WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:26.850 --> 00:02:28.250
.خوبه
00:02:28.250 --> 00:02:29.750
پس کاری کنید کیم سو یون کارشُ به عنوان استاد از دست بده
00:02:29.750 --> 00:02:31.850
.و ادعا کنید که نقشش توی این انتخابات سوال برانگیزه
00:02:32.040 --> 00:02:33.350
و تقاضای سه میلیون وون جهت توافق کنید
00:02:33.350 --> 00:02:35.650
.اونوقت پیدا کردن کار جدید براش سخت می شه
00:02:35.650 --> 00:02:38.540
.مطمئنم همین الانشم اعتبار بدی داره
00:02:38.540 --> 00:02:43.150
اما خانم، به نظر می رسه که ممکنه بردن این پرونده یکم برامون مشکل باشه
00:02:43.150 --> 00:02:44.250
مگه ببازیم چطور می شه؟
00:02:44.250 --> 00:02:46.150
می تونیم روند قانونی رو حداقل سه سال کش بدیم
00:02:46.150 --> 00:02:48.750
تا اون موقع شهرت اون، به طرز جبران ناپذیری صدمه دیده
00:02:49.250 --> 00:02:52.150
.اوه که اینطور. متوجه شدم
00:02:52.150 --> 00:02:55.650
مطمئن شید که همه ی راه ها رو به روش ببندید که نتونه کار جدیدی پیدا کنه
00:02:56.540 --> 00:02:58.350
.خیلی خب، بعدی
00:02:58.350 --> 00:03:01.750
رییس گو یون یونگ؟
00:03:05.150 --> 00:03:07.150
چیز زیادی در مورد این مرد نیست
00:03:07.150 --> 00:03:09.540
سوابقی از متهم شدنش هست اما مجرم شناخته نشده
00:03:09.540 --> 00:03:10.540
در چه مورد؟
00:03:10.540 --> 00:03:13.440
یه فیلم ضبط شده به عنوان مدرک ارائه شده
00:03:13.440 --> 00:03:17.440
.و اون ویدئو رو هم داری؟ برامون پخشش کن
00:03:26.150 --> 00:03:28.440
.کافیه. خاموشش کن
00:03:28.940 --> 00:03:30.650
.چندش آوره
00:03:30.650 --> 00:03:34.250
ویدئو رو پخش کن و کاری کن همه فکر کنن یه منحرف حال بهم زنه
00:03:34.250 --> 00:03:37.350
.و از چند نفر شهادت بگیر که بگن اون مورد آزار جنسی قرارشون داده
00:03:37.350 --> 00:03:38.650
.عالی می شه
00:03:38.650 --> 00:03:40.150
.بله خانم
00:03:41.250 --> 00:03:50.350
قبل از اینکه ویدئو رو تو دنیا پخش
.کنید اول از همه به بچه هاش نشونش بدید
00:03:53.350 --> 00:03:57.540
.چیه؟ خب بالاخره بچه ها هم توی رسوایی فیلم های جنسی گیر می افتن
00:03:57.540 --> 00:04:02.240
خانم. فقط به خاطر همین که ما به بچه ها یه ویدئو
...از پدرشون در حین این کار نشون دادیم
00:04:02.240 --> 00:04:04.540
ممکنه بخوان خودکشی کنن؟
00:04:05.150 --> 00:04:07.240
یا شایدم نکن
00:04:07.240 --> 00:04:09.040
.به خاطر همچین دلیل مسخره ای
00:04:11.270 --> 00:04:16.650
توی ملاقات خانوادگی مراسم خاکسپاری
داشتم به این موضوع فکر می کردم
00:04:18.660 --> 00:04:21.950
که چه طور مرگی
00:04:21.950 --> 00:04:25.650
کمترین دردُ خواهد داشت؟
00:04:25.650 --> 00:04:27.450
...و
00:04:31.150 --> 00:04:33.950
.بله. همون کاری که گفتیدُ می کنیم خانم
00:04:49.240 --> 00:04:50.240
!هیش، ترسوندیم
00:04:50.240 --> 00:04:51.450
[قسمت ششم]
نظرت چیه در بزنی؟
00:04:51.450 --> 00:04:53.350
می دونی الان چه اتفاقی داره می افته؟
00:04:53.350 --> 00:04:54.540
چی؟
چی شده؟
00:04:54.540 --> 00:04:57.150
...آقای جه ها
...آقای جه ها
00:04:57.150 --> 00:05:00.540
دوباره درباره ی اون آقای جه های لعنتیه؟ این بار چی شده؟
00:05:00.540 --> 00:05:01.950
!اوه خدای من
00:05:02.850 --> 00:05:04.150
تو چته؟
00:05:06.040 --> 00:05:07.950
هیش! اینقدر خوشحالی؟
00:05:14.450 --> 00:05:18.450
چطور اینقدر زود تا آسمون نهم بالا رفت؟
00:05:18.450 --> 00:05:21.150
درسته مگه نه؟-
.اوه خدای من-
00:05:21.150 --> 00:05:22.740
.اون با این سن کمش خیلی پیشرفت کرده
00:05:22.740 --> 00:05:24.040
.آره. واای
00:05:24.040 --> 00:05:27.950
شنیدم دیروز یه کار فوق العاده کرده
.و به نظر می رسه حقیقت داشته باشه
00:05:28.450 --> 00:05:31.450
فراموشش کن. الان تنها کاری که باید
.بکنم اینه که جه ها رو مال خودم بکنم
00:05:31.450 --> 00:05:33.450
!اوه خدای من
00:05:33.450 --> 00:05:36.350
...پس من، الان دیگه من
00:05:37.510 --> 00:05:39.350
.الان دیگه هیچ شانسی نداری
00:05:39.350 --> 00:05:42.850
.چطور ممکنه باهاش شانسی داشته باشی؟ اون دیگه برنمی گرده اینجا
00:05:42.850 --> 00:05:44.540
!هیش. تو
00:05:44.540 --> 00:05:46.040
شنیدم امشب هیچکس دوربین ها رو چک نمی کنه
00:05:46.040 --> 00:05:50.650
،پس مثل قبل نرو این طرف اون طرف ول بچرخ
.و مراقب آنا باش
00:05:50.650 --> 00:05:51.850
.هیش
00:05:51.850 --> 00:05:55.150
اما اون توی همچین روزی کجا رفته مرخصی؟
00:05:55.150 --> 00:05:56.850
!لعنتی
00:06:09.740 --> 00:06:11.540
.بله همین کاری که گفتیدُ می کنیم خانم
00:06:20.150 --> 00:06:21.950
اوه اینجایی؟
00:06:21.950 --> 00:06:24.150
.برو داخل. منتظرتن
00:06:38.850 --> 00:06:40.540
.بشین
00:06:41.120 --> 00:06:42.650
.خوبه
00:06:44.540 --> 00:06:46.240
.فوق العاده برای جلوگیری از هرگونه استراق سمع احتمالی
00:06:46.240 --> 00:06:48.790
.اوه، تو مطمئنا آدم باهوشی هستی
00:06:49.350 --> 00:06:53.350
این اتاق توی سطح بیه یا سی؟
00:06:53.850 --> 00:06:59.450
.پس متوجه شدی. توی سطح دی هستیم
00:07:00.230 --> 00:07:04.150
هیچ کس از اینجا هیچ صدایی رو نمی تونه بشنوه، حتی شلیک گلوله
00:07:04.150 --> 00:07:07.540
.پس شما هم نمی تونید صدای شلیک گلوله رو از بیرون بشنوید
00:07:07.540 --> 00:07:11.040
وای،مطمئنا پول زیادی براش خرج کردی نه؟
00:07:11.040 --> 00:07:16.350
خب چی می خواستی بهم بگی که این همه راه تا اینجا کشوندیم؟
00:07:16.350 --> 00:07:20.450
نه. خواستم بیای اینجا چون می خوام حرفای تو رو بشنوم
00:07:20.450 --> 00:07:22.350
!در مورد خودت
00:07:22.350 --> 00:07:24.450
خب دقیقا چی می خواید بشنوید؟
00:07:24.450 --> 00:07:26.150
.همه چیزُ
00:07:29.850 --> 00:07:34.150
داستان کسی که بدون شنیدن دستور خودشُ توی مقر دشمن می انداره
00:07:34.150 --> 00:07:37.540
داستان کسی که حتی به این فکر افتاد برای من چتر بیاره
00:07:37.540 --> 00:07:45.950
و اینکه کسی که هنوز تو این دوره زمونه با خودش
دستمال جیبی داره چطوری زندگی کرده؟
00:07:47.240 --> 00:07:49.040
.کنجکاوم
00:07:49.740 --> 00:07:51.540
.منم کنجکاوم
00:07:51.540 --> 00:07:54.150
چرا اینطوری زندگی کردم؟
00:07:55.650 --> 00:07:58.040
پس بگید دقیقا چی می خواید بدونید
00:07:58.540 --> 00:08:01.040
.پس واقعیت داشت
00:08:03.650 --> 00:08:07.150
.من بیشتر بخش های زندگیت توی ارتش رو از رییس جو شنیدم
00:08:07.150 --> 00:08:12.240
.خیلی خب، حالا می خوام بدونم تو عراق چه اتفاقی برات افتاد
00:08:13.240 --> 00:08:16.450
ما به زودی شکار پارک کوان سو رو شروع می کنیم
00:08:16.450 --> 00:08:17.950
این دلیل برات کافیه؟
00:08:20.640 --> 00:08:25.640
مطمئنم خودت خیلی خوب می دونی اما این اتاق عایق صدا داره
00:08:25.640 --> 00:08:30.450
هیچ بشری توی این دنیا حتی کلمه ای از
حرفهای ما توی این اتاق رو نمی شنوه
00:08:33.950 --> 00:08:38.140
پس از پشت این میکروفون های روشن کی به صدامون گوش می ده؟
00:08:39.450 --> 00:08:41.640
.آیینه ی کوچولوی من
00:08:42.850 --> 00:08:45.140
.مثل آیینه ی جادویی
00:08:48.240 --> 00:08:55.350
"آیینه ی جادویی، آیینه ی جادویی، کیست زیباترین در جهان"
00:08:55.950 --> 00:08:58.240
قصه اشُ نشنیدی؟
00:09:01.050 --> 00:09:05.550
چیه؟ فکر کردی دیوونه ام؟
00:09:05.550 --> 00:09:07.740
.خیلی خب، پس ببین
00:09:07.740 --> 00:09:14.950
"آیینه ی جادویی، آیینه ی جادویی، کیست زیباترین در جهان"
00:09:14.950 --> 00:09:17.140
.سفید برفی
00:09:19.850 --> 00:09:22.740
.حتی شوخ طبع هم هست
00:09:22.740 --> 00:09:28.450
نماینده جانگ در دیدار از بازار تاریخی، با مردم ملاقات کرد
00:09:28.450 --> 00:09:31.740
بعد از ملاقات با رقیب سیاسیش
00:09:31.740 --> 00:09:36.140
نماینده جانگ فردا بعد از ظهر برای پنجمین مراسم یادبود
00:09:36.140 --> 00:09:37.640
به بازدید کلیسای کاتولیک آیانگ-دونگ خواهند رفت
00:09:37.640 --> 00:09:39.350
حال، خبر بعدی
00:09:46.850 --> 00:09:48.550
کلیسای کاتولیگ آیانگ دونگ؟
00:09:50.640 --> 00:09:52.450
هوش مصنوعی؟
00:09:52.450 --> 00:09:57.350
بله. اون یه هوش مصنوعیه که با فرمان صوتی کار می کنه
00:09:57.980 --> 00:10:00.350
.این روزها حتی روی خیلی از تلفن ها هم هستن
00:10:00.350 --> 00:10:03.740
.البته که آیینه ی من یکم از مال بقیه باهوش تره
00:10:04.270 --> 00:10:09.140
مطمئنم که تا حالا فهمیدی، اما این
.نقطه مثل مغز "جی اس اس" می مونه
00:10:10.190 --> 00:10:13.850
اینجا جاییه که همه ی اسرار دنیا رو جمع آوری و نگه داری می کنیم
00:10:13.850 --> 00:10:19.470
و جایی که حجم بزرگی از اطلاعات روی وب رو پردازش می کنیم
00:10:19.470 --> 00:10:22.140
آیینه، دقیقترین جوابُ برای سوالات من
00:10:22.140 --> 00:10:25.350
با گشتن توی تمام این اطلاعات پیدا می کنه
00:10:25.350 --> 00:10:27.950
.و به من نشون می ده. اون همچین نرم افزاریه
00:10:30.850 --> 00:10:32.950
.پس در مورد خودت بهم بگو
00:10:32.950 --> 00:10:36.850
اگه سوالی هم داشته باشی آینه به تمام سوالاتت جواب می ده
00:10:38.450 --> 00:10:41.450
چرا فکر می کنی سوال بی جوابی دارم؟
00:10:41.450 --> 00:10:47.140
چون اگه نداشتی، هرگز نیاز نداشتی به جی اس اس بپیوندی
00:10:47.950 --> 00:10:49.350
اینطور نیست؟
00:10:55.950 --> 00:10:57.450
باز اون نگاه واسه چیه؟
00:10:57.450 --> 00:11:01.740
مثل بچه ای شدی که حین دزدی از کیف مامانش مچش گرفته شده
00:11:02.350 --> 00:11:04.350
نیازی نیست پاتُ فراتر از حدت بزاری و سعی کنی بخزی این تو
00:11:04.350 --> 00:11:06.740
هر روشی که فکر کنی بی نتیجه است
00:11:06.740 --> 00:11:10.140
.بدون کمک آیینه به هیچ اطلاعاتی دسترسی نخواهی داشت
00:11:10.140 --> 00:11:15.050
و آیینه هم جوری پیکربندی شده که فقط از دستورات صدایی من تبعیت می کنه
00:11:40.450 --> 00:11:41.740
!دو تا می خورم
00:11:54.740 --> 00:11:56.140
!همشُ می خورم
00:11:58.950 --> 00:12:03.450
.واای، اون ماهیچه ها رو ببین
00:12:44.140 --> 00:12:45.950
.خب حرف بزن
00:12:45.950 --> 00:12:52.050
بهم بگو چرا دنبال پارک کوان سویی و چه اتفاقی برات افتاده؟
00:13:15.850 --> 00:13:21.640
رانیا یه زن پناهنده بود که وقتی توی کومار عراق بودم باهاش آشنا شدم
00:13:21.640 --> 00:13:26.350
و می خواستم از اون جهنم نجاتش بدم
00:13:45.140 --> 00:13:47.740
سلام پسرها! چه خبر؟
00:13:50.350 --> 00:13:51.740
.سلام-
.سلام-
00:14:02.140 --> 00:14:04.350
!رانیا
00:14:13.050 --> 00:14:14.850
.اونها می خوان یه نگاهی به این مدارک بندازید
00:14:17.640 --> 00:14:19.350
!رانیا
00:14:20.850 --> 00:14:22.840
!رانیا
00:14:24.050 --> 00:14:25.350
!دوست دارم
00:14:27.850 --> 00:14:32.450
این مساله خیلی مهمه، بنابراین نمی تونه به هیچ جایی درز کنه
00:14:32.450 --> 00:14:33.450
فهمیدی؟
00:14:37.550 --> 00:14:39.850
.گفت مطمئنه-
مطمئنه آره؟-
00:17:15.550 --> 00:17:16.850
دارید چی کار می کنید؟
00:18:52.850 --> 00:18:55.750
بعدش من به جرم قتل رانیا متهم و بازداشت شدم
00:18:55.750 --> 00:19:00.210
اما خوشبختانه تونستم طی یه هفته فرار کنم
00:19:00.210 --> 00:19:02.550
اما بعد از فرارم مشخص شد که اون سیاستمدار کره ای
00:19:02.550 --> 00:19:07.750
که من حتی نمی دونستم اسمشم پارک کوان سو بوده روز بعدش از کشور خارج شده
00:19:07.750 --> 00:19:12.850
و کمپ بلک استون هم بر علیه من شده بودن
00:19:12.850 --> 00:19:17.940
بنابراین فرار کردم، بین پناهنده های سوری
قایم شدم و از طریق ترکیه
00:19:17.940 --> 00:19:19.940
.به اروپا رفتم
00:19:23.550 --> 00:19:25.350
.همش همین بود
00:19:27.250 --> 00:19:31.850
.این دلیلیه که من باید پارک کوان سو رو بکشم
00:19:35.940 --> 00:19:39.940
.دلیلت کافیه
00:19:49.250 --> 00:19:50.940
.آخ. اوه پسر
00:20:13.140 --> 00:20:15.440
آیینه، همه رو شنیدی. درسته؟
00:20:15.440 --> 00:20:20.550
.حالا به تمام سوالات افسر کیم جه ها جواب بده
00:20:20.550 --> 00:20:21.550
.بله خانم
00:20:22.140 --> 00:20:26.350
می خوام بدونم پارک کوان سو توی 15 سپتامبر 2010 چی کار کرده؟
00:20:28.750 --> 00:20:30.140
.به نظر می رسه خیلی سرش شلوغ بوده
00:20:31.940 --> 00:20:33.440
اون ساعت 3:30 بعد از ظهر توی یه کمپ کوچیک
00:20:33.440 --> 00:20:37.640
.توی صحرا بوده که حدود 30 دقیقه با هتلش فاصله داشته
00:20:37.640 --> 00:20:39.250
چرا اونجا بوده؟
00:20:39.250 --> 00:20:41.140
.هیچ گونه اطلاعاتی مربوط به این سوال یافت نشد
00:20:43.550 --> 00:20:44.550
.آیینه
00:20:45.070 --> 00:20:48.140
آیینه از الان به بعد جستجوتُ دو برابر کن
00:20:48.140 --> 00:20:52.640
و منابعتُ دو برابر کن و به این سوالات جواب بده
00:20:52.640 --> 00:20:54.350
.جستجو با شرایط جدید
00:20:55.640 --> 00:20:58.440
53.3درصد شانس این که با کسی صحبتی خصوصی و مخفیانه داشته
00:20:58.440 --> 00:21:02.850
و کیا توی اون جلسه بودند؟
00:21:02.850 --> 00:21:05.750
می تونید موقعیت چادری که توش قرار داشتندُ بهم بدید؟
00:21:05.750 --> 00:21:07.140
محله ی بین ایالتی دو، در کومار
00:21:07.140 --> 00:21:09.750
.بعد از تپه با فاصله ی 7 کیلومتر از جاده
00:21:09.750 --> 00:21:12.140
نماینده پاک کوان سو. یک محافظ از بلک استون
00:21:12.140 --> 00:21:13.350
مترجم رانیا
00:21:13.350 --> 00:21:17.350
.و عبدالعمر، رهبر کومار، طرف دیگه ی این ملاقات بوده
00:21:17.350 --> 00:21:18.350
دلیل ملاقاتشون چی بوده؟
00:21:18.350 --> 00:21:21.350
.چادری که در اون ملاقات داشتن چادر محافظت شده ی عبدالعمر بوده
00:21:21.350 --> 00:21:22.850
دلیل این ملاقات مخفیانه چی بوده؟
00:21:22.850 --> 00:21:24.350
.نامعلوم
00:21:24.350 --> 00:21:28.640
چرا وقتی رفت سرباز بلک استون رو واداشت رانیا رو بکشه؟
00:21:28.640 --> 00:21:30.750
[چون مکامله ای رو ترجمه کرده بود که نباید می شنید]
00:21:30.750 --> 00:21:31.940
[68درصد شانس صحت]
00:21:31.940 --> 00:21:33.440
!می دونستم! لعنتی
00:21:34.250 --> 00:21:39.050
.چون اطلاعات محرمانه ایُ ترجمه کرده بوده
00:21:39.550 --> 00:21:44.050
پس پارک کوان سو در مورد چه موضوعی با عبدالعمر مذاکره کرده؟
00:21:44.050 --> 00:21:45.440
.نامعلوم
00:21:45.940 --> 00:21:47.640
نمی تونی یه جوری بفهمی؟
00:21:47.640 --> 00:21:49.250
.نمی تونم هیچ حدس دقیقی بزنم
00:21:49.250 --> 00:21:50.640
اگه اطلاعاتی در این باره نداره
00:21:50.850 --> 00:21:53.140
.پرسیدن دوباره اش بی فایده است
00:21:53.140 --> 00:21:55.640
.اما-
اما؟-
00:21:55.640 --> 00:22:01.550
چیزی که میتونم بگم اینه که دو هفته بعد از جلسه ی سری بین اونها
00:22:01.550 --> 00:22:07.350
عبدالعمر از کنترل "سی آی اِی" خارج
.می شه و ارتش خودشُ به پا می کنه
00:22:08.250 --> 00:22:10.940
پس احیانا بهش اسلحه نداده بوده؟
00:22:11.750 --> 00:22:14.140
اگه داده باشه پاک کوان سو واقعا یه چیز دیگه است
00:22:20.850 --> 00:22:25.850
.منظورم اینه که معامله ی صادرات خیلی سودمندیه براش
00:22:47.140 --> 00:22:48.140
چه خبره؟
00:22:50.250 --> 00:22:53.550
102 هستم، این ساعت داری کجا میری؟
00:23:01.350 --> 00:23:04.750
.من جی 4اَم
میرم مغازه
00:23:04.750 --> 00:23:07.640
اگه مرتب اینکارو بکنی
باید به اتاق وضعیت گزارش کنم
00:23:08.240 --> 00:23:10.640
اوه یالا
اینکارو نکن
00:23:10.640 --> 00:23:14.440
شوخی کردم، اما حالا که داری میری اونجا می شه لطفا واسم یه فنجون قهوه هم بیاری؟
00:23:15.140 --> 00:23:17.440
حتما -
حتما؟ -
00:23:18.250 --> 00:23:20.050
وای
چطور شده؟
00:23:44.140 --> 00:23:45.940
خانم کجا میخواید برید؟
00:23:50.440 --> 00:23:53.350
!خانم
کجا میخواید برید؟
00:23:53.350 --> 00:23:56.350
...ها؟ اوه
00:23:57.140 --> 00:23:59.050
یونهوی دونگ لطفا
00:23:59.050 --> 00:24:00.140
یونهوی دونگ؟ -
بله-
00:24:00.140 --> 00:24:01.440
باشه
00:24:45.250 --> 00:24:48.350
....در مورد اون دختر پناهنده رانیا
00:24:51.140 --> 00:24:53.350
دوسش داشتی...مگه نه؟
00:24:57.640 --> 00:24:59.350
نمیدونم
00:24:59.940 --> 00:25:02.190
لحظه بدی توی زندگیم بود
00:25:02.190 --> 00:25:06.940
.نمیدونم عشقم بود یا فقط یه منبع همدردی بیفایده
00:25:07.750 --> 00:25:09.140
بیفایده؟
00:25:09.140 --> 00:25:11.750
اون تازه کار به عنوان مترجم برای بلک استون رو شروع کرده بود
00:25:13.440 --> 00:25:16.050
چون من اونو بهشون معرفی کرده بودم
00:25:18.750 --> 00:25:21.550
باشه پس
دیگه میرم
00:25:22.140 --> 00:25:23.140
کجا میری؟
00:25:23.140 --> 00:25:24.640
سرجام
00:25:24.640 --> 00:25:26.140
لازم نیست
00:25:26.140 --> 00:25:28.850
"تو الان "خط مقدمی
00:25:29.350 --> 00:25:31.140
به جاش برو توی مقر جی اس اس زندگی کن
00:25:31.140 --> 00:25:33.940
لازم نیست
.تو جایی که الان هستمُ راحتم
00:25:33.940 --> 00:25:38.750
"وقتی کسی توی جی اس اس بشه "خط مقدم
00:25:38.750 --> 00:25:40.940
معنیش اینه که من مسئولیتِ
00:25:40.940 --> 00:25:44.850
محافظت از سلامت اون شخص و خانواده اشون رو از اون لحظه به بعد
.به عهده میگیرم
00:25:45.850 --> 00:25:52.250
"برای من، مثل اینه که "از این لحظه به بعد تو برده منی
00:25:53.070 --> 00:26:00.350
من به کسی که تا حالا بهم خیانت نکرده
هیچوقت خیانت نکردم
00:26:00.350 --> 00:26:05.640
همچین داستانایی که یه صاحب به برده اش خیانت نکنه وجود نداره
00:26:11.550 --> 00:26:14.750
با اینحال آدمهایی که به دوستاشون خیانت نمیکنن وجود دارن
00:26:14.750 --> 00:26:16.140
اینطور نیست؟
00:26:17.850 --> 00:26:19.250
دوست من؟
00:26:51.940 --> 00:26:53.750
(تراکنش مالی با کارت جی بی: 7600 ون برای کرایه تاکسی
00:27:35.750 --> 00:27:36.750
!عالیه
00:27:46.140 --> 00:27:49.750
صدای آهنگ رو میشنوی نه؟
یک قدم یک قدم
00:28:04.050 --> 00:28:05.640
عالیه
00:28:45.940 --> 00:28:48.440
اوه پس از الان به بعد به آسمون نهم هر روز گزارش میدی؟
00:28:49.050 --> 00:28:51.940
نه
به خاطر کار بهشون گزارش نمیدم
00:28:51.940 --> 00:28:55.350
پس رد شدی؟
اوه پسر
00:28:55.850 --> 00:28:57.640
خیلی حیف شد
00:29:43.940 --> 00:29:46.210
(استدیو عکاسی یونهوی دونگ)
00:30:23.550 --> 00:30:25.140
ببخشید
00:30:25.140 --> 00:30:27.940
بله خوش اومدید
00:30:29.850 --> 00:30:34.640
اینکه میبینم زود اومدید یعنی عکس پاسپورت میخواید
00:30:34.640 --> 00:30:36.440
یا عکس درخواست مدرسه؟
00:30:37.080 --> 00:30:39.850
....اون عکسی که اونجا گذاشتید
00:30:42.250 --> 00:30:48.440
اوه...شما دخترِ اوم هی رین اید
نه؟
00:30:49.350 --> 00:30:51.750
....آن بود...آن
00:30:51.750 --> 00:30:54.050
آنا-
!بله-
00:31:04.350 --> 00:31:06.140
خسته نباشید-
بله-
00:31:06.140 --> 00:31:09.850
اما ام،مدتی میشه که جی 4 رفته بیرون و هنوز برنگشته
00:31:09.850 --> 00:31:11.940
.میخواستم گزارششُ به اتاق وضعیت بدم
00:31:11.940 --> 00:31:14.050
گفتی جی 4؟-
بله-
00:31:31.940 --> 00:31:33.140
!خداجونم
00:31:35.250 --> 00:31:37.350
!خدایا، ترسوندیم
!نمیتونی! درست نیست
00:31:40.440 --> 00:31:41.750
!واقعا که! لعنتی
00:31:47.350 --> 00:31:50.350
چیه؟ چی شده آقای جه ها؟
00:31:50.350 --> 00:31:53.140
چه خبره؟
چی شده؟
00:31:53.680 --> 00:31:54.840
!خدا جونم
00:31:54.840 --> 00:32:00.050
.واقعا مادرت این بار از همیشه خوشگلتر شده بود
00:32:00.050 --> 00:32:05.600
وقتی این عکس رو گرفتیم چشماش هم برق میزد
00:32:05.600 --> 00:32:07.440
مادرمُ خیلی خوب می شناختید؟
00:32:07.440 --> 00:32:10.050
اوه
چطور میتونستم همین آدمیُ بشناسم؟
00:32:10.050 --> 00:32:13.050
هرچی باشه یه ستاره فیلم بود
00:32:13.050 --> 00:32:16.250
راستش، مادرت از اون آدمایی نبود
00:32:16.250 --> 00:32:18.140
که توی همچین استدیوهایی عکس بگیره
00:32:18.140 --> 00:32:20.940
باید توی یه استدیو خیلی خوشگلتر عکساشو میگرفت
00:32:20.940 --> 00:32:25.250
اما اون روز، اومد که عکس پاسپورتت رو بگیره
00:32:25.250 --> 00:32:30.140
و بعدش یهویی گفت که میخواد یه پُرتره خانوادگی بگیره
00:32:30.140 --> 00:32:32.850
پس منم اینقدر خوش شانس بودم که اون کسی باشم که این عکس رو میگیره
00:32:32.850 --> 00:32:34.140
عکس...پاسپورت؟
00:32:34.140 --> 00:32:36.440
بله
عکس پاسپورت
00:32:36.440 --> 00:32:38.850
تو رفتی آمریکا، نه؟
00:32:38.850 --> 00:32:39.850
چی؟
00:32:39.850 --> 00:32:44.350
اون موقع حتی برای ویزای آمریکات هم عکس گرفتی
00:32:44.350 --> 00:32:50.750
اوه، و این آخرین عکس خانوادگی بود که با این خانم گرفتی
00:32:50.750 --> 00:32:54.550
.از اقوام مادرت بود
00:32:57.140 --> 00:33:05.250
برای قاب تا اش کردم برای همین مثل
این میمونه که از عکس بریده شده باشه
00:33:05.250 --> 00:33:07.140
چون خیلی خوشگل نیست
00:33:09.750 --> 00:33:14.140
درسته
این خانم هم اونجا بود
00:33:15.550 --> 00:33:18.240
اره الان تو راه اتاق وضعیتم
00:33:18.240 --> 00:33:22.240
البته
باید همه جا رو بگردیم
00:33:22.240 --> 00:33:26.140
اوه اره رئیس جو
الان میخوای چی کار کنی؟
00:33:26.140 --> 00:33:28.850
باید دیر یا زود به خانم گزارششُ بدیم
00:33:29.250 --> 00:33:31.210
اینطوری همه مون میمیریم
00:33:31.210 --> 00:33:33.850
قربان لطفا اروم باشید
00:33:34.540 --> 00:33:36.640
فکر میکنم اگه دنبالش بگردیم بهتر باشه
00:33:36.640 --> 00:33:38.850
یا حداقل تا مهمونی فردا بعدازظهر
00:33:39.540 --> 00:33:41.850
بله البته
00:33:42.440 --> 00:33:44.140
من مسئولیتشُ قبول میکنم قربان
00:33:44.940 --> 00:33:46.540
!معذرت میخوام قربان
00:33:49.640 --> 00:33:54.750
باشه چی ناپدید شده؟
و اون نوشته ای چیزی نذاشته؟
00:33:56.250 --> 00:34:01.640
نوشته ای نذاشته و کیف پول و عینکمم گم شده
00:34:01.640 --> 00:34:02.850
...عینک
00:34:02.850 --> 00:34:04.640
الان جدی داری میگی؟
00:34:07.440 --> 00:34:08.440
(معامله با کارت جی بی: 400 ون)
00:34:09.890 --> 00:34:12.140
چی؟ -
کارتم-
00:34:12.140 --> 00:34:15.250
از کارتم برای گرفتن تاکسی استفاده کرده
00:34:15.250 --> 00:34:16.650
ظاهرا تا الان دو بار ازش استفاده کرده
00:34:16.650 --> 00:34:17.650
باید به خاطر کلاهبرداری به بانک گزارش بدم
00:34:17.650 --> 00:34:19.040
دیوانه شدی؟ اینکارو نکن
00:34:19.040 --> 00:34:21.150
ولش کن و منو به اتاق وضعیت وصل کن
00:34:21.150 --> 00:34:23.840
و بفهم تاکسی کجا بردتش
00:34:26.040 --> 00:34:28.250
خیلی خوبه اینطوری
00:34:32.650 --> 00:34:36.750
اون زنی تو این منطقه زندگی میکرد
00:34:36.750 --> 00:34:40.650
!شنیدم الان توی مرکز کمک خدماتی زندگی میکنه
00:34:41.250 --> 00:34:42.650
حیف شد، واقعا که
00:34:48.540 --> 00:34:50.250
اوه خانم یو یونگ جا توی سویت 101
00:34:50.250 --> 00:34:51.940
.اون طرف راهرو هستن
00:35:23.750 --> 00:35:26.750
خوبید؟
جاییتون درد نمیکنه؟
00:35:26.750 --> 00:35:28.650
بله
خیلی بهتر شدم
00:35:28.650 --> 00:35:30.750
اگه چیزی خواستید بهم بگید
00:35:30.750 --> 00:35:32.650
خدا رو شکر بهتر شدید
00:35:44.940 --> 00:35:46.250
خانم
00:35:48.340 --> 00:35:50.750
منم آنا
00:35:53.540 --> 00:35:59.440
اوه اینجایی؟
گشنمه، بهم یکم غذا بده
00:35:59.440 --> 00:36:01.540
چی؟
00:36:02.040 --> 00:36:04.440
.همین الان خورده
00:36:04.440 --> 00:36:09.940
اون زنه همه چیزمُ دزدید و خوردش
خیلی گشنمه
00:36:09.940 --> 00:36:14.040
اوه خیلی گشنمه
خیلی گشنمه
00:36:31.650 --> 00:36:37.540
خانم منم آنا
منو یادتون میاد؟
00:36:38.040 --> 00:36:39.650
آنا؟
00:36:39.650 --> 00:36:40.940
بله
00:36:41.440 --> 00:36:44.150
آره هی رین
!زود باش فرار کن
00:36:44.650 --> 00:36:46.440
!آنا رو بردار و برو آمریکا
00:36:46.440 --> 00:36:49.440
باید عجله کنی
!چوی یو جین همه چیزو میدونه
00:36:49.440 --> 00:36:54.040
!فرار کن! اون تو و آنا رو میکشه
00:36:54.040 --> 00:36:58.250
باید فرار کنی
!زود باش برو
00:36:58.250 --> 00:36:59.440
!زود باش برو
00:36:59.440 --> 00:37:02.940
زود باش
زود باش
00:37:04.750 --> 00:37:09.940
درسته
کار چوی یو جین بود، مگه نه؟
00:37:17.250 --> 00:37:19.250
همه چیزُ میدونستی
نه؟
00:37:19.250 --> 00:37:22.940
نمیتونی اینقدر توش آب بریزی
00:37:22.940 --> 00:37:25.150
بهم یه کاسه سوپ بده
00:37:25.650 --> 00:37:27.440
یه کم سوپ لطفا
00:37:29.150 --> 00:37:33.750
هی رین
لطفا بهم یه چیزی بده بخورم
00:37:34.250 --> 00:37:35.440
گشنمه
00:37:35.440 --> 00:37:36.440
خانم
00:37:38.440 --> 00:37:40.040
بهم یه کم غذا بده
00:37:41.340 --> 00:37:45.750
اوه خانم
!خانم
00:37:57.250 --> 00:37:59.040
جلو در عقبی و جلویی ماشین گشت بذارید
00:37:59.680 --> 00:38:01.250
الان میریم داخل
00:38:01.250 --> 00:38:03.150
حتما تمام خروجی ها رو مسدود کنید
00:38:14.150 --> 00:38:17.940
ام، تا حالا کسی شبیه این رو دیدید؟
00:38:17.940 --> 00:38:20.250
اوه همونی که اومد دنبال بیمار 101؟
00:38:20.250 --> 00:38:22.040
اونطرفی رفت
00:38:22.940 --> 00:38:24.150
جی4، اونطرفی برو
00:38:49.940 --> 00:38:52.250
من جی چهارم
هدف اینجا نیست
00:38:52.250 --> 00:38:54.540
همه جا رو خوب بگرد
!اونطرفی رفت
00:38:57.340 --> 00:38:59.040
توی هیچکدوم از اتاقهای مردانه نیست
00:39:05.440 --> 00:39:06.650
بله نماینده؟
00:39:06.840 --> 00:39:10.940
ببخشید بله
حتما پیداش میکنیم
00:39:11.440 --> 00:39:12.840
چی؟
00:39:16.250 --> 00:39:17.750
.بله فهمیدم
00:39:19.040 --> 00:39:20.940
نماینده جانگ بود؟
00:39:21.440 --> 00:39:23.540
ظاهرا اخبار بهش رسیده
00:39:23.540 --> 00:39:25.040
حتی نتونستن اینقدر ساکت بمونن
00:39:25.040 --> 00:39:26.340
خب؟ چی گفت؟
00:39:26.340 --> 00:39:29.440
گفت مطمئن شید که به کلیسا کاتولیک نره
00:39:31.040 --> 00:39:34.650
پس بیشتر نگران خودش بود نه دخترش
00:39:34.650 --> 00:39:36.250
خب هر چیم باشه اون یه سیاستمدارِ
00:39:45.940 --> 00:39:48.040
بابا همچین آدمی نیست
00:39:48.750 --> 00:39:51.040
همه اینا به خاطر چوی یو جینِ که باهاشِ
00:40:11.250 --> 00:40:14.250
مادربزرگ، بدینش من خانم
.من واسه تون میارمش
00:40:14.250 --> 00:40:16.540
اوه-
.لطفا دست منُ بگیرید-
00:40:17.750 --> 00:40:20.650
واو ببینشون-
عجب آدمای خوبی-
00:40:20.650 --> 00:40:22.440
راهش خیلی شیب داره، نه؟
00:40:22.440 --> 00:40:24.940
وو، اون کیه؟-
هوو-
00:40:26.250 --> 00:40:27.750
بیاید اینوری بریم
00:40:32.250 --> 00:40:36.440
عجب عوضی ای-
اون چشه؟-
00:40:36.440 --> 00:40:38.040
!چقدر گستاخ-
باور نکردنیه-
00:40:38.040 --> 00:40:40.250
!نماینده پارک و نماینده جانگ زمین تا آسمون با هم فرق دارن
00:40:40.250 --> 00:40:42.840
!میدونم، درسته-
!عجب گستاخی-
00:40:42.840 --> 00:40:44.540
.اون نماینده پارک نبود-
!چرا، خودش بود-
00:40:44.540 --> 00:40:46.440
.بفرمایید -
.مراقب قدمهاتون باشید -
00:40:46.440 --> 00:40:49.540
حتما یه جایی همین ورا است
بالا و پایین رو خوب بگردید
00:40:49.540 --> 00:40:52.650
.به هیچ وجه، نباید به افراد ویژه نزدیک بشه
00:41:05.440 --> 00:41:07.840
اوه سلام
قربان
00:41:10.440 --> 00:41:12.250
لطفا بشینید-
بله قربان-
00:41:12.250 --> 00:41:13.440
لطفا بشینید
00:41:14.650 --> 00:41:18.250
بیاید اینجا رو ببینیم
جانگ سه جون کجاست؟
00:41:25.540 --> 00:41:26.840
اونجا
00:41:28.750 --> 00:41:32.340
اوه، پس داره به یه نیازمند کمک میکنه، ها؟
00:41:32.820 --> 00:41:34.650
خیلی ممنون
00:41:35.250 --> 00:41:37.440
خانم کیفتون رو میذارم اینجا
00:41:40.750 --> 00:41:42.940
!هی نماینده جانگ
!اینجا
00:41:42.940 --> 00:41:44.250
!بیا اینجا
00:41:44.250 --> 00:41:45.440
زود باش
بیا اینور
00:41:45.440 --> 00:41:46.940
تو هم خانم چوی
!اینجا صندلی هست! بیاید
00:41:46.940 --> 00:41:48.750
نه خوبه -
!زود باش مرد! بیا اینجا-
00:41:48.750 --> 00:41:51.940
چرا اینطوری ای؟
.اینجا هم صندلی هست
00:41:51.940 --> 00:41:53.340
زود باشید
!بیاید اینجا
00:41:53.340 --> 00:41:54.340
!وای ببینشون
00:41:54.340 --> 00:41:56.940
!لطفا اینجا بشینید-
.نه نیازی نیست -
00:41:56.940 --> 00:41:58.250
.ما می ریم عقب می شینیم
00:41:58.250 --> 00:42:00.440
.اوه نه،به هیچ وجه نمی تونم همچین اجازه ای بدم
لطفا بشینید
00:42:00.440 --> 00:42:03.250
ما خوبیم، لطفا اینجا بشینید-
نه خوبه -
00:42:03.250 --> 00:42:04.940
!واقعا، چیزی نیست
.لطفا اینکارو نکن
00:42:04.940 --> 00:42:08.540
خيلي ممنون -
متشکرم! متشکرم -
00:42:13.750 --> 00:42:15.940
.به نظر می رسه با این کار خودم به پای خودم شلیک کردم
00:42:21.040 --> 00:42:24.840
امروز راهبه ها از صومعه هاي مختلف
00:42:24.840 --> 00:42:31.750
در بزرگداشتِ درگذشتگان، آوازي خواهند خواند
00:42:53.340 --> 00:42:54.840
بابا
00:43:14.040 --> 00:43:16.250
...واسه چي آنا
00:43:16.250 --> 00:43:18.150
بابا
00:43:42.250 --> 00:43:43.650
بين راهبه ها
00:43:52.940 --> 00:43:55.940
هدف بين راهبه هاست
00:43:58.650 --> 00:44:00.250
من حلش ميکنم
00:44:03.440 --> 00:44:04.750
نه
00:44:07.940 --> 00:44:09.440
نه
00:45:22.680 --> 00:45:24.450
نه، آنا
00:45:26.240 --> 00:45:28.050
جلوش رو بگير -
همين حالا؟ -
00:45:28.050 --> 00:45:30.550
چاره ي ديگه اي نداريم
!اگه لازم شد به زور متوسل بشيد
00:45:30.550 --> 00:45:33.340
....اگه الان دهنشُ باز کنه -
صبر کنيد -
00:45:33.340 --> 00:45:37.140
اوه، به نظر ميمونه يه آهنگ ديگه باقي مونده
00:45:41.340 --> 00:45:53.450
گريسِ حیرت آور
چه نغمه ي دلنشيني
00:45:53.450 --> 00:46:03.360
که بينوايي چون مرا، نجات ميبخشد
00:46:04.690 --> 00:46:16.880
من گمگشته اي بودم که پيدا شدم
00:46:16.880 --> 00:46:27.350
نابينايي بودم که بينا شدم
00:46:29.490 --> 00:46:40.240
فضل و دانشي که قلبم را به ترس وا ميداشت
00:46:40.240 --> 00:46:52.590
و گريس مرا از آن ترس رهانيد
00:46:52.590 --> 00:47:19.990
چه گرانبها که گريس همان لحظه اي که ايمان آوردم
در مقابلم پدیدار شد
00:47:28.550 --> 00:47:30.050
!عالي بود
00:47:48.140 --> 00:47:49.950
نه، آنا
00:47:52.240 --> 00:47:54.950
آنا. نه
00:48:32.740 --> 00:48:34.740
!آنا! آنا
00:48:35.240 --> 00:48:36.740
يه لحظه صبر کنيد
00:48:38.140 --> 00:48:39.840
چه کاري داشتين؟
00:48:45.640 --> 00:48:48.550
نه، هيچي نيست
00:48:48.550 --> 00:48:51.050
يه لحظه
00:49:09.340 --> 00:49:13.340
بابا. به نظر مياد راهمُ گم کردم
00:49:13.340 --> 00:49:15.950
خواهش ميکنم بيا دنبالم
00:49:15.950 --> 00:49:19.550
ميدوني کجام، درسته؟
00:49:22.140 --> 00:49:25.550
اگه الان دنيا درمورد آنا خبردار بشه
همه چي تموم ميشه
00:49:25.550 --> 00:49:28.950
اين چيزيه که من ميخواستم بگم
00:49:28.950 --> 00:49:33.140
چطور حواست به اين بچه بوده که
00:49:33.140 --> 00:49:34.550
همچين اتفاقي افتاده؟
00:49:34.550 --> 00:49:35.950
اين ها رو ول کن
00:49:36.490 --> 00:49:39.240
فکر کن ببين الان کجا ميتونه باشه؟
00:49:42.640 --> 00:49:44.550
بهت که گفتم، نميدونم
00:49:46.740 --> 00:49:49.340
اون بچه با این باور که پدرش می ره دنبالش یه جايي منتظره
00:49:49.340 --> 00:49:51.050
....اون وقت، پدرش
00:49:51.550 --> 00:49:53.340
حتي نميدونه کجا ممکنه باشه؟
00:49:53.340 --> 00:49:55.550
از کجا بايد بدونم؟
!حرفِ بیشتر از ده سال پيشه
00:49:55.550 --> 00:50:02.550
آنا اونقدر تو وضعيت بديه که
حتي منم دلم به حالش ميسوزه
00:50:03.050 --> 00:50:08.550
که باور داره همچين پدري ميره دنبالش
.و پيداش ميکنه
00:50:11.340 --> 00:50:13.140
ديگه تمومش کن
00:50:14.450 --> 00:50:16.740
حالا ميخواي چي کار کني؟
00:50:17.340 --> 00:50:19.550
سرپرست جو
چند لحظه بيرون منتظر شين
00:50:20.050 --> 00:50:21.640
چشم خانوم
00:50:29.290 --> 00:50:35.240
چهارده سال پيش، اون روزي که
...واسه آخرين بار واست صبحانه درست کردم
00:50:36.050 --> 00:50:43.340
اگه اون موقع درُ ميشکستي و ميرفتي
الان اينقدر به چشمم آدم خوار و حقيري نمي اومدي
00:50:50.550 --> 00:50:52.640
صبحونه آماده است
بخور بعد برو
00:51:05.240 --> 00:51:07.550
(خبر شوکه کننده: هنرپيشه ي معروف ايم هي ري خودکشي کرد)
00:51:27.240 --> 00:51:29.640
...اگه الان از اين خونه بري
00:51:30.340 --> 00:51:32.450
آنا هم ميميره
00:51:42.340 --> 00:51:48.840
پس بايد می ذاشتم آنا به دستِ تو بميره؟
00:51:51.240 --> 00:51:55.140
واي، قاتل
00:52:02.740 --> 00:52:05.340
منم تمام اين مدت همين فکرُ ميکردم
00:52:05.340 --> 00:52:08.240
که داري اين کارها رو ميکني چون ميترسي
آنا به دستِ من کشته بشه
00:52:08.240 --> 00:52:09.740
...ولي
00:52:11.390 --> 00:52:13.960
الان ديگه هردومون خوب ميدونيم
00:52:13.960 --> 00:52:19.450
!تو فقط ميترسي آنا سرِ راه جاه طلبي هات قرار بگيره
00:52:32.950 --> 00:52:34.640
چي شد؟ فهميدين کجاست؟
00:52:36.340 --> 00:52:37.950
نه
00:52:41.340 --> 00:52:44.950
هرکسي که از کليسا بيرون اومده رو زيرنظر بگيرين
00:52:44.950 --> 00:52:47.140
!ذهنتون رو متمرکز کنين
00:52:47.140 --> 00:52:50.340
بايد هرطور شده پيداش کنيم
فهميدين؟
00:52:50.340 --> 00:52:51.840
!بله قربان
00:52:51.840 --> 00:52:55.950
اگه اشتباهي پيش بياد
!کارِ همه امون تمومه
00:53:15.550 --> 00:53:17.340
چي؟ وايکينگ؟ -
!اون -
00:53:19.140 --> 00:53:20.140
اوه نه
00:53:20.140 --> 00:53:21.840
نميشه؟ -
نه، متاسفيم -
00:53:22.640 --> 00:53:26.140
اوه آنا، بابا متاسفه
فقط يه کوچولو از خط پايين تر بودي
00:53:26.140 --> 00:53:27.840
سال بعد باهمديگه سوار ميشيم، باشه؟
00:53:44.140 --> 00:53:46.140
بابا زود باش بيا
00:53:46.140 --> 00:53:49.340
!باشه! بستني آوردم
00:53:49.340 --> 00:53:50.950
بياين بخوريم
00:53:50.950 --> 00:53:51.950
دختر بچه اي گم شده است
00:53:51.950 --> 00:53:54.450
يو هان، شش ساله از سونگمون دونگ
00:53:54.450 --> 00:53:56.340
...پيراهن آبي به تن دارد
00:53:56.340 --> 00:53:58.790
آنا -
هوم؟ -
00:53:58.790 --> 00:54:04.550
ميدوني اگه یه وقت اينطوري پدر و مادرت رو گم کني
بايد چي کار کني؟
00:54:04.550 --> 00:54:05.550
بايد تاکسي بگيرم
00:54:05.550 --> 00:54:09.070
و ازش بخوام منُ ببره به ايستگاه اتوبوس
شماره 371 به مقصد چونگرو
00:54:09.070 --> 00:54:10.450
چي؟
00:54:13.050 --> 00:54:16.550
واي، آنا ي ما خيلي باهوشه ها
00:54:16.550 --> 00:54:19.640
بابا من هشت سالمه
بايد همچين چیزهايي رو بلد باشم
00:54:19.640 --> 00:54:24.840
ولي آنا، اگه نتونستي تاکسي بگيري چي؟
00:54:24.840 --> 00:54:26.690
مثلا اگه خارج بودي؟
00:54:26.690 --> 00:54:30.050
پس... بايد زودي پيدات کنم بابا
00:54:33.450 --> 00:54:43.240
آنا. اگه خيلي اين طرف و اون طرف بگردي
بابا نميتونه پيدات کنه
00:54:43.240 --> 00:54:45.740
درسته
پس بايد چي کار کنم؟
00:54:45.740 --> 00:54:50.140
اگه يه موقعي بابا رو گم کردي
همونجايي که هستي بمون
00:54:50.140 --> 00:54:52.240
واقعا؟ -
آره -
00:54:52.240 --> 00:54:56.950
هرچقدر هم که ترسيده بودي، تحمل کن
و منتظر بمون
00:54:56.950 --> 00:55:01.140
اون موقع بابا مياد اونجايي که هستي
و پيدات ميکنه
00:55:01.140 --> 00:55:03.450
باشه، فهميدم
00:55:03.450 --> 00:55:05.640
همونجا ميمونم
00:55:05.640 --> 00:55:07.550
حتما بايد بياي پيدام کني ها، باشه؟
00:55:08.360 --> 00:55:10.340
معلومه
00:55:23.050 --> 00:55:24.950
آره، شماره امُ عوض کردم
00:55:24.950 --> 00:55:28.050
عالیه -
نیازی نیست عکستُ ويرايش کني -
00:55:28.050 --> 00:55:29.550
الان يه عکس ميگيرم واست ميفرستم
00:55:29.550 --> 00:55:30.840
باشه
00:55:30.840 --> 00:55:32.840
عکس ميخواد؟ -
آره -
00:55:36.340 --> 00:55:39.140
خيلي خب
صبر کن، اين طرفي
00:55:39.140 --> 00:55:40.640
خيلي خب
00:55:41.950 --> 00:55:44.950
اوه، چه نازه -
!چه عکس خوبي شد -
00:55:47.460 --> 00:55:48.840
!پيداش کردم
00:55:50.240 --> 00:55:51.640
واقعا؟
00:55:52.640 --> 00:55:54.240
اوه، درسته
00:55:55.640 --> 00:55:57.050
خدا رو شکر
پيداش کرديم
00:55:57.050 --> 00:55:59.450
کجاست؟ -
سرزمين آرزوها -
00:56:06.240 --> 00:56:09.050
هي، سرپرست سو -
چيه؟ -
00:56:09.050 --> 00:56:12.240
يه خواهش دارم -
چي؟ خواهش؟ -
00:56:12.840 --> 00:56:14.050
دستور نيست؟
00:56:14.050 --> 00:56:16.140
نه. خواهشه
00:57:03.950 --> 00:57:04.950
بيا
00:57:04.950 --> 00:57:06.840
بابا چي؟
00:57:08.840 --> 00:57:11.140
بابات خيلي سرش شلوغه
خودت که ميدوني
00:57:12.550 --> 00:57:14.240
بابات منُ فرستاده
00:57:16.240 --> 00:57:18.550
!جدي ميگم
00:57:18.550 --> 00:57:21.340
اگه بابات منُ نفرستاده بود
از کجا بايد ميدونستم اينجايي؟
00:57:31.340 --> 00:57:35.140
تو کليسا خوب جلوي خودتُ گرفتي
00:57:37.140 --> 00:57:39.450
بابا چي گفت؟
00:57:42.050 --> 00:57:45.140
...بابا؟ خب
00:57:45.140 --> 00:57:46.840
چي گفت؟
00:57:46.840 --> 00:57:48.950
...گفت يکم ديگه تحمل کني و
00:57:48.950 --> 00:57:52.240
...وقتي رئيس جمهور شد -
عصباني نيست؟ -
00:57:52.240 --> 00:57:54.550
از اينکه يه دفعه اي پيدام شد؟
00:57:56.050 --> 00:57:57.640
عصباني؟
00:57:58.140 --> 00:58:02.840
معلومه که نه
فقط خيلي نگران شدن
00:58:07.950 --> 00:58:10.240
هي، زود باش اينُ بگير
همه اش آب شد
00:58:10.240 --> 00:58:12.450
بابات خواست واست اينُ بخرم
00:58:14.340 --> 00:58:15.550
واقعا؟
00:58:15.550 --> 00:58:18.140
بابا گفته اينُ بهم بدي؟
00:58:19.240 --> 00:58:20.640
معلومه
00:58:25.140 --> 00:58:30.450
باشه. اگه بابا واسم گرفته
بايد بخورمش
00:58:42.450 --> 00:58:44.240
خوشمزه است
00:58:48.640 --> 00:58:54.240
سرپرست سو صحبت ميکنه
تا وقتي که کي2 همراه شخص ویژه برنگشته، کسي بهشون نزديک نشه
00:58:54.240 --> 00:58:56.240
بله، اطاعت ميشه
00:58:56.240 --> 00:58:59.740
از موقعيت خبر بده
الان دارن چي کار ميکنن؟
00:59:00.340 --> 00:59:04.050
.دارن با هم بستني ميخورن
00:59:08.340 --> 00:59:11.450
قبلا اينجا سرزمين آرزوها بود
00:59:11.950 --> 00:59:19.840
و... واسه من سرزمين روياها
00:59:25.740 --> 00:59:28.950
اينجا اولين پارکي بود که با بابا اومدم
00:59:29.740 --> 00:59:33.550
يه ترن هوايي ترسناک اينجا بود
00:59:33.550 --> 00:59:37.740
که تا اون بالا ميرفت و بعدش مي اومد پايين
00:59:38.240 --> 00:59:40.840
ولي من چون خيلي کوچيک بودم، نتونستم سوار بشم
00:59:41.340 --> 00:59:43.140
راستش از اينکه با بابام اومده بودم شهربازي
00:59:43.140 --> 00:59:46.950
.خيلي خوشحال بودم
00:59:46.950 --> 00:59:50.140
چون بالاخره منم يه چيزي داشتم که به دوستام پزشُ بدم
00:59:50.640 --> 00:59:54.950
که اينطور. حتما خيلي خوشحال بودي
00:59:58.340 --> 01:00:06.050
ولي... نتونستم پز بدم
چون کسي نبايد ميفهميد بابام کيه
01:00:09.240 --> 01:00:11.550
مامانم اينطوري بهم گفته بود
01:00:12.050 --> 01:00:16.950
...بابات
...بابات
01:00:16.950 --> 01:00:18.950
....بابات خيلي مرد قدرتمند و مهميه
01:00:19.470 --> 01:00:21.840
....اگه مردم بفهمند ما خانواده اش هستيم
01:00:22.840 --> 01:00:24.640
....يه سري آدم بدها
01:00:24.640 --> 01:00:27.050
بابام رو اذيت ميکنن
01:00:28.340 --> 01:00:32.240
...اون موقع واقعا درست نميفهميدم منظورش چيه، ولي
01:00:34.550 --> 01:00:38.740
...ولي از اينکه آدم بدها به بابام صدمه اي بزنن
01:00:39.240 --> 01:00:41.640
...خيلي ميترسيدم
01:00:42.340 --> 01:00:45.550
واسه همين... هيچي به کسي نگفتم
01:00:48.950 --> 01:00:51.840
هي، آنا
حالت خوب نيست؟
01:00:53.640 --> 01:00:55.450
روياي بيهوده بود
01:00:55.950 --> 01:00:57.740
آنا، حالت خوبه؟ هان؟
01:00:59.340 --> 01:01:01.240
ولي الان ديگه فهميدم
01:01:02.640 --> 01:01:08.950
که...که تمام اين مدت اون آدم بده، خود من بودم
01:01:10.840 --> 01:01:12.640
آنا، چي شده؟
01:01:12.640 --> 01:01:15.450
هان؟ آنا؟
01:01:27.140 --> 01:01:29.140
کي2 هستم
!با آمبولانس تماس بگيرين! زود باشين
01:01:29.140 --> 01:01:31.140
چي؟ -
!با آمبولانس تماس بگيرين -
01:01:31.140 --> 01:01:32.950
لعنتي
صبر کن
01:01:35.950 --> 01:01:39.240
آنا، بهوش بيا
چشماتُ باز کن آنا
01:01:39.240 --> 01:01:41.840
چي؟ بستني توت فرنگي؟
01:01:41.840 --> 01:01:43.740
اوه خدايا، نه
01:01:43.740 --> 01:01:46.550
!آنا به توت فرنگي آلرژي داره
01:01:46.550 --> 01:01:48.450
چي؟ آلرژي به توت فرنگي؟
01:01:48.450 --> 01:01:51.550
!اگه يه ذره هم بخوره، ممکنه بميره
01:01:55.450 --> 01:01:57.840
عوضي به خاطر توت فرنگيه
01:01:57.840 --> 01:01:59.240
!به توت فرنگي آلرژي داره
01:01:59.240 --> 01:02:00.880
چي؟ توت فرنگي؟
01:02:00.880 --> 01:02:04.050
واقعا؟
اينُ بابا فرستاده؟
01:02:04.050 --> 01:02:05.050
معلومه
01:02:05.050 --> 01:02:06.240
خوشمزه است
01:02:06.240 --> 01:02:08.740
نبض داره؟
01:02:09.800 --> 01:02:12.240
آره، نبض داره ولي
خيلي ضعيفه
01:02:12.240 --> 01:02:13.240
لعنتي
01:02:13.240 --> 01:02:17.140
اين يعني مشکل تنفسي داره
.زود باش بهش تنفس مصنوعي بده
01:02:17.140 --> 01:02:18.950
اگه نه، ممکنه بميره
01:02:22.950 --> 01:02:24.740
!آنا، بهوش بيا
01:02:39.950 --> 01:02:41.450
!آنا بهوش بیا
01:02:41.475 --> 01:02:53.475
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.