WEBVTT

00:00:27.900 --> 00:00:30.900
.تماشای این سریال به افراد زیر 15 سال توصیه نمی گردد

00:00:36.750 --> 00:00:44.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.040 --> 00:00:47.040
<i>[قسمت یازدهم]</i>

00:00:48.990 --> 00:00:55.190
!اوه ارشد! جدیدا خیلی بهم زنگ می زنی

00:00:55.190 --> 00:00:56.400
<i>.آره</i>

00:00:58.430 --> 00:01:02.300
!می خوام یه بیمه پیشت داشته باشم

00:01:09.800 --> 00:01:13.490
!هی، به منم دستور بدید

00:01:13.490 --> 00:01:15.190
!استاد سونگ

00:01:15.190 --> 00:01:17.190
.ما که بهتون گفتیم، لطفا برگردید

00:01:17.190 --> 00:01:18.600
!زود باشید سوار شید-
!هی-

00:01:19.900 --> 00:01:21.490
منُ دست کم می گیری؟

00:01:22.600 --> 00:01:25.990
.نه. اینطور نیست. فقط نمی خوایم آسیب ببینید

00:01:25.990 --> 00:01:27.400
چی؟ آسیب ببینم؟

00:01:27.400 --> 00:01:29.190
الان مساله آسیب دیدنه؟

00:01:29.190 --> 00:01:32.400
!همه جونشونُ وسط گذاشتن برن جنگ

00:01:32.400 --> 00:01:34.300
اما تو از من می خوای بی حرکت بشینم و هیچ کار نکنم؟

00:01:34.800 --> 00:01:36.800
حالا، بگید کجا خالیه، هاه؟

00:01:36.800 --> 00:01:38.990
.استاد سونگ-
!نه-

00:01:39.800 --> 00:01:41.770
باید چی کار کنیم قربان؟

00:01:41.770 --> 00:01:43.520
فعلا ببرش تو ماشین خودمون

00:01:43.520 --> 00:01:46.190
و مطمئن شو بعدا نتونه پیاده شه، فهمیدی؟

00:01:46.190 --> 00:01:47.400
.بله قربان

00:01:47.400 --> 00:01:48.800
.لطفا از این طرف تشریف بیارید قربان

00:01:48.800 --> 00:01:50.400
.خیلی خب، همتون زود باشید و سوار شید

00:02:09.300 --> 00:02:11.090
.الان حرکت کردن

00:02:11.590 --> 00:02:12.590
.بله

00:02:13.200 --> 00:02:16.400
.اما تعدادشون اصلا شوخی بردار نیست

00:02:16.400 --> 00:02:19.700
.وای، اون عوضی های چشم سفیدُ ببین

00:02:21.300 --> 00:02:22.590
.بله

00:02:24.060 --> 00:02:25.400
.بله فهمیدم

00:02:25.400 --> 00:02:28.490
پس می سپرمش دست شما که خوب حواستون بهشون باشه

00:02:28.490 --> 00:02:29.800
.بله

00:02:30.590 --> 00:02:31.900
کی بود؟

00:02:31.900 --> 00:02:33.590
.افسر پلیس بود

00:02:33.590 --> 00:02:36.800
همین الان خبر گرفتم که آدم های چویی یوجین امشب میان سراغتون

00:02:36.800 --> 00:02:39.990
و همونطور که انتظار داشتیم می رن خونه اتون

00:02:39.990 --> 00:02:41.990
خونه ام؟-
.بله قربان-

00:02:42.700 --> 00:02:44.400
.خیلی بی چشم و روئند

00:02:44.400 --> 00:02:47.700
وای، اونها واقعا هیچ ضربه ای رو تحمل نمی کنن نه؟

00:02:47.700 --> 00:02:51.700
اون نیروهای ویژه رو مستقر کرده

00:02:51.700 --> 00:02:54.800
.بنابراین خیلی خوب از پس موقعیت برخواهند اومد

00:02:54.800 --> 00:02:55.900
واقعا؟

00:02:55.900 --> 00:02:58.400
.پس بیایید همین امشب همه چیزُ تموم کنیم

00:02:58.400 --> 00:03:02.900
.باشه، پس امشب به جای خونه می برمتون به مخفیگاه

00:03:02.900 --> 00:03:04.300
.باشه

00:03:05.990 --> 00:03:11.300
هی، افراد جی اس اس هنوز دارن تعقیبمون می کنند؟

00:03:13.590 --> 00:03:14.700
.بله

00:03:24.200 --> 00:03:26.800
.پارک کوان سو داره می ره به اون موقعیت

00:03:26.800 --> 00:03:28.900
.خیلی خب، به کارتون ادامه بدید

00:03:42.200 --> 00:03:43.800
هی، نمی بینی؟

00:03:43.800 --> 00:03:44.800
<i>[خیابان یک طرفه]</i>

00:03:44.800 --> 00:03:45.990
میتونم گواهینامه اتونُ ببینم لطفا؟

00:03:45.990 --> 00:03:47.490
.فقط برام جریمه بنویس

00:03:47.490 --> 00:03:48.490
هاه؟

00:03:57.300 --> 00:03:58.790
هی، اون دیگه چیه؟

00:04:04.790 --> 00:04:06.400
.ای خدا

00:04:15.200 --> 00:04:16.790
.فکر کنم گمشون کردیم

00:04:16.790 --> 00:04:18.700
...چی؟ چرا شما

00:04:27.790 --> 00:04:29.090
.پیداشون کردیم

00:04:29.590 --> 00:04:32.790
.بله، الان دارن می رن سمت چپ

00:04:51.000 --> 00:04:53.400
.تا دستورات بعدی توی ماشین بمونید

00:04:53.400 --> 00:04:54.790
.بله

00:04:57.790 --> 00:05:01.500
.تا زمانی که اونها از ماشین پیاده نشدن کاری نکنید

00:05:37.900 --> 00:05:42.700
.خودتونُ آماده کنید. اگه مقاومت کردن اجازه دارید بهشون شلیک کنید

00:05:47.000 --> 00:05:51.200
داریم فیلم جاسوسی ای چیزی بازی می کنیم؟

00:05:52.090 --> 00:05:57.400
!و امروز آخرین باریه که مجبور می شیم همچین کاری کنیم رییس جمهور

00:05:57.900 --> 00:05:59.200
رییس جمهور؟

00:06:00.590 --> 00:06:04.500
.وای، من چه آدم وفاداری کنار خودم دارم

00:06:06.200 --> 00:06:07.500
!رییس جمهور

00:06:09.500 --> 00:06:11.400
.خیلی خب، بیایید امشب همه چیزُ تموم کنیم

00:06:44.590 --> 00:06:46.400
.پارک کوان سو رسید

00:06:46.400 --> 00:06:51.290
به نظر می رسه همونطور که انتظار داشتیم پارک کوان سو رفته به مخفیگاهش

00:06:51.790 --> 00:06:53.000
واقعا؟

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
.پس درست توی داممون افتاد

00:06:57.590 --> 00:07:00.400
.عجب بیمه ی خوبی گرفتی

00:07:00.900 --> 00:07:02.790
.بله دقیقا

00:07:11.090 --> 00:07:12.590
.همتون کارتون خوب بود

00:07:16.790 --> 00:07:19.400
.وای، اینجا واقعا خیلی ترسناکه

00:07:19.400 --> 00:07:21.790
مدت زیادی شده، درسته قربان؟-
.بله، درسته-

00:07:38.500 --> 00:07:40.290
همگی غذا خوردید؟

00:07:41.090 --> 00:07:44.000
.بله، خوردیم

00:07:45.590 --> 00:07:49.200
چی؟ "خوردیم"؟

00:07:59.400 --> 00:08:02.900
<i>غذا خوردید؟" مطمئنا یه سوال رمزی بوده"</i>

00:08:14.690 --> 00:08:16.900
اگه حتی یه ماهیچه اتونم تکون بدید سرتون به باد می ره

00:08:26.190 --> 00:08:27.600
.فقط بهشون شلیک کنید

00:08:48.600 --> 00:08:50.000
!اونجا

00:08:52.400 --> 00:08:55.500
.اگه یکم بیشتر بتونید مقاومت کنید، نیروی کمکی می رسه

00:08:56.790 --> 00:08:59.190
!اینطوری نمی شه. بیایید بریم داخل. فورا

00:08:59.190 --> 00:09:00.790
.ما رو پوشش بدید

00:09:11.500 --> 00:09:12.690
!پوششمون بدید

00:09:42.500 --> 00:09:44.290
.اگه الان برن داخل، کارمون تمومه

00:09:45.290 --> 00:09:46.500
!پوششمون بدید

00:10:18.000 --> 00:10:19.500
!تکون بخورید! تکون بخورید

00:10:30.190 --> 00:10:31.600
!اونجا! سریع

00:10:49.790 --> 00:10:51.400
.قربان! الان شانس شماست

00:10:51.400 --> 00:10:52.790
.لطفا زودی برید و خودتونُ به یه جای امن برسونید

00:10:52.790 --> 00:10:55.190
!زود باشید-
هی، داری چی کار می کنی؟-

00:11:30.290 --> 00:11:32.190
خوبی؟ هاه؟

00:11:32.190 --> 00:11:33.790
!آره خوبم. فقط برو

00:11:33.790 --> 00:11:35.100
!به خودت بیا

00:11:39.500 --> 00:11:44.000
.اگه نکشیمش هممون کشته می شیم

00:11:44.000 --> 00:11:46.790
!نه! نه! نه! تمومش کن

00:11:51.790 --> 00:11:55.000
!زود باش برو! بروووووو

00:11:56.600 --> 00:11:58.000
!منُ پوشش بده

00:12:36.190 --> 00:12:38.400
!گیرت انداختم عوضی

00:12:44.400 --> 00:12:47.790
.صبر کن. صبر کن
.صبر کن. صبر کن

00:12:47.790 --> 00:12:49.500
.تو عوضی فاسد

00:12:49.500 --> 00:12:53.600
<i>.نه. نه. نه. تو نمی تونی</i>

00:12:53.625 --> 00:14:05.025
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:14:05.100 --> 00:14:06.500
.یه لحظه صبر کن

00:14:07.000 --> 00:14:08.600
.صبر کن

00:14:09.100 --> 00:14:10.690
.لطفا به حرفم گوش بده

00:14:13.100 --> 00:14:20.000
.حتی اگه منُ بکشی هم نمی تونی از اینجا زنده بری بیرون

00:14:24.790 --> 00:14:26.600
<i>باید حتما زنده برگردی باشه؟</i>

00:14:27.600 --> 00:14:29.400
<i>.این یه دستوره</i>

00:14:31.690 --> 00:14:37.000
چقدر بهت پول دادن که منُ بکشی؟

00:14:38.690 --> 00:14:41.690
بهم بگو قول چقدرُ بهت دادن؟

00:14:41.690 --> 00:14:45.100
.من دو برابرشُ بهت می دم

00:14:47.000 --> 00:14:52.190
<i>.گلوله تنها چیزی نیست که می تونه یه نفرُ بکشه</i>

00:15:09.190 --> 00:15:11.000
.وای، خوب داری پیش می ری

00:15:12.100 --> 00:15:16.400
.دقیقا همون چیزی رو گفتی که هر مزدوری دوست داره بشنوه

00:15:16.900 --> 00:15:18.400
درسته مگه نه؟

00:15:19.290 --> 00:15:22.190
!به نظر می رسه متوجه منظورم می شی

00:15:24.400 --> 00:15:25.900
.اول بگیر بشین

00:15:25.900 --> 00:15:28.100
هاه؟-
.گفتم بشین-

00:15:39.190 --> 00:15:45.100
.و همینطور به افرادت زنگ بزن بگو بذارن بقیه ی افرادم برن

00:15:45.100 --> 00:15:46.500
.صحیح و سالم

00:15:46.500 --> 00:15:49.600
.باشه. اوم حتما. همین کارُ می کنم

00:15:49.600 --> 00:15:50.790
.البته

00:16:20.000 --> 00:16:22.690
.پس تویی

00:16:23.190 --> 00:16:25.000
.آقای مزدور

00:16:25.000 --> 00:16:27.790
<i>.این مرد منُ می شناسه</i>

00:16:31.790 --> 00:16:33.600
منُ می شناسید؟

00:16:33.600 --> 00:16:36.100
.اوه، آره، خیلی زیاد

00:16:36.900 --> 00:16:40.100
.شنیدم یه نفرُ کشتی و فرار کردی

00:16:40.100 --> 00:16:42.190
<i>یعنی چقدر می دونه؟</i>

00:16:43.400 --> 00:16:47.490
!پس باید خیلی خوب بدونی چرا الان اینجام

00:16:47.990 --> 00:16:51.900
...اما...حتی اگه منُ بکشی هم

00:16:51.900 --> 00:16:55.400
.نمی تونی راحت از اینجا فرار کنی

00:16:55.400 --> 00:16:58.100
<i>.آره، هنوز نمی دونه من نمی تونم آدم بکشم</i>

00:16:58.100 --> 00:17:04.690
.خب بعد از اینکه مُردید این مشکل منه، خودمم حلش می کنم

00:17:08.690 --> 00:17:13.800
.پس...دوبرابر
دوبرابر هاه؟

00:17:13.800 --> 00:17:15.100
.آره

00:17:17.400 --> 00:17:23.300
اما بازم من باید کارمُ درست انجام بدم واسه
همین زنگ می زنم ببینم موافقت می کنند؟

00:17:30.100 --> 00:17:32.490
.بله خانم. منم

00:17:32.490 --> 00:17:35.800
.نه چیزی نیست. فقط الان نمانیده پارک روبه روم هستن

00:17:36.990 --> 00:17:40.400
<i>.بهم می گه اگه بذارم زنده بمونه دو برابر قیمتُ بهم می ده</i>

00:17:40.400 --> 00:17:41.400
چی کار کنم؟

00:17:41.400 --> 00:17:44.190
چی؟ منظورت از این حرف چیه؟

00:17:46.490 --> 00:17:49.600
تیم ضربت باهات نیستن نه؟

00:17:49.600 --> 00:17:50.990
منظورتون چیه که "منظورم چیه"؟

00:17:50.990 --> 00:17:52.900
.منظورم اینه که این کار داره یه مقدار براتون گرون تر می شه

00:17:52.900 --> 00:17:54.400
.بهت سه برابر می دم

00:17:54.400 --> 00:17:55.800
.سه برابر

00:17:55.800 --> 00:17:57.800
.هی، بیخیال. این راه درست تجارت نیست

00:17:57.800 --> 00:18:00.490
.نمی تونی هر طور خواستی پیشنهادتُ عوض کنی

00:18:03.100 --> 00:18:05.100
<i>.چون تنهاست نمی تونه بکشتش</i>

00:18:05.900 --> 00:18:10.490
<i>چی کار کنم؟ چی کار کنم؟</i>

00:18:13.100 --> 00:18:16.190
!تلفنُ بده به پارک کوان سو

00:18:16.190 --> 00:18:17.600
.باشه

00:18:27.300 --> 00:18:29.190
.اوه خانم

00:18:30.100 --> 00:18:32.690
.وای، واقعا غافلگیرم کردید

00:18:32.690 --> 00:18:34.990
.فکر کردم قراره بمیرم

00:18:36.690 --> 00:18:38.490
.بله

00:18:38.490 --> 00:18:39.900
حالتون خوب...نه

00:18:41.300 --> 00:18:43.400
.فکر نمی کنم باشید

00:18:43.400 --> 00:18:49.190
این چطوره؟ می خواید الان با من یه شرط ببندید؟

00:18:49.190 --> 00:18:52.800
.خانم! من باختم

00:18:52.800 --> 00:18:55.100
<i>.پس لطفا بذارید زنده بمونم</i>

00:18:55.100 --> 00:18:59.990
.می گم همین الان نماینده جانگُ آزاد کنند

00:18:59.990 --> 00:19:01.400
.نه. نه

00:19:01.400 --> 00:19:05.400
.فکر کنم اگه فقط همین باشه من ضرر می کنم

00:19:05.400 --> 00:19:07.400
.بالاخره الان شوالیه ی من شاهُ گیر انداخته

00:19:07.400 --> 00:19:10.150
اگه الان منُ بکشید

00:19:10.150 --> 00:19:12.190
.نماینده جانگ نمی تونه دفتر دادستانی رو ترک کنه

00:19:12.190 --> 00:19:14.600
پس فقط همین یه فرصتُ بهم بدید

00:19:14.600 --> 00:19:15.800
.خب، نمی دونم

00:19:15.800 --> 00:19:20.900
.فقط زمان مشخص می کنه که نماینده جانگ آزاد می شه یا نه

00:19:21.400 --> 00:19:26.300
خیلی خب، پس اگه بذارم نماینده جانگ بیاد توی حزبمون چطور؟

00:19:26.300 --> 00:19:28.490
.همین الان اعلام می کنم

00:19:30.490 --> 00:19:32.100
<i>خب؟ این چطوره؟</i>

00:19:32.600 --> 00:19:35.190
این پیشنهاد براتون خوبه؟

00:19:35.900 --> 00:19:37.400
.نمی دونم

00:19:38.600 --> 00:19:47.300
چطوره علاوه بر همه ی اینها بیخیال ریاست جمهوری هم بشی؟

00:19:48.300 --> 00:19:49.690
چی؟

00:19:51.300 --> 00:19:56.100
.اوه خدای من...اوه، اوه خدای من، خانم چویی

00:19:56.900 --> 00:20:01.690
.فقط منُ بکشید

00:20:01.690 --> 00:20:03.190
!آره، بکشیدم

00:20:09.190 --> 00:20:11.690
.البته که اینطور حس می کنی

00:20:12.190 --> 00:20:16.300
.خیلی خب، پس بهت 15 دقیقه وقت می دم

00:20:16.300 --> 00:20:18.190
.منتظرم

00:20:18.690 --> 00:20:19.990
.حالا تلفنُ برگردون به اون آدم

00:20:19.990 --> 00:20:21.600
.بله خانم

00:20:26.690 --> 00:20:27.990
.بفرما

00:20:30.400 --> 00:20:31.690
بله؟

00:20:32.600 --> 00:20:35.400
.زنده برگرد

00:20:35.400 --> 00:20:37.600
.حتما

00:20:42.990 --> 00:20:44.690
.بله فهمیدم

00:20:46.190 --> 00:20:48.600
!عقب بکشید! همه عقب بکشید

00:20:51.400 --> 00:20:53.190
عقب بکشیم؟-
عقب بکشیم؟-

00:21:00.100 --> 00:21:02.800
.هاه؟ بقیه ی نیروها دارن عقب نشینی می کنند

00:21:16.190 --> 00:21:17.900
!ولشون کنید

00:21:20.600 --> 00:21:22.400
هی، این دیگه چی بود؟ چرا ما داریم همینطوری می ریم؟

00:21:22.400 --> 00:21:23.690
!حتی یه انگشتم حرکت ندادیم

00:21:23.690 --> 00:21:26.400
.رییسشونُ گرفتیم

00:21:26.400 --> 00:21:30.490
.ما بردیم استاد سونگ. پارک کوان سو رو گرفتیم

00:21:30.490 --> 00:21:32.300
چی دارید می گید؟

00:21:40.400 --> 00:21:42.190
<i>[اتاق بازجویی]</i>

00:22:03.490 --> 00:22:05.600
!اوه-
!اومد بیرون-

00:22:06.100 --> 00:22:07.800
چه حکمی براتون صادر شد؟

00:22:07.800 --> 00:22:10.690
درباره ی پولی بود که از گروه جی بی برای انتخابات گرفتید؟

00:22:10.690 --> 00:22:12.400
دلیلی که تبرئه شدید چی بود؟

00:22:12.400 --> 00:22:13.990
جرائم دیگه ای که شما رو بهشون متهم کردن چی بود؟

00:22:13.990 --> 00:22:16.400
قصد دارید به جرم افترا ازشون شکایت کنید؟

00:22:16.400 --> 00:22:17.800
!لطفا یه چیزی بگید قربان

00:22:19.800 --> 00:22:22.600
می خوام اما همه ی چیزی که می گم اینه که

00:22:22.600 --> 00:22:30.990
دادستانی به اشتباه بزرگشون پی
.بردند و رسما از من عذرخواهی کردند

00:22:32.400 --> 00:22:33.990
همچنان به این بی حزب بودن خودتون ادامه می دید؟

00:22:33.990 --> 00:22:37.400
شنیدیم حزب اکثریت براتون
.دعوتنامه فرستادند و بعد لغوش کردند

00:22:37.400 --> 00:22:38.800
الان برنامه اتون چیه؟

00:22:38.800 --> 00:22:41.800
.لطفا قربان-
.یه چیزی بگید قربان-

00:22:53.100 --> 00:22:55.100
.تبریک می گم خانم

00:22:56.190 --> 00:23:00.100
.تبریکتُ نگه دار واسه وقتی کی 2 صحیح و سلامت برگشت

00:23:11.490 --> 00:23:13.400
<i>[اتاق خبر حزب دموکراتیک]</i>

00:23:13.900 --> 00:23:16.190
چه خبره؟-
اتفاقی افتاده؟-

00:23:16.190 --> 00:23:18.400
چی تو این ساعت کشوندتتون اینجا قربان؟

00:23:18.400 --> 00:23:19.600
همه ی خبرنگارها اومدن؟

00:23:19.600 --> 00:23:21.490
.بله ما به اکثر مهم هاشون زنگ زدیم

00:23:21.990 --> 00:23:23.490
.پس دقیقا چه خبره

00:23:23.490 --> 00:23:25.600
!الان یه اعلامیه ی اضطراری براتون می خونم

00:23:26.100 --> 00:23:30.690
از آنجایی که بی گناهی نماینده جانگ سه جون طی بازجویی مشخص شد

00:23:30.690 --> 00:23:38.690
.می خواهیم ازشون به طور رسمی دعوت کنیم که به حزب ما بپیوندند

00:23:38.690 --> 00:23:40.100
.همین بود

00:23:41.300 --> 00:23:44.690
واقعا توی همچین موقعیتی همگی در مورد این موضوع جلسه داشتید؟

00:23:44.690 --> 00:23:47.490
همگی می تونید هر چه زودتر این خبرُ توی اینترنت پخش کنید نه؟

00:23:47.490 --> 00:23:49.400
...می تونیم اما

00:23:49.400 --> 00:23:52.190
!قربان! قربان! صبرکنید

00:24:09.690 --> 00:24:11.490
<i>[سرپرست کیم]</i>

00:24:55.100 --> 00:24:57.990
.بیا. دو میلیون دلار آمریکا

00:25:01.800 --> 00:25:05.690
...مطمئنم داخل گاو صندوقمُ دیدی اما

00:25:06.600 --> 00:25:08.800
فقط با همینقدر راضی می شی؟

00:25:09.800 --> 00:25:13.490
!می دونی که می تونم همه ی چیزهایی که توی گاوصندوقه رو بهت بدم

00:25:15.690 --> 00:25:17.600
.من که قلدر باجگیر نیستم

00:25:21.490 --> 00:25:24.900
.واقعا یه حرفه ای هستی. ازت خوشم میاد

00:25:24.900 --> 00:25:28.690
...لعنت به این کلاس کاری من

00:25:29.190 --> 00:25:32.190
تو توی بلک استون کار می کردی درسته؟

00:25:37.190 --> 00:25:39.300
چرا اینقدر شوکه شدی؟

00:25:40.400 --> 00:25:42.490
کجای عراق بودی؟

00:25:44.600 --> 00:25:45.800
.فلوجه

00:25:45.800 --> 00:25:47.990
.اوه که اینطور

00:25:52.190 --> 00:25:56.400
شما هم یکی از مشتریان بلک استون بودید؟

00:25:56.900 --> 00:26:00.100
.خب، فکر کنم بتونی اینطوری بگی

00:26:00.100 --> 00:26:02.600
.بالاخره اونها رو مسئول محافظت از خودم می کردم

00:26:06.690 --> 00:26:10.800
.پس...اونجا یه معامله ی بزرگ داشتید

00:26:12.490 --> 00:26:15.400
چرا اونطوری نگاهم می کنی؟

00:26:15.900 --> 00:26:17.690
!من آدم پر روییم می دونی

00:26:17.690 --> 00:26:19.100
...و علاوه بر اون

00:26:19.100 --> 00:26:23.400
یه مشتری ویژه مثل شما که روزی 30 هزار
دلار برای خدمات بلک استون می پرداخته

00:26:23.400 --> 00:26:26.100
.دلیلی نداشته فقط واسه خوش گذرونی اونجا بره

00:26:27.490 --> 00:26:32.600
.و اینجا هم بوی نفت می ده

00:26:33.100 --> 00:26:36.300
.نه بوی نفت نیست. احتمالا بوی خونه

00:26:37.170 --> 00:26:39.100
<i>بوی خون؟</i>

00:26:41.600 --> 00:26:43.490
.ازت خوشم میاد

00:26:44.900 --> 00:26:50.900
.راستش، دنبال راهی بودم که مخفیانه ببینمت

00:26:52.490 --> 00:26:58.300
.اما خوشبختانه چویی یو جین اینطوری صاف فرستادت پیش من

00:26:58.990 --> 00:27:00.190
من؟

00:27:01.190 --> 00:27:02.600
چرا من؟

00:27:02.690 --> 00:27:03.990
منظورت چیه چرا؟

00:27:03.990 --> 00:27:08.600
تو نزدیک ترین فرد به چویی یوجینی، اینطوری نیست؟

00:27:12.600 --> 00:27:18.900
یه مرد جوون شایسته مثل تو نمی تونه همیشه اینطوری زندگی کنه

00:27:19.400 --> 00:27:21.800
پس می شه بگید چطوری باید زندگی کنم؟

00:27:26.100 --> 00:27:32.600
تا حالا بهش فکر کردی در کنار من برای این کشور کار کنی؟

00:27:35.190 --> 00:27:36.800
این کشور؟

00:27:36.800 --> 00:27:40.900
.این کشور قبلاها خیلی به من بها می داد

00:27:42.900 --> 00:27:44.690
.و در کنارش یکم پول هم درمیاری

00:27:46.190 --> 00:27:47.600
.بیایید همین کارُ بکنیم

00:27:48.100 --> 00:27:50.100
هر وقت یه فرصت پول درآر داشتید، خبرم کنید

00:27:50.100 --> 00:27:53.300
از اونجایی که الان می دونید کیم، باید
.براتون راحت باشه باهام تماس بگیرید

00:27:53.900 --> 00:27:55.190
.البته

00:27:55.690 --> 00:27:59.300
.دفعه ی بعد من اول استخدامت می کنم

00:27:59.300 --> 00:28:02.990
.امیدوارم وقتی اون زمان برسه، کارتُ خیلی خوب تا آخر انجام بدی

00:28:04.190 --> 00:28:05.800
.البته

00:28:13.990 --> 00:28:15.600
!اوم...قربان

00:28:16.400 --> 00:28:18.600
خوبید قربان؟-
.بله. بله-

00:28:19.800 --> 00:28:22.400
.هی بگیریدش-
!صبر کنید، نه، نه-

00:28:22.400 --> 00:28:24.690
.چیزی نیست. برید کنار

00:28:24.690 --> 00:28:28.190
.این آقا اینجا مهمون منه

00:28:31.490 --> 00:28:34.190
.پس بعدا دوباره می بینمت

00:28:42.300 --> 00:28:44.190
صبر کنید، اینجا...چه خبره قربان؟

00:28:44.190 --> 00:28:48.100
.اوه، امروز با یکم پول فرستادمش بره

00:28:48.100 --> 00:28:49.400
چی؟

00:28:49.900 --> 00:28:52.990
وقتی به این چیزها می رسه همه توی دنیا شبیه همند

00:28:54.190 --> 00:28:55.490
اینطور نیست؟

00:29:04.400 --> 00:29:05.600
خوبی؟

00:29:19.800 --> 00:29:21.400
این چیه؟

00:29:26.190 --> 00:29:27.690
.پوله

00:29:29.490 --> 00:29:31.100
.ازت پرسیدم این چیه

00:29:38.400 --> 00:29:42.190
.آره. آره

00:29:48.300 --> 00:29:49.900
پس اینطوری شده هاه؟

00:29:51.800 --> 00:29:55.400
خیلی خب. ممنونم رییس چویی که از آنا مراقبت کردی

00:29:55.900 --> 00:29:57.690
.از الان به بعد اونُ دست شما می سپرم

00:29:58.190 --> 00:29:59.300
.خیلی خب

00:29:59.300 --> 00:30:02.400
.پس می بینمتون

00:30:02.900 --> 00:30:04.100
.باشه

00:30:10.600 --> 00:30:15.900
پس آخرش هم سعی کرد آنا رو بکشه نه؟

00:30:15.900 --> 00:30:20.900
.این ممکنه درست باشه اما رییس چویی اولین حرکتُ کردن

00:30:20.900 --> 00:30:22.400
.رییس جو

00:30:23.490 --> 00:30:28.100
پس داری می گی تو تا آخر آدم چویی یو جینی؟

00:30:28.800 --> 00:30:29.990
.نماینده

00:30:30.490 --> 00:30:32.490
.منظورم این نبود

00:30:32.490 --> 00:30:33.690
پس چی؟

00:30:34.250 --> 00:30:36.990
پس داری می گی آنا کاری کرده که مستحق مرگ باشه؟

00:30:38.100 --> 00:30:39.990
فقط می خواستم بگم با وجود همه ی اینها

00:30:39.990 --> 00:30:44.190
.بانو چویی بودن که شما رو از دفتر دادستانی بیرون آوردند

00:30:44.690 --> 00:30:45.900
.دهنتُ ببند

00:30:54.490 --> 00:30:56.400
.تبریک می گم

00:30:56.900 --> 00:30:58.900
.نیازی نیست سرتُ بدی

00:31:04.190 --> 00:31:06.900
!با جه ها در نیوفت

00:31:07.690 --> 00:31:13.400
.اگه دستت به جه ها بخوره ممکنه من قبلش تو رو بکشم

00:31:20.100 --> 00:31:22.010
.خانم

00:31:22.010 --> 00:31:27.300
من می تونم هر کاری که کیم جه ها می کنه رو براتون بکنم

00:31:34.600 --> 00:31:36.900
پس تو هم باید بتونی درک کنی

00:31:37.800 --> 00:31:45.690
که من می خوام همه ی اون کارهایی که تو
!می خوای برای من بکنیُ برای جه ها بکنم

00:31:56.900 --> 00:31:58.600
...بنابراین

00:31:59.990 --> 00:32:03.190
.مجبورم نکن بکشمت

00:32:06.190 --> 00:32:10.100
و سعی نکن کارهایی بکنی که جه ها می تونه

00:32:12.190 --> 00:32:16.300
.تو بهتره به کارهایی که خودت توشون خوبی بچسبی

00:32:31.080 --> 00:32:32.300
بله؟

00:32:32.300 --> 00:32:34.300
.بیا چند لحظه همُ توی خونه ببینیم

00:32:35.690 --> 00:32:37.490
.البته

00:32:43.100 --> 00:32:46.300
<i>!خانم، بیایید غذا بخورید</i>

00:32:47.330 --> 00:32:51.300
<i>!خانم، می گم بیایید غذا بخورید</i>

00:32:54.400 --> 00:32:58.190
.فقط ولش کن به حال خودش باشه. احتمالا الان اشتها نداره

00:33:01.490 --> 00:33:03.990
چرا نباید بتونه بخوره؟

00:33:03.990 --> 00:33:07.900
.مردم حتی تو زمان جنگ هم می خورن تا قدرتشونُ حفظ کنن

00:33:07.900 --> 00:33:12.100
.شرط می بندم کی 2 هم الان یه جا داره برنج و سوپ می خوره

00:33:12.100 --> 00:33:15.190
.نخیر. اون مثل تو دختره ی خنگ نیست

00:33:17.100 --> 00:33:18.800
به هر حال، اگه نخوره خودشه که ضرر می کنه

00:33:18.800 --> 00:33:20.600
.حتی قدرت جنگیدن هم براش نمی مونه

00:33:33.190 --> 00:33:34.600
.حتما برگشته

00:33:43.990 --> 00:33:47.300
.اوخی. ببین چقدر خوشحاله

00:34:16.800 --> 00:34:19.800
چطور ممکنه کسی از این صحنه گریه اش نگیره؟

00:34:19.800 --> 00:34:22.590
اما اونها چشونه؟ چرا شبیه تو فیلما می مونن؟

00:34:22.590 --> 00:34:24.690
!اینه! همش به خاطر قیافه ی خوبشونه

00:34:41.800 --> 00:34:43.590
.خوش اومدی

00:34:45.990 --> 00:34:48.090
.صحیح و سالم برگشتم

00:34:50.490 --> 00:34:52.590
.خوب کردی

00:35:00.400 --> 00:35:03.490
اما...نتونستم دکبوکی روغنی ای که خواسته بودی رو برات بخرم

00:35:03.490 --> 00:35:05.400
.هیچی پول همراهم نداشتم

00:35:06.200 --> 00:35:09.400
...کیف پولمُ جا گذاشته بودم، واسه همین

00:35:09.990 --> 00:35:11.900
.عیبی نداره

00:35:13.990 --> 00:35:16.400
.فقط همین یه دفعه ازت می گذرم

00:35:18.900 --> 00:35:20.900
...اما به جاش

00:35:22.590 --> 00:35:25.300
می خوای بریم یه چیز حتی بهتر از اون بخوریم؟

00:36:02.490 --> 00:36:04.090
.من خوبم

00:36:05.090 --> 00:36:06.990
!همتون برید بیرون

00:36:22.490 --> 00:36:24.900
.بهت گفتم به آنا دست نزنی

00:36:24.900 --> 00:36:28.590
و اگه اتفاقی برای اون دختر بیوفته قراردادمون پوچ و بی معنی می شه

00:36:28.590 --> 00:36:34.090
!اگه من رییس جمهور نشم تو هیچی نیستی چویی یو جین

00:36:38.400 --> 00:36:40.400
!گفتم که باشه

00:36:42.090 --> 00:36:45.490
!آنا رو به حال خودش می ذارم

00:36:55.990 --> 00:36:57.900
...بنابراین

00:37:01.090 --> 00:37:04.300
پس تو نمی خوای رییس جمهور بشی نه؟

00:37:06.990 --> 00:37:08.900
!خیلی بچه شدی

00:37:08.900 --> 00:37:11.400
به این می گی تهدید؟

00:37:11.900 --> 00:37:14.300
...اگه با سونگ وون معامله کنم

00:37:15.200 --> 00:37:17.800
مطمئنم همه ی جی بی رو بهم نمی ده

00:37:18.300 --> 00:37:21.800
اما قطعا چند تا از شرکت های تابعه رو بهم می ده

00:37:22.300 --> 00:37:26.200
و من نیازی نخواهد بود نگران خرج زندگیم باشم

00:37:35.090 --> 00:37:36.900
.خیلی مسخره ای

00:37:37.800 --> 00:37:40.090
.تو هرگز نمی تونی این کارُ بکنی

00:37:40.090 --> 00:37:44.400
.حرص و طمع تو فقط با همینا ارضا نمی شه

00:37:44.400 --> 00:37:46.400
خودت هم اینُ خیلی خوب می دونی نه؟

00:37:49.700 --> 00:37:51.400
اینطوره؟

00:37:55.490 --> 00:37:57.590
.درسته

00:37:57.590 --> 00:38:02.090
خیلی خب. باید اهدافمُ یکم بزرگتر کنم؟

00:38:04.490 --> 00:38:06.800
...این بار

00:38:08.200 --> 00:38:11.300
باید با پارک کوان سو معامله کنم؟

00:38:12.090 --> 00:38:14.400
همونطوری که با تو معامله کردم؟

00:38:18.090 --> 00:38:21.990
صادقانه برای من خیلی فرقی نداره

00:38:21.990 --> 00:38:27.300
چون تو و پارک کوان سو هر دوتون آدم های فاسدی هستین

00:38:28.990 --> 00:38:30.990
می تونم بهش بگم سر تو رو پیشنهاد می کنم

00:38:30.990 --> 00:38:34.900
در ازاش وقتی رییس جمهور شد بهم گروه جی بی رو بده

00:38:36.700 --> 00:38:42.200
فکر می کنی پارک کوان سو همچین پیشنهادی رو رد می کنه؟

00:38:46.800 --> 00:38:48.700
.خدای من

00:38:49.200 --> 00:38:51.590
فکر می کنی شوخی می کنم، نه؟

00:38:53.200 --> 00:38:57.400
فراموش کردی من کیم؟

00:38:59.590 --> 00:39:02.400
واقعا فراموش کردی. نه؟

00:39:04.800 --> 00:39:09.300
!تو...تو واقعا بدون من هیچی نیستی

00:39:10.400 --> 00:39:12.700
.پس دیگه با من در نیوفت

00:39:13.800 --> 00:39:18.090
آنا اگه کاری کنه که مستحق مرگ باشه خواهد مرد

00:39:18.990 --> 00:39:21.590
اگه ازش خوشت نیومد هر وقت خواستی بگو

00:39:23.440 --> 00:39:25.590
!که از رقابت ریاست جمهوری کناره گیری می کنی

00:39:32.990 --> 00:39:37.300
اون قیافه ی مظلوم رو صورتت دیگه چیه؟

00:39:37.900 --> 00:39:42.400
من اون کسی نیستم که باید واسم دل سوزونده بشه؟

00:39:45.090 --> 00:39:47.400
تو وقتی من جوون بودم به خاطر خیالات سیاسی

00:39:47.400 --> 00:39:49.990
احمقانه ی شکوه و عظمتت اغفالم کردی

00:39:50.490 --> 00:39:54.700
.و من با اینکه حتی یه بار هم درست ازت عشقی نگرفتم شیفته ات شدم

00:39:56.400 --> 00:39:58.990
بذار یه چیزی بگم که قبولش برام خجالت آوره

00:40:00.700 --> 00:40:05.300
تا همین یه مدت پیش هر وقت بهم دست می زدی قلبم وا می ایستاد

00:40:06.590 --> 00:40:08.800
تو هم اینُ می دونستی نه؟

00:40:09.300 --> 00:40:13.090
البته که می دونستی. هر از گاهی هم به نفع خودت ازش استفاده می کردی

00:40:13.090 --> 00:40:14.990
.تا منُ دست بندازی

00:40:17.800 --> 00:40:19.400
اما چه می شه کرد؟

00:40:19.400 --> 00:40:24.590
.من دیگه هیچ احساسی بهت ندارم

00:40:24.590 --> 00:40:30.400
بیا! می خوای یه بار امتحان کنی؟

00:40:30.990 --> 00:40:34.900
!تو توی این چیزها خیلی خوبی چون هر چی نباشه یه زن بازی

00:40:49.700 --> 00:40:52.800
!باشه، قبول

00:40:53.800 --> 00:40:56.700
تو خیلی باحال بودی

00:40:56.700 --> 00:41:02.400
جوون بودی، باهوش بودی و عادل

00:41:02.900 --> 00:41:07.590
یا حداقل این چیزی بود که من باور کرده بودم، مثل بقیه ی رای دهنده ها

00:41:11.800 --> 00:41:14.200
.اما اینطوری نبود

00:41:16.200 --> 00:41:21.490
.تو درست مثل همین الانت یه پیر مردِ حقه بازِ چندش آور بودی

00:41:22.090 --> 00:41:26.200
واسه همین تونستی به اوم هی رین که اونقدر عاشقت بود خیانت کنی

00:41:26.200 --> 00:41:28.700
و با استفاده از خشم

00:41:28.700 --> 00:41:31.200
.و حسادت من ولش کنی تا بمیره

00:41:36.200 --> 00:41:38.300
!نفرت انگیز

00:41:50.900 --> 00:41:54.700
قصد داشتم بدم افرادم دست اولین کسیُ که

00:41:54.700 --> 00:42:00.640
صورتمُ لمس کنه قطع کنند اما

00:42:00.640 --> 00:42:03.200
تصمیم گرفتم بذارم تو داشته باشیش چون

00:42:03.200 --> 00:42:05.300
.برای دست دادن با مردم طی کمپینت بهش نیاز داری

00:42:07.990 --> 00:42:10.200
!خوب ازش مراقبت کن

00:42:11.590 --> 00:42:14.470
چون برمی گردم و مدعیش می شم

00:42:14.470 --> 00:42:17.090
!زمانی که دیگه برای همچین چیزهایی بهش نیاز نداشته باشی

00:43:59.400 --> 00:44:01.400
کجا باید ببرمتون خانم؟

00:44:13.090 --> 00:44:14.800
!خیلی خب، بیایید یه نوشیدنی بخوریم

00:44:14.800 --> 00:44:16.990
!آره-
!لیواناتونُ ببرید بالا-

00:44:16.990 --> 00:44:19.090
.امروز همگی کارتون خوب بود. بیایید اونقدر بخوریم تا بمیریم

00:44:19.090 --> 00:44:21.800
.به سلامتی-
.به سلامتی-

00:44:24.590 --> 00:44:27.490
!هی، بی خیال دیگه

00:44:27.490 --> 00:44:29.900
!دوباره صورتت داغ می کنه

00:44:29.900 --> 00:44:31.490
!عیبی نداره

00:44:31.490 --> 00:44:34.490
!هی، ولش کن، فقط یه پیکه

00:44:34.490 --> 00:44:36.900
آره مرد. تو چته؟

00:44:36.900 --> 00:44:38.900
واقعا مشکلی نداری؟

00:44:38.900 --> 00:44:40.490
.اینقدرش مشکلی نیست

00:44:40.490 --> 00:44:43.090
!اوه-
!اوه-

00:44:43.090 --> 00:44:46.800
!بنوش! بنوش-
!بنوش! بنوش-

00:44:46.800 --> 00:44:52.090
!بده بره پایین، پایین، پایین-
!بده بره پایین، پایین، پایین-

00:44:56.200 --> 00:44:58.490
.وای، شما واقعا خیلی خوب می نوشید خانم

00:44:59.490 --> 00:45:01.800
هی داری چی کار می کنی؟-
!آآآ، بیخیال-

00:45:01.800 --> 00:45:02.800
چی؟-
.اَه-

00:45:02.800 --> 00:45:04.990
اگه حسودی کنید باختید می دونید؟

00:45:13.590 --> 00:45:15.490
همون موقع که دو تیکه گوشت برداشت شک کردم

00:45:15.490 --> 00:45:17.090
.وای-
داری چی کار می کنی؟-

00:45:17.090 --> 00:45:19.400
فقط جای نوشیدن گوشت و کاهو بخورید

00:45:19.400 --> 00:45:20.990
!فکر کنم بو گوشت می دم

00:45:36.200 --> 00:45:38.700
اون همیشه اینقدر با اعضای تیم ضربت صمیمی بوده؟

00:45:39.300 --> 00:45:41.800
...نه، قبلا اینوری نبود اما

00:45:42.990 --> 00:45:44.900
باید کی 2 رو خبر کنم؟

00:45:47.700 --> 00:45:48.990
.نه

00:45:49.990 --> 00:45:52.300
.مطمئنم خسته است

00:45:53.990 --> 00:45:56.700
.بذاریم امشب یکم نوشیدنی بخوره و استراحت کنه

00:46:02.490 --> 00:46:07.800
.فردا صبح بیاریدش آسمون نهم

00:46:07.800 --> 00:46:09.490
.بله خانم

00:46:19.900 --> 00:46:21.490
.بریم

00:46:22.400 --> 00:46:25.300
!هی، می دونید همگی باید شاد باشیم

00:46:25.300 --> 00:46:26.300
!پس همین کارُ بکنیم

00:46:26.300 --> 00:46:29.200
!خوشحال باش عزیزم! خوشحال باش عزیزم

00:46:29.200 --> 00:46:31.590
!یکم بیشتر

00:46:33.800 --> 00:46:34.900
!جه ها

00:46:36.200 --> 00:46:37.990
.ممنونم

00:46:37.990 --> 00:46:39.400
چرا؟

00:46:44.800 --> 00:46:46.490
چت شده؟

00:46:48.040 --> 00:46:50.900
چت شده هیونگ*، اصلا شبیه همیشه ات نیستی؟
(برادر بزرگتر*)

00:46:51.400 --> 00:46:52.700
.داری عجیب غریب رفتار می کنی

00:46:53.700 --> 00:46:55.400
هیونگ*؟
(برادر بزرگتر*)

00:46:55.900 --> 00:46:58.590
...اوه-
چیه؟-

00:46:59.090 --> 00:47:00.490
.هی

00:47:00.490 --> 00:47:02.400
چیه؟-
!هی، تو-

00:47:02.400 --> 00:47:03.590
تو چت شده؟

00:47:04.400 --> 00:47:05.700
!ولم کن

00:47:05.700 --> 00:47:07.400
!اوه جه ها-
!داری حالمُ بهم می زنی-

00:47:07.400 --> 00:47:10.800
!من بدم میاد وقتی مردها خیلی بهم می چسبن

00:47:15.090 --> 00:47:16.700
!هیش، موهای تنم سیخ شد

00:47:22.900 --> 00:47:24.900
.خانم امروز به لطف شما همگی خیلی بهمون خوش گذشت

00:47:24.900 --> 00:47:25.900
.خیلی بهمون خوش گذشت-
.خیلی بهمون خوش گذشت-

00:47:25.900 --> 00:47:27.900
.به منم خیلی خوش گذشت

00:47:27.900 --> 00:47:29.090
.پس ما دیگه بریم

00:47:29.090 --> 00:47:30.700
!زود باشید برید، خیلی سر و صدا می کنید

00:47:30.700 --> 00:47:32.700
.برید، برید-
.بریم-

00:47:34.800 --> 00:47:36.800
.هی زود باش برو مرد-
.هی-

00:47:36.800 --> 00:47:39.900
کی قراره رانندگی کنه؟ هیچکی نیست که الکل نخورده باشه؟

00:47:40.430 --> 00:47:41.990
.فکر نمی کنم قربان

00:47:41.990 --> 00:47:44.090
.پس باید خودتون رانندگی کنید سرپرست تیم

00:47:44.090 --> 00:47:47.400
...چرا شماها

00:47:49.800 --> 00:47:52.300
!این دیگه چیه؟ واقعا که

00:47:54.800 --> 00:47:57.800
.شما هم همینطور سرپرست سئو-
!نه، من نه-

00:47:57.800 --> 00:47:59.490
!زود باشید

00:48:00.400 --> 00:48:03.090
.واسه همین همه ازتون فرار می کنن

00:48:03.090 --> 00:48:07.590
این روزها مردها هم باید مراقب ظاهر خودشون باشن

00:48:09.090 --> 00:48:10.990
!اوه آقای جه ها! بشینید

00:48:10.990 --> 00:48:12.590
!چه مسخره

00:48:12.590 --> 00:48:13.990
.حتی نمی تونم نگاهتون کنم

00:48:13.990 --> 00:48:15.400
.آره، تو هم باید بذاری

00:48:15.400 --> 00:48:16.700
چی شده؟ صدمه دیدی؟

00:48:16.700 --> 00:48:18.590
.هاه؟ اوه نه خوبم

00:48:19.090 --> 00:48:20.990
.خیلی خب پس اگه خوبی بیا بشین

00:48:20.990 --> 00:48:22.200
.آره. یکی براش بذار

00:48:22.200 --> 00:48:23.990
.من نمی خوام-
چرا؟-

00:48:23.990 --> 00:48:27.400
نمی خوام. این چیزها واسه آدم ها زشت مثل اونهاست

00:48:27.400 --> 00:48:30.090
وقتی قیافه ی منُ داشته باشی لازم نیست تا این حد پیش بری

00:48:30.090 --> 00:48:31.490
.وای، حالا-
!نه-

00:48:31.490 --> 00:48:32.700
!بشین اینجا عوضی

00:48:32.700 --> 00:48:35.090
.با اینها نگاه نکنید. حالم بد می شه

00:48:35.090 --> 00:48:39.700
صبر کنید. اصلا مشکل از ماسک هاست یا صورت شماها؟

00:48:41.800 --> 00:48:45.200
!بی خیال، گفتم نمی ذارم

00:48:45.900 --> 00:48:47.800
!واقعا گفتم نه

00:48:58.400 --> 00:49:00.200
!نخندید، لعنتیا

00:49:07.590 --> 00:49:09.400
!اوه خانم میران

00:49:10.700 --> 00:49:12.590
!من میران نیستم احمق

00:49:19.400 --> 00:49:20.590
چیه؟

00:49:21.200 --> 00:49:22.900
.هیش، ترسوندیم

00:49:26.200 --> 00:49:28.700
!اصلا چرا من اینجام؟ واقعا که

00:49:33.090 --> 00:49:35.490
.حتی نمی تونم هم بکشمشون

00:50:10.490 --> 00:50:11.900
.آره تو هم یکی بذار

00:50:11.900 --> 00:50:12.990
چی شده؟ صدمه دیدی؟

00:50:12.990 --> 00:50:14.700
!هاه؟ اوه نه من خوبم

00:50:54.090 --> 00:50:56.300
<i>[به جه ها: خوابی؟]</i>

00:51:00.590 --> 00:51:02.090
<i>خوابی؟</i>

00:51:04.870 --> 00:51:05.870
<i>.خواب نیستم</i>

00:51:06.400 --> 00:51:07.590
<i>کجایی؟</i>

00:51:07.590 --> 00:51:09.200
<i>.روی پشت بوم</i>

00:51:12.900 --> 00:51:14.200
!وای

00:51:15.590 --> 00:51:16.990
!وای

00:51:16.990 --> 00:51:17.990
.بیا

00:51:18.700 --> 00:51:20.800
شماها همه ی اینجاها رو تمیز کردید؟

00:51:20.800 --> 00:51:22.990
.نه از خانم خواستم

00:51:22.990 --> 00:51:25.700
.ازش خواستم اینجا رو تمیز کنه چون تو معمولا زیاد میای اینجا

00:51:25.700 --> 00:51:27.800
!وای

00:51:29.800 --> 00:51:32.090
چطوره؟-
!خیلی خوبه-

00:51:32.090 --> 00:51:34.300
خوشت اومد؟-
.اینجا خیلی خوبه-

00:51:34.800 --> 00:51:36.490
!وای

00:51:47.900 --> 00:51:49.300
هی، داری چی کار می کنی؟

00:51:49.300 --> 00:51:50.300
!درش بیار

00:51:50.300 --> 00:51:52.400
...اینجا؟ چه یهویی

00:51:52.400 --> 00:51:54.090
هی داری چی کار می کنی؟-
.زود باش درش بیار-

00:51:54.090 --> 00:51:55.990
هی، به نظرت یکم منحرف بازی درنمیاری؟

00:51:55.990 --> 00:51:58.200
.نمی تونی-
.چرا؟ سر جات وایسا-

00:51:58.200 --> 00:51:59.800
!من هنوز آمادگیشُ ندارم

00:52:04.590 --> 00:52:07.490
.پسر، حتما خیلی درد داشته

00:52:08.090 --> 00:52:11.400
.نه. من خوبم. فقط چند تا خراش ساده اند

00:52:11.400 --> 00:52:13.200
باورم نمی شه. به اینها می گی خراش ساده؟

00:52:13.200 --> 00:52:15.200
!آخ، آخ-
ها؟ ها؟-

00:52:15.200 --> 00:52:16.900
!آخ آنا

00:52:16.900 --> 00:52:18.400
.خدای من

00:52:18.400 --> 00:52:20.990
بهتره فردا بری یه دکتر ببینتت. باشه؟

00:52:20.990 --> 00:52:24.900
.باشه. فردا می رم درمونگاه

00:52:26.700 --> 00:52:28.400
گفتم تو مال منی

00:52:28.400 --> 00:52:30.700
واسه همین به نظرت درسته با بدنت اینطوری رفتار کنی؟

00:52:33.590 --> 00:52:35.700
.باشه. دیگه نمی کنم

00:52:39.620 --> 00:52:41.090
.فقط یه لحظه صبر کن

00:52:47.490 --> 00:52:48.900
.خیلی خب، تموم شد

00:52:48.900 --> 00:52:50.490
تموم شد؟-
.آره-

00:52:56.590 --> 00:52:58.090
.ممنونم

00:52:58.090 --> 00:52:59.700
.دیگه اصلا درد نداره

00:53:09.300 --> 00:53:11.400
.شب ها به همین زودی داره سرد می شه

00:53:11.990 --> 00:53:14.900
.آره. اما الان خوبه

00:53:14.900 --> 00:53:16.090
چرا؟

00:53:16.590 --> 00:53:18.300
.یه لحظه صبر کن

00:53:31.590 --> 00:53:34.090
.اوه خیلی سرده

00:53:35.900 --> 00:53:37.990
.وای، خیلی گرمه

00:53:38.800 --> 00:53:41.800
.وای،واقعا گرمه

00:53:46.700 --> 00:53:49.800
!فقط شوخی بود-
.وای، واقعا سرده-

00:53:49.800 --> 00:53:50.800
!خیلی سرده

00:53:50.800 --> 00:53:52.700
.بیا

00:53:54.400 --> 00:53:56.800
چطوره؟ گرمه مگه نه؟

00:53:57.700 --> 00:53:59.090
.آره

00:54:02.900 --> 00:54:05.090
...اما-
بله؟-

00:54:06.990 --> 00:54:09.090
ما فقط یه پتو داریم؟

00:54:09.090 --> 00:54:10.800
.نه

00:54:12.090 --> 00:54:13.800
پس تو چرا اینطوری می کنی؟

00:54:16.450 --> 00:54:17.450
هاه؟

00:54:23.090 --> 00:54:24.590
...خب

00:54:45.800 --> 00:54:47.490
.آنا

00:54:48.090 --> 00:54:49.300
بله؟

00:54:50.150 --> 00:54:54.990
...بعداها، خیلی بعدها

00:54:57.700 --> 00:54:59.900
بریم اسپانیا زندگی کنیم؟

00:55:07.810 --> 00:55:09.800
چیه، نمی خوای؟

00:55:13.780 --> 00:55:15.300
...اونجا

00:55:17.090 --> 00:55:20.790
جایی بود که من بدجور می خواستم ازش فرار کنم

00:55:21.790 --> 00:55:23.090
...اما

00:55:25.400 --> 00:55:28.290
.اونجا همینطور جاییه که ما برای اولین بار همدیگه رو دیدیم

00:55:30.690 --> 00:55:31.900
!بریم

00:55:33.400 --> 00:55:35.990
!فکرکنم اگه با تو برم خوب باشه

00:55:37.290 --> 00:55:38.590
!باشه

00:55:44.190 --> 00:55:47.900
.اما بهش که فکر می کنم من واقعا چیزی در موردت نمی دونم

00:55:48.590 --> 00:55:50.900
تو توی اسپانیا چی کار می کردی؟

00:55:58.990 --> 00:56:00.790
.تحت تعقیب بودم

00:56:02.990 --> 00:56:04.090
چرا؟

00:56:13.240 --> 00:56:19.690
چون بهم تهمت قتل کسی رو زدن که نتونسته بودم ازش مراقبت کنم

00:56:22.490 --> 00:56:24.990
اون...کسی بوده که دوسش داشتی؟

00:56:28.590 --> 00:56:29.900
.آره

00:56:30.790 --> 00:56:34.190
و واسه همینه که هر شب کابوس می بینی؟

00:56:41.340 --> 00:56:42.630
.آره

00:56:52.900 --> 00:56:55.290
.باید خیلی برات سخت بوده باشه

00:56:55.900 --> 00:56:57.290
...نه

00:57:00.790 --> 00:57:04.590
.حتما هنوزم خیلی برات سخته

00:57:19.990 --> 00:57:21.790
.چیزی نیست

00:57:23.790 --> 00:57:25.590
.(من (خوبم

00:57:40.690 --> 00:57:42.090
.آنا

00:57:45.290 --> 00:57:50.790
من قبلا هیچ چیزی نداشتم که بخوام ازش مراقبت کنم

00:57:50.790 --> 00:57:53.290
.واسه همین چیزی واسه از دست دادن نداشتم

00:57:53.290 --> 00:57:58.900
اما الان کسیُ پیدا کردم که می خوام ازش مراقبت کنم

00:58:00.590 --> 00:58:01.900
...واسه همین

00:58:05.990 --> 00:58:08.490
.فکر کنم بتونم خوشحال باشم

00:58:20.690 --> 00:58:22.590
...کی

00:58:26.190 --> 00:58:28.590
فکر می کنی بتونیم بریم اسپانیا؟

00:58:30.990 --> 00:58:33.090
...خب

00:58:34.690 --> 00:58:37.490
!وقتی این جنگ تموم بشه

00:59:06.400 --> 00:59:07.990
!خوب بود مرد-
!خوب بود-

00:59:24.590 --> 00:59:25.990
!خوش اومدید قربان

00:59:26.590 --> 00:59:28.790
.بانو چویی منتظرتونند

00:59:30.090 --> 00:59:33.400
.به هر حال من نتونستم سر پارک کوان سو رو بیارم پس نگران نباش

00:59:33.400 --> 00:59:35.090
...لطفا

00:59:36.900 --> 00:59:38.990
.منُ به خاطر رفتار گذشته ام ببخشید

00:59:49.070 --> 00:59:50.590
.خوش اومدی

00:59:51.400 --> 00:59:52.900
اون چشه؟

00:59:52.900 --> 00:59:54.400
سرپرست کیم؟

00:59:55.740 --> 00:59:58.990
!چیه؟ طبیعیه

00:59:58.990 --> 01:00:01.690
.بالاخره تو قهرمانی هستی که جی اس اس رو نجات دادی

01:00:01.690 --> 01:00:03.190
قهرمان؟

01:00:05.790 --> 01:00:09.090
.خیلی نگران نحوه ی برخورد سرپرست کیم نباش

01:00:09.090 --> 01:00:12.900
.احتمالا فقط ترسیده که سرشُ از دست بده

01:00:12.900 --> 01:00:15.290
.مطمئنم که می دونید اما من سر پارک کوان سو رو نیاوردم

01:00:15.290 --> 01:00:16.800
خب پس کاریش نمی شه کرد

01:00:19.690 --> 01:00:21.590
اما به هر حال هنوزم می خوای من بهت بدمش؟

01:00:22.090 --> 01:00:24.990
.سر سرپرست کیمُ منظورمه

01:00:28.990 --> 01:00:36.590
.گاهی اوقات جک هاتون خیلی جدی به نظر می رسن

01:00:36.590 --> 01:00:38.490
.موندم چرا اینطوریه

01:00:39.990 --> 01:00:42.400
.فکر کنم فقط بازیگریم خیلی خوبه

01:00:48.290 --> 01:00:53.400
خیلی خب، چیزی از پارک کوان سو دستگیرت نشد؟

01:00:53.400 --> 01:00:57.990
بهم گفت به زودی سر شما رو ازم میخواد و بهم پول داد، همین

01:00:57.990 --> 01:00:59.590
.پس موفق شدی

01:01:08.190 --> 01:01:12.590
با وجود همه ی این اتفاقات تونستی راحت بخوابی؟

01:01:12.590 --> 01:01:14.090
.بله

01:01:14.090 --> 01:01:15.490
.خدا رو شکر

01:01:16.400 --> 01:01:18.790
اوه آره، شما دو تا و شما خانم

01:01:18.790 --> 01:01:20.990
کاری کردم شما از این به بعد رسما زیر
دست خودم واسه گروه جی بی کار کنید

01:01:20.990 --> 01:01:22.400
.و دستمزدتون رو هم بالاتر بردم

01:01:22.400 --> 01:01:23.400
شماها که مشکلی با این مساله ندارید نه؟

01:01:23.400 --> 01:01:25.490
منظورم اینه که من بدون اینکه باهاتون مشورت کنم تصمیم گرفتم

01:01:25.490 --> 01:01:26.590
.پس اگه ناراحتتون می کنه فقط بهم بگید

01:01:26.590 --> 01:01:28.590
...اوم، ممنونم که

01:01:29.190 --> 01:01:30.900
.ما تمام تلاشمون رو می کنیم

01:01:30.900 --> 01:01:34.990
.خیلی خب، پس خیلی به جی اس اس توجه نکنید

01:01:34.990 --> 01:01:38.290
تمام کاری که باید بکنید اینه که مراقب آنا باشید، فهمیدید؟

01:01:38.290 --> 01:01:39.590
.بله-
.بله-

01:01:40.090 --> 01:01:45.400
...اما خب این خونه متعلق به جی اس اسه، بنابراین دوربین های

01:01:45.400 --> 01:01:46.790
این خونه؟

01:01:47.400 --> 01:01:50.990
.نه. سند این خونه به اسم گروه جی بیه

01:01:50.990 --> 01:01:52.400
.من فقط به خواهرم قرضش داده بودم

01:01:52.400 --> 01:01:55.990
.پس همه ی سیستم های امنیتی رو خاموش کنید و جدید نصب کنید

01:01:55.990 --> 01:01:59.190
اگه با منشیم تماس بگیرید اون ها همه ی هزینه هاش رو پرداخت می کنن

01:01:59.190 --> 01:02:00.490
.بله

01:02:00.990 --> 01:02:03.590
اوه درسته. به پول هم نیاز دارید، درسته؟

01:02:04.690 --> 01:02:07.090
.این کارت محدودیتی نداره. پس هر چقدر می خواید ازش استفاده کنید

01:02:08.790 --> 01:02:10.090
.یالا، زود باشید بگیریدش

01:02:11.090 --> 01:02:12.690
.ممنونم

01:02:14.300 --> 01:02:16.790
همینطور هم کاری می کنم که سند این خونه به اسم تو بشه

01:02:16.790 --> 01:02:17.990
پس اینجا زندگی کن، باشه؟

01:02:18.490 --> 01:02:20.690
به...اسم من؟

01:02:21.290 --> 01:02:24.900
.آره. منظورم اینه که فقط توی همین خونه زندگی کن دختر

01:02:25.400 --> 01:02:27.790
.بله. منم می خواستم همین کارُ بکنم

01:02:27.790 --> 01:02:31.190
.ممنونم رییس. واقعا ازتون ممنونم

01:02:31.190 --> 01:02:34.190
.بانوی جوان متوجه معنی حرفتون نشدند

01:02:34.190 --> 01:02:37.590
بانوی من، شما باید توی همچین موقعیت هایی تشکر کنید

01:02:37.590 --> 01:02:40.790
.اوه اشکالی نداره. نیازی نیست بدونه

01:02:45.290 --> 01:02:47.090
بوی خون، آره؟

01:02:47.790 --> 01:02:50.290
و بوی نفت نه؟

01:02:51.790 --> 01:02:55.400
به نظر می رسه قعطا حرفی بوده که ناخواسته زده

01:02:55.400 --> 01:02:58.990
این می تونه به این معنی باشه که اون پولُ از
فروش اسلحه و این جور چیزها به دست آورده نه؟

01:02:58.990 --> 01:03:01.090
.ممکنه

01:03:02.590 --> 01:03:07.190
.من با آینه یکم بیشتر در موردش تحقیق می کنم

01:03:08.090 --> 01:03:14.590
.خب پس الان وقتشه که داممُ پهن کنم

01:03:15.090 --> 01:03:16.490
دام؟

01:03:16.490 --> 01:03:17.790
.آره

01:03:20.090 --> 01:03:26.490
خیلی طول نمی کشه که پارک کوان سو سعی کنه بهت نزدیک شه

01:03:26.490 --> 01:03:31.690
چون علاقه اش به کشتن من بیشتر و بیشتر می شه

01:03:33.090 --> 01:03:39.490
.و تو باید بهش نزدیک تر بشی

01:03:46.790 --> 01:03:48.190
.دایی

01:03:49.290 --> 01:03:55.400
احیانا شما می دونید قبر مامانم کجاست؟

01:03:55.400 --> 01:03:57.090
.آره البته که می دونم

01:03:58.690 --> 01:04:01.190
مونده بودم کی می خوای در موردش حرف بزنی؟

01:04:01.690 --> 01:04:02.790
.چه زمان خوبی

01:04:02.790 --> 01:04:04.790
.امشب یه شو مد به احترام مادرت برگذار می شه

01:04:04.790 --> 01:04:06.490
.پس بیا قبل از رفتن به اونجا بریم بهش ادای احترام کنیم

01:04:35.990 --> 01:04:42.490
.خیلی خب، الان وقتشه که تو هم به کارت برسی

01:04:42.990 --> 01:04:46.590
.بله. ما همین الانش هم شروع کردیم

01:04:46.590 --> 01:04:48.190
واقعا؟

01:04:50.790 --> 01:04:57.990
.هر طور هم که بشه جه ها نباید در این مورد بفهمه

01:04:58.990 --> 01:05:00.590
می دونی که نه؟

01:05:02.190 --> 01:05:03.900
.حتما یادم می مونه خانم

01:05:08.650 --> 01:05:36.150
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:36.220 --> 01:05:39.400
<i>.می خوام بهشون نشون بدم که مامانم درون من زنده است</i>

01:05:39.400 --> 01:05:43.090
<i>.باید کاری کنی عوام دوباره اوم هی رینُ به یاد بیارن</i>

01:05:43.090 --> 01:05:44.290
<i>منُ یادت نمیاد؟</i>

01:05:44.290 --> 01:05:46.400
<i>.ما اون شب همُ دیدیم</i>

01:05:46.400 --> 01:05:48.590
<i>.هر اتفاقی هم که بیوفته نمی تونی به جه ها بگی</i>

01:05:48.590 --> 01:05:51.290
<i>تو طرف منی یا طرف چویی یو جین؟</i>

01:05:51.290 --> 01:05:55.090
<i>.من مطمئنا افراد پشت این ماجرا رو پیدا می کنم</i>

01:05:55.090 --> 01:05:56.900
<i>.می کشونمشون به دادگاه</i>

01:05:57.400 --> 01:05:58.400
<i>.مامان</i>

01:05:58.400 --> 01:05:59.590
<i>!خانم-
!خانم-</i>

01:05:59.590 --> 01:06:03.090
<i>.چویی یو جین کسی نیست که اینطوری دست های خودشُ آلوده کنه</i>