WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
.تماشای این سریال به افراد زیر 15 سال توصیه نمی گردد
00:00:05.300 --> 00:00:17.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:05.100 --> 00:02:08.000
.آنا هستم، کی 2 جواب بده. تمام
00:02:14.100 --> 00:02:17.100
.کی 2 هستم. بگو. تمام
00:02:24.780 --> 00:02:28.190
.یادم رفت بهت شب بخیر بگم. تمام
00:02:34.010 --> 00:02:35.500
.آه، درسته
00:02:36.000 --> 00:02:38.400
.شب بخیر. تمام
00:02:49.000 --> 00:02:50.190
.هیش
00:02:54.500 --> 00:02:55.900
.کیم جه ها
00:02:57.290 --> 00:02:59.000
.شب بخیر
00:03:09.500 --> 00:03:13.690
!گو آنا! شب بخیر
00:03:24.600 --> 00:03:28.590
[قسمت دهم]
00:03:28.615 --> 00:03:46.215
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:46.290 --> 00:03:48.790
.شرط می بندم هیچ وقت این استعدادهای منُ ندیده بودی
00:03:48.790 --> 00:03:50.900
چون من اگه محافظ نشده بودم
00:03:50.900 --> 00:03:53.790
.حتما یه آرایشگر می شدم
00:03:54.500 --> 00:03:56.290
.این اولین بارمه که آرایش می کنم
00:03:56.290 --> 00:03:58.490
.مطمئنم کلی اولین بار دیگه هم هست که باید تجربه کنید
00:03:58.490 --> 00:04:00.490
دیگه چیُ باید تجربه کنم؟
00:04:00.490 --> 00:04:02.290
!اولین بوسه ات
00:04:03.100 --> 00:04:04.790
اولین بوسه؟
00:04:04.790 --> 00:04:06.100
!آره، اولین بوسه
00:04:17.100 --> 00:04:19.290
.اما من اولین بوسه امُ داشتم
00:04:19.290 --> 00:04:21.100
چی؟
00:04:59.600 --> 00:05:05.290
!اون فقط یه تنفس دهان به دهان بوده نه بوسه
00:05:06.490 --> 00:05:07.990
.اوه خدای من
00:05:07.990 --> 00:05:12.600
عزیزم همینکه لبای دو نفر تو هم قفل شه که نمی شه بوسه
00:05:12.600 --> 00:05:15.800
...بوسه...خب
00:05:15.800 --> 00:05:17.400
!خودم می دونم بوسه چیه
00:05:17.400 --> 00:05:19.490
پس تو تا حالا کسیُ بوسیدی؟
00:05:19.490 --> 00:05:22.600
!البته. میلیون ها بار
00:05:22.600 --> 00:05:24.490
...حتی همین دیروز، من
00:05:24.490 --> 00:05:25.600
دیروز؟
00:05:25.600 --> 00:05:27.400
کِی؟ با کی؟
00:05:27.400 --> 00:05:30.700
.دیروز. دیروز دیگه
00:05:30.700 --> 00:05:33.400
!به هر حال
00:05:34.150 --> 00:05:39.290
.خانم، اجازه می دم کی 2 رو داشته باشی
00:05:39.290 --> 00:05:41.100
اجازه می دی کی 2 رو داشته باشم"؟"
00:05:41.100 --> 00:05:45.670
.البته. فقط به خاطر اینه که من می ذارم داشته باشیش
00:05:45.670 --> 00:05:48.790
اگه نه خودم کیم جه ها رو اغفال می کردم
00:05:48.790 --> 00:05:50.990
!و یه لقمه اش می کردم
00:05:52.600 --> 00:05:55.290
.خیلی خب، بسه دیگه لبهاتُ جمع و جور کن
00:05:57.790 --> 00:06:04.490
و این افکار معصومانه اتم که تنفس
!دهان به دهان همون بوسه است بریز دور
00:06:04.490 --> 00:06:10.990
!از این می زنم تا لبات فوق بوسیدنی بشه
00:06:12.100 --> 00:06:14.790
!تادااا
00:06:20.820 --> 00:06:21.900
کی 2 کجاست؟
00:06:23.290 --> 00:06:26.290
چرا الان دارید کارهایی می کنید که تا حالا نمی کردید خانم؟
00:06:26.290 --> 00:06:27.490
ندیدیش؟
00:06:27.490 --> 00:06:29.100
.اون صبح خیلی زود رفت
00:06:29.100 --> 00:06:31.290
اوه، رفته؟
00:06:32.900 --> 00:06:36.490
.هیش. باشه
00:06:38.490 --> 00:06:42.600
می رم بانو چویی رو ببینم بلکه دست از تعقیب آنا برداره
00:06:42.600 --> 00:06:43.990
فکر می کنی فایده داشته باشه؟
00:06:45.790 --> 00:06:47.990
مراقب باش آقای جه ها
00:07:10.400 --> 00:07:12.200
این دیگه چیه؟
00:07:22.390 --> 00:07:23.400
الو؟
00:07:24.200 --> 00:07:25.990
کیم جه ها! عکسُ دیدی؟
00:07:25.990 --> 00:07:27.350
.آره، دیدم
00:07:27.350 --> 00:07:31.490
خواهر میران آرایشم کرده. چطور شدم؟
00:07:32.100 --> 00:07:34.600
.خب، خوشکله
00:07:35.290 --> 00:07:37.100
.گفت خوشکله
00:07:37.100 --> 00:07:39.490
.دیدی؟ بهت گفته بودم خوشکل شدی
00:07:41.490 --> 00:07:44.490
کیم جه ها؟-
.بله گوش می کنم-
00:07:44.490 --> 00:07:45.990
.تو دیگه الان مال منی
00:07:45.990 --> 00:07:47.200
چی؟
00:07:49.290 --> 00:07:52.400
خواهر میران گفت می ذاره داشته باشمت. پس الان دیگه مال منی
00:07:52.400 --> 00:07:53.600
می دونی منظورم چیه، نه؟
00:07:53.600 --> 00:07:55.200
...چی داری می گی
00:07:58.900 --> 00:08:00.700
.باشه. هر طور میلته
00:08:02.600 --> 00:08:06.290
پس باید امروز مراقب باشی و صدمه نبینی. باشه؟
00:08:06.290 --> 00:08:07.790
.باشه
00:08:35.230 --> 00:08:38.490
آنا چطور؟ اونجا رو دوست داره؟
00:08:40.940 --> 00:08:41.940
.آره
00:08:42.680 --> 00:08:44.390
.خب، خدا رو شکر
00:08:47.220 --> 00:08:48.990
کی می خواد برگرده؟
00:08:57.600 --> 00:09:01.300
.کلی آدم دارن می بینن. حواستون به حالت صورتتون باشه خانم
00:09:01.300 --> 00:09:02.800
.عوضی
00:09:02.800 --> 00:09:04.890
.رسما اونُ گروگان گرفته
00:09:04.890 --> 00:09:06.600
.خانم امروز یه برنامه ی زنده ی تلویزیونی داریم
00:09:06.600 --> 00:09:08.200
.باید آروم باشید
00:09:08.200 --> 00:09:09.800
.این آخرین مصاحبه ایه که در مورد آنا می کنم
00:09:09.800 --> 00:09:13.600
.هر کاری می تونی بکن که هویت آنا فاش نشه
00:09:13.600 --> 00:09:15.300
.همین کارُ می کنم خانم
00:09:15.300 --> 00:09:16.700
.اون به زودی فراموش می شه
00:09:18.600 --> 00:09:22.890
آنا الان کاملا تو دستای رییس چوییه نه؟
00:09:22.890 --> 00:09:26.020
کنجکاوم بدونم قدم بعدی چویی سونگ وون چی می تونه باشه؟
00:09:26.020 --> 00:09:31.100
گفت می خواد از آنا به عنوان سپری
در برابر حملات خواهرش استفاده کنه
00:09:31.100 --> 00:09:33.490
!ممکنه. البته تا انتخابات
00:09:33.490 --> 00:09:38.900
اما اگه نماینده جانگ برنده ی این انتخابات باشه
00:09:38.900 --> 00:09:44.800
اونوقت به نظرت زن رییس جمهور می
ذاره آنا تو دستای رییس چویی بمونه؟
00:09:45.300 --> 00:09:49.300
و فکر می کنی رییس چویی اینُ نمی دونه؟
00:09:49.300 --> 00:09:53.700
.آنا سپر رییس چویی نیست
00:09:53.700 --> 00:09:58.800
.اون شمشیر قدرتمندیه که می تونه ازش علیه خانم استفاده کنه
00:10:08.200 --> 00:10:09.800
.سلام
00:10:09.800 --> 00:10:12.600
اوه. خوب خوابیدی؟
00:10:12.600 --> 00:10:13.600
.بله
00:10:16.300 --> 00:10:18.800
چی شده؟ اتفاق بدی افتاده؟
00:10:19.490 --> 00:10:24.390
.نه دقیقا، اما...نگران چیزی هستم
00:10:24.390 --> 00:10:28.800
.مطمئن نیستم باید بهت نشونش بدم یا نه
00:10:29.300 --> 00:10:30.990
چیُ؟
00:10:33.040 --> 00:10:35.100
.اما فکر کنم نشون دادنش به تو کار صحیحی باشه
00:10:38.700 --> 00:10:42.600
.این ها گزارشات پلیس از پرونده ی مادرته
00:10:42.600 --> 00:10:44.050
[گزارشات پلیس در مورد مرگ غیر طبیعی اوم هی رین]
00:10:48.700 --> 00:10:51.800
این چیزیه که ما بیشتر از هر چیزی در موردش کنجکاویم
00:10:51.800 --> 00:10:55.490
شما چطور قیم خانم گو آنا شدید؟
00:10:55.490 --> 00:11:01.300
من خیلی به مادر آنا، اوم هی رین نزدیک بودم
00:11:01.300 --> 00:11:06.200
اولین بار قبل از ازدواجم دیدمش
00:11:06.200 --> 00:11:10.990
وقتی که من برای گروه جی بی کار می کردم و
.اون مدل گروه جی بی بود
00:11:10.990 --> 00:11:12.800
.اوه. پس اینطوری شروع شد
00:11:12.800 --> 00:11:17.800
البته. حقیقت داره که خانم اوم هی رین سوپر مدل تبلیغات بودند اون زمان
00:11:17.800 --> 00:11:21.490
.بله. و اونطوری بهم نزدیک شدیم
00:11:21.490 --> 00:11:24.800
بعدش با کارگردان گو جون هو آشنا شد
00:11:24.800 --> 00:11:28.800
که روی فیلمی که کمپانی ما تهیه کنندگیشُ به عهده داشت کار می کرد
00:11:28.800 --> 00:11:30.490
و ازدواج کردند، درسته؟
00:11:30.990 --> 00:11:36.600
اوه. پس شما یه جورایی انگار واسطه آشناییشون بودید درسته؟
00:11:36.600 --> 00:11:38.600
...نه دقیقا، اما
00:11:39.950 --> 00:11:45.100
...اما حقیقت داره که تقصیر من بود که اون دوتا همدیگه رو دیدن
00:11:45.100 --> 00:11:48.800
الان گفتید "تقصیر"؟
00:11:48.800 --> 00:11:53.100
چون بعدا از هم جدا شدند اینطوری می گید؟
00:11:54.490 --> 00:11:55.800
.بله
00:11:56.300 --> 00:12:00.800
راستش، اون موقع من خیلی ناراحت شدم
00:12:00.800 --> 00:12:02.600
.و خیلی حس بدبختی داشتم
00:12:04.730 --> 00:12:08.890
فکر می کردم تقصیر من بوده که اون دو تا رو بهم معرفی کردم
00:12:09.380 --> 00:12:14.490
!و به خاطر همین گو آنا رو زیر بال و پر خودتون گرفتید
00:12:16.400 --> 00:12:17.400
.بله
00:12:19.800 --> 00:12:23.890
!اوه، دارید گریه می کنید
00:12:25.360 --> 00:12:27.800
.بعد از پیغامی از طرف اسپانسرمون برمی گردیم
00:12:28.300 --> 00:12:30.390
!اوه، پیام بازرگانی
00:12:40.490 --> 00:12:42.200
.جیون
00:12:43.390 --> 00:12:46.660
تا من احساساتی شده بودم باید ادامه می دادیم
00:12:46.660 --> 00:12:49.200
.جای اینکه قطعش کنی
00:12:50.600 --> 00:12:52.100
اینطور فکر می کنی؟
00:12:55.370 --> 00:12:56.890
.ببخشید خواهر
00:12:56.890 --> 00:12:59.600
.فکر کنم به سختی اون اشک ها در اومده بودن
00:13:09.880 --> 00:13:11.390
.خواهر
00:13:11.390 --> 00:13:15.490
اما تو واقعا اون موقع توی جی بی کار می کردی؟
00:13:16.990 --> 00:13:18.200
چی؟
00:13:18.200 --> 00:13:21.800
اون موقع خارج درس نمی خوندی؟
00:13:23.390 --> 00:13:25.990
.زیاد می رفتم و برمی گشتم
00:13:26.600 --> 00:13:27.800
واقعا؟
00:13:29.600 --> 00:13:33.390
شوهر خواهر منم اون موقع توی جی بی کار می کرد
00:13:33.390 --> 00:13:35.490
اما به نظر می رسه اون هیچی در این مورد نمی دونست
00:13:36.800 --> 00:13:39.800
یه کارمند ساده چطور باید بدونه؟
00:13:41.890 --> 00:13:43.990
!رییس بود
00:13:50.550 --> 00:13:51.800
.جیون
00:13:52.390 --> 00:13:57.490
داریم طبق متن پیش می ریم. می دونی که؟
00:13:58.800 --> 00:13:59.990
چرا؟
00:14:03.850 --> 00:14:05.600
به خاطر پسر من؟
00:14:07.300 --> 00:14:09.490
!خیلی خب الان دوباره شروع می کنیم
00:14:12.390 --> 00:14:14.800
!پسر من رفته خارج
00:14:16.200 --> 00:14:19.100
نکنه بچه ی منم از مادرش جدا می شه
00:14:19.100 --> 00:14:23.200
و مجبور می شه 10 سال تنهایی پرسه بزنه؟
00:14:24.890 --> 00:14:26.390
!حرکت
00:14:30.340 --> 00:14:34.200
.خب، ما امروز خانم چویی یو جین رو کنار خودمون داریم
00:14:34.700 --> 00:14:36.200
بنابراین شما حتما حتی وقتی خانم اوم هی رین
00:14:36.200 --> 00:14:42.200
.بعد از ازدواج ناموفقشون از آمریکا برگشتند هم در تماس بودید
00:14:45.990 --> 00:14:47.800
خانم؟
00:14:47.800 --> 00:14:48.990
بله؟
00:14:51.990 --> 00:14:55.200
.اوه، اوم...بله
00:14:55.820 --> 00:14:56.820
.در تماس بودم
00:14:57.540 --> 00:15:03.780
می دیدم که بیشتر و بیشتر از هم می پاشه
00:15:03.780 --> 00:15:05.390
.و واقعا اذیتم می کرد که اونطوری ببینمش
00:15:05.390 --> 00:15:10.490
و بعدش خانم اوم هی رین به طرز دردناکی
به زندگی خودشون پایان دادند، درسته؟
00:15:11.490 --> 00:15:13.100
.بله
00:15:13.700 --> 00:15:16.390
ای کاش بیشتر بهش توجه کرده بودم
00:15:16.890 --> 00:15:19.800
ممکن بود بتونم جلوشُ بگیرم
00:15:19.800 --> 00:15:25.800
پس اینطوری مراقبت از آنای یتیمُ به عهده گرفتید؟
00:15:26.990 --> 00:15:28.200
.بله
00:15:29.350 --> 00:15:35.890
اما فکر کنم خبر نداشتید که آقای لافت دارن دنبال آنا می گردن نه؟
00:15:37.700 --> 00:15:39.700
.البته. نمی دونستم
00:15:39.700 --> 00:15:44.300
مطمئنید که خانم اوم هی رین، آقای لافت رو نمی شناختند؟
00:15:44.300 --> 00:15:48.990
!آقای لافت؟ البته که نه
00:15:48.990 --> 00:15:53.600
درسته. چون در این صورت شما مطمئنا در مورد دوستیشون می شنیدید
00:15:53.600 --> 00:15:56.990
چون شما مدت زیادی با هم دوست بودید
00:15:57.490 --> 00:15:58.990
.البته
00:15:59.490 --> 00:16:03.990
.خیلی خوب می شد اگه خانم آنا هم امروز با ما بودند
00:16:03.990 --> 00:16:08.100
بر اساس اخبار روز قبل به نظر می رسه ایشون مشکلی داشته باشند
00:16:08.100 --> 00:16:10.990
شما گفتید "بچه ام مریضه"، درسته؟
00:16:11.700 --> 00:16:13.200
.بله
00:16:13.800 --> 00:16:16.800
.اون اختلال عصبی شدیدی داره
00:16:16.800 --> 00:16:18.990
و به همین خاطر مدت زیادی عذاب کشیده
00:16:18.990 --> 00:16:21.990
و همینطور ترس از اجتماعش هم تو این مدت بیشتر شده
00:16:21.990 --> 00:16:24.800
.پس شرایطشون باید خیلی بد باشه
00:16:24.800 --> 00:16:26.990
.بله یه کم
00:16:26.990 --> 00:16:31.800
.واسه همین اصلا حتی نمی تونه خونه رو هم ترک کنه
00:16:31.800 --> 00:16:33.890
.متوجهم
00:16:36.500 --> 00:16:40.990
.اما می دونید ما آدم های خیلی توانمندی هستیم
00:16:40.990 --> 00:16:45.990
و به همین خاطر خانم آنا رو به عنوان مهمان
ویژه امروز به استودیومون دعوت کردیم
00:16:46.500 --> 00:16:49.600
!خانم گو آنا؟ لطفا تشریف بیارید داخل
00:16:51.690 --> 00:16:53.300
داری شوخی می کنی، نه؟
00:16:53.300 --> 00:16:54.600
!می بینیم
00:17:05.800 --> 00:17:07.690
!خوش اومدید خانم آنا
00:17:41.100 --> 00:17:43.000
.از دیدنتون خوشوقتم خانم آنا
00:17:43.000 --> 00:17:44.190
.سلام
00:17:45.390 --> 00:17:48.500
نورُ کم کردیم. روشنایی الان براتون مناسبه؟
00:17:48.500 --> 00:17:50.690
.بله ممنونم
00:17:50.690 --> 00:17:52.500
خیلی غافلگیر شدید مگه نه خانم؟
00:17:52.500 --> 00:17:54.500
.شما دو تا هم باید با هم سلام کنید
00:17:55.300 --> 00:17:57.100
.اوه بله
00:17:58.890 --> 00:18:00.390
اومدی؟
00:18:01.690 --> 00:18:03.390
.بله خاله
00:18:06.190 --> 00:18:12.600
خانم آنا شما خبر داشتید که آقای لافت دارن دنبالتون می گردن؟
00:18:12.600 --> 00:18:14.500
.نه خبر نداشتم
00:18:14.500 --> 00:18:18.690
پس از اینکه آقای لافت کی و چه کاره هستند هم خبر نداشتید نه؟
00:18:18.690 --> 00:18:21.690
.نه، می دونستم ایشون کی هستن
00:18:21.690 --> 00:18:27.500
.وقتی بچه تر بودم مادرم چند باری در موردشون بهم گفته بود
00:18:27.500 --> 00:18:28.690
واقعا؟
00:18:28.690 --> 00:18:30.800
خانم اوم، طرفدار آقای لافت بودند؟
00:18:30.800 --> 00:18:37.600
.نه. می گفت یکی از صمیمی ترین دوستانش از پاریس بوده
00:18:37.600 --> 00:18:44.300
اما شما نگفته بودید که خانم اوم هی رین اصلا آقای لافت رو نمی شناختند؟
00:18:47.100 --> 00:18:48.390
.اوه، اوم بله
00:18:51.390 --> 00:18:53.190
اوه بله حالا که صحبتش شد
00:18:53.190 --> 00:18:59.500
.یه پیام تصویری غافلگیر کننده برای خانم آنا داریم
00:18:59.500 --> 00:19:01.000
در موردش کنجکاوید نه؟
00:19:01.000 --> 00:19:03.100
.پس بذارید یه نگاهی بهش بندازیم
00:19:03.890 --> 00:19:06.000
سلام فرشته ی من. می دونی من کیم، نه؟
00:19:06.500 --> 00:19:08.500
.من جین پاول لافت هستم
00:19:08.500 --> 00:19:11.300
.مدت خیلی زیادیه دارم دنبالت می گردم
00:19:11.300 --> 00:19:13.190
به خاطر تو تا حالا دو بار شکه شدم
00:19:13.190 --> 00:19:15.690
اولین بار زمانی شوکه ام کردی که برای بار اول دیدمت
00:19:15.690 --> 00:19:20.690
.و فکر کردم دوست و الهه ی من اوم هی رین به زندگی برگشته
00:19:20.690 --> 00:19:23.100
و بار دوم وقتی شکه ام کردی که پیدات کردم
00:19:23.100 --> 00:19:26.000
.و فهمیدم تو دختر اوم هی رینی
00:19:26.000 --> 00:19:29.100
آنا، تو می تونی یه فوق ستاره بشی
00:19:29.100 --> 00:19:31.500
الهام بخش جدید من می شی؟
00:19:31.500 --> 00:19:36.600
رویاها و دنیای جدیدت اینجا منتظرتن
00:19:36.600 --> 00:19:37.800
.زود بیا اینجا. من منتظرت خواهم بود
00:19:38.390 --> 00:19:41.690
وای. فکر کنم این اولین باریه که اعلام می شه
00:19:41.690 --> 00:19:46.000
خانم اوم هی رین الهه ی الهام بخش آقای جین پاول لافت بودند
00:19:46.000 --> 00:19:49.160
!وای. چه شوکه کننده
00:19:49.160 --> 00:19:55.690
خیلی ها می گن که شغلت به عنوان مدل تضمین
شده است اگه الهه ی الهام بخش لافت باشی
00:19:55.690 --> 00:19:59.000
کی تصمیم دارید برید پاریس؟
00:20:03.300 --> 00:20:06.600
.هنوز همچین تصمیمی ندارم
00:20:06.600 --> 00:20:07.600
چی؟
00:20:07.600 --> 00:20:11.000
درمان اختلال عصبیم باید اولویت اولم باشه
00:20:11.890 --> 00:20:14.800
.اما به کار دیگه هم هست که باید اول اینجا بهش رسیدگی کنم
00:20:14.800 --> 00:20:17.300
پس بهش می گید منتظر بمونه؟
00:20:17.300 --> 00:20:20.190
وای، چه نقطه نظر برازنده ای برای
دختر ستاره ی فیلم و سینما اوم هی رین
00:20:20.190 --> 00:20:23.890
.که غرور و شادی کره بود
00:20:23.890 --> 00:20:25.300
.چه غافلگیر کننده
00:20:26.600 --> 00:20:28.000
.واقعا چیز خاصی نیست
00:20:28.000 --> 00:20:32.690
اما گفتید علاوه بر درمان باید یه کار دیگه هم انجام بدید
00:20:32.690 --> 00:20:36.390
اون دلیل دیگه ای که آقای لافت رو منتظر می ذارید چیه؟
00:20:50.600 --> 00:20:56.300
می خوام رمز و رازهای حول مرگ مادرم اوم هی رین رو حل کنم
00:20:58.800 --> 00:21:03.000
رمز و رازهای حول مرگ اوم هی رین؟
00:21:03.000 --> 00:21:06.100
این یعنی شما قبول ندارید که ایشون خودکشی کرده باشند؟
00:21:11.300 --> 00:21:13.000
.آنا
00:21:16.000 --> 00:21:19.390
.نه، اینطور نیست
00:21:20.600 --> 00:21:22.690
...پس، چی
00:21:24.390 --> 00:21:29.690
اگه واقعا خودکشی کرده می خوام بدونم چرا؟
00:21:32.800 --> 00:21:38.500
اون زمان هنوز مشهور بود و مشکلی نداشت
00:21:39.000 --> 00:21:43.190
.و درست قبل از مرگش برای من پاسپورت گرفته بود
00:21:44.150 --> 00:21:50.600
و همون روز من و مامان برای آمریکا بلیط گرفته بودیم
00:21:52.000 --> 00:21:53.190
...اما
00:21:58.390 --> 00:22:00.390
...اما همون شب
00:22:04.500 --> 00:22:06.300
.مامان فوت کرد
00:22:09.190 --> 00:22:11.500
بدون اینکه حتی وصیت نامه ای به جا بذاره
00:22:19.300 --> 00:22:21.000
...واسه همین من
00:22:22.690 --> 00:22:29.000
.می خوام بدونم چرا مادرم مرد
00:22:37.800 --> 00:22:40.600
.اوه که اینطور
00:22:40.600 --> 00:22:45.690
مطمئنم این مطمئنا مقداری براتون تسلی بخش خواهد بود
00:22:46.190 --> 00:22:47.390
.خانم چویی
00:22:47.390 --> 00:22:52.300
شما اون موقع با خانم اوم صمیمی بودید
00:22:52.300 --> 00:22:54.690
چیزی هست که بخواید در مورد اون زمان به آنا بگید؟
00:22:54.690 --> 00:22:58.600
شاید مکالمه ای که شما دو تا با هم داشتید؟
00:23:03.100 --> 00:23:04.500
!شاید
00:23:10.890 --> 00:23:12.800
...اولین و مهمترین مساله
00:23:14.390 --> 00:23:17.500
میخوام بدونم مادرم توی روزی که فوت کرد
00:23:17.500 --> 00:23:19.890
.و روزهای قبلش چی کار می کرده
00:23:20.550 --> 00:23:25.390
اگه کسی مادرمُ می شناخته یا تا حالا باهاش صحبت کرده بوده
00:23:25.390 --> 00:23:27.500
.لطفا با من تماس بگیره
00:23:28.190 --> 00:23:29.890
.ازتون خواهش می کنم
00:23:42.600 --> 00:23:44.300
.این یکم عجیبه
00:23:44.300 --> 00:23:48.190
.شاید یه نفر کشته اتش
00:23:55.600 --> 00:23:58.390
آنا تو الان اصلا فکر می کنی یا نه؟
00:23:58.390 --> 00:24:02.600
چطور تونستی جلوی کسایی که شدیدا می خوان بگیرنت ظاهر شی؟
00:24:06.800 --> 00:24:08.300
تو این کارُ کردی رییس چویی؟
00:24:08.300 --> 00:24:11.100
تو مجبورش کردی بره تو برنامه ی زنده نه؟
00:24:11.600 --> 00:24:13.390
خودم گفتم می خوام اینکارُ بکنم
00:24:14.600 --> 00:24:18.100
.می خواستم ماسک چویی یوجینُ پاره کنم
00:24:19.500 --> 00:24:22.800
...کاش دایی جلومُ نگرفته بود
00:24:22.800 --> 00:24:24.500
.من بعدا دوباره برمی گردم
00:24:29.690 --> 00:24:31.300
.هی آنا
00:24:31.890 --> 00:24:34.000
چرا دوباره داری این کارُ می کنی؟ هاه؟
00:24:34.000 --> 00:24:36.390
.می خوام از چویی یوجین انتقام بگیرم
00:24:36.390 --> 00:24:38.500
دایی کمکم می کنه
00:24:38.500 --> 00:24:40.000
...و
00:24:41.690 --> 00:24:43.800
.تو هم ازم مراقبت می کنی
00:25:11.300 --> 00:25:14.800
خانم، حالتون خوبه؟
00:25:15.300 --> 00:25:21.000
حتما تمام این مدت در مورد یه چیزی دچار سوءتفاهم شده بودم
00:25:21.000 --> 00:25:23.190
.(می کشمش ( احتمالا منظورش کی 2ئه
00:25:23.190 --> 00:25:25.000
.آره
00:25:26.650 --> 00:25:28.740
باید به حرفت گوش می دادم
00:25:54.740 --> 00:25:57.850
مامان من بعد از اوردوز کردن از قرص های خواب در آرامش نمرده
00:25:58.650 --> 00:26:03.150
از درد به خودش می پیچیده که ناخن هاش شکسته بودن
00:26:07.850 --> 00:26:13.040
.مزخرف نگو و باهام صادق باش
00:26:13.850 --> 00:26:15.040
یه خبراییه مگه نه؟
00:26:15.850 --> 00:26:21.950
این مساله ای نیست که توی دفتر من و
با یه قهوه ی ساده در موردش صحبت بشه
00:26:22.540 --> 00:26:28.150
خیلی خب. به حرمت 40 سال آشنایی ای که با هم داریم برات یه نوشیدنی خوب می خرم
00:26:28.150 --> 00:26:32.450
.اوه ارشد خودتُ خوش شانس بدون که یکی مثل منُ داری
00:26:32.450 --> 00:26:34.150
.اوه، می دونم
00:26:34.650 --> 00:26:36.040
.پس زود باش بگو
00:26:36.040 --> 00:26:38.040
.اوه ارشد
00:26:38.040 --> 00:26:42.260
چطوره این بار تو با من دنبال یه بیمه باشی؟
00:26:42.260 --> 00:26:45.150
.کار جانگ سه جون تمومه
00:26:45.150 --> 00:26:48.150
.باشه. باشه
00:26:48.150 --> 00:26:51.540
اما چرا؟ چرا کارش تمومه؟
00:27:00.150 --> 00:27:01.540
واقعا؟
00:27:10.450 --> 00:27:11.450
!اوه
00:27:12.650 --> 00:27:17.850
رییس بخشمون اینجا به این فرشته ی بارسلونا بال می ده
00:27:17.850 --> 00:27:21.350
سرپرست تیم شین جونگ اون، مسئول مد، مو و آرایش
00:27:21.870 --> 00:27:23.950
.و سرپرست تیم کیم یوری مسئول روابط عمومی
00:27:24.450 --> 00:27:26.450
.و رییس بک، مسئول حفظ امنیت تو
00:28:14.350 --> 00:28:15.650
.خانم
00:28:15.650 --> 00:28:17.850
.نماینده امروز بعد از ظهر آزاد می شند
00:28:17.850 --> 00:28:20.150
.تبریک می گم خانم
00:28:20.850 --> 00:28:23.240
پس دارید آرایش می کنید برید ایشونُ ببینید؟
00:28:23.240 --> 00:28:24.850
!بله-
!وای-
00:28:24.850 --> 00:28:27.040
نماینده باید خیلی خوشحال باشند
00:28:27.040 --> 00:28:29.850
.که همچین همسر زیبایی مثل شما دارند
00:28:31.040 --> 00:28:33.040
در مورد مساله ای که امروز صبح بهتون گزارش دادم
00:28:33.040 --> 00:28:36.350
مطمئن می شم قبل از آزادی نماینده برطرف بشه
00:28:55.570 --> 00:29:01.450
.فکر می کنم بهتر باشه با جه ها در نیوفتیم
00:29:01.450 --> 00:29:04.650
.می تونیم بعدا ازش استفاده کنیم
00:29:07.150 --> 00:29:09.150
.و مساله ی اون ایمیل هم هست
00:29:11.540 --> 00:29:12.850
.بله فهمیدم
00:29:12.850 --> 00:29:15.450
.بذارید براتون یه فنجون قهوه ی داغ تازه بیارم
00:29:33.950 --> 00:29:37.420
فکرمی کردم روسا سرشون گرم پول درآوردنه
00:29:37.420 --> 00:29:39.150
.اما به نظر می رسه تو خیلی وقت خالی داری
00:29:39.150 --> 00:29:41.450
کار مال کارگرهاست
00:29:41.450 --> 00:29:45.150
روسا چی پس؟ اونها چی کار می کنند؟
00:29:45.150 --> 00:29:46.240
ما؟
00:29:46.240 --> 00:29:48.350
ما جنگ راه می اندازیم
00:29:48.350 --> 00:29:50.450
قلعه می سازیم و قلعه ی بقیه رو می دزدیم
00:29:50.450 --> 00:29:51.850
.و قلمرومونُ گسترش می دیم
00:29:51.850 --> 00:29:53.740
و بعد از اینکه اونطوری قلمرومونُ گسترش دادیم
00:29:53.740 --> 00:29:55.540
.باز هم کارگرها رو توی اون قلمرو به کار می گیریم
00:29:55.540 --> 00:29:57.850
.و بعد ما دوباره جنگ راه می اندازیم تا آخر
00:29:57.850 --> 00:29:59.450
.پس فکر کنم اون حرف درست بود
00:29:59.450 --> 00:30:02.540
آنا سپری برای محافظت از تو در مقابل چویی یوجین نیست
00:30:02.540 --> 00:30:05.540
.شمشیریه که برای حمله به چویی یوجین استفاده می کنی
00:30:05.540 --> 00:30:08.950
اوه خوبه. اینُ از کجا شنیدی؟
00:30:09.450 --> 00:30:14.240
.آره، درسته. می خوام آنا موفق بشه انتقام مادرشُ بگیره
00:30:14.240 --> 00:30:16.450
.چون من می تونم از گروه جی بی مراقبت کنم
00:30:16.450 --> 00:30:18.150
خیلی بده؟
00:30:18.150 --> 00:30:21.850
هم عدالت برقرار می شه و هم من از قلعه ام محافظت می کنم
00:30:22.540 --> 00:30:25.650
پس واسه همین به دختر بچه ای که از اختلال عصبی رنج می بره
00:30:25.650 --> 00:30:29.450
از عمد پرونده ای با عکس های دردآور مادر مرحومشُ نشون دادی
00:30:31.240 --> 00:30:35.740
.دختر بچه"؟ اشتباه به اطلاعت رسوندن"
00:30:36.240 --> 00:30:41.240
.خودت خوب نگاه کن. دختری که تو عاشق شدی دیگه یه بچه نیست
00:30:42.350 --> 00:30:44.650
.ببین. خیلی خوب نگاه کن
00:30:54.950 --> 00:30:56.740
.واقعا خوشکله
00:30:57.540 --> 00:31:01.150
اون به کسی نیاز داره که بهش بال بده
00:31:01.150 --> 00:31:02.850
فکر کنم حتی با اینکه تمام زندگیت زیر نظر داشتیش
00:31:02.850 --> 00:31:05.240
!اما خیلی هم در مورد خواهرت نمی دونی
00:31:05.740 --> 00:31:09.350
چون اگه واقعا می دونستی هیچوقت همچین کار خطرناکی
00:31:09.350 --> 00:31:11.850
.مثل آوردن امروز آنا به استودیو نمی کردی
00:31:17.540 --> 00:31:20.540
خیلی خب، اینجا رو ببین خانم آنا. آره. راحت
00:31:20.540 --> 00:31:23.240
!آره. یکم دیگه! راحت! راحت
00:31:24.040 --> 00:31:25.850
!اوه بد نشد! بد نشد
00:31:26.350 --> 00:31:30.350
.خیلی خب، یکم راحت تر. آره. درست همینطوری
00:31:30.350 --> 00:31:32.850
!اوه عالیه. آره
00:31:32.850 --> 00:31:35.350
آره، یه لبخند بزرگ
00:31:37.350 --> 00:31:39.850
.درسته. از این لبخند بزرگ خوشم میاد
00:31:39.850 --> 00:31:42.850
.مضطرب نباش. خیلی خب
00:31:42.850 --> 00:31:45.040
.خیلی خب، همینطوری اونجا بشین
00:31:48.740 --> 00:31:53.180
رییس من همه ی تلاشمُ کردم اما سخت می شه
00:31:53.180 --> 00:31:56.740
.بدون فلش یه عکس به درد بخور از تو این عکسها دربیاریم
00:31:56.740 --> 00:31:59.410
.چطوره امروز فقط ازش عکس پرسنلی بگیریم
00:31:59.410 --> 00:32:00.850
.آقای هان-
.بله-
00:32:00.850 --> 00:32:03.540
.بهم فقط یه ساعت زمان بده. سعی می کنم باهاش صحبت کنم
00:32:03.540 --> 00:32:04.950
.باشه
00:32:04.950 --> 00:32:06.850
.خیلی خب، بیایید قبل از ادامه بریم یه چیزی بخوریم
00:32:06.850 --> 00:32:08.350
.من رستوران اون جلو رو رزرو کردم
00:32:08.350 --> 00:32:10.240
!وای-
!آره-
00:32:10.240 --> 00:32:12.850
!گشنمه امه-
.بیا بریم-
00:32:13.850 --> 00:32:15.150
.آنا
00:32:17.150 --> 00:32:19.650
.اوه شما هم برید غذاتونُ بخورید خانم میران
00:32:19.650 --> 00:32:21.950
.اوه بله
00:32:30.150 --> 00:32:33.240
اینها قرص هایین که دکتر لی تو بیمارستان داده
00:32:33.240 --> 00:32:34.540
.قرص های ضد اضطرابند
00:32:34.540 --> 00:32:38.850
.گفت یه ساعت بعد از خوردنشون اثر می کنند
00:32:38.850 --> 00:32:40.540
وای. همچین دارویی هم وجود داره؟
00:32:40.540 --> 00:32:43.350
!البته! ما الان تو چه دنیای پیشرفته ای زندگی می کنیم
00:32:43.850 --> 00:32:46.850
بیا عکسبرداری رو بعد از اینکه اینُ خوردی ادامه بدیم
00:32:46.850 --> 00:32:49.240
و بذار ببینیم این قرص ها بهمون اجازه می دن با فلش عکسبرداری کنیم؟
00:32:49.850 --> 00:32:51.850
.خیلی خب-
.باشه پس-
00:33:05.540 --> 00:33:06.850
این چیه؟
00:33:06.850 --> 00:33:09.350
.قرص ضد اضطراب. از بیمارستان برام گرفته
00:33:09.350 --> 00:33:11.540
اما چرا رییس چویی همچین چیزی بهت می ده؟
00:33:11.540 --> 00:33:13.150
.باید این جور قرص ها رو خودت تهیه کنی
00:33:13.150 --> 00:33:16.450
.فکر نمی کنم دایی بهم داروی عجیب غریبی بده
00:33:16.950 --> 00:33:18.850
حالا اگه هم می داد تو ساکت می موندی؟
00:33:18.850 --> 00:33:19.850
...درسته اما
00:33:19.850 --> 00:33:22.650
.بیا بریم رختکن. من باید تا یه ساعت بعد از خوردن اینها صبر کنم
00:33:24.040 --> 00:33:27.150
خیلی عالی می شه اگه واقعا کار کنه نه؟
00:34:02.850 --> 00:34:04.540
چند لحظه صبر کنید. چرا اینجایید؟
00:34:04.540 --> 00:34:06.350
.یه تحویل گل برای خانم گو آنا
00:34:06.350 --> 00:34:07.850
.می تونید فقط بسپریدش به من
00:34:07.850 --> 00:34:09.350
.نمی تونم این کارُ بکنم
00:35:44.350 --> 00:35:45.640
!جی 4! جی 4
00:35:48.250 --> 00:35:49.250
!لعنتی
00:35:50.020 --> 00:35:51.020
[بدون سرویس]
00:35:59.640 --> 00:36:01.140
.آنا بیا اینجا
00:36:01.640 --> 00:36:02.950
چرا؟
00:36:04.450 --> 00:36:05.830
چه خبر شده؟
00:36:05.830 --> 00:36:10.140
.یه سری آدم دنبالتن. تو زودتر از من فرار کن
00:36:10.140 --> 00:36:11.140
چی گفتی؟
00:36:11.140 --> 00:36:15.140
.یه سری آدم عجیب خودشونُ انداختن داخل. تو خطر می افتی اگه بمونی
00:36:15.140 --> 00:36:16.140
.فعلا بیا بریم
00:36:17.640 --> 00:36:18.870
چطور قراره از اینجا بریم بیرون؟
00:36:18.870 --> 00:36:20.540
.نه مشکلی نیست. تو می تونی بری بیرون
00:36:20.540 --> 00:36:22.140
می خوای من تنها برم؟ پس تو چی؟
00:36:22.140 --> 00:36:25.450
.نگران من نباش. من راه خودمُ به بیرون پیدا می کنم
00:36:25.450 --> 00:36:27.640
.پس منم نمی رم. من با تو میام
00:36:27.640 --> 00:36:28.950
.آنا به حرفم گوش کن
00:36:28.950 --> 00:36:32.750
اون آدم ها دارن اسپری گاز اعصاب می زنن
00:36:32.750 --> 00:36:33.950
می دونی این یعنی چی؟
00:36:33.950 --> 00:36:35.950
گاز؟ گاز سمی؟
00:36:35.950 --> 00:36:37.540
می دونی من مبارز خوبیم نه؟
00:36:37.540 --> 00:36:39.950
من اوضاع اینجا رو کنترل می کنم و میام بیرون. باشه؟
00:36:39.950 --> 00:36:42.140
.بذار اول تو رو بفرستیم بیرون-
.نه من با تو میام-
00:36:42.140 --> 00:36:44.950
!آنا اگه تو باهام بیای برام سخت تر می شه! باید از تو مراقبت کنم
00:36:44.950 --> 00:36:48.040
دروغ نگو! آخه تو چطوری می خوای با اون گاز بجنگی؟
00:36:48.040 --> 00:36:49.750
فقط سعی داری منُ بفرستی بیرون نه؟
00:36:49.750 --> 00:36:51.250
.جه ها بیا با هم بریم-
.وقت نداریم-
00:36:51.250 --> 00:36:54.250
.من تنها نمی رم-
.آنا لطفا-
00:36:54.750 --> 00:36:55.950
.به حرفم گوش کن
00:36:55.950 --> 00:36:57.250
.بهت التماس می کنم
00:36:57.250 --> 00:37:00.640
.اگه با هم بمونیم هر دومون می میریم
00:37:14.350 --> 00:37:15.950
.زود باش
00:37:15.950 --> 00:37:16.950
.برو بالا
00:38:01.250 --> 00:38:02.540
بله؟
00:38:02.540 --> 00:38:03.950
.تلفنُ بده به خانم
00:38:03.950 --> 00:38:07.040
.خانم الان سرش شلوغه. به جاش به من بگو
00:38:09.010 --> 00:38:10.450
!پس کار تو بود
00:38:11.950 --> 00:38:15.040
.همین الان جلوی اون آدم هایی که ریختن داخلُ بگیر
00:38:15.040 --> 00:38:16.140
چرا؟
00:38:16.140 --> 00:38:18.640
من برعکس یکی دیگه اصلا ازت خوشم نمیاد
00:38:18.640 --> 00:38:21.040
.و به بابای آنا هم اهمیتی نمی دم
00:38:21.040 --> 00:38:24.350
.این اتفاقی که برای خانم افتاد همش تقصیر تو بود
00:38:24.350 --> 00:38:29.750
تا قبل از اینکه سر و کله ی تو پیدا بشه همه چیز داشت خوب پیش می رفت
00:38:32.140 --> 00:38:37.450
.وقتشه خانم و آنا رو برگردونیم به جای درستشون
00:38:37.450 --> 00:38:39.750
،اونهایی که باید زنده بمونن زنده بمونن
.و اونهایی که باید بمیرن، بمیرن
00:38:39.750 --> 00:38:41.750
.تو فقط منتظرم بمون
00:38:41.750 --> 00:38:44.540
.فقط صبر کن برسم اونجا
00:39:00.950 --> 00:39:02.540
این چیه؟-
چه خبره؟-
00:40:47.140 --> 00:40:48.350
.جه ها
00:40:57.040 --> 00:40:58.540
!جه ها
00:41:32.850 --> 00:41:34.950
!جه ها
!جه ها، بیدار شو
00:41:34.950 --> 00:41:36.450
!بیدار شو جه ها
00:41:37.950 --> 00:41:40.950
!جه ها! جه ها
!بیدار شو
00:41:40.950 --> 00:41:42.750
!جه ها! بیدار شو
00:41:42.750 --> 00:41:46.450
!جه ها! جه ها
00:41:46.450 --> 00:41:49.140
!جه ها! بیدار شو
00:41:49.640 --> 00:41:50.950
!جه ها
00:42:15.350 --> 00:42:17.040
!جه ها تو رو خدا
00:42:24.490 --> 00:42:27.950
!جه ها تو رو خدا
00:42:37.250 --> 00:42:40.350
!جه ها! جه ها! جه ها
00:42:45.640 --> 00:42:47.350
!جه ها
00:42:47.750 --> 00:42:49.140
!جه ها
00:42:49.950 --> 00:42:52.850
!بیدار شو جه ها
!جه ها
00:43:11.140 --> 00:43:12.950
!لعنتی
00:43:13.450 --> 00:43:14.950
.خانم
00:43:16.950 --> 00:43:18.950
!آزادش کنید! آزادش کنید
00:43:18.950 --> 00:43:22.540
!ما به نماینده جانگ اعتماد داریم-
!ما به نماینده جانگ اعتماد داریم-
00:43:22.540 --> 00:43:26.640
بازجویی چرا؟-
بازجویی چرا؟-
00:43:26.640 --> 00:43:30.750
!ما به نماینده جانگ اعتماد داریم-
!ما به نماینده جانگ اعتماد داریم-
00:43:35.950 --> 00:43:39.140
من دیگه باید برم بیرون؟
00:43:39.140 --> 00:43:40.850
!البته ارشد
00:43:43.450 --> 00:43:45.140
.می رم کارهای اداریشُ انجام بدم
00:43:45.140 --> 00:43:46.750
.خیلی خب
00:43:56.690 --> 00:44:00.640
!ما به نماینده جانگ اعتماد داریم-
!ما به نماینده جانگ اعتماد داریم-
00:44:00.640 --> 00:44:03.950
!نماینده جانگ بی گناهه-
!نماینده جانگ بی گناهه-
00:44:05.350 --> 00:44:07.950
آنا چه طور؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
00:44:09.040 --> 00:44:11.350
...هنوز
00:44:27.040 --> 00:44:31.350
مرد، داره چی کار می کنه که اینقدر طول کشید؟
00:44:34.950 --> 00:44:37.950
بله به زودی از طرف دفتر دادستانی
00:44:37.950 --> 00:44:39.140
در مورد نماینده جانگ اعلامیه ای منتشر خواهد شد
00:44:39.140 --> 00:44:42.750
.پوشش خبری این گزارش تا بعد از اعلامیه ادامه خواهد داشت
00:44:42.750 --> 00:44:45.140
.اوه داره میاد-
!داره میاد-
00:44:45.950 --> 00:44:48.140
!اومد بیرون-
!بریم-
00:44:57.450 --> 00:45:00.540
بنا بر اتهام جدیدی که علیه جانگ سه جون یافته شد
00:45:00.540 --> 00:45:04.040
در حین مرور مجدد مدارکی که ضبط و مصادره شده
00:45:04.040 --> 00:45:06.140
نماینده جانگ که بنا بود امروز آزاد بشند
00:45:06.140 --> 00:45:09.040
.به علت نیاز به بازجویی دقیق جدید، امروز آزاد نخواهند شد
00:45:12.040 --> 00:45:13.250
.همین بود
00:45:22.140 --> 00:45:24.750
جرم سنگینیه؟-
!بهمون بگید-
00:45:40.640 --> 00:45:42.540
بهمون بگید؟-
چطور جرمیه؟-
00:45:42.540 --> 00:45:43.540
فکر می کنید تبرئه بشه؟
00:45:43.540 --> 00:45:45.950
وضعیت نماینده جانگ در حال حاضر چطوره؟
00:45:45.950 --> 00:45:48.040
خب مطمئنا زمانی که از شک و شبهه هامون مطمئن شیم
00:45:48.040 --> 00:45:50.250
.در خواست حکم جلب می کنیم
00:45:50.250 --> 00:45:52.950
!اوه یه نماینده ی دیگه-
!نماینده-
00:46:01.950 --> 00:46:05.140
.نماینده. باید شما رو به اتاق بازجویی عمومی ببریم
00:46:10.540 --> 00:46:12.040
.لعنتی
00:46:18.640 --> 00:46:20.250
سونگ گیو؟-
بله؟-
00:46:20.250 --> 00:46:22.040
.بیا بریم خونه ی مخفی
00:46:22.040 --> 00:46:23.040
چی؟
00:46:23.040 --> 00:46:25.250
فکر می کنم در حال حاضر اونجا برامون از همه جا امن تر باشه
00:46:25.250 --> 00:46:27.950
.بالاخره سرپرست کیم نمی تونه به جی اس اس حمله کنه
00:46:27.950 --> 00:46:29.640
.خیلی خب. پس بیایید همین کارُ بکنیم
00:46:29.640 --> 00:46:31.620
.من تیم امنیتیمُ می فرستم اونجا
00:46:31.620 --> 00:46:32.950
.برو
00:46:45.640 --> 00:46:47.950
.بله رییس منم
00:46:50.540 --> 00:46:51.750
چی؟
00:47:04.040 --> 00:47:05.250
!توضیح بدید
00:47:05.250 --> 00:47:07.250
،مادامی که اونها دنبال حکم جلبند
00:47:07.250 --> 00:47:08.950
ما تقاضا می دیم که قانونی بودن این پروسه بازبینی بشه
00:47:08.950 --> 00:47:11.950
اما در حال حاضر مطمئن نیستیم این اتهامات چیند
00:47:11.950 --> 00:47:14.140
بنابراین برامون سخته جلوی اولین ضربه اشونُ بگیریم
00:47:14.140 --> 00:47:17.060
داری چه مزخرفاتی بهم می بافی؟
00:47:17.060 --> 00:47:18.950
اگه همه اتون با هم نتونستید جلوی همچین حمله ای رو بگیرید
00:47:18.950 --> 00:47:22.250
من چرا به خودم زحمت کمک کردن به شما وکلا رو دادم؟
00:47:22.250 --> 00:47:24.350
.عذرخواهی می کنم خانم
00:47:24.950 --> 00:47:28.800
...به جای تکیه کردن به روش های قانونی بهتره از راه های سیاسی
00:47:28.800 --> 00:47:30.140
!دهنتُ ببند
00:47:30.750 --> 00:47:33.230
می خواید به قاضی رشوه بدید یا تهدیدش کنید
00:47:33.230 --> 00:47:35.140
.هر کاری می خواید بکنید اما جلوی این دستگیری رو بگیرید
00:47:35.140 --> 00:47:36.450
تیم مالی؟
00:47:36.450 --> 00:47:38.250
بله خانم؟
00:47:38.540 --> 00:47:41.750
مطمئنید هیچ ایرادی توی مدارکی که بهشون دادیم نبوده؟
00:47:41.750 --> 00:47:45.450
.قطعا نه خانم. اونها کاملا بی نقص بودند
00:47:46.640 --> 00:47:48.950
.خیلی خب. قطع می کنم
00:47:52.450 --> 00:47:54.250
سرمنشی دفتر رییس جمهور چطور؟
00:47:54.250 --> 00:47:56.140
.اون هنوز در حال مکالمه است
00:48:02.750 --> 00:48:06.350
اینها رو فقط اقدامات پیشگیرانه بدونید
00:48:06.350 --> 00:48:10.950
تا جلوی ورود تفاله هایی مثل جانگ سه جونُ به حزبمون بگیریم
00:48:14.250 --> 00:48:17.950
الان دارید رییس جمهورُ تهدید می کنید نماینده پارک؟
00:48:17.950 --> 00:48:22.750
!چی؟ البته که نه
00:48:22.750 --> 00:48:30.350
فقط دارم می گم رییس جمهور باید آماده باشه چیزی که کاشته رو درو کنه
00:48:30.350 --> 00:48:36.850
بنابراین می خواستم ببینمشون و با هم مشورت کنیم که چی کار باید بکنیم
00:48:36.850 --> 00:48:38.140
!نماینده پارک
00:48:38.950 --> 00:48:42.140
اینقدر از ورود نماینده جانگ به حزب می ترسی؟
00:48:42.140 --> 00:48:46.140
اوه البته که می ترسم. اصلا کلمه ی ترس کافی نیست براش
00:48:46.140 --> 00:48:49.450
این دهاتی به نظر می رسه داره آماده می شه
00:48:49.450 --> 00:48:51.640
.با آدم اصیلی مثل من در بیوفته
00:48:51.640 --> 00:48:53.950
پس چطور می تونم نترسم؟
00:48:58.140 --> 00:49:03.450
خیلی خب، پس الان از من می خواید چی کار کنم؟
00:49:03.450 --> 00:49:04.950
...خب
00:49:04.950 --> 00:49:12.750
شنیدم این روزها ماهی های کپور بزرگی اطراف یوانگ دام هست
00:49:12.750 --> 00:49:17.750
پس فقط با خودتون یه صندلی بردارید و با خیال راحت ماهیگیری کنید
00:49:17.750 --> 00:49:22.140
وقتی رییس جمهور شدم مطمئن می شم یه جای کوچیک قشنگ
00:49:22.250 --> 00:49:25.140
به عنوان مکان همیشگیتون براتون محیا کنم. باشه؟
00:49:26.950 --> 00:49:30.540
خب من سرم شلوغه، پس فعلا دیگه می رم
00:49:31.950 --> 00:49:33.350
.بله خوش اومدید
00:49:33.950 --> 00:49:35.950
.خوش اومدید. خوش اومدید
00:49:36.540 --> 00:49:38.350
!قربان
00:49:38.350 --> 00:49:42.250
.اوه خدا! من تقریبا اون پشت مُردم
00:49:43.250 --> 00:49:44.950
.بله بله خیلی خوب شد که برگشتی فرزندم
00:49:44.950 --> 00:49:46.950
همگی خیلی سختی کشیدید
00:49:46.950 --> 00:49:51.250
!باباجونی! اونها منُ اذیت می کنن و می زنن
00:49:52.750 --> 00:49:55.040
اوه زدنت؟ به کجات زدن؟
00:49:56.450 --> 00:49:59.350
!کارتون خوب بود-
!قربان-
00:49:59.350 --> 00:50:00.950
!بله! بله-
.قربان-
00:50:00.950 --> 00:50:03.450
ببخشید می تونیم یکم توفوی نپخته داشته باشیم؟
00:50:03.450 --> 00:50:07.950
.بفرمایید. بشینید. بفرمایید. بفرمایید
00:50:08.950 --> 00:50:11.350
.همگی تشویقشون کنید
00:50:11.850 --> 00:50:13.450
.قربان-
بله؟-
00:50:14.540 --> 00:50:20.250
یه عده نماینده ی جوون از یه حزب دیگه دارن دم در سرک می کشند
00:50:22.750 --> 00:50:25.140
.پس به نظر می رسه خوب اوضاعُ بو کشیدند
00:50:26.040 --> 00:50:29.950
بهشون توی اتاق مهمان ویژه یه جایی بده و نذار حس بدی داشته باشن
00:50:29.950 --> 00:50:33.950
و پیش یه نماینده ی خوش اخلاق بشونشون
00:50:33.950 --> 00:50:35.140
.بله قربان
00:50:35.140 --> 00:50:37.250
.و بهشون بگو که قطعا اصلا نیازی نیست شرمنده باشند
00:50:37.250 --> 00:50:40.350
.من بعدا خودم بهشون رسیدگی می کنم-
.بله قربان-
00:50:44.140 --> 00:50:48.540
کارت حکم پارک کوان سو چی می تونه باشه؟
00:50:48.540 --> 00:50:55.250
مطمئن نیستم اما می دونم داره به
سر منشی رییس جمهور فشار میاره
00:50:55.250 --> 00:50:58.850
.و مطمئنم که اونم داره یه جورایی به رییس جمهور فشار میاره
00:51:00.950 --> 00:51:02.140
رییس جمهور؟
00:51:02.140 --> 00:51:05.140
وقتی درخواست بازجوییشون تائید شه و حکم بگیرن
00:51:05.140 --> 00:51:09.450
اونها مطمئنا تا زمان انتخابات کشش می دند
00:51:09.450 --> 00:51:15.640
و حتی اگه دادگاه رو هم ببریم اما انتخابات ریاست جمهوری رو می بازیم
00:51:16.540 --> 00:51:21.850
خانم. الان فقط یه راه برامون مونده
00:51:23.350 --> 00:51:30.540
.باید امشب پارک کوان سو رو بکشیم
00:51:34.850 --> 00:51:36.450
...این
00:51:38.350 --> 00:51:40.250
اصلا ممکنه؟
00:51:41.850 --> 00:51:46.950
مطمئنم اونها هم بهترین نیروهای ویژه رو در کنار خودشون دارند
00:51:46.950 --> 00:51:52.250
خب، ما هم برای خودمون یه فرد ویژه داریم، اینطور نیست؟
00:52:13.050 --> 00:52:14.650
!داخلُ بررسی کنید
00:52:28.040 --> 00:52:29.150
!آنا دیگه پاشو بریم داخل
00:52:29.650 --> 00:52:33.550
.من خیلی می ترسم، فکر نکنم بتونم
00:53:13.740 --> 00:53:14.840
.بیا بریم
00:53:20.210 --> 00:53:23.740
باید مراقب باشی چون سخته جلومونُ ببینیم
00:53:23.740 --> 00:53:24.950
.باشه
00:53:28.110 --> 00:53:29.550
چطوره؟ خوبی؟
00:53:31.650 --> 00:53:33.340
.آره خوبم
00:53:33.340 --> 00:53:34.640
...پس
00:53:39.440 --> 00:53:41.050
ترسیدی؟
00:53:43.840 --> 00:53:44.840
.آره
00:53:57.840 --> 00:53:59.640
پس گشنه ات هم هست؟
00:53:59.640 --> 00:54:00.840
هاه؟
00:54:01.340 --> 00:54:03.050
من بودم؟
00:54:04.140 --> 00:54:05.640
.آره تو بودی
00:54:07.550 --> 00:54:11.840
.اوه نه. فقط چون هنوز تو شُکم
00:54:12.550 --> 00:54:13.740
.باشه
00:54:14.840 --> 00:54:17.450
می خوای دوباره برات را-رامیون درست کنم؟
00:54:17.450 --> 00:54:19.550
.ن-نه نیازی نیست
00:54:20.450 --> 00:54:25.240
اگه نیازی نیست پس چرا شکمت قار و قور راه انداخته؟
00:54:25.240 --> 00:54:28.240
.اوم نه، گفتم که اینطور نیست
00:54:28.740 --> 00:54:30.050
.باشه
00:54:32.450 --> 00:54:34.140
.مراقب قدم هات باش-
.باشه-
00:54:34.140 --> 00:54:35.340
.راه پله
00:54:45.840 --> 00:54:49.550
چه احساسی داری؟ الان خوبی؟
00:54:53.240 --> 00:54:57.050
.اوم...یکم ترسیده ام
00:55:05.550 --> 00:55:08.450
...آره. خب
00:55:13.450 --> 00:55:15.050
.فکر کنم دم دریم
00:55:15.050 --> 00:55:16.240
.اوم...اوه-
.آره-
00:55:16.240 --> 00:55:17.450
.درُ باز می کنم-
00:55:17.450 --> 00:55:18.450
.هاه؟ باشه
00:55:23.340 --> 00:55:26.240
.داریم می ریم داخل-
.باشه-
00:55:31.740 --> 00:55:35.050
خیلی خب. الان چی بیشتر از همه دوست داری بخوری؟
00:55:36.450 --> 00:55:38.640
چی می خوام بخورم؟
00:55:40.050 --> 00:55:41.450
.اوم. نمی دونم
00:55:52.840 --> 00:55:54.950
.اوم، خب...فکر کنم رسیدیم
00:55:57.340 --> 00:55:59.050
به همین زودی؟
00:55:59.050 --> 00:56:00.640
.آره، به همین زودی
00:56:01.670 --> 00:56:02.670
.اوه
00:56:06.050 --> 00:56:09.050
چه احساسی داری؟ هنوز می ترسی؟
00:56:15.840 --> 00:56:17.050
.آره
00:56:21.050 --> 00:56:22.550
.می ترسم
00:56:55.340 --> 00:56:57.240
...اونها، احیانا
00:56:58.050 --> 00:57:00.050
!اوه پسر، اوه پسر
00:57:06.140 --> 00:57:10.840
بهترین موقعیت برای یه حمله ی سریع وقتیه که دشمن کمترین انتظارُ داره
00:57:10.840 --> 00:57:14.550
اما با توجه به شرایط اونها قطعا امشب از عمد
00:57:14.550 --> 00:57:16.450
.برامون تله گذاشتند و منتظرمونند
00:57:17.340 --> 00:57:19.740
...حتی یه آدم حرفه ای مثل جه ها هم
00:57:19.740 --> 00:57:24.240
امکانش هست؟
00:57:24.240 --> 00:57:28.240
...امکان کشتن پارک کوان سو رو داریم اما
00:57:28.950 --> 00:57:30.840
اما؟
00:57:31.740 --> 00:57:36.050
اما شانس اینکه این دوستمون زنده برگرده پیشمون نزدیک به صفره
00:57:36.050 --> 00:57:38.050
چی داری می گی؟
00:57:38.050 --> 00:57:40.240
حتی اگه یه درصد احتمال پیروزی داشته باشیم
00:57:40.240 --> 00:57:42.140
.باید امتحانش کنیم و ببینیم جواب می ده یا نه
00:57:42.140 --> 00:57:49.340
.به هر حال اگه امشب کارُ تموم نکنیم کار جی اس اس تمومه
00:57:55.840 --> 00:58:00.950
کیم جه ها...الان کجاست؟
00:58:06.240 --> 00:58:08.240
.برگشت به خونه ی مخفی
00:58:21.500 --> 00:58:25.240
.خیلی خب. من می رم انجامش می دم
00:58:30.240 --> 00:58:34.050
.اما به جاش قول بدید که اینجا امن می مونه
00:58:35.550 --> 00:58:39.240
.وقتی از این موضوع مطمئن شدم مستقیم می رم اونجا
00:58:45.740 --> 00:58:48.020
صبر کن. کجا داری می ری؟
00:58:48.020 --> 00:58:49.950
.خیلی زود برمی گردم
00:58:51.550 --> 00:58:52.840
.نرو
00:58:52.840 --> 00:58:54.450
.نگران نباش. زودی برمی گردم
00:58:54.450 --> 00:58:55.840
.نه، نرو
00:58:57.950 --> 00:59:00.050
داری به خاطر من می ری، مگه نه؟
00:59:05.640 --> 00:59:06.740
.نرو
00:59:23.140 --> 00:59:26.740
پس دارید می گید ممکنه بتونم پارک کوان سو رو بکشم
00:59:26.740 --> 00:59:31.450
.اما برام سخت خواهد بود که زنده برگردم
00:59:37.550 --> 00:59:39.950
.باشه انجامش می دم
00:59:45.090 --> 00:59:47.550
پارک کوان سو رو براتون می کشم اما
00:59:48.050 --> 00:59:50.110
!شرط دارم
00:59:50.110 --> 00:59:51.640
شرط؟
00:59:53.240 --> 00:59:56.050
!بگو، هر چی که باشه
00:59:56.050 --> 00:59:59.740
اول از همه بهم یه سَر بدید
01:00:00.240 --> 01:00:01.450
چی؟
01:00:02.640 --> 01:00:04.450
!سَر اون زنُ
01:00:06.050 --> 01:00:10.740
!اگه این کارُ برام بکنید منم سر پارک کوان سو رو بهتون می دم
01:00:10.740 --> 01:00:13.740
چی کار می کنی سرپرست کیم؟
01:00:17.950 --> 01:00:19.450
.بله خانم
01:00:20.050 --> 01:00:21.740
.این کارُ براتون می کنم
01:00:21.740 --> 01:00:25.640
.اما در ازاش باید اول سر پارک کوان سو رو بیاری
01:00:25.640 --> 01:00:28.840
.بعدش من سر خودمُ تقدیم می کنم
01:00:28.840 --> 01:00:32.550
اینم معقوله. نیست؟
01:00:32.550 --> 01:00:33.740
.بیایید همین کارُ بکنیم
01:00:33.740 --> 01:00:35.640
...و دوم
01:00:36.240 --> 01:00:41.640
بهم قول بدید که آنا رو به حال خودش می ذارید
01:00:42.450 --> 01:00:48.340
.به جاش، مطمئن می شم آنا هم دیگه سر راهتون قرار نگیره
01:00:53.640 --> 01:00:54.950
.باشه
01:00:55.640 --> 01:00:57.340
.بیا همین کارُ بکنیم
01:00:58.050 --> 01:00:59.840
.قول می دم
01:01:02.550 --> 01:01:03.840
.کافیه
01:01:04.340 --> 01:01:06.640
همش همین بود؟
01:01:06.640 --> 01:01:07.840
.اوه آره
01:01:07.840 --> 01:01:09.240
تیم ضربتتونُ هم بهم بدید
01:01:09.240 --> 01:01:12.640
.بالاخره نمی شه که خودم همه ی ضربه ها رو تحمل کنم
01:01:12.640 --> 01:01:14.240
!البته مطمئنا
01:01:14.240 --> 01:01:15.470
مطمئنی این همه ی چیزیه که می خوای؟
01:01:15.470 --> 01:01:17.050
.من دیگه حرکت می کنم
01:01:17.050 --> 01:01:20.840
اما فقط محض احتیاط
01:01:20.840 --> 01:01:25.640
نمی شه قبل از رفتنت آدرس ایمیلتُ بهم بدی؟
01:01:25.640 --> 01:01:28.450
بیخیال، وقتشه دیگه. نه؟
01:01:28.450 --> 01:01:31.870
ما دیگه غریبه نیستیم. یه خانواده ایم. درسته؟
01:01:31.870 --> 01:01:34.950
.ولش کن. دیگه به اون ایمیل نیازی ندارم
01:01:37.950 --> 01:01:42.640
.اگه این دوستمون موفق نشه به هر حال کار هممون تمومه
01:01:42.640 --> 01:01:44.340
اینطور نیست؟
01:01:45.740 --> 01:01:48.050
.دارید چی کار می کنید؟ اگه تصمیماتونُ گرفتید زود باشید برید
01:01:48.050 --> 01:01:49.840
.وقت نداریم
01:01:49.840 --> 01:01:51.050
.بله خانم
01:01:51.560 --> 01:01:52.840
.کی 2
01:02:21.050 --> 01:02:22.740
.جه ها
01:02:29.840 --> 01:02:33.550
اگه خودتُ توی وضعیت خیلی خطرناکی دیدی
01:02:33.550 --> 01:02:35.640
.می تونی فقط برگردی
01:02:43.740 --> 01:02:45.550
چرا دارید اینطوری رفتار می کنید؟
01:02:46.240 --> 01:02:48.550
.اصلا شبیه شما نیست
01:02:49.450 --> 01:02:51.050
پس چی شبیه منه؟
01:02:52.640 --> 01:02:54.050
.نگران نباشید
01:02:55.540 --> 01:03:01.140
.من ارسال اون ایمیل رو خیلی وقت پیش لغو کردم
01:03:06.240 --> 01:03:08.050
.جه ها
01:03:19.840 --> 01:03:21.450
...من
01:03:24.050 --> 01:03:31.450
.باور دارم شما کسی هستید که روی قولتون می مونید
01:04:24.650 --> 01:04:25.830
[آنا]
01:04:32.770 --> 01:04:34.050
!بله آنا
01:04:34.050 --> 01:04:36.050
می تونی تو راه برگشتت
01:04:36.050 --> 01:04:37.840
از محله ای که توش زندگی می کردم برام توکبوکی روغنی بخری؟
01:04:37.840 --> 01:04:39.050
.دلم می خوام از اونا بخورم
01:04:39.890 --> 01:04:42.640
.فکر کنم واقعا دیر برگردم
01:04:42.640 --> 01:04:44.850
.عیبی نداره
01:04:44.850 --> 01:04:46.180
حتی اگه دیر هم برگردی
01:04:48.140 --> 01:04:50.640
چرا همچین چیزهایی رو از میران نمی خوای؟
01:04:52.240 --> 01:04:56.140
.نمی شه. خواهر همشُ خودش تنها می خوره
01:04:57.470 --> 01:04:59.550
.می خوام فقط با تو دوتایی بخوریم
01:05:10.240 --> 01:05:11.840
.بله؟ بفرمایید
01:05:12.740 --> 01:05:14.740
.تو امشب یه وظیفه ی دیگه هم داری
01:05:15.240 --> 01:05:17.340
وظیفه ی دیگه؟
01:05:17.340 --> 01:05:20.050
.پارک کوان سو و کی 2 هردوشونُ بکش
01:05:20.950 --> 01:05:22.140
چی؟
01:05:22.140 --> 01:05:25.240
حتی اگه موفق نشدی جون پارک کوان سو رو بگیری
01:05:25.950 --> 01:05:28.450
.هنوزم هر طور که شده باید کی 2 رو بکشی
01:05:29.240 --> 01:05:33.240
.و همینطور تلفن کی 2 رو هم بیار
01:05:33.240 --> 01:05:34.550
فهمیدی؟
01:05:36.350 --> 01:05:37.350
.بله
01:05:47.550 --> 01:05:50.340
.باشه؟ حتما باید بخری
01:05:51.950 --> 01:05:54.050
.اگه فراموش کنی خودم می کشمت
01:05:57.950 --> 01:06:00.840
.فکرکنم اگه بخوام زنده بمونم باید حتما برات توکبوکی بخرم
01:06:05.240 --> 01:06:07.240
.بهتره زنده برگردی
01:06:07.950 --> 01:06:09.740
.این یه دستوره
01:06:12.050 --> 01:06:13.840
.باشه. فهمیدم
01:06:15.950 --> 01:06:18.050
.من قطعا برمی گردم پیشت
01:06:18.100 --> 01:06:30.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.