WEBVTT
00:00:27.750 --> 00:00:31.750
.تماشای این سریال به افراد زیر 15 سال توصیه نمی گردد
00:00:40.750 --> 00:00:48.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:06.650 --> 00:01:08.950
.هی، نگران نباش
00:01:12.130 --> 00:01:14.150
.تو از پسش بر میای
00:01:42.240 --> 00:01:43.950
...پس
00:01:43.950 --> 00:01:48.480
فکر می کنی فقط تظاهر می کرد که ترس از اجتماع داره؟
00:01:48.480 --> 00:01:51.280
احتمالا فقط نمی خواسته ما رو ببینه
00:01:51.280 --> 00:01:53.140
.و این کاملا قابل درکه
00:01:54.950 --> 00:01:57.250
پس احتمالا هر کاری که من تا به حال باهاش کردم
00:01:57.250 --> 00:01:59.750
!و هر مزخرفاتی پشت سرش گفتم یادشه
00:01:59.750 --> 00:02:03.350
.واسه همین بهت می گفتم کمتر دری وری بگی
00:02:03.850 --> 00:02:07.450
آخه کی می دونست همچین روزی می رسه؟
00:02:11.250 --> 00:02:12.540
!صبح بخیر
00:02:12.540 --> 00:02:13.540
...اوه خدای من
00:02:19.250 --> 00:02:21.540
...صبح بخیر
00:02:22.640 --> 00:02:23.640
.خانم
00:02:23.640 --> 00:02:27.540
اوه خدای من، مشکلی دارید خانم؟
00:02:29.950 --> 00:02:32.250
می شه منم با شماها صبحونه بخورم؟
00:02:32.250 --> 00:02:33.250
.خیلی گشنه امه
00:02:33.250 --> 00:02:34.250
.بله خانم
00:02:35.150 --> 00:02:36.150
چی؟
00:02:37.820 --> 00:02:42.450
!اوه البته که می تونید! می تونید! می شه
00:02:43.040 --> 00:02:44.950
.اوم، پس دست و صورتمُ می شورم برمیگردم پایین
00:02:44.975 --> 00:02:58.975
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:59.100 --> 00:03:00.540
چیه؟
00:03:07.940 --> 00:03:12.140
شما اینقدر خوب می خورید و با این حال
.من تا حالا خوردنتونُ ندیده بودم
00:03:15.310 --> 00:03:18.540
حس می کنم حالا که داریم همه با هم
.می خوریم طعم غذا حتی بهتر هم شده
00:03:18.540 --> 00:03:23.250
.چقدر خوب می شد اگه هر روز اینطوری با هم غذا خورده بودیم
00:03:25.640 --> 00:03:27.950
.بله خانم
00:03:35.250 --> 00:03:36.850
.خواهر
00:03:39.040 --> 00:03:40.350
دارید با من حرف می زنید خانم؟
00:03:40.850 --> 00:03:42.750
.متاسفم
00:03:42.750 --> 00:03:45.040
هاه؟ اوم، چرا؟
00:03:45.040 --> 00:03:49.140
.اوم، مگه چی گفتم؟ من که چیزی نگفتم
00:03:50.140 --> 00:03:51.750
به این فکر نکرده بودم که شرایط برای تو هم سخته
00:03:51.750 --> 00:03:53.950
.چون تمام مدت فقط به خودم فکر می کردم
00:03:59.450 --> 00:04:01.250
و همینطورم ممنونم
00:04:01.950 --> 00:04:04.050
.که دیروز نجاتم دادی
00:04:05.050 --> 00:04:06.950
خب، اون...چیزه
00:04:06.950 --> 00:04:08.750
مطمئن می شم دیگه به خاطر من مشکلی برات پیش نیاد
00:04:08.750 --> 00:04:10.640
.و اینکه بتونی از اینجا بری
00:04:11.340 --> 00:04:12.550
چی؟
00:04:14.550 --> 00:04:19.050
مطمئنم چویی یوجین تا این حدشُ دیگه بهم اجازه می ده
00:04:23.950 --> 00:04:29.750
اوم، می تونم یه چیزی بگم خانم؟
00:04:31.140 --> 00:04:35.750
.متاسفم اما هیچ کدوم از ماها نمی تونیم از اینجا بریم
00:04:38.950 --> 00:04:40.750
!حتی اگه بخوایم
00:05:03.140 --> 00:05:05.750
.با خانم در نیوفت وگرنه با دستای خودم می کشمت
00:05:05.750 --> 00:05:07.450
.هر کار دوست داری بکن
00:05:16.450 --> 00:05:21.640
این بار هم یه "دلسوزی بی فایده" است؟
00:05:24.140 --> 00:05:25.840
.مطمئن نیستم
00:05:26.750 --> 00:05:28.550
.ممکنه باشه یا نباشه
00:05:28.550 --> 00:05:31.340
تو نیومدی اینجا مراقب یه بچه کوچولو باشی نه؟
00:05:31.340 --> 00:05:32.840
و نیومدم که فقط بشینم و نگاه کنم
00:05:32.840 --> 00:05:37.340
.تو جلوی اومدن آمبولانس برای یه دختر در حال مرگُ بگیری
00:05:39.750 --> 00:05:41.640
اوه همچین اتفاقی افتاده؟
00:05:44.390 --> 00:05:48.840
!خیلی خوب بهش فکر کن که من چرا می خوام پارک کوان سو رو بکشم
00:05:48.840 --> 00:05:52.640
کشتن یه نفر به جرم ترجمه ی یه مکالمه ی فوق محرمانه
00:05:52.640 --> 00:05:57.640
یا تلاش برای کشتن یه نصاب بنر به خاطر تصادفا دیدن یه صحنه ی خصوصی
00:05:57.640 --> 00:05:59.340
.همچینم با هم فرقی نمی کنن
00:05:59.340 --> 00:06:05.950
اوه آره، تازه بدتر از اون سعی کردی اون پیرزن و پیر مرد رو هم بکشی
00:06:05.950 --> 00:06:09.750
مبادا که اون نصاب بنر اطلاعاتی بهشون داده باشه که نباید می دونستن نه؟
00:06:10.840 --> 00:06:14.050
.گوش کن. شماها همتون مثل پارک کوان سوئید
00:06:14.050 --> 00:06:15.340
اینُ می دونی؟
00:06:16.140 --> 00:06:19.340
.و من نمی خوام یه نفر دیگه هم عاقبتش مثل رانیا بشه
00:06:22.250 --> 00:06:24.050
.پس اینطور
00:06:25.450 --> 00:06:27.250
...آنا
00:06:29.140 --> 00:06:31.640
برات مثل یه رانیای دیگه است، نه؟
00:06:31.640 --> 00:06:33.640
.فکر کنم قابل درک باشه که اینطوری فکر کنی
00:06:38.750 --> 00:06:40.840
.آنا باید خیلی خوشحال باشه
00:06:45.450 --> 00:06:47.250
.خیلی خب، فهمیدم
00:06:48.340 --> 00:06:54.050
چه فایده ای برام داره بیشتر از این در مورد این مسائل باهات بحث کنم؟
00:06:58.750 --> 00:07:02.250
.بالاخره کلی کار داریم که باید انجام بدیم
00:07:04.550 --> 00:07:06.750
.باید پارک کوان سو رو بگیریم
00:07:19.750 --> 00:07:21.450
...اما می دونی
00:07:24.140 --> 00:07:26.840
اگه همه ی خطاکارهای دنیا پارک کوان سو باشن
00:07:27.450 --> 00:07:29.840
...و همه ی قربانی های دنیا رانیا
00:07:30.840 --> 00:07:34.250
پس منم رانیا بودم، درسته؟
00:07:35.050 --> 00:07:39.050
و بابام پارک کوان سو؟
00:07:43.840 --> 00:07:45.660
و جانگ سه جون هم احتمالا
00:07:49.550 --> 00:07:52.050
منُ بیشتر تبدیل به رانیا می کرد؟
00:08:03.140 --> 00:08:08.550
یه گرگ فقط چون گوسفند می خوره هیولا نمی شه
00:08:09.550 --> 00:08:11.340
.گرگ ها ساخته شدن که گوسفند بخورن
00:08:11.340 --> 00:08:13.050
...به علاوه
00:08:14.140 --> 00:08:20.740
.توله ی گرگ ها هم خودشون گرگ می شن
00:08:24.150 --> 00:08:26.150
.این شامل آنا هم می شه
00:08:26.650 --> 00:08:28.550
!می دونی اونم بچه ی یه بره نبوده
00:08:40.340 --> 00:08:42.150
.هرچی
00:08:42.840 --> 00:08:49.150
وقتی ما سرمون گرم آنا بود آینه داشت به سختی کار می کرد
00:09:04.450 --> 00:09:06.550
ازت پرسیدم منظورت از اون حرفت چی بود؟
00:09:06.550 --> 00:09:10.840
یعنی که اتفاقی برای شما بیوفته ما هم می میریم
00:09:10.840 --> 00:09:12.340
چی؟
00:09:14.340 --> 00:09:16.150
این حرف یعنی چی؟
00:09:17.950 --> 00:09:19.340
کی این حرفُ زده؟
00:09:19.840 --> 00:09:24.740
.این حرفی بود که رییس قبل از اینجا اومدنم بهم گفتن
00:09:24.740 --> 00:09:30.450
هر کس دیگه ای هم جز ما که در مورد هویت اصلی خانم بدونه
00:09:31.240 --> 00:09:33.050
.بعدا ناپدید می شه
00:09:42.450 --> 00:09:44.240
به عبارت دیگه
00:09:44.240 --> 00:09:49.550
.فقط یه معامله ی نفتی ساده نبوده
00:09:49.550 --> 00:09:52.450
.قطعا یه چیز دیگه هم کنارش هست
00:09:52.450 --> 00:09:54.950
و واسه همین دنبال یه مترجم خاص گشتند
00:09:54.950 --> 00:10:00.340
.که نه انگلیسی و عربی، بلکه کره ای و کوماری صحبت کنه
00:10:00.340 --> 00:10:02.740
.برای داشتن یه حریم کاملا خصوصی
00:10:03.550 --> 00:10:08.050
.و متاسفانه قرعه به نام رانیا افتاد
00:10:14.150 --> 00:10:18.240
تمام چیزی که الان احتیاج داریم یه
مدرک محکمه که این ادعا رو ثابت کنه
00:10:18.240 --> 00:10:22.340
صبر کنید، از کجا می تونید مطمئن باشید که همچین مدرکی وجود داره؟
00:10:22.340 --> 00:10:24.450
می تونسته تا حالا از شرشون خلاص شده باشه
00:10:31.450 --> 00:10:36.550
آدم بدها همیشه وقتی پای معامله وسط باشه
رسیدشونُ حتما نگه می دارن
00:10:37.340 --> 00:10:41.150
.چون وقتی تو خطر باشن ازشون مراقبت می کنه
00:10:45.550 --> 00:10:47.550
.چویی یوجین یه شیطانه
00:10:48.740 --> 00:10:52.260
تمام این مدت واسه اهدافش ازمون استفاده کرد و حالا چی؟
00:10:52.260 --> 00:10:53.740
فقط از شرمون خلاص می شه؟
00:10:53.740 --> 00:10:57.240
.و تو هم تا همین یه کم پیش مدام پاچه خواریشُ می کردی
00:10:57.240 --> 00:11:00.340
پس مطمئن شو از این به بعد درست از آنا مراقبت کنی
00:11:00.340 --> 00:11:01.840
.این تنها راهیه که می تونیم زنده بمونیم
00:11:01.840 --> 00:11:03.340
و همینطور شنیدی سونگ گیو چی گفت نه؟
00:11:03.340 --> 00:11:05.650
اگه نماینده واقعا رییس جمهور بشه
00:11:05.650 --> 00:11:07.150
...اونوقت ما احتمالا
00:11:07.150 --> 00:11:09.550
.می شیم دارایی های با ارزشش-
.آره-
00:11:11.240 --> 00:11:13.340
داراریی های با ارزش نه؟
00:11:13.340 --> 00:11:14.450
.هی
00:11:14.450 --> 00:11:17.950
درست می گی. پس اینطوریه نه؟
00:11:19.550 --> 00:11:22.050
.خیلی خب، من تصمیمُ گرفتم
00:11:22.050 --> 00:11:25.700
...تا آخرش، من حتما کاملا
00:11:25.700 --> 00:11:27.050
.خواهر
00:11:28.650 --> 00:11:30.950
.هی، داره تو رو صدا می کنه
00:11:30.950 --> 00:11:32.240
من؟
00:11:36.150 --> 00:11:39.950
بله خانمم؟
00:11:43.150 --> 00:11:44.650
...صبر کن، پس
00:11:46.150 --> 00:11:47.740
اگه من اون مدرکُ برات بیارم
00:11:47.740 --> 00:11:50.950
پارک کوان سو شانسشُ توی ریاست جمهوری از دست می ده؟
00:11:50.950 --> 00:11:52.340
.دقیقا درسته
00:11:54.320 --> 00:11:56.650
.فکر کنم یکم دچار سوءتفاهم شدی
00:11:57.340 --> 00:12:00.340
من قطعا هیچ علاقه ای به سیاست و این حرفا ندارم
00:12:00.340 --> 00:12:04.650
...دلیلی که من باهات متحد شدم این بود که-
.پارک کوان سو رو بکشی-
00:12:05.240 --> 00:12:07.340
.تا انتقام رانیا رو بگیری
00:12:09.840 --> 00:12:11.840
.خب راهش همینه
00:12:16.150 --> 00:12:20.350
.اون اینجاست-
.اوه خدای من-
00:12:24.340 --> 00:12:28.340
.عیبی نداره خانم. اونها همه طرفداراتونن
00:12:28.340 --> 00:12:31.150
.قوی باشید. دیروز هم خیلی خوب بودید
00:12:31.150 --> 00:12:33.050
.از پسش برمیاید
00:12:35.550 --> 00:12:37.240
!فقط یه لحظه
00:12:39.650 --> 00:12:41.340
!ببخشید
00:12:41.340 --> 00:12:42.550
.دوسِت داریم-
می شه بهمون امضا بدی؟-
00:12:42.550 --> 00:12:43.840
.لطفا سوار شید خانم
00:12:50.050 --> 00:12:53.180
من امضا ندارم
00:12:53.180 --> 00:12:54.740
اما دوست دارید باهام عکس بگیرید؟
00:12:54.740 --> 00:12:56.840
!بله-
!بله-
00:12:56.840 --> 00:12:59.650
!من! من می گیرم-
!منم همینطور-
00:13:02.050 --> 00:13:04.150
!پس لطفا صف ببندید
00:13:04.150 --> 00:13:06.050
!الان می گیرم
00:13:07.550 --> 00:13:10.340
!یک، دو، سه
00:13:11.150 --> 00:13:15.240
!یه بار دیگه
!یک، دو، سه
00:13:16.950 --> 00:13:20.150
می دونی برای یه سیاست مدار مرگ چیه؟
00:13:21.650 --> 00:13:27.340
برای اونها مرگ واقعی اینه که دیگه نتونن تو سیاست شرکت داشته باشن
00:13:27.340 --> 00:13:29.550
اونها این قدرتُ دارن که در مورد چیزی
که ازشون گرفته شده رویا پردازی کنند
00:13:29.550 --> 00:13:34.050
.نه ممنونم. قصد ندارم همچین مرگی بهش بدم
00:13:34.050 --> 00:13:35.050
فهمیدی؟
00:13:35.050 --> 00:13:39.550
فقط می خوام پارک کوان سو حسرت کشتن رانیا رو بخوره
00:13:40.150 --> 00:13:42.050
.و با دست خودم بکشمش
00:13:42.050 --> 00:13:46.340
!مردی که رویا داره از مرگ نمی ترسه
00:13:46.340 --> 00:13:49.340
اون تمام عمرش رویای رییس جمهور شدن داشته
00:13:49.340 --> 00:13:55.840
و بعدش یه روز بی هوا به دست تو بمیره
00:13:55.840 --> 00:13:57.550
این یکم عجیب نیست؟
00:13:57.550 --> 00:13:59.950
اسم اینُ می ذاری انتقام؟
00:14:03.340 --> 00:14:07.840
باید اول از این خواب شیرینش بیدارش کنیم
00:14:09.050 --> 00:14:18.240
و باید محوش کنیم تا دیگه هرگز نتونه رویایی داشته باشه
00:14:18.740 --> 00:14:25.050
و توی لحظه ی آخر می تونی بهش یه طناب تقدیم کنی
00:14:26.240 --> 00:14:32.240
اگه این کارُ بکنی، خودش با دست خودش به خاطر این مصالحه اش
00:14:34.150 --> 00:14:38.550
وقتی که داره به تلخی حسرت کشتن رانیا رو می خوره خودشُ دار می زنه
00:14:45.550 --> 00:14:50.650
می دونی که گلوله تنها چیزی نیست که می تونه یه نفرُ از پا در بیاره
00:15:04.740 --> 00:15:06.550
.اومدیم یه مقدار دارو بگیریم
00:15:07.340 --> 00:15:11.050
.می دونید که خانممون اخیرا شبا نمی تونن راحت بخوابند
00:15:12.650 --> 00:15:14.340
.من کارم تموم شد
00:15:15.650 --> 00:15:19.950
!دارید چه غلطی می کنید، پاشید عذرخواهی کنید
00:15:19.950 --> 00:15:22.240
!گمشید بیرون! بیرون
00:15:30.550 --> 00:15:31.840
.خانم
00:15:31.840 --> 00:15:37.650
من آخرین استاد هنرمند پاک هنرهای رزمی
.این دوره و زمونه ام احتمالا
00:15:37.650 --> 00:15:41.340
من استاد هنرهای رزمی، وارث چون افسانه ای
00:15:41.340 --> 00:15:44.550
.اسمم سونگ یونگ چونه
00:15:45.150 --> 00:15:46.740
شما چطور بانوی من؟
00:15:46.740 --> 00:15:52.050
...بانوی ما هم فرشته ی مشهور
00:15:52.050 --> 00:15:55.340
.بارسلونا
.آره، آره خودم می دونم
00:15:56.050 --> 00:16:00.950
خانم جوان، می خواید از من یکم دفاع شخصی یاد بگیرید؟
00:16:00.950 --> 00:16:03.950
.اوه دفاع شخصی دیگه واسه چی؟ برید استاد
00:16:03.950 --> 00:16:06.150
...اما-
دفاع شخصی؟-
00:16:06.150 --> 00:16:07.340
!بله
00:16:08.550 --> 00:16:17.340
خیلی خب، من امروز کلاس دفاع شخصی
.خانم های استاد سونگ رو شروع می کنم
00:16:17.340 --> 00:16:21.150
.دفاع شخصی واقعا چیز خاصی نیست
00:16:21.150 --> 00:16:25.340
بذارید بگیم توی خیابون دارید راه
می رید و یه نفرُ مثل این می بینید
00:16:25.340 --> 00:16:26.950
صورت خشنی داره، نداره؟
00:16:26.950 --> 00:16:32.340
فکر می کنید بی رحمانه شانسی برای شما باقی نذاره، درسته؟
00:16:32.340 --> 00:16:33.550
.نه
00:16:33.550 --> 00:16:38.340
خب، اولین کاری که می کنید اینه که نگاهش می کنید
00:16:38.340 --> 00:16:42.050
و وقتی این کارُ می کنم...می بینی؟
.اونم مستقیم زل می زنه به من
00:16:42.050 --> 00:16:43.050
!با چشم های کامل باز اینطوری
00:16:43.050 --> 00:16:45.740
...بعد شما فقط لازمه-
!آخ-
00:16:47.450 --> 00:16:51.350
!کی اهمیت می ده اون قوی تر باشه؟ اون که حتی نمی تونه ببینه
00:16:51.350 --> 00:16:54.350
.خب حالا شکست دادنش مثل آب خوردن می شه
00:16:57.450 --> 00:17:00.650
!آخ، آخ
!واقعا درد می گیره
00:17:00.650 --> 00:17:02.350
می بینی؟ می گه واقعا درد می گیره؟
00:17:03.950 --> 00:17:07.350
پس حتی اگه خانم جوانی مثل شما خیلی ضعیف باشه
00:17:07.350 --> 00:17:10.650
.تنها کاری که باید بکنه اینه که انگشت کوچیکشُ به عقب فشار بده
00:17:10.650 --> 00:17:13.040
.بله قربان-
.خیلی خب، آخرین مورد-
00:17:13.040 --> 00:17:14.240
.اینجا
00:17:15.540 --> 00:17:17.740
می دونی که چیه، نه؟
00:17:18.650 --> 00:17:21.150
اگه از اینجا بگیریش و به اونجا لگد بزنی
00:17:25.450 --> 00:17:27.240
!اگه به اونجا لگد بزنی، بازی تمومه
00:17:27.240 --> 00:17:31.240
!دیدی، نه؟ دفاع شخصی واقعا آسونه
00:17:31.240 --> 00:17:34.350
.خیلی خب، حالا بذاریم شما یه امتحانی بکنید
00:17:34.350 --> 00:17:36.140
چی؟-
.بیایید اینجا-
00:17:38.950 --> 00:17:39.950
.زود باشید
00:17:45.450 --> 00:17:48.540
!اوه...آره. تو
00:17:48.540 --> 00:17:50.350
!آخ، آخ، آخ
00:17:50.350 --> 00:17:53.040
!تو، تو، بیایید اینجا
00:17:54.740 --> 00:17:58.040
.خیلی خب، یه آدم خشن داره میاد سمتت
00:17:58.040 --> 00:17:59.740
اگه اومد فقط چیزی که بهت نشون دادمُ انجام بده و
00:17:59.740 --> 00:18:00.850
!آخ! آخ
00:18:00.850 --> 00:18:04.350
هی! عوضی ها! کجا دارید در می رید؟
00:18:06.350 --> 00:18:07.540
!خانم
00:18:07.540 --> 00:18:11.540
.اون ها هیچ چاره ای جز انجام دستورات مافوقشون ندارن
00:18:11.540 --> 00:18:13.150
!خیلی رقت انگیرن واقعا
00:18:13.150 --> 00:18:16.950
پس خیلی ازشون متنفر نشید، باشه؟
00:18:17.450 --> 00:18:18.950
.بله-
.خوبه-
00:18:21.040 --> 00:18:23.740
!من می خوام امتحان کنم. شما آدم بده شو استاد سونگ
00:18:24.240 --> 00:18:28.540
.نه! نه! این برای تو خوب نیست
00:18:28.540 --> 00:18:31.350
.کلاس تموم شد. تموم
00:18:31.350 --> 00:18:34.540
هی، داشتم باهات حرف می زدم. کجا می ری هاه؟
00:18:34.540 --> 00:18:36.740
!بذار کاری که داشتیم می کردیمُ تموم کنیم استاد سونگ
00:18:36.740 --> 00:18:38.560
!ای خدا
00:18:46.650 --> 00:18:47.850
!خواهرزاده
00:18:49.740 --> 00:18:52.350
.خواهر زاده. خیلی از دیدنت خوشحالم
00:18:52.350 --> 00:18:54.540
اوم، شما کی هستید؟
00:18:55.150 --> 00:18:56.540
من؟
00:18:57.540 --> 00:18:59.850
.من داییتم
00:19:00.850 --> 00:19:03.450
.بزرگ شدی خیلی زن خوشکلی شدی
00:19:03.450 --> 00:19:07.540
.آنا. تو نجاتم دادی
00:19:10.350 --> 00:19:12.150
.مراقب خودت باش
00:19:13.240 --> 00:19:18.040
نگران نباش. نمیمیرم و فرستادن اون ایمیل رو هی به تعویق می اندازم
00:19:23.350 --> 00:19:25.540
.به خاطر اون ایمیل نگفتم
00:19:43.150 --> 00:19:45.540
!اوه خواهر
00:19:52.150 --> 00:19:53.950
.همگی یکم همونجا وایسید
00:20:09.150 --> 00:20:12.850
داری چی کار می کنی؟
00:20:13.540 --> 00:20:14.950
من؟
00:20:14.950 --> 00:20:17.850
.من فقط اومدم اینجا خواهرزاده امُ ببینم
00:20:20.650 --> 00:20:22.150
خواهرزاده؟
00:20:22.150 --> 00:20:23.350
!آره
00:20:25.350 --> 00:20:29.240
.اون دختر شوهر خواهرمه، پس البته که خواهرزاده ام محسوب می شه
00:20:29.240 --> 00:20:30.450
درسته؟
00:20:33.950 --> 00:20:36.150
چرا اینقدر شوکه به نظر می رسی خواهر؟
00:20:41.540 --> 00:20:45.740
سعی داری چه غلطی بکنی؟
00:20:47.850 --> 00:20:49.350
.اوه بی خیال خواهر
00:20:49.350 --> 00:20:52.850
!یه خانم باوقاری مثل تو که نباید اینطوری حرف بزنه
00:20:52.850 --> 00:20:55.650
!اینطوری حرف زدن در شانت نیست. اینطوری حرف نزن
00:20:57.950 --> 00:21:01.540
!می خوام برم این اطراف با اون یه چیزی بخورم
00:21:02.650 --> 00:21:03.740
خب، من دارم می رم
00:21:04.350 --> 00:21:05.650
.نمی تونی
00:21:17.450 --> 00:21:18.740
نمی تونم؟
00:21:26.150 --> 00:21:29.740
.پس راه می افتم این اطرافُ به همه می گم اون کیه
00:21:29.740 --> 00:21:31.950
!هی! آره شماها
00:21:31.950 --> 00:21:33.450
می دونید این کیه؟
00:21:33.450 --> 00:21:35.450
...اون دختر-
!هی-
00:21:39.450 --> 00:21:41.850
!هی، من فقط داشتم شوخی می کردم خواهر
00:21:41.850 --> 00:21:45.040
!نباید به خاطر یه شوخی اینطوری جیغ بزنی
00:21:47.240 --> 00:21:52.150
و همینطور تو توی وضعیتی نیستی که واسه این دختر رییس بازی در بیاری
00:21:53.540 --> 00:21:56.240
.و آنا برای انجام هیچ کاری به اجازه ی تو نیازی نداره
00:21:58.540 --> 00:22:00.350
درسته آنا؟
00:22:05.150 --> 00:22:07.350
.نه. من باید اجازه بگیرم
00:22:10.650 --> 00:22:11.950
.کی 2
00:22:12.650 --> 00:22:14.950
عیبی نداره همراه این مرد برم؟
00:22:21.240 --> 00:22:23.150
.پس منم باهاتون میام
00:22:24.060 --> 00:22:25.350
.خانم
00:22:29.040 --> 00:22:31.040
.آره، اشکالی نداره
00:22:31.040 --> 00:22:35.150
.به هر حال همه اینجا سگ های نگهبان جی اس اسند
00:22:38.040 --> 00:22:39.150
.بریم
00:22:45.540 --> 00:22:46.850
...خیلی خوب
00:22:52.650 --> 00:22:54.650
.مراقبشون باش
00:23:05.430 --> 00:23:08.740
شما خوبید خانم؟
00:23:11.450 --> 00:23:12.650
.نه
00:23:15.450 --> 00:23:17.540
.خوب نیستم
00:23:29.040 --> 00:23:30.040
.سوار شو
00:23:31.040 --> 00:23:34.650
.اگه بهمون بگید کجا دارید می رید پشت سرتون میایم
00:23:34.650 --> 00:23:36.850
.نیازی نیست. تو هم جلو بشین
00:23:58.950 --> 00:24:00.740
.بریم بیمارستان سونگ دونگ هوا
00:24:00.740 --> 00:24:02.350
بیمارستان؟-
.آره-
00:24:02.350 --> 00:24:03.540
.غذای اونجا عالیه
00:24:03.540 --> 00:24:08.740
بیچاره! مریضی و حتی نمی تونی بری بیمارستان؟
00:24:08.740 --> 00:24:10.650
...الان
00:24:11.780 --> 00:24:12.850
خیال داری چیکار کنی؟
00:24:12.850 --> 00:24:15.350
.هی، هر از گاهی خودتون با همدیگه اختلاط کنید
00:24:15.350 --> 00:24:17.450
اون وقتی از سرپرست بخش پزشکی نشنیدی؟
00:24:17.950 --> 00:24:19.650
.اون مریضه
00:24:21.040 --> 00:24:22.740
.مشکل اون روحیه
00:24:22.740 --> 00:24:25.950
نمی دونیم با این وضعیت روحی فعلیش، بعدا باز چی کار کنه؟
00:24:25.950 --> 00:24:29.540
.باید هر چه زودتر یه روانشناسُ ببینه
00:24:31.450 --> 00:24:35.740
آنا میخوای غذا بخوری یا بری بیمارستان؟
00:24:54.950 --> 00:24:56.350
.هی دکتر کیم
00:24:56.350 --> 00:24:57.540
.همتون می تونید برید
00:25:02.240 --> 00:25:03.650
حالتون خوبه؟
00:25:03.650 --> 00:25:05.040
چرا اینجایی؟
00:25:06.220 --> 00:25:07.950
.می بینم مثل همیشه ای
00:25:07.950 --> 00:25:11.850
این دوست منه و بال و پر رییس بخش روانشناسی اینجا
00:25:11.850 --> 00:25:14.950
.و این خواهرزاده ام، گو آنا
00:25:17.950 --> 00:25:19.540
.اوم سلام
00:25:20.650 --> 00:25:24.240
.می خواستم دکتر لی خواهرزاده امُ معاینه کنه
00:25:24.740 --> 00:25:27.040
می شه ببریمون پیشش؟
00:25:27.040 --> 00:25:28.140
.البته
00:25:40.450 --> 00:25:42.240
دکتر لی خوبند، نه؟
00:25:45.740 --> 00:25:49.950
.وقتی دکترُ ببینی خیلی شکه می شی
00:25:50.450 --> 00:25:52.650
.می تونید از این طرف بیایید
00:26:21.740 --> 00:26:24.150
.مدت زیادی گذشته خانم آنا
00:26:24.650 --> 00:26:26.240
شما...منُ میشناسید؟
00:26:26.240 --> 00:26:28.150
منُ یادت نمیاد؟
00:26:29.850 --> 00:26:32.070
.البته مطمئنم یادت نمیاد
00:26:32.070 --> 00:26:36.450
!خیلی بچه بودی و دچار شک شده بودی
00:26:39.040 --> 00:26:41.240
.نترس آنا
00:26:41.240 --> 00:26:43.850
اسمت آنائه، درسته؟
00:26:43.850 --> 00:26:49.150
آنا، می تونی در مورد اتفاق دیروز بهمون بگی؟
00:26:50.040 --> 00:26:53.350
!اوه...دکتر
00:26:53.350 --> 00:26:55.450
!پس منُ یادت میاد
00:26:55.450 --> 00:26:58.040
.بزرگ شدی خیلی خوشکل شدی
00:26:58.040 --> 00:26:59.950
.واقعا نگرانت بودم
00:27:06.150 --> 00:27:10.650
دیدی؟ این 100 برابر بهتر از اینه که فقط ببرمش یه چیزی بخوره، نه؟
00:27:18.750 --> 00:27:20.850
اسمت کیم جه هاست، درسته؟
00:27:20.850 --> 00:27:23.350
بیا یه کم با هم حرف بزنیم، می شه؟
00:27:24.150 --> 00:27:25.850
.بذار اتاقتُ قرض بگیرم
00:27:25.850 --> 00:27:28.350
.البته، بفرمایید
00:27:29.540 --> 00:27:33.240
.خانم میران، یه کم مراقبت از اینجا رو به شما می سپرم
00:27:33.240 --> 00:27:34.240
.بله
00:27:49.040 --> 00:27:50.850
.اینقدر عجول نباش
00:27:50.850 --> 00:27:56.150
مشاوره های روانشناسی و معاینات معمولا زمان می بره
00:27:57.540 --> 00:27:59.540
.شنیدم توی مبارزه خیلی خوبی
00:28:00.450 --> 00:28:03.540
الان چی می خواستید بهم بگید؟
00:28:04.540 --> 00:28:06.350
!به من ملحق شو
00:28:07.450 --> 00:28:10.040
.صبر کن، نه. به آنا ملحق شو
00:28:10.040 --> 00:28:12.150
.با خواهرم همراهی نکن
00:28:12.150 --> 00:28:13.950
منظورت از این حرف چیه؟
00:28:13.950 --> 00:28:17.240
.نمی دونم چرا با یکی مثل خواهرم دست به یکی کردی
00:28:17.240 --> 00:28:19.350
من هر کاری که اون بهت قول داده بکنه رو برات می کنم، باشه؟
00:28:19.850 --> 00:28:21.650
چیه، نمی تونی بهم اعتماد کنی؟
00:28:24.540 --> 00:28:28.040
.هی، من شاید اینطوری باشم ، اما من یه میلیونرم
00:28:28.040 --> 00:28:31.040
من خیلی قدرتمندتر از رییس جمهوریم که فقط پنج سال قدرت داره
00:28:31.740 --> 00:28:36.040
.من که فکر نمی کنم شما با این وضعیتت پنج سالم دووم بیاری
00:28:36.040 --> 00:28:37.740
چی؟
00:28:40.650 --> 00:28:45.350
.(درسته. اگه آنا ناپدید بشه( همینطور می شه
00:28:47.450 --> 00:28:49.850
.اما آنا منُ انتخاب می کنه
00:28:49.850 --> 00:28:54.740
!پس ازش مراقبت کن. به عنوان یکی از افراد من
00:28:54.740 --> 00:28:56.650
.خواهیم دید
00:28:59.450 --> 00:29:01.650
.بعدا از آنا بپرس
00:29:04.240 --> 00:29:07.350
!مطمئنم تا الان هم دیگه تصمیمشُ گرفته
00:29:10.950 --> 00:29:13.540
!جی4! جی4
00:29:15.040 --> 00:29:17.950
!جی4! جی 4! کی 2 ام
00:29:17.950 --> 00:29:19.150
!جی 4
00:29:19.150 --> 00:29:20.350
!لعنتی
00:29:31.040 --> 00:29:32.040
!لعنتی
00:29:37.740 --> 00:29:41.950
ببخشید. می دونید خانم گو آنا که الان این داخل بودند کجا رفتند؟
00:29:41.950 --> 00:29:44.740
اوه، معایناتشون تموم شد و
00:29:44.740 --> 00:29:46.540
.با کسی که همراهشون بود رفتند
00:29:58.150 --> 00:30:00.040
رییس چویی و خانم کجا رفتن؟
00:30:00.040 --> 00:30:02.540
چی؟ همتون با هم نبودید؟
00:30:09.350 --> 00:30:12.650
!نمی تونم با رییس چویی تماس بگیرم
00:30:12.650 --> 00:30:16.040
!دفتر، خونه و ویلای تعطیلات رییسُ بگردید
00:30:16.540 --> 00:30:18.350
.هر جایی که ممکنه باشه رو بگردید
00:30:18.350 --> 00:30:19.540
...همینطور هم
00:30:19.540 --> 00:30:23.150
!به تک تک افراد جی اس اس توی جی بی خبر بدید
00:30:23.650 --> 00:30:29.650
.بهشون بگو اگه رییسُ بگیرند می تونن بیان آسمون نهم
00:30:29.650 --> 00:30:31.540
.بله خانم
00:30:31.540 --> 00:30:36.040
...اما خانم، دستتون
00:30:44.950 --> 00:30:46.740
.زود باش
00:30:48.240 --> 00:30:50.850
!زود باش و به اون افراد خبر بده
00:30:52.150 --> 00:30:53.950
!بله خانم
00:31:04.850 --> 00:31:08.040
برای مدت کوتاهی اقدامات امنیتی اضطراری برقرار می کنیم
00:31:08.040 --> 00:31:09.540
.لطفا کاری که بهتون می گیمُ بکنید
00:31:11.740 --> 00:31:15.040
چی؟خونه رو هم؟
00:31:16.850 --> 00:31:18.540
.باشه
00:31:18.540 --> 00:31:20.850
چرا اینقدر شوکه شدی؟
00:31:20.850 --> 00:31:22.540
.درست همونطوره که انتظار داشتیم
00:31:22.540 --> 00:31:25.950
!یوجین...اون دختر گستاخ
00:31:25.950 --> 00:31:30.040
چطور جرات می کنه بخزه تو خونه ای که رییس مرحوم زندگی می کرده؟
00:31:30.040 --> 00:31:35.650
.نگران نباشید. درست طبق نقشه امون پیش می ره
00:31:43.350 --> 00:31:45.150
.بله رییس جو
00:31:45.150 --> 00:31:48.650
چی؟ پلاک هم جعلی بود؟
00:31:48.650 --> 00:31:49.850
!لعنتی
00:31:50.650 --> 00:31:54.850
.همتون شنیدید نه؟ کار هممون تمومه اگه نتونیم پیداش کنیم
00:31:56.150 --> 00:31:59.650
...اما رییس جو
00:31:59.650 --> 00:32:04.350
اون رییس گروه جی بیه. عیبی نداره این کارُ بکنیم؟
00:32:04.350 --> 00:32:06.650
.خودمم یکم از این اتفاق ها جا خورده ام
00:32:06.650 --> 00:32:09.850
اما اول باید وضعیتُ دست بگیریم
00:32:19.350 --> 00:32:20.550
[لغو قرارداد محافظین جی اس اس]
00:32:21.450 --> 00:32:26.650
.رییس چویی سونگ وون گروه جی اس اس رو از محافظت برکنار کردند
00:32:26.650 --> 00:32:30.950
از الان به بعد ما از گروه جی هان مراقبت
.از گروه جی بی رو به عهده می گیریم
00:32:30.950 --> 00:32:33.850
می خوایم که تمامی افراد جی اس اس اینجا رو ترک کنند
00:32:42.040 --> 00:32:45.040
.اوه خدای من، به نظر می رسه کاملا پاره شد
00:32:45.040 --> 00:32:47.240
هی، این به نظر تو معتبره؟
00:32:49.240 --> 00:32:50.850
.نه قربان
00:32:51.950 --> 00:32:55.150
چی؟ اخراج شدند؟
00:32:56.540 --> 00:32:58.850
اونها ما رو چی فرض کردند؟
00:32:58.850 --> 00:33:02.450
پس اونها آنا رو با دلایل مسخره با همچین نقشه ای بردند؟
00:33:10.150 --> 00:33:11.850
.این یه جنگه
00:33:13.090 --> 00:33:15.350
!همشونُ نابود کنید
00:33:19.950 --> 00:33:21.740
!چطوره دیگه تمومش کنید
00:33:22.850 --> 00:33:24.850
.خیلی خب
00:33:25.350 --> 00:33:27.950
.ما از بانو چویی دستور گرفتیم
00:33:32.240 --> 00:33:33.450
!پیداش کردیم
00:33:33.450 --> 00:33:34.450
.دفتر مرکزی صحبت می کنه
00:33:34.450 --> 00:33:35.540
.ما ماشینُ پیدا کردیم
00:33:35.540 --> 00:33:37.350
چهار راه نزدیک جاده ی جانگ هامون
00:33:37.350 --> 00:33:38.350
.ماشین پارک شده
00:33:38.350 --> 00:33:40.740
.کی 2 صحبت می کنه. دارم می رم اونجا
00:33:44.650 --> 00:33:46.450
چی شده؟-
هاه؟-
00:33:47.350 --> 00:33:48.540
اینها چیه؟
00:33:48.540 --> 00:33:51.140
.قربان، منبع تغذیه ی دوربین های مدار بسته امون قطع شده
00:33:51.140 --> 00:33:54.350
چی؟ هی، این صفحه ها چرا اینطورین؟
00:33:54.350 --> 00:33:55.640
!یه کاری بکنید
00:33:55.640 --> 00:33:58.040
.فکر می کنم از طرف اداره ی پلیس قطع شده قربان
00:33:58.040 --> 00:33:59.040
چی؟
00:33:59.040 --> 00:34:00.540
!اوه لعنتی
00:34:00.540 --> 00:34:03.040
.چقدر دردسر واسم می تراشن
00:34:04.540 --> 00:34:09.040
هی، منم. تمامی منابع تغذیه ی دوربین هامون قطع شدند
00:34:09.040 --> 00:34:10.040
اینجا چه خبره؟
00:34:10.040 --> 00:34:13.350
.اوه قربان، نمی تونید دیگه این کارُ بکنید
00:34:13.350 --> 00:34:15.450
!چی؟ هی
00:34:15.450 --> 00:34:17.850
یه دفعه ای منظورت از این حرفها چیه؟
00:34:17.850 --> 00:34:19.040
عقلتُ از دست دادی لعنتی؟
00:34:19.040 --> 00:34:22.040
داری می گی دیگه به اون "بیمه" نیازی نداری، نه؟
00:34:22.040 --> 00:34:25.850
قربان، من این وسط واقعا باید طرف درستُ انتخاب کنم
00:34:25.850 --> 00:34:29.450
چطوره تو هم از این فرصت استفاده کنی
و با من برای خودت به فکر بیمه باشی
00:34:29.450 --> 00:34:34.850
چی گفتی؟ تو منُ چی دیدی؟
00:34:34.850 --> 00:34:36.850
پارک سوان وادارت کرده این کارُ بکنی؟
00:34:36.850 --> 00:34:44.350
.زودی بیایید اینجا، با هم یه نوشیدنی بخوریم و قشنگ حرف بزنیم
00:35:10.040 --> 00:35:11.350
.هی، بیا بیرون
00:35:11.350 --> 00:35:12.640
.بیا بیرون عوضی
00:35:13.450 --> 00:35:14.850
اون کجاست؟
00:35:16.140 --> 00:35:18.350
.رییس ازم خواستن اینُ بهتون بدم
00:35:24.450 --> 00:35:25.750
الان کجایی؟
00:35:25.750 --> 00:35:27.450
آدرس اینجا رو برات پیامک می کنم
00:35:28.040 --> 00:35:29.850
مطمئن شو که تنها بیای
00:35:31.040 --> 00:35:33.350
.در غیر این صورت آنا رو تو خطر می اندازی
00:35:42.070 --> 00:35:43.290
!لعنتی
00:36:03.140 --> 00:36:04.640
جه ها چطور؟
00:36:05.140 --> 00:36:06.540
...ما...هنوز
00:36:09.950 --> 00:36:13.450
...حرومزاده!...چطور جرات می کنه
00:36:51.250 --> 00:36:52.640
اومدی؟
00:36:53.850 --> 00:36:55.750
.جه ها اینجاست
00:36:55.750 --> 00:36:58.850
.دیدید؟ گفته بودم واسه شام می رسه
00:37:01.140 --> 00:37:02.950
!برو داخل
00:37:17.140 --> 00:37:19.540
چرا اینقدر طولش دادی تا بیای؟
00:37:27.450 --> 00:37:29.250
.داری چی کار می کنی؟ بشین
00:37:29.750 --> 00:37:32.350
به اندازه کافی غذا درست کردید، درسته؟
00:37:33.640 --> 00:37:36.540
.این مرد واقعا گرسنه به نظر می رسه
00:37:36.540 --> 00:37:38.950
.بله رییس
00:37:38.950 --> 00:37:40.640
.خوش اومدید آقای جه ها
00:37:40.640 --> 00:37:42.140
غافلگیر شدید نه؟
00:37:42.640 --> 00:37:43.950
!اوه آقای جه ها
00:37:43.950 --> 00:37:46.750
.خوش اومدید-
اومدی؟-
00:37:55.750 --> 00:37:57.950
.چی کار می کنی؟ بشین
00:38:04.040 --> 00:38:05.850
.فریب خوردم
00:38:15.950 --> 00:38:18.350
.خانم...کی 2 ئه
00:38:22.350 --> 00:38:25.250
بله؟ چطور پیش رفت؟
00:38:25.250 --> 00:38:28.640
بله، پیداش کردم
00:38:31.640 --> 00:38:33.850
.تلفنُ می دم به رییس چویی
00:38:39.250 --> 00:38:42.250
بله خواهر. خیلی نگران شدی نه؟
00:38:42.950 --> 00:38:45.350
.قبل از اینکه برم یکم بیشتر با آنا وقت می گذرونم
00:38:45.350 --> 00:38:46.640
اشکالی که نداره، نه؟
00:38:47.750 --> 00:38:50.450
چرا فقط قبلش بهم نگفتی؟
00:38:50.450 --> 00:38:51.850
.متاسفم
00:38:51.850 --> 00:38:54.850
.بچه است دیگه گفت دلش هوای تازه می خواد
00:38:54.850 --> 00:38:57.540
.اوه متوجه شدم
00:38:58.140 --> 00:39:02.350
چون به خودت زحمت ندادی زودتر بهم بگی
00:39:02.350 --> 00:39:07.450
.نزدیک بود دستم بره زنتُ بکشم
00:39:11.040 --> 00:39:12.250
.خواهر
00:39:12.250 --> 00:39:13.640
منُ نمی شناسی؟
00:39:14.450 --> 00:39:18.040
.اگه همینطور سرم نق بزنی، واقعا دیگه برنمی گردم
00:39:24.040 --> 00:39:28.750
اما...چرا پدر زنت دوباره داره اینطوری رفتار می کنه؟
00:39:28.750 --> 00:39:31.540
.اوه، منظورت اخراج افراد جی اس اسه
00:39:31.540 --> 00:39:35.750
!چون به خاطر تو نگرانم بود
00:39:35.750 --> 00:39:38.850
تا کی می خوای زیر سایه ی لطف پدر زنت باشی؟
00:39:38.850 --> 00:39:43.640
اگه همینطوری ادامه بدی، طمع برش می
.داره "جی بی" رو برای خودش داشته باشه
00:39:44.140 --> 00:39:47.640
.نگران بقیه نباش و حواست به حرص و طمع خودت باشه
00:39:47.640 --> 00:39:50.450
من یکم بیشتر با آنا وقت می گذرونم، باشه خواهر؟
00:39:50.450 --> 00:39:54.950
.همینطورم من به پدر زنم گفتم افراد جی هان رو بفرسته
00:39:54.950 --> 00:40:00.040
از الان به بعد می خوام امنیت افراد خانواده امُ به افراد جی هان بسپرم
00:40:00.640 --> 00:40:04.250
.می دونی که پدر زنم خیلی نگران دخترشه
00:40:05.140 --> 00:40:07.750
.باشه؟ قطع می کنم
00:40:15.140 --> 00:40:19.450
الان افراد جی هان کنترل ساختمون مرکزی جی بی رو به دست دارن
00:40:19.450 --> 00:40:23.350
.افرادمونُ از خونه ی سونگ وون بکش بیرون
00:40:23.850 --> 00:40:25.640
.بله خانم
00:40:49.250 --> 00:40:52.350
".تنها بیا، وگرنه آنا تو خطر می افته"
00:40:55.140 --> 00:40:56.850
ترسیدی نه؟
00:40:58.950 --> 00:41:01.450
.خب یکم
00:41:02.450 --> 00:41:06.250
.منم ترسیدم، دایی خیلی خوب فیلم بازی می کنه
00:41:07.450 --> 00:41:08.950
دایی؟
00:41:09.640 --> 00:41:11.450
.آره
00:41:13.450 --> 00:41:15.850
.فقط تصمیم گرفتم از این به بعد اینطوری صداش کنم
00:41:19.140 --> 00:41:21.140
!آه، من عاشق اینجا شدم
00:41:27.540 --> 00:41:29.950
...در مورد حرفی که امروز صبح گفتی
00:41:29.950 --> 00:41:31.250
بله؟
00:41:31.250 --> 00:41:35.140
گفتی درست قبل از اینکه بیای از رییس شنیده بودی
00:41:35.140 --> 00:41:36.640
.بله
00:41:37.140 --> 00:41:40.250
پس یعنی با اینکه می دونستی با خواست خودت اومدی؟
00:41:43.040 --> 00:41:44.250
.آره
00:41:45.540 --> 00:41:46.850
اما چرا؟
00:41:51.850 --> 00:41:54.040
...احیانا تو-
...بله درسته-
00:41:54.040 --> 00:41:56.450
.به خاطر تو بود میران
00:41:56.950 --> 00:42:00.640
.با این کار موافقت کردم تا بتونم تو رو نجات بدم
00:42:01.450 --> 00:42:03.450
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
00:42:03.450 --> 00:42:04.450
چی؟
00:42:09.450 --> 00:42:11.640
چیه، خیلی بد بود؟
00:42:11.640 --> 00:42:13.750
.مردها باید همچین حرکت هایی رو شروع کنند
00:42:16.750 --> 00:42:20.250
پس تصمیم داری اینجا بمونی؟
00:42:23.250 --> 00:42:24.750
.دارم بهش فکر می کنم
00:42:24.750 --> 00:42:27.350
.به هر حال نمی خوام برگردم به اون یکی خونه
00:42:27.350 --> 00:42:29.140
...همینطورم
00:42:29.140 --> 00:42:31.450
.جای دیگه ای هم که ندارم برم
00:42:32.750 --> 00:42:34.640
به رییس چویی اعتماد داری؟
00:42:35.540 --> 00:42:38.050
،هنوز مطمئن نیستم اما
00:42:39.250 --> 00:42:42.140
.فکر کنم در مورد نفرت از چویی یو جین با هم تفاهم داریم
00:42:46.640 --> 00:42:48.290
.خیلی نگران نباش
00:42:48.990 --> 00:42:51.250
.بالاخره من تو رو کنار خودم دارم
00:43:21.350 --> 00:43:22.450
!هی، آخ
00:43:25.400 --> 00:43:27.140
!سعی کن بگیریم
00:43:27.140 --> 00:43:28.750
!هی آروم برو میران
00:43:28.750 --> 00:43:31.040
!می کشمت اگه بگیرمت دختر
00:43:40.350 --> 00:43:41.950
چیه؟
00:43:43.540 --> 00:43:44.950
.تو هم سعی کن منُ بگیری
00:43:45.140 --> 00:43:46.450
منظورت چیه؟
00:43:46.450 --> 00:43:49.040
.مثل اون دو تا، تو هم سعی کن منُ بگیری
00:43:49.040 --> 00:43:50.410
.با حال به نظر می رسه
00:43:51.040 --> 00:43:54.850
هی، بیخیال، کجاش باحاله؟
00:43:54.850 --> 00:43:56.450
!اونها مثل دیوونه ها به نظر می رسن
00:43:56.450 --> 00:43:58.250
.زود باش، سعی کن بگیریم، من می رم
00:43:58.250 --> 00:44:00.450
!باید بگیریم-
!نمی خوام-
00:44:01.850 --> 00:44:03.450
!بهت گفتم نمی خوام! نمی تونم
00:44:03.450 --> 00:44:05.850
.این دیگه چیه؟ خیلی بچگانه به نظر می رسه
00:44:05.850 --> 00:44:07.750
.یخ. یخ
00:44:08.140 --> 00:44:09.450
صبر کن، باشه؟
00:44:13.140 --> 00:44:14.750
باید بیای بگیریم، باشه؟
00:44:14.750 --> 00:44:16.040
!ذوب
00:44:16.040 --> 00:44:17.950
ذوب دیگه چیه؟
00:44:17.950 --> 00:44:20.450
.من این کارُ نمی کنم-
.زود باش بیا خوش بگذرونیم-
00:44:20.450 --> 00:44:23.140
...خوش گذروندن خوبه اما
00:44:23.140 --> 00:44:25.250
!منُ بگیر باشه؟ ذوب
00:44:25.250 --> 00:44:27.350
.فقط برو. من این کارُ نمی کنم
00:44:27.350 --> 00:44:28.850
!ذوب
00:44:28.850 --> 00:44:30.750
!خیلی بچگانه است! بهت گفتم من این کارُ نمی کنم
00:44:30.750 --> 00:44:32.540
.گفتم که، من این کارُ نمی کنم-
!ذوب-
00:44:32.540 --> 00:44:34.450
!نمی خوام! اِه
00:44:35.140 --> 00:44:37.250
چرا داریم این کارُ می کنیم؟
00:45:32.640 --> 00:45:36.140
اون دو تا با هم قرار می ذارن؟
00:45:37.040 --> 00:45:38.750
!نه بابا
00:45:38.750 --> 00:45:42.250
.نه، نه. اون دو تا خیلی بهم میان
00:45:45.250 --> 00:45:49.450
...اون عوضی. می گم قیافه ی خوبی هم داره
00:45:49.450 --> 00:45:52.250
!وقتی اینطوری رفتار می کنید شبیه دایی های واقعی می شید
00:45:52.750 --> 00:45:54.850
!من که گفتم تصمیم دارم واقعا براش دایی باشم
00:45:58.540 --> 00:46:02.040
.ممنونم رییس که همه ی ما رو هم نجات دادید
00:46:02.040 --> 00:46:04.450
.البته! بالاخره شما خانواده ی آنا هستید
00:46:05.250 --> 00:46:07.750
!دیگه نیازی نیست نگران هیچی باشید
00:46:07.750 --> 00:46:10.450
فقط مطمئن شید خوب از آنا مراقبت کنید باشه؟
00:46:10.450 --> 00:46:12.450
.بله رییس
00:46:15.040 --> 00:46:18.640
واقعا اشکالی نداره ما هم با شما سر میز بشینیم؟
00:46:18.640 --> 00:46:21.750
.البته، زود باشید بشینید
00:46:21.750 --> 00:46:24.140
.زود باشید. بشینید
00:46:30.140 --> 00:46:31.950
.تو هم بشین
00:46:34.040 --> 00:46:35.040
.بشین
00:46:42.540 --> 00:46:46.040
!خیلی خب، بیایید یه نوشیدنی بخوریم
00:46:46.040 --> 00:46:47.850
.زود باشید همگی. بیایید اینجا
00:46:47.850 --> 00:46:49.450
!به سلامتی رویای آنا
00:46:49.450 --> 00:46:50.450
.خیلی خب، پس
00:46:50.450 --> 00:46:52.540
.به سلامتی رویای آنا-
.به سلامتی رویای آنا-
00:47:38.250 --> 00:47:40.750
تنهایی داری به چی فکر می کنی؟
00:47:47.140 --> 00:47:49.950
دارم فکر می کنم نقشه ات ممکنه چی باشه؟
00:47:50.450 --> 00:47:52.040
.می دونی، همچین فکرهایی دیگه
00:47:54.040 --> 00:47:56.850
.خودت می بینی من آدم ساده ایم
00:47:56.850 --> 00:47:58.640
.واسه همین فکر کنم راحت باشه برات که حدس بزنی
00:47:58.640 --> 00:48:00.640
موندم چه فکری ممکنه تو سرت باشه
00:48:01.850 --> 00:48:04.850
.که آنا رو از چویی یوجین بدزدی
00:48:05.450 --> 00:48:07.950
.حتما به اینکه تا حدی توی خطر بیوفتی فکر کردی
00:48:07.950 --> 00:48:09.350
درسته؟
00:48:09.850 --> 00:48:12.420
.تو خودت توی خاکسپاری دیدی
00:48:12.420 --> 00:48:16.350
خواهر سعی داره جی بی رو از من بدزده و من
دارم همه تلاشمُ می کنم که جلوشُ بگیرم
00:48:16.350 --> 00:48:20.250
اما بعدش یهو سر و کله ی آنا پیداش شد
00:48:20.250 --> 00:48:24.450
.و من ابن رازُ می دونم که اون دختر شوهر خواهرمه
00:48:24.450 --> 00:48:29.450
.پس اگه آنا کنار من باشه خواهر نمی تونه جی بی رو از من بدزده
00:48:29.450 --> 00:48:30.850
.پس بالاخره همه ی اینها حساب شده بود
00:48:30.850 --> 00:48:34.040
!خب البته، بالاخره من یه تاجرم
00:48:34.040 --> 00:48:37.450
.آره. من آدم خیلی ساده ای هستم
00:48:37.450 --> 00:48:41.040
فقط می خوام آنا کنار من برای مدت خیلی خیلی طولانی شاد و سلامت باشه
00:48:41.040 --> 00:48:43.250
!به عنوان فرشته ی نگهبانم
00:48:52.140 --> 00:48:53.200
[شوهر خواهر]
00:48:55.540 --> 00:48:57.350
بله شوهر خواهر؟
00:48:58.040 --> 00:49:01.450
.اوه من خوبم نگران نباشید
00:49:01.450 --> 00:49:04.750
.خب بقیه هم...بله
00:49:05.250 --> 00:49:09.040
!چرا باید مشکلی باشه؟ وقتی اون هم منُ دوست داره
00:49:10.450 --> 00:49:12.750
!نگران نباشید. و آها
00:49:13.720 --> 00:49:15.950
.محافظش هم اینجاست
00:49:15.950 --> 00:49:17.450
.بله یه لحظه
00:49:19.540 --> 00:49:23.350
.هیچ اسمی نبر. قطعا یه نفر کنارشه
00:49:23.350 --> 00:49:24.950
.بیا بگیرش
00:49:36.850 --> 00:49:39.040
.بله؟ منم
00:49:39.040 --> 00:49:43.040
بله منم. شنیدم امروز خیلی زحمت کشیدی
00:49:43.900 --> 00:49:45.640
تو که قولی که به من دادی رو فراموش نکردی، نه؟
00:49:45.640 --> 00:49:46.640
.نه
00:49:46.640 --> 00:49:48.450
.خیلی خب، ممنونم
00:49:49.040 --> 00:49:53.250
.من تا فردا میام بیرون. اون موقع بیا همُ ببینیم
00:49:54.640 --> 00:49:56.450
.باشه خیلی خب، قطع می کنم
00:50:00.350 --> 00:50:03.850
.اگه سرتون شلوغه می تونید همین الان برید
00:50:05.750 --> 00:50:09.450
.نه، نه. نمی تونم این کارُ بکنم
00:50:10.090 --> 00:50:14.450
.این یه بازجویی جدیه پس من باید حداقل سه روزی اینجا بمونم
00:50:16.850 --> 00:50:20.040
.هی دادستان کیم، جورابتُ در بیار مرد
00:50:20.040 --> 00:50:22.140
!چرا جوری رفتار می کنی انگار تو خونه غریبه ای؟ راحت باش
00:50:23.850 --> 00:50:25.540
.اوه ارشد
00:50:26.850 --> 00:50:30.040
"قبل از اینکه به کسی حمله کنی حواست به خودت باشه"
00:50:30.040 --> 00:50:35.480
.اول مطمئن می شم که خودم در امان باشم بعد می زنم نابودت می کنم
00:50:35.480 --> 00:50:37.250
.خیلی خب پس
00:50:43.450 --> 00:50:45.350
حالا دیگه تصمیمتُ گرفتی؟
00:50:45.350 --> 00:50:49.040
به من ملحق می شی یا با خوهرم می مونی؟
00:50:50.250 --> 00:50:51.450
.من باید برم
00:50:51.950 --> 00:50:55.350
!فقط وقتی هر کاری که لازم بودُ انجام دادم اونوقت
00:50:55.350 --> 00:50:57.850
.واقعا؟ چه حیف
00:50:58.350 --> 00:51:01.140
.و منُ بگو داشتم فکرمی کردم تو و آنا چقدر بهم میاید
00:51:02.950 --> 00:51:05.040
اما اون چیزی که باید به هر قیمتی انجامش بدی چیه؟
00:51:05.850 --> 00:51:09.850
.بعدا متوجه می شی
00:51:12.450 --> 00:51:14.250
.خوش اومدید-
.بله سلام-
00:51:14.250 --> 00:51:16.040
.متاسفم که مجبور شدی رستورانُ تا دیر وقت باز نگه داری
00:51:16.040 --> 00:51:17.640
.اوه مساله ای نیست
00:51:20.140 --> 00:51:21.350
.آه
00:51:25.450 --> 00:51:26.850
.بفرمایید
00:51:27.360 --> 00:51:31.640
اگه گفتی کمکش میکنی چرا بیشتر اصرار نکردی؟
00:51:31.640 --> 00:51:36.850
به عنوان پدر زنش چی کار می تونم بکنم وقتی صاحبش می گه نه؟
00:51:36.850 --> 00:51:39.450
.همه چیز و همه کس از هیچ شروع می شن
00:51:39.450 --> 00:51:42.750
.یه شرکت که صاحب همیشگی نداره
00:51:42.750 --> 00:51:46.450
.یه مشتری می تونه رییس بشه و برعکس
00:51:46.450 --> 00:51:47.640
.زندگی اینطوریه
00:51:48.950 --> 00:51:51.540
اوه، اینطوری از اون ضرب المثل استفاده می کنید؟
00:51:52.350 --> 00:51:55.450
.خب مطمئن نیستم
00:51:55.450 --> 00:51:58.040
".من اینطوری شنیدم"
00:52:18.640 --> 00:52:19.850
کجا داری می ری آنا؟
00:52:19.850 --> 00:52:21.250
هاه؟
00:52:23.750 --> 00:52:28.950
اوه، خب چند لیوان شراب خوردم لپهام داره آتیش می گیره
00:52:28.950 --> 00:52:30.640
واسه همین می خواستم برم کنار دریا یکم هوای خنک بخورم
00:52:30.640 --> 00:52:31.640
دریا؟-
.آره-
00:52:31.640 --> 00:52:32.640
.نه نمی تونی. خطرناکه. با من بیا
00:52:32.640 --> 00:52:36.350
چرا نه؟ گفتم که حس می کنم دارم آتیش می گیرم
00:52:37.040 --> 00:52:38.950
...هی، آخه چقدر ممکنه گرمت باشه
00:52:39.750 --> 00:52:42.040
.وای چقدر خنکی. خیلی خنکه
00:52:42.040 --> 00:52:43.750
.درسته. صورتت خیلی داغه
00:52:43.750 --> 00:52:44.750
.بیا بذار ببینم
00:52:44.750 --> 00:52:46.450
.وای خیلی خنکه
00:52:46.450 --> 00:52:47.950
خنکه؟-
.وای آره-
00:52:47.950 --> 00:52:51.850
آخه کی گفت اینقدر الکل بخوری؟
00:52:51.850 --> 00:52:55.350
.آه خوبه. خیلی خنکه
00:53:07.250 --> 00:53:09.070
.بیا اینجا-
آخ، چیه؟ چی شد؟-
00:53:10.360 --> 00:53:14.250
وای، اگه فقط یه لیوان بیشتر خورده بودم باید زنگ می زدم آتش نشانی
00:53:14.250 --> 00:53:16.640
خب؟ هنوز گرمه؟
00:53:16.640 --> 00:53:18.640
.نه الان دیگه خوبه-
.خیلی خب-
00:53:18.640 --> 00:53:19.850
.پس پسش بده
00:53:20.540 --> 00:53:22.250
.اینطوری ممکنه سرما بخوری
00:53:22.250 --> 00:53:24.250
خب می تونی بازم استفاده کنی اما بعدا، باشه؟
00:53:24.250 --> 00:53:25.450
.باشه
00:53:26.250 --> 00:53:28.750
صبر کن. دوباره باید بری بیرون؟
00:53:30.350 --> 00:53:33.450
.آره. می رم یه بار دیگه اطرافُ چک کنم
00:53:33.450 --> 00:53:35.850
.بالاخره اینجا امنیت خونه ی مخفی رو نداره
00:53:36.950 --> 00:53:39.950
پس یعنی واسه من هیچ جای امنی وجود نداره نه؟
00:53:43.550 --> 00:53:44.850
.اما عیبی نداره
00:53:45.350 --> 00:53:48.640
.امروز خیلی خوش گذشت
00:53:59.140 --> 00:54:00.350
.بیا
00:54:00.350 --> 00:54:02.140
این چیه؟ بی سیم؟
00:54:02.140 --> 00:54:06.250
اگه صدای عجیبی شنیدی یا سردت شد یا به چیزی نیاز داشتی
00:54:06.250 --> 00:54:07.850
.با این سریع بهم بگو
00:54:07.850 --> 00:54:09.450
سریعتر از اینه که بهم زنگ بزنی
00:54:09.450 --> 00:54:11.040
.اوه
00:54:12.450 --> 00:54:13.450
.فهمیدم. تمام
00:54:13.450 --> 00:54:16.750
.خنگی؟ باید قبل از حرف زدن اینُ فشار بدی
00:54:16.750 --> 00:54:18.540
.اینطوری-
.اوه-
00:54:20.860 --> 00:54:22.450
.فهمیدم کی 2
00:54:24.560 --> 00:54:25.750
.کارت خوب بود
00:54:31.300 --> 00:54:34.250
!آه، آه، کجایید؟ تمام
00:54:35.080 --> 00:54:36.350
.اتاق پذیرایی
00:54:38.810 --> 00:54:40.950
.چرا نگفتید "تمام"؟ تمام
00:54:43.050 --> 00:54:46.350
.از این به بعد می گم "تمام". تمام
00:54:56.040 --> 00:55:00.750
.آتش درون لپ هایم کامل فروکش کرد. تمام
00:55:01.450 --> 00:55:05.350
.نیازی نیست اینقدر رسمی حرف بزنی. تمام
00:55:07.040 --> 00:55:09.540
واقعا؟ لازم نیست؟
00:55:10.540 --> 00:55:12.450
!الان کجایی؟ تمام
00:55:12.450 --> 00:55:15.640
.پشت خونه ام. تمام
00:55:16.450 --> 00:55:19.850
.تنهایی نمی ترسی؟ تمام
00:55:19.850 --> 00:55:23.350
.نه نمی ترسم. تمام
00:55:41.750 --> 00:55:43.540
الان کجایی؟
00:55:46.250 --> 00:55:48.540
.روی مبل اتاق نشیمن
00:55:57.540 --> 00:55:59.350
.پس دیگه برگشتی
00:55:59.950 --> 00:56:01.140
.آره
00:56:08.750 --> 00:56:10.540
خسته ای. نه؟
00:56:10.540 --> 00:56:13.450
.نه خوبم. می تونم تا وقتی محافظ بعدی بیاد استراحت کنم
00:56:25.350 --> 00:56:28.450
.باید خسته باشی. زود باش بخواب
00:56:30.890 --> 00:56:32.250
.تمام و می رم
00:56:47.750 --> 00:56:49.540
.خیلی خب، خوب بخوابی
00:56:53.750 --> 00:56:55.140
.باشه
00:57:33.640 --> 00:57:35.350
.جه ها
00:57:38.540 --> 00:57:41.450
.فکر کنم ازت خوشم میاد
00:58:26.750 --> 00:58:29.140
کی 2. خوابیدی؟
00:58:57.450 --> 00:58:59.750
چرا بین این همه جا اینطوری اینجا خوابیده؟
01:01:13.040 --> 01:01:14.450
خواب دیدی؟
01:01:17.640 --> 01:01:21.350
.آره...فکر کنم
01:01:27.950 --> 01:01:29.140
.اوه-
.آره-
01:01:30.250 --> 01:01:32.950
.فقط اومدم اینُ بندازم روت سرما نخوری
01:01:32.950 --> 01:01:34.640
اوه واقعا؟-
.آره-
01:01:34.640 --> 01:01:38.250
.نه اصلا سردم نیست
01:01:38.640 --> 01:01:40.540
.خیلی گرمه-
.آها-
01:01:40.540 --> 01:01:42.640
...هوا خیلی
01:01:44.140 --> 01:01:46.950
...پس...پس من دیگه
01:01:46.950 --> 01:01:49.040
.برمیگردم تو اتاقم
01:01:49.040 --> 01:01:50.450
.البته. برو
01:01:51.750 --> 01:01:53.040
.باشه
01:01:54.750 --> 01:01:56.540
.پس می رم دیگه
01:01:57.750 --> 01:01:59.540
.خیلی خب، شب بخیر
01:01:59.540 --> 01:02:00.950
.باشه. خداحافظ
01:02:00.950 --> 01:02:02.250
.باشه
01:02:09.250 --> 01:02:10.450
.لعنتی
01:02:21.140 --> 01:02:23.450
.لعنتی
01:02:26.250 --> 01:02:27.640
!احمق
01:02:43.250 --> 01:02:44.950
.لعنتی، نمی تونم این کارُ بکنم
01:02:44.975 --> 01:02:56.975
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:52.950 --> 01:05:55.350
!کیم جه ها! تو دیگه الان مال منی
01:05:55.350 --> 01:05:57.450
کی برمی گردی؟
01:05:57.450 --> 01:06:00.640
.این پرونده ی پلیس در مورد مادرته
01:06:00.640 --> 01:06:03.140
برای تو آنا یه سپر برای محافظت ازت در مراقب چویی یوجین نیست
01:06:03.140 --> 01:06:06.540
شمشیریه که ازش علیه چویی یوجین استفاده می کنی
01:06:06.540 --> 01:06:10.750
ما خانم گو آنا رو به عنوان مهمون غافلگیر کننده اتون دعوت کردیم
01:06:10.750 --> 01:06:15.490
شانس اینکه زنده برگرده خیلی کمه
01:06:15.490 --> 01:06:19.950
لطفا، بهت التماس می کنم، اگه با هم بمونیم هر دومون می میریم