45.910
.اوه، هیچی
00:10:50.100 --> 00:10:55.100
...ام، پس کی 2 چطور؟
00:10:56.000 --> 00:10:57.410
.منظورم اونیه که شیفت شب می مونه
00:10:57.410 --> 00:10:59.910
.اوه فکر کنم یه کار فوری براش پیش اومد
00:10:59.910 --> 00:11:02.500
.تا ساعتش تموم شد زود رفت
00:11:02.500 --> 00:11:05.100
.اوه...که اینطور
00:11:05.100 --> 00:11:08.000
.مطمئنا چون کل شبُ بیدار بوده باید خسته باشه
00:11:08.000 --> 00:11:09.700
.همینطوره
00:11:10.700 --> 00:11:11.910
...اوه
00:11:13.310 --> 00:11:16.200
هنوز اون بیرون خیلی هوا گرمه نه؟
00:11:16.200 --> 00:11:17.200
چی؟
00:11:17.200 --> 00:11:22.100
،قبلتر داشتم دوربین ها رو چک می کردم
.به نظر می رسید خیلی گرمتون بود
00:11:22.100 --> 00:11:24.100
یا اینکه همیشه دمای بدنتون بالاست؟
00:11:24.100 --> 00:11:25.700
چی؟
00:11:25.700 --> 00:11:30.000
می دونی، تابستون تموم شده
00:11:30.690 --> 00:11:33.200
اما چرا هنوز اینقدر گرمه؟
00:11:33.910 --> 00:11:35.810
...چرا، تو مرتیکه ی
00:11:35.810 --> 00:11:39.910
تو باید چشمت به شخص ویژه باشه، چرا منُ دید می زدی؟
00:11:39.910 --> 00:11:41.100
...اوم، خانم میران
00:11:41.100 --> 00:11:42.100
...صبرکنید
00:11:46.410 --> 00:11:49.100
.قبل از اینکه برشون گردونی حتما بشورشون، کی 1
00:11:52.530 --> 00:11:53.700
چطور شد؟
00:11:55.410 --> 00:11:58.910
.اوه، خیلی خوبه-
.خیلی خوب بود-
00:11:58.910 --> 00:12:03.200
اما قربان شما چی می خورید که همیشه اینقدر پر انرژی هستید؟
00:12:03.200 --> 00:12:06.700
.بیخیال، مسخره ام نکن. مردم می شنون
00:12:06.700 --> 00:12:09.600
.منظورتون چیه قربان؟ شما حتی امروز دو تا گل زدید
00:12:10.810 --> 00:12:11.810
.هی، بی خیال
00:12:11.810 --> 00:12:16.100
اگه نتونم حتی از فرصتی که شماها از
قصد برام آماده می کنید استفاده کنم
00:12:16.100 --> 00:12:18.700
دیگه چطوری می تونم با بچه های خودم سر کنم؟
00:12:20.500 --> 00:12:24.500
همینطوری پیش برید، شما تو سن پیری هم باز می تونید پدر بشید
00:12:24.500 --> 00:12:26.200
چی؟ پدر شدن تو سن پیری؟
00:12:26.200 --> 00:12:28.410
اصلا چرا اولین تولد بچه رو تو کاخ آبی نگیرید؟
00:12:28.410 --> 00:12:29.700
.این چیزیه که توی تاریخ ثبت می شه
00:12:29.700 --> 00:12:31.310
دلت کتک می خواد؟
00:12:32.500 --> 00:12:37.000
خیلی خب، دست از مسخره کردن این
.پیرمرد بردارید و مستیتونُ بپرونید
00:12:37.000 --> 00:12:38.500
.باید زودی بخوریم بعدش بریم حموم عمومی
00:12:38.500 --> 00:12:39.910
.بله قربان-
.باشه-
00:12:39.910 --> 00:12:42.200
!خیلی خب-
.خسته نباشید-
00:12:45.500 --> 00:12:49.410
اما چرا اخیرا همتون اینقدر وارفته به نظر می رسید؟
00:12:49.410 --> 00:12:50.700
هوم؟
00:12:50.700 --> 00:12:52.500
.هیش، خودتونُ ببینید
00:12:52.500 --> 00:12:56.000
.همتون تو راه برگشت یه بسته ویتامین دی بگیرید
00:12:56.000 --> 00:12:57.100
.من برای همتون یه مقدار آماده کردم
00:12:57.100 --> 00:12:58.410
.ممنونم قربان
00:12:58.410 --> 00:13:00.000
.ممنون قربان-
.ممنون قربان-
00:13:00.000 --> 00:13:02.700
یکم ویتامین بخورید و خودتونُ دوباره شارژ کنید. باشه؟
00:13:02.700 --> 00:13:04.600
.بله قربان-
.بله قربان-
00:13:05.500 --> 00:13:07.310
.نوش جان
00:13:09.910 --> 00:13:12.310
!لطفا بگیریدش و توانمند بمونید. بله
00:13:14.910 --> 00:13:16.910
.نوش جانتون
00:13:16.910 --> 00:13:18.500
هی، این سبکه. واقعا همش همینه؟
00:13:18.500 --> 00:13:20.100
.دفعه ی بعد بیشتر بهتون می دم
00:13:20.100 --> 00:13:22.810
!نوش جان! قوی باشید
00:13:24.910 --> 00:13:28.200
.اوه قربان، بفرمایید
00:13:30.100 --> 00:13:31.810
.هی، یه دونه دیگه هم بهم بده
00:13:31.810 --> 00:13:35.100
.نمی تونم. نمی خوام کارمُ از دست بدم
00:13:35.100 --> 00:13:38.000
.هی، زود باش! بعدا خودم باهاش حرف می زنم
00:13:38.000 --> 00:13:39.910
.هی، بهتون که گفتم، نمی تونم
00:13:39.910 --> 00:13:41.910
.من فقط مسئول تحویل دادنم
00:13:41.910 --> 00:13:44.310
...چرا تو
00:13:44.310 --> 00:13:46.810
.آره، فقط یه دونه دیگه هم بهشون بده
00:13:47.700 --> 00:13:51.500
این نماینده کیم ما مسئولیت های زیادی رو
.دوششه، پس مطمئنا خوب ازش استفاده می کنه
00:13:51.500 --> 00:13:53.310
.آره، فقط یکی دیگه هم بهشون بده
00:13:53.310 --> 00:13:57.100
.دوستون دارم قربان
00:13:57.100 --> 00:13:59.310
.چه چندش آور. زود باش برو
00:13:59.310 --> 00:14:02.000
.حرکت کن-
.ازش لذت ببرید-
00:14:02.000 --> 00:14:04.310
.عجب آدم طماعی
00:14:04.910 --> 00:14:06.100
.اوه بله
00:14:06.100 --> 00:14:08.910
.همین الان شنیدم که بانو چویی سون جا فوت کردند
00:14:08.910 --> 00:14:10.100
چویی سون جا؟
00:14:11.100 --> 00:14:12.410
.صبر کن
00:14:12.410 --> 00:14:14.910
اوه منظورت عمه ی چویی یو جینه؟
00:14:14.910 --> 00:14:15.910
.بله
00:14:15.910 --> 00:14:16.910
...پس، شوهرش
00:14:16.910 --> 00:14:18.700
.مسئول امور مالی بین المللی گروهه
00:14:18.700 --> 00:14:20.200
.اوه درسته
00:14:22.200 --> 00:14:23.910
پس ما هم باید بریم؟
00:14:23.910 --> 00:14:26.700
.نیازی نیست که شخصا حضور داشته باشید قربان
00:14:26.700 --> 00:14:29.500
.اون آدم ها حتی اونقدرا پولدار هم نیستن
00:14:30.200 --> 00:14:33.000
نمی خوام شانسمُ برای تماشای دیدنی ها از دست بدم
00:14:33.000 --> 00:14:34.200
چی؟
00:14:34.200 --> 00:14:35.810
.بریم. بریم
00:14:35.810 --> 00:14:37.600
اونها که دعوتمونم نکردن. پس چرا بریم تماشا کنیم؟
00:15:08.880 --> 00:15:11.000
کدومُ ترجیح می دید خانم؟
00:15:11.000 --> 00:15:12.810
همشون مثل هم نیستن؟
00:15:12.810 --> 00:15:15.200
به هر حال که همه ی لباس هام شبیه لباس مراسم ختم می مونه
00:15:20.000 --> 00:15:21.700
.یه لباس دیگه بیار
00:15:21.700 --> 00:15:22.910
.بله خانم
00:15:27.310 --> 00:15:32.500
کسایی که بچه ندارن، آخرش همشون همینطوری می شن؟
00:15:36.310 --> 00:15:38.410
.دارم در مورد عمه ام حرف می زنم
00:15:40.100 --> 00:15:43.700
اون با چنان ثروت عظیمی ازدواج کرد
00:15:43.700 --> 00:15:46.700
.اما آخرش هم یه مرگ تنها توی خانه ی سالمندان نصیبش شد
00:15:46.700 --> 00:15:51.000
اما بازم، شما توی سالهای آخر عمرشون ازشون نگه داری کردید
00:15:51.000 --> 00:15:58.200
من فقط یه نمایش راه انداختم تا بتونم سهامشُ از گروه جی بی بگیرم
00:15:58.200 --> 00:15:59.450
.این حقیقت نداره
00:15:59.450 --> 00:16:01.410
.لطفا اینطوری نگید
00:16:01.410 --> 00:16:05.200
.شما دو تا واقعا خالصانه بهم اهمیت می دادید
00:16:06.700 --> 00:16:11.600
.فقط واسه هم دلمون می سوخت. همین و بس
00:16:13.810 --> 00:16:19.200
.اما من حتی یه برادرزاده هم مثل خودم ندارم
00:16:21.910 --> 00:16:26.310
اون امروز حتی بیشتر شبیه ارواح می شه، چون دیگه آرایشم نمی تونم بکنه
00:16:27.310 --> 00:16:30.410
خب، بایدم رنگ پریده باشه
00:16:32.500 --> 00:16:34.600
!تا به نفع من توی این دعوا تموم بشه
00:16:44.000 --> 00:16:45.310
!سرپرست
00:16:45.310 --> 00:16:47.700
.کجا دارید می رید؟ من در واقع داشتم میومدم که شما رو ببینم
00:16:47.700 --> 00:16:49.410
.اوه باهام بیا. تو راه حرف می زنیم
00:16:49.410 --> 00:16:51.300
هاه؟ صبر کنید. کجا دارید می رید؟
00:16:55.480 --> 00:16:56.990
چیز خوبی دستگیرت شد؟
00:16:57.500 --> 00:17:01.000
.نه. فقط دیدم به دوستاش یکم پول داد. فقط همین
00:17:02.700 --> 00:17:06.000
.خیلی انرژیتُ هدر نده و صبر کن
00:17:06.000 --> 00:17:08.200
.وقتی پای انتقام وسط می رسه باید بهش زمان بدی
00:17:10.800 --> 00:17:12.600
.بیا. اینُ بپوش
00:17:14.200 --> 00:17:15.700
این چیه؟
00:17:15.700 --> 00:17:18.100
.وقتی داری می ری مراسم خاکسپاری، باید ادبُ حفظ کنی
00:17:44.200 --> 00:17:46.110
چرا همگی جایی که برید داخل اینجا وایسادید؟
00:17:46.110 --> 00:17:48.410
.افراد معبد راه ورودُ بستن
00:17:48.410 --> 00:17:49.700
چی؟
00:17:49.700 --> 00:17:51.300
.گفتن این درخواست خانواده ی مرحوم بوده
00:17:51.300 --> 00:17:54.000
هیچ فرد غریبه ای اجازه ی ورود نداره. فقط افرادی که دعوتنامه دارند
00:17:54.000 --> 00:17:58.000
.و فقط یه راننده و یه دستیار اجازه ی ورود دارند
00:18:16.000 --> 00:18:17.910
اوضاعتون که رو به راهه نه؟
00:18:19.700 --> 00:18:21.610
.ممنونم. بیا بریم
00:18:30.500 --> 00:18:33.110
.حتما خیلی خوشحالی
00:18:34.800 --> 00:18:36.700
چون عمه ام مرده؟
00:18:36.700 --> 00:18:38.610
.چون سهام بیشتری از گروه جی بی گیرت میاد
00:18:38.610 --> 00:18:43.300
.بالاخره این حقیقت داره که سهام عمه ات به تو می رسه
00:18:43.300 --> 00:18:49.000
اما کی می دونه عموم و پسرش به این راحتی ازشون دست می کشن یا نه؟
00:18:49.000 --> 00:18:54.280
.اوه...اما اون پسر که پسر واقعی عمه ات نیست
00:18:54.280 --> 00:19:00.410
.بالاخره پسرها یکم رقت انگیزند دیگه
00:19:03.410 --> 00:19:05.330
.اوه
00:19:33.200 --> 00:19:34.700
.درست همونطور که حدس می زدیم
00:19:34.700 --> 00:19:37.500
تدابیر امنیتی فوق العاده شدیدی اطراف اینجا اعمال کردند
00:19:40.500 --> 00:19:42.610
.اعضای ویژه رسیدند
00:19:52.910 --> 00:19:53.910
چیه؟
00:19:53.910 --> 00:19:56.700
.احتمالا بهتره که این برنامه رو لغو کنید و از اینجا برید
00:19:56.700 --> 00:19:59.110
.کارکنان اینجا به افراد ما اجازه ی ورود نمی دند
00:19:59.110 --> 00:20:02.610
.و افراد تیم امنیتی بخش مالی بین الملل اینجا هستن
00:20:02.610 --> 00:20:04.300
حالا دیگه چیه؟
00:20:07.500 --> 00:20:09.410
دارید فیلم کانگستری ضبط می کنید؟
00:20:09.410 --> 00:20:12.200
اگه فکر می کنن این روش موثری برای یه جنگ روانی باشه
00:20:12.200 --> 00:20:13.500
.خیلی بچه اند
00:20:13.910 --> 00:20:16.100
.بیایید بریم داخل-
.خانم-
00:20:16.100 --> 00:20:17.500
باید به تمام احتمالاتی که ممکنه براتون اتفاق بیوفته فکر کنید
00:20:17.500 --> 00:20:19.000
مثل چی؟
00:20:19.000 --> 00:20:23.700
اگه حمله ای اون داخل علیهتون صورت بگیره، ممکنه برام سخت باشه که بهتون برسم
00:20:24.860 --> 00:20:30.200
احیانا وقتی نماینده کنارمه که سعی نمی کنند منُ بکشن، نه؟
00:20:32.000 --> 00:20:33.610
.گفتم بیایید بریم
00:20:38.410 --> 00:20:41.700
.پس بیایید این کارُ بکنیم
00:20:52.000 --> 00:20:53.910
.پس ما همراهیتون می کنیم
00:20:56.700 --> 00:20:58.000
.برو
00:21:44.410 --> 00:21:46.910
.خدا بیامرزتشون
00:21:46.910 --> 00:21:50.610
.فوت کرد چون من ازش مراقبت نکردم
00:21:51.600 --> 00:21:53.300
تشریف آوردید خواهر؟
00:21:53.910 --> 00:21:56.000
.پس بیایید با هم بریم
00:22:16.200 --> 00:22:17.700
کجا داری می ری؟
00:22:19.700 --> 00:22:21.410
.خانم
00:22:25.610 --> 00:22:27.410
.از خونه اتون تماسی با شما گرفته شده
00:22:27.410 --> 00:22:28.610
خونه ام؟
00:22:31.020 --> 00:22:32.610
.شما جلوتر برید
00:22:33.500 --> 00:22:35.300
.خیلی خب
00:22:47.800 --> 00:22:49.200
این چیه؟
00:22:50.760 --> 00:22:54.110
اگه وقتی رفتید داخل، حس کردید یه خبراییه، فقط یه بار اون دکمه رو فشار بدید
00:22:54.110 --> 00:22:56.700
.بنابراین من می تونم موقعیتُ تشخیص بدم
00:22:56.700 --> 00:22:57.700
چی؟
00:22:57.700 --> 00:22:59.500
و اگه حس کردید ممکنه توی خطر باشید دوبار فشارش بدید
00:22:59.500 --> 00:23:01.000
و اگه این کارُ بکنم؟
00:23:02.500 --> 00:23:04.410
کی می دونه؟
00:23:16.500 --> 00:23:20.000
[اتاق آرامگاه آمیتابا]
00:23:28.200 --> 00:23:30.300
[ملاقات خانواده ی مرحوم]
00:23:43.410 --> 00:23:46.000
خواهر، خوش اومدی، اوضاعت رو به راهه؟
00:23:46.000 --> 00:23:49.500
.آقای چویی، یکم احترام بذار
00:23:50.110 --> 00:23:51.910
.بله قربان
00:23:51.910 --> 00:23:53.410
.بیا و اینجا بشین
00:24:07.910 --> 00:24:09.800
به خانم چی دادی؟
00:24:09.800 --> 00:24:11.910
.فقط یه خودکار-
.دارم جدی می پرسم-
00:24:11.910 --> 00:24:12.910
اون واقعا فقط یه خودکار بود
00:24:12.910 --> 00:24:15.700
MJ-7081 یه
.بیا بریم
00:24:19.700 --> 00:24:22.410
مناسب برای نوشتن و همینطور هم ما
نیازی نیست نگران دخالت بقیه باشیم
00:24:22.410 --> 00:24:24.500
.تنها عیبش اینه که توی فاصله های خیلی دور کار نمی کنه
00:24:25.910 --> 00:24:29.000
واقعا امیدوارم لازم نباشه زیاد ازش استفاده کنم
00:24:37.610 --> 00:24:43.410
معمولا وصیتنامه فقط زمانی علنی می شه
که تمام مراسم خاکسپاری تموم شده باشه
00:24:43.410 --> 00:24:45.700
اما از اونجایی که اعضای خانواده ی مرحوم گفتند که
00:24:45.700 --> 00:24:46.910
براشون سخته زمانی برای دور هم جمع شدن پیدا کنند
00:24:46.910 --> 00:24:50.000
و بر اساس این حقیقت که وضعیت مرحوم مشخص بوده
00:24:50.000 --> 00:24:53.500
.من الان وصیت نامه رو بلند براتون می خونم
00:24:55.800 --> 00:25:00.910
.اما، من کلید این کیفُ ندارم
00:25:00.910 --> 00:25:06.110
مطمئنم یه نفر توی این جمع هست که مرحوم کلیدُ بهش سپرده
00:25:06.110 --> 00:25:09.610
.از اون شخص می خوام که الان کلیدُ بهم بده
00:25:18.200 --> 00:25:20.200
دست توئه عزیزم؟
00:25:22.300 --> 00:25:25.000
پس همه از قبل می دونستن؟
00:25:56.200 --> 00:25:58.910
.این وصیت نامه است
00:26:00.700 --> 00:26:02.110
.الان میخونمش
00:26:03.200 --> 00:26:05.700
من چویی سون جا
00:26:05.700 --> 00:26:09.700
.تمامی ثروتم رو به خیریه ی تحصیلی پیونگ چانگ اهدا می کنم
00:26:16.410 --> 00:26:17.410
.کی2
00:26:19.290 --> 00:26:24.000
چرا حتی ذره ای هم به مافوقات احترام نمی ذاری؟
00:26:24.000 --> 00:26:26.110
.چون برام قابل احترام نیستی
00:26:28.410 --> 00:26:31.110
...حفظ احترام مافوق توی یک سازمان
00:26:31.110 --> 00:26:33.110
...اساسی ترین بخش از جامعه ی کاریه
00:26:33.110 --> 00:26:35.110
.آره. من آداب معاشرت اولیه ندارم
00:26:37.800 --> 00:26:39.700
.آره درسته نداری
00:26:39.700 --> 00:26:42.000
اما چیزی که می خوام بدونم اینه که چرا؟
00:26:42.000 --> 00:26:45.500
می گم من احترام سرم نمی شه، پس وقتی ازم بپرسی چرا سرم نمی شه
00:26:45.500 --> 00:26:48.410
.بهت می گم که من مشخصاً احترام سرم نمی شه
00:26:48.410 --> 00:26:51.000
.باشه. درست می گی
00:26:51.000 --> 00:26:52.910
تو که مشکلی نداری نه؟-
.نه ندارم-
00:26:52.910 --> 00:26:54.410
.خوبه، پس دیگه با من حرف نزن
00:26:54.910 --> 00:26:57.200
!بازم با من غیر رسمی حرف می زنه
00:26:58.000 --> 00:27:00.110
.همین بود
00:27:01.200 --> 00:27:06.300
.به نظر می رسه مادرت خیلی دختر داییتُ دوست داشته
00:27:06.300 --> 00:27:12.500
.درسته. کافیه. اونُ بردار و برو بیرون منتظر باش آقای وکیل
00:27:12.500 --> 00:27:15.760
.با اجازه اتون من دیگه برمی گردم دفترم
00:27:15.760 --> 00:27:18.110
!گفتم بیرون منتظر بمون لعنتی
00:27:19.000 --> 00:27:22.110
.اوه بله قربان
00:27:37.300 --> 00:27:42.240
در واقع، ما امروز همگی اینجا جمع
نشدیم که این نتیجه ی مشخصُ بشنویم
00:27:42.240 --> 00:27:43.240
.روشن شد
00:27:44.800 --> 00:27:47.000
.پس بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب
00:27:47.000 --> 00:27:51.300
خب، می خوای چی کار کنی؟
00:27:51.710 --> 00:27:56.410
من به خواسته ی مرحوم احترام می ذارم و
.از اون پول واسه خیریه استفاده می کنم
00:27:56.410 --> 00:27:59.500
...اما بازم خواهر، چرا یه اسمی هم از ما تو اون موسسه برده نشه
00:27:59.500 --> 00:28:01.300
.رییس چویی
00:28:01.300 --> 00:28:03.300
.ساکت بشین سر جات
00:28:03.800 --> 00:28:05.110
.بله مادر
00:28:06.110 --> 00:28:07.700
.یو جین
00:28:08.200 --> 00:28:12.700
فکرکردی می تونی همشُ واسه خودت داشته باشی؟
00:28:13.300 --> 00:28:19.410
خب، اگه شما بخواین پاتونُ از حدتون
فراتر بذارید و درخواست قانونی بدین
00:28:19.410 --> 00:28:22.410
فکر کنم بتونم بهتون یه پول تو جیبی کوچیکی بدم
00:28:22.410 --> 00:28:29.000
نه. دارم در مورد داشتن همزمان ریاست
.جمهوری و گروه جی بی حرف می زنم
00:28:31.800 --> 00:28:35.700
.بذار رک باشم یو جین
00:28:35.700 --> 00:28:43.200
.همه می دونن که تو مالک مطلق اون خیریه ای
00:28:43.200 --> 00:28:50.800
و می دونیم داری از جی اس اس استفاده می کنی
تا از طریقشون جی بی رو تحت نظر داشته باشی
00:28:50.800 --> 00:28:55.500
.خب، من واقعا از عبارت "تحت نظر" خوشم نمیاد
00:28:56.000 --> 00:29:00.700
.فکر کنم اگه هم لازم باشه، "بازرسی" براش مناسب تر باشه
00:29:00.700 --> 00:29:05.500
خب، اوم خواهر فقط مراقب منه
00:29:05.500 --> 00:29:07.910
.چون نگرانه من اسم پدرُ لکه دار کنم
00:29:07.910 --> 00:29:09.300
درسته خواهر؟
00:29:10.500 --> 00:29:12.200
کنجکاوم بدونم مقدار همش چقدر می شه
00:29:12.980 --> 00:29:16.000
،سهام گروه جی بی که در اختیار خیریه است
00:29:16.000 --> 00:29:19.580
!به علاوه ی سهامی که امروز از عمه ی مرحومت گرفتی همه با هم
00:29:19.580 --> 00:29:21.500
.همشونُ به من بفروش
00:29:22.110 --> 00:29:25.910
،من هیچ علاقه ای به گروه جی بی ندارم
پس در مورد نیتم دچار سوءتفاهم نشید
00:29:25.910 --> 00:29:28.500
من تصمیم دارم اونُ به عنوان هدیه به دامادم بدم
00:29:29.200 --> 00:29:31.910
.اوه، پدر زن، نیازی به این کار نیست
00:29:31.910 --> 00:29:34.910
.من بهت دو برابر ارزششونُ می دم
00:29:34.910 --> 00:29:37.700
چی؟ دو برابر ارزششون؟
00:29:37.700 --> 00:29:42.410
مطمئنم اون پول واسه رییس جمهور شدن زیاد هم هست
00:29:47.000 --> 00:29:49.410
.پس من بهت سه برابرشونُ می دم
00:29:51.700 --> 00:29:54.300
.این پیشنهاد آخرمه
00:29:59.800 --> 00:30:03.300
.فکر نمی کنم ایده ی بدی باشه
00:30:03.300 --> 00:30:08.110
.همچون پولی خیلی به کارمون میاد
00:30:08.610 --> 00:30:11.110
.و برای منم راحت تر می شه رییس جمهور بشم
00:30:11.110 --> 00:30:13.410
!مگه نه شوهر خواهر؟ دقیقا
00:30:18.910 --> 00:30:23.700
من چطور می تونم آزادانه سهام خیریه رو بفروشم
00:30:23.700 --> 00:30:27.200
.وقتی که حتی متعلق به منم نیستند
00:30:29.110 --> 00:30:34.910
تصمیم گیری در موردش برات سخته یا
اینکه نمی خوای این کارُ بکنی؟
00:30:36.800 --> 00:30:39.500
.پس من یکم بهت کمک می کنم
00:30:40.200 --> 00:30:46.000
به زودی یه جلسه ی اضطراری توی خیریه برگذار می شه
00:30:46.470 --> 00:30:50.110
و موضوعش تعیین ریاست جدید خواهد بود
00:31:08.700 --> 00:31:10.500
!قطع شد
00:31:12.800 --> 00:31:14.750
کلی از مدیران توی هیئت مدیره هستند
00:31:14.750 --> 00:31:18.500
که کمترین مشکلشون با تو اینه که ازت ناامید شدن
00:31:18.500 --> 00:31:22.300
جلسه ی هیئت مدیره بدون من بی اعتبار و بی فایده است
00:31:22.300 --> 00:31:24.000
.البته که همینطوره
00:31:24.000 --> 00:31:30.610
واسه همین می خوایم اول از موقعیتت برکنارت کنیم
00:31:31.000 --> 00:31:33.410
و وقتی همه ی سهام فروخته شد
00:31:33.410 --> 00:31:37.200
.تو رو دوباره مسئول خیریه می کنیم
00:31:37.700 --> 00:31:40.110
همینطور نماینده جانگ؟
00:31:40.110 --> 00:31:44.200
ما تا جایی که در توانمون باشه
شما رو توی راه رسیدن به کاخ آبی همراهی می کنیم
00:31:44.670 --> 00:31:46.200
نماینده باید رییس جمهور بشن
00:31:46.200 --> 00:31:51.700
تا ما ثمره ی سرمایه گذاریمونُ ببینیم، درسته؟
00:31:52.800 --> 00:31:54.410
درسته
00:31:59.300 --> 00:32:02.500
مطمئنم که تلفنت توی این اتاق کار نمیکنه
00:32:03.110 --> 00:32:07.700
اگه همینطوری بشینی و منتظر بمونی
به زودی تموم میشه
00:32:10.300 --> 00:32:11.910
نماینده جانگ
00:32:11.910 --> 00:32:15.300
توی این فاصله بادوک بازی کنیم؟
00:32:18.000 --> 00:32:22.410
خب حتما
00:32:22.410 --> 00:32:24.200
.به هر حال کار دیگه ای که نداریم بکنیم
00:32:38.910 --> 00:32:42.270
ظاهرا افتادم توی تله لعنتیتون
00:32:42.270 --> 00:32:45.350
اومدم دنبال سهمم از وصیتنامه
00:32:45.350 --> 00:32:49.500
اما ظاهرا دارم به جاش خیریه ی عزیزمُ از دست میدم
00:32:55.110 --> 00:33:01.410
جی بی شرکتیه که پدرم پایه گذاری کرده
00:33:01.410 --> 00:33:04.410
پدر رئیس چوی هم هست -
نه نیست -
00:33:05.200 --> 00:33:09.610
پدرم، کسیه که قبلا با کارگراش توی کارخونه غذا میخورد
00:33:09.610 --> 00:33:11.700
در حالیکه مامانم و من با بافتن سبد پول درمیاوردیم
00:33:11.700 --> 00:33:14.910
قبل از اینکه تو، منشی خوشگل حقیرش
....بشی
00:33:14.910 --> 00:33:19.000
!اون پدر من بود و این شرکتُ ساخت
00:33:21.110 --> 00:33:28.910
چون بهت قیمت بالایی پیشنهاد دادن جسور شدی
ها؟
00:33:37.200 --> 00:33:38.200
چی شده؟
00:33:38.200 --> 00:33:39.300
به نظرت یه چیزی اشتباه نیست؟
00:33:39.300 --> 00:33:42.300
نمیبینی؟
.در مورد پول حرف میزنن
00:33:42.300 --> 00:33:46.000
.شاید چون نمیخواسته بشنویم خودش خاموشش کرده
00:33:59.710 --> 00:34:04.410
.درسته، طمع این زن قابل خرید و فروش با پول نیست
00:34:05.100 --> 00:34:07.000
ماشین رو روشن کن و توی ماشین منتظر شو
00:34:07.000 --> 00:34:08.600
چرا؟ کجا میری؟
00:34:31.600 --> 00:34:37.990
میدونی چرا پدرت تو رو وارث نکرده؟
00:34:37.990 --> 00:34:40.990
فکر میکنی چون زنی؟
00:34:40.990 --> 00:34:42.490
!اشتباه نکن
00:34:43.490 --> 00:34:46.390
به خاطر اینه که دوستت نداشت
00:34:46.390 --> 00:34:49.990
چون پدرت فهمید عجب آدم ترسناکی هستی
00:34:49.990 --> 00:34:55.600
چون خوب میدونست اگه
00:34:55.600 --> 00:34:59.600
!شرکت رو برای تو بذاره چه بلایی سر شرکت و سانگ ون میاد
00:35:00.200 --> 00:35:02.390
فکر کردی از نقشه ات بیخبریم
00:35:02.390 --> 00:35:07.490
که شوهرت رو رئیس جمهور کنی و از او قدرت
00:35:07.490 --> 00:35:09.390
برای گرفتن شرکت جی برای خودت استفاده کنی؟
00:35:10.960 --> 00:35:15.100
باشه
من معشوقه پدرت بودم
00:35:15.100 --> 00:35:17.100
!مامان -
...اما تو-
00:35:17.100 --> 00:35:22.490
!تو، که با داشتن اون نقشه های شیطانیت توی ذهنت ازدواج کردی
00:35:22.990 --> 00:35:25.490
خوب نگاه کن که چی میشی
00:35:25.490 --> 00:35:29.200
الان خوشحالی؟
00:35:30.890 --> 00:35:34.100
چتون شده؟
لطفا تمومش کنید
00:35:48.700 --> 00:35:49.990
چه مشکلی پیش اومده؟
00:35:49.990 --> 00:35:51.390
اومدم تا خانم چوی یو جین رو تا بیرون همراهی کنم
00:35:51.390 --> 00:35:54.200
کسی نمیتونه بدون اجازه صریح وارد شه
00:36:36.290 --> 00:36:37.790
چه خبره؟
00:36:37.790 --> 00:36:39.490
!ظاهرا یه جایی آتش گرفته
00:36:39.490 --> 00:36:41.700
!چی؟ زود باشید در رو باز کنید
00:36:44.890 --> 00:36:46.700
!زود باشید در رو باز کنید
00:36:50.790 --> 00:36:53.600
زود باشید-
برید کنار-
00:36:53.600 --> 00:36:54.890
.بیا بریم
00:37:29.600 --> 00:37:31.390
نگران نباشید
00:37:31.890 --> 00:37:34.790
توی موسسه جلسه اضطراری هیئت مدیره برگزار نمیشه
00:37:46.640 --> 00:37:48.790
بیاید الان بریم بیرون
00:38:05.960 --> 00:38:07.790
نمیتونیم بذاریم اوضاع اینطوری تموم شه
00:38:40.790 --> 00:38:43.490
من مطمئنم که دکمه رو دو بار فشار ندادم
00:38:43.990 --> 00:38:48.490
اما اون میدونست که در هر حال لازمش دارم
00:38:50.290 --> 00:38:53.790
تا به الان کسی بدون دستور من کاری نکرده بود
00:38:53.790 --> 00:39:02.700
اما این مرد به دستور یا اجازه من احتیاجی نداره
00:39:04.390 --> 00:39:08.100
اره
اون سگ شکاری نیست
00:39:09.290 --> 00:39:11.170
یه گرگه
00:39:12.200 --> 00:39:14.090
چقدر خطرناک
00:39:15.490 --> 00:39:20.700
مطمئنم نمیتونم رامش کنم
00:39:34.200 --> 00:39:35.990
پشتتُ صاف کن
00:39:38.200 --> 00:39:40.290
و سرتُ بالا بگیر
00:39:40.730 --> 00:39:42.700
دشمنات دارن تماشا میکنن
00:40:00.700 --> 00:40:01.890
چی شد؟
00:40:02.390 --> 00:40:03.790
یهویی اینطوری شد
00:40:03.790 --> 00:40:06.100
خوبی؟ -
بله خوبم -
00:40:06.600 --> 00:40:09.100
لعنتی
این چیه؟
00:40:12.700 --> 00:40:15.600
چی؟ جلسه اضطراری هیئت مدیره لغو شده؟
00:40:50.600 --> 00:40:52.390
دارید چی کار می کنید؟
00:40:52.890 --> 00:40:54.600
از سر راه بکشید کنار
00:41:04.700 --> 00:41:06.700
برادرزاده یوجین
00:41:10.290 --> 00:41:15.490
.خدا عمه رو بیامرزه
00:41:29.490 --> 00:41:33.890
واو
اینجا چه خبره، ها؟
00:41:34.790 --> 00:41:37.100
با یه ماشین دیگه برگرد
00:41:37.100 --> 00:41:38.100
چی؟
00:41:38.770 --> 00:41:43.390
.و از وقت خالیت لذت ببر
برو بادوک یا هرچی می خوای بازی کن
00:42:14.100 --> 00:42:17.390
.تا چیزی به خطر نیوفته چیزی به دست نمیاد
00:42:18.940 --> 00:42:20.990
درست نیست جناب راهب؟
00:42:20.990 --> 00:42:24.200
.آدما طمع زیادی درونشون دارن
00:42:24.200 --> 00:42:25.200
درست نیست؟-
بله-
00:42:25.200 --> 00:42:26.390
.بله
00:42:38.230 --> 00:42:40.790
دفعه دیگه بدون اجازه من کاری نکن
00:42:44.290 --> 00:42:46.100
فهمیدی؟
00:42:50.890 --> 00:42:53.790
.باشه همین که تو می گی
00:42:55.200 --> 00:42:57.490
.من...به خاطر رفتارش معذرت میخوام، خانم
00:42:57.490 --> 00:43:00.700
هنوز خوب اداب معاشرت یاد نگرفته
00:43:08.990 --> 00:43:14.600
باشه
.بیایید برید آسمون نهم
00:43:15.100 --> 00:43:16.600
بله خانم
00:43:16.600 --> 00:43:18.490
آسمون نهم؟
00:43:29.790 --> 00:43:32.600
!خانم
صدمه دیدید؟
00:43:32.600 --> 00:43:35.600
نه خوبم
00:43:35.600 --> 00:43:36.890
اوه که اینطور
00:43:36.890 --> 00:43:38.290
جلسه هیئت مدیره موسسه چی؟
00:43:38.290 --> 00:43:43.490
خودم شخصا رفتم اونجا تا تمومش کنم و
خیانتکارها رو له لورده کنم
00:43:43.490 --> 00:43:46.390
از همه شون نامه استعفا گرفتم
00:43:51.200 --> 00:43:54.290
!خیلی کارت خوب بود
00:43:54.290 --> 00:43:55.490
چی؟
00:43:55.490 --> 00:44:00.100
!م...مرسی خانم
00:44:01.790 --> 00:44:02.990
آسمون نهم چطور شد؟
00:44:02.990 --> 00:44:05.200
خانم اماده است
بریم
00:44:30.520 --> 00:44:32.600
!تنهایی معرکه به پا کرد
00:44:33.560 --> 00:44:36.890
!همه اون نیروهای ویژه امنیتی توی تالار رو زد
00:44:37.290 --> 00:44:38.290
!همه شونُ
00:44:39.590 --> 00:44:40.830
خیلی باحاله
00:44:40.900 --> 00:44:44.100
و بعدش
در باز شد
00:44:44.260 --> 00:44:46.790
معلوم بود نمیتونن تا ابد خودشونو اونجا حبس کنن
00:44:46.790 --> 00:44:47.900
!هر چی باشه آتش بود
00:44:47.900 --> 00:44:51.290
بله بله
!واو! اون عوضی خیلی باهوشِ
00:44:51.290 --> 00:44:53.190
!دقیقا
00:44:53.190 --> 00:44:56.500
.صبر کن
خودت با چشم خودت دیدی سرپرست؟
00:44:56.500 --> 00:44:59.190
چرا یه طوری میگی انگار خودت دیدی؟
00:45:00.000 --> 00:45:03.590
من دوستِ رئیس ایومم، همونی که توی اس تی تی کار میکنه
همون شرکتی که کار امنیتی میکرد
00:45:03.590 --> 00:45:05.400
همه محافظایی که امروز رفتن اونجا
00:45:05.400 --> 00:45:06.790
!برای هشت هفته ماموریتی نمیرن
00:45:06.790 --> 00:45:08.500
بیمارا هم شاهدن
!میدونی که
00:45:08.500 --> 00:45:09.900
هشت...هشت هفته؟
00:45:09.900 --> 00:45:15.400
.حتی یه خراش ساده هم این روزا همون تشخیص رو واسش میدن
00:45:15.400 --> 00:45:17.790
!حتی نمیتونی با همچین تشخیصی کنار بیای
00:45:17.790 --> 00:45:19.400
وای
!چقدر شوکه کننده
00:45:19.400 --> 00:45:23.000
چطوره بری ضربه بالا یا همچین چیزی رو تمرین کنی؟
00:45:23.000 --> 00:45:27.190
اون پسره رو فراموش کن
بگو بعدش چی شد
00:45:27.190 --> 00:45:31.400
...بعدش رفت و خانمُ از وسط بارون آبپاش های دفع حریق آورد بیرون
00:45:31.400 --> 00:45:32.400
هی
00:45:33.000 --> 00:45:35.690
در هر حال، رفت و خانمُ از وسط بارون آبپاش ها آورد بیرون
00:45:35.690 --> 00:45:39.190
و براش یه چتر هم گرفت
!باحاله
00:45:39.790 --> 00:45:43.400
وای خیلی باحاله
!مطمئنم حتما خانم حسابی تحت تاثیر قرار گرفته
00:45:43.400 --> 00:45:44.900
!خب ام، معلومه
00:45:44.900 --> 00:45:49.000
!کیم جه ها الان واسش یه تُن در بازه
00:45:49.000 --> 00:45:52.090
!آره! آره
00:45:52.090 --> 00:45:54.500
خیلیم خوشتیپه
00:45:54.500 --> 00:45:56.900
وای
خیلی باحاله
00:46:07.400 --> 00:46:09.000
سلام
00:46:09.000 --> 00:46:10.190
هی
00:46:11.000 --> 00:46:12.000
بله؟
00:46:14.190 --> 00:46:16.190
سرت شلوغه؟
00:46:16.190 --> 00:46:19.890
نه، دقیقا نه، اما...چون شیفت شبم میخواستم
....سر و صورتمو بشورم
00:46:19.890 --> 00:46:21.190
دنبالم بیا
00:46:42.190 --> 00:46:44.190
"بیا بگو "آه
00:46:44.190 --> 00:46:46.490
.بخور
00:46:46.990 --> 00:46:48.790
خوبه
نه؟
00:46:50.290 --> 00:46:51.600
بله
00:46:51.600 --> 00:46:55.290
گوشت خوک کره ای بهترین گوشت خوکِ
نه؟
00:46:56.490 --> 00:46:59.600
اما، ام...چرا یهویی دارید واسم غذا میخرید؟
00:46:59.600 --> 00:47:02.790
ها؟ خب
.اول بخور
00:47:02.790 --> 00:47:04.600
و یادت نره خوب بجوی
باشه؟
00:47:04.990 --> 00:47:06.490
"بیا بگو "آه
00:47:06.990 --> 00:47:08.790
بخور
00:47:10.190 --> 00:47:11.890
خوبه نه؟
بخور
00:47:17.890 --> 00:47:19.290
!تموم شد
00:47:27.100 --> 00:47:29.710
چطور جرات میکنی جلو بزرگترت اینقدر چشم سفید باشی ها؟
00:47:36.990 --> 00:47:39.790
شما...شما چطوره که اول ولم کردید، بعد ادامه بدیم
ها؟
00:47:42.190 --> 00:47:45.190
من ازت خواهش کرده بودم-
اما بازم، زمین اینجا سفته-
00:47:45.190 --> 00:47:48.100
حدس میزنم فقط حرف روت تاثیری نداره
00:47:48.100 --> 00:47:49.390
!هاه
00:47:49.890 --> 00:47:51.990
اوه خدایا
خدا جونم خدا جونم
00:47:51.990 --> 00:47:55.790
...چرا تو فسقلی-
....آخ، اوخ، لطفا-
00:47:55.790 --> 00:47:59.490
خدایا
چی کار میکنی؟-
00:47:59.490 --> 00:48:01.290
اوه سرم
00:48:01.290 --> 00:48:03.790
اقای جه هی خوبید؟
00:48:03.790 --> 00:48:06.100
اوه سرم-
خوبید قربان؟-
00:48:06.100 --> 00:48:09.100
اوه مرد، داری خونریزی میکنی-
چی؟-
00:48:09.100 --> 00:48:12.990
!من...خونریزی میکنم
!خدا جونم
00:48:12.990 --> 00:48:16.790
!اوه سرم! آخ
00:48:19.190 --> 00:48:22.790
آخ
!آخ آخ
00:48:22.790 --> 00:48:26.990
این همه فلز تو کیفت چی کار می کنن آخه؟
00:48:26.990 --> 00:48:31.790
متاسفم. می دونید دیگه دنیا این روزها جای خیلی خطرناکی شده
00:48:33.100 --> 00:48:35.990
واسه همین تو هم از اول نباید اون کارُ می کردی
00:48:35.990 --> 00:48:37.290
.و تو هم همینطور آقای جه ها
00:48:37.290 --> 00:48:39.890
فقط چون برات گوشت خرید قاطی بازیش شدی؟
00:48:39.890 --> 00:48:41.990
اوم، عذرخواهی می کنم
00:48:41.990 --> 00:48:45.490
.من فقط...می خواستم به رابطه اتون کمک کنم
00:48:45.490 --> 00:48:46.990
.اوه خدایا، چه مسخره
00:48:46.990 --> 00:48:49.100
فکر کردید یه زن به خاطر همچین چیزی عاشق مردی می شه؟
00:48:49.100 --> 00:48:52.690
فکر کردید فقط چون یه مرد جنگجوی خوبیه، زنها عاشقش می شن؟
00:48:53.390 --> 00:49:00.220
.خیلی خب، فهمیدم. دیگه از این به بعد همچین کاری نمی کنم
00:49:00.220 --> 00:49:02.100
.بابت همه چیز متاسفم
00:49:03.600 --> 00:49:07.490
.از تو هم عذر می خوام که قاطی این ماجراها کردمت
00:49:13.600 --> 00:49:15.100
.متاسفم
00:49:17.190 --> 00:49:19.600
!اوم، هی
00:49:20.790 --> 00:49:24.400
.اوم...لعنتی
00:49:24.400 --> 00:49:26.190
!استاد سونگ
00:49:32.190 --> 00:49:34.290
اون دو تا الان دارن چی کار می کنن؟
00:49:36.490 --> 00:49:41.290
.ممنونم جه ها. اینها همش به لطف توئه
00:49:41.290 --> 00:49:44.790
.نه، نبود. همش به خاطر جذابیت خودتون بود
00:49:44.790 --> 00:49:49.790
مگه نه؟ من یکم جذابیت دارم، نه؟
00:49:51.390 --> 00:49:53.600
فکر کنم به خاطر این یکی یه پرس گوشت دیگه بهم بدهکارید
00:49:53.600 --> 00:49:58.990
اوه البته! یه جا همین اطراف هست که گوشت بز فوق العاده ای داره
00:49:58.990 --> 00:50:01.490
بیا سرپرست بخش پزشکی رو هم برداریم با خودمون ببریم
00:50:01.490 --> 00:50:04.190
.شنیدم گوشت بز خیلی برای زن ها خوبه
00:50:04.190 --> 00:50:05.790
.درسته
00:50:52.790 --> 00:50:54.790
چرا توی این هوا پتوی الکتریکی داره؟
00:50:54.790 --> 00:50:57.990
وقتی قلبت یخ باشه، بدنت هم یخ می زنه
00:50:59.290 --> 00:51:02.790
هیچی توی خونه نیست، پس چطور می تونه چیز قاچاقی ای داشته باشه؟
00:51:02.790 --> 00:51:04.600
.بیا. اون ورشُ بگیر
00:51:04.990 --> 00:51:08.080
اوه، پس اینه
00:51:08.080 --> 00:51:13.220
پس بدن منم تمام مدت به خاطر قلب یخ زده ام، سرد بوده؟
00:51:13.220 --> 00:51:15.990
پس آقای جه ها بخاری شخصی منه؟
00:51:15.990 --> 00:51:18.290
.نه، بدن تو یخ می زنه چون لباس به اندازه کافی نمی پوشی
00:51:21.190 --> 00:51:24.990
.فکرکنم بانوی جوان اشتهاشُ از دست داده. چیزی زیاد نمی خوره
00:52:05.990 --> 00:52:07.690
.خیلی خب
00:52:09.600 --> 00:52:10.990
.خیلی خب پس
00:52:13.490 --> 00:52:15.100
.اومد
00:52:17.490 --> 00:52:19.290
.داره می ره داخل
00:52:25.370 --> 00:52:26.990
!جا جاااانگ
00:52:26.990 --> 00:52:30.190
!جا جانگ
!جا جانگ
00:52:45.490 --> 00:52:46.990
!آره
00:52:46.990 --> 00:52:49.690
!آره! آره
00:52:50.890 --> 00:52:52.690
!خوبه! خوبه
00:53:57.600 --> 00:53:58.600
چیه؟
00:54:06.290 --> 00:54:07.790
چیه؟ چی شد؟
00:54:12.600 --> 00:54:14.100
چیه؟
00:54:15.490 --> 00:54:18.100
چه خبره؟ داره چی کار می کنه؟
00:54:18.100 --> 00:54:21.290
!هی! تو...هی
00:54:21.290 --> 00:54:24.600
هی، تو...چرا داری این کارُ می کنی؟
00:54:25.190 --> 00:54:26.790
کجا رفت؟
00:54:35.790 --> 00:54:38.490
!آرره! پیداش کردم
00:54:39.790 --> 00:54:42.390
!پیداش کردم! پیداش کردم
!پیداش کردم! پیداش کردم
00:55:42.990 --> 00:55:44.190
!پیداش کردم
00:55:47.390 --> 00:55:48.790
!پیداش کردم
00:57:25.410 --> 00:57:26.410
!اوه آقای جه ها
00:57:28.190 --> 00:57:31.290
پس اومدید استراحت، نه؟
00:57:32.790 --> 00:57:33.890
.اوم، بله
00:57:34.440 --> 00:57:37.390
.من اومدم بیرون یکم تمرین کنم
00:57:45.190 --> 00:57:49.190
.متاسفم که دیروز تماستونُ جواب ندادم
00:57:49.190 --> 00:57:51.890
.عیبی نداره. پیش میاد دیگه
00:57:52.990 --> 00:57:54.990
!خیلی یه دفعه ای شد
00:57:56.290 --> 00:57:57.290
چی؟
00:57:58.390 --> 00:58:02.390
خب، اوم، مونده بودم باید جواب بدم یا نه
00:58:03.460 --> 00:58:04.990
.واسه همین جواب ندادم
00:58:06.100 --> 00:58:09.600
اما اون یه تماس کاری بود، البته که باید جواب می دادید
00:58:09.600 --> 00:58:14.090
تماس...کاری؟
00:58:15.490 --> 00:58:19.790
.خیلی خب، پس من از این به بعد حتما جواب می دم
00:58:20.290 --> 00:58:22.990
!واای
00:58:24.100 --> 00:58:27.190
اوه درسته، شنیدم شما قبلا توی بارسلونا کار می کردید
00:58:27.190 --> 00:58:30.290
!آه، حتما حرفشم نزنید! خیلی سخت بود
00:58:30.290 --> 00:58:32.990
اون دختر خیلی اصرار داشت باباشُ پیدا کنه
00:58:34.990 --> 00:58:37.100
عیبی نداره، نیازی نیست جلوی من رسمی خطابشون کنید
00:58:37.100 --> 00:58:40.190
درسته؟ مگه نه؟
00:58:40.190 --> 00:58:44.100
آره، آخه اون کوفتی که پادشاه...نیست
00:58:45.100 --> 00:58:46.390
!یا یه همچین کسی...آره
00:58:46.390 --> 00:58:47.790
صبرکن، خب جریان باباش چی بود؟
00:58:47.790 --> 00:58:49.490
.اوه آره باباش
00:58:49.490 --> 00:58:53.390
اون بارها فرار کرد و گفت پیداش می کنه
00:59:00.990 --> 00:59:02.190
.پس اینطور بوده
00:59:13.990 --> 00:59:16.190
...اما خب-
بله؟-
00:59:16.990 --> 00:59:18.860
چرا باباش نمیومد دیدنش؟
00:59:18.860 --> 00:59:20.990
اوه باباش؟
00:59:21.520 --> 00:59:24.600
.اون اصلا علاقه ای به دخترش نداره
00:59:24.600 --> 00:59:26.390
من وقتی توی اسپانیا بودم بارها گزارش دادم
00:59:26.390 --> 00:59:29.390
که آنا خیلی داره دنبال باباش می گرده
00:59:29.390 --> 00:59:32.790
اما تا همین اواخر هیچ جوابی بهش داده نشد
00:59:32.790 --> 00:59:36.490
و حتی وقتی برای یه سفر کاری به مادرید اومد فکر کردم یه سری می زنه
00:59:36.490 --> 00:59:38.290
.اما نزد
00:59:38.290 --> 00:59:41.990
اما اون از هیچ کدوم از اینها خبر نداشت و اصرار داشت باباشُ پیدا کنه
00:59:41.990 --> 00:59:46.590
واسه همین از خونه فرار می کرد و ما
مجبور بودیم دنبالش بدویم تا پیداش کنیم
00:59:46.590 --> 00:59:48.990
.اوه پسر-
.بیچاره-
00:59:48.990 --> 00:59:50.490
مگه نه؟ وقتی بفهمی می بینی
00:59:50.490 --> 00:59:54.290
.من خیلی زن بیچاره ایم
00:59:55.190 --> 00:59:58.790
توی این سنم نشستم از یه دختر مراقبت می کنم
00:59:58.790 --> 01:00:00.390
.الان زندگی من این شکلیه
01:00:03.490 --> 01:00:07.100
.بله جی 4 هستم
.موقعیت اینجا: چیز عجیبی وجود نداره
01:00:07.100 --> 01:00:08.790
.بله
01:00:09.690 --> 01:00:10.890
چی؟
01:00:13.190 --> 01:00:14.390
.متوجه شدم
01:00:15.490 --> 01:00:16.690
چی شده؟
01:00:17.300 --> 01:00:20.690
.اتاق فرمان بود. گفتن تو امروز مرخصی
01:00:20.690 --> 01:00:23.290
.گفتن امروز من جاتُ پر کنم
01:00:26.600 --> 01:00:27.990
بله رییس؟
01:00:27.990 --> 01:00:30.190
بله الان؟
01:00:31.600 --> 01:00:35.690
.باشه، طبقه ی نهم؟ خیلی خب
01:00:36.000 --> 01:00:38.290
الان بهت زنگ زدن بگن برگردی ساختمون شرکت؟
01:00:38.290 --> 01:00:39.290
.بله
01:00:39.290 --> 01:00:41.700
به طبقه ی نهم؟-
.بله-
01:00:41.700 --> 01:00:43.790
.اوه خدای من-
چیه؟-
01:00:44.600 --> 01:00:48.390
.الان به آسمون نهم احضار شدی
01:00:48.390 --> 01:00:49.790
!اوه خدای من
01:00:49.790 --> 01:00:50.790
آسمون نهم" چیه دیگه؟"
01:00:50.790 --> 01:00:53.990
...آقای جه ها، شما
01:00:55.190 --> 01:00:57.490
.من اینجام تا همراهیتون کنم قربان. لطفا تشریف بیارید
01:00:57.490 --> 01:00:59.990
.هی، اول می رم لباسمُ درست کنم
01:00:59.990 --> 01:01:01.190
.بله تشریف ببرید قربان
01:01:04.290 --> 01:01:09.100
.وای، حتی براش ماشین فرستادن؟ مقامش داره سر به فلک می زنه
01:01:09.100 --> 01:01:11.400
!اوه خدای من
01:01:14.990 --> 01:01:17.490
.خیلی خب-
.لطفا عقب بشینید-
01:01:17.490 --> 01:01:20.100
چی؟-
.اوم، لطفا...روی صندلی عقب بنشینید-
01:01:20.100 --> 01:01:22.190
شوخیت گرفته نه؟
01:01:22.190 --> 01:01:23.390
.بزن بریم
01:01:23.390 --> 01:01:25.290
.پس من حرکت می کنم-
.باشه-
01:02:07.790 --> 01:02:09.600
لطفا کارت دسترسی خود را اسکن نمایید
01:02:19.790 --> 01:02:21.390
.متشکرم
01:02:36.790 --> 01:02:38.390
.دارم می رم پایین
01:03:04.760 --> 01:03:32.760
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:32.790 --> 01:03:34.990
واقعا چی می خواید بشنوید؟
01:03:34.990 --> 01:03:37.390
.همه چیزُ. من الان شکارُ شروع می کنم
01:03:37.390 --> 01:03:39.190
همین دلیل برات کافیه؟
01:03:39.490 --> 01:03:41.480
.بابا همچین آدمی نیست
01:03:42.280 --> 01:03:44.490
فقط واسه اینه که چویی یو جین باهاشه
01:03:44.490 --> 01:03:48.690
چویی یو جین همه چیزُ فهمیده. اون تو و آنا رو می کشه
01:03:48.690 --> 01:03:52.790
.بابا. فکر می کنم گم شدم
01:03:52.790 --> 01:03:54.890
.لطفا بیا دنبالم
01:03:55.390 --> 01:03:56.790
.نه
01:03:56.790 --> 01:03:59.990
.آنا، نه