WEBVTT
00:00:27.950 --> 00:00:32.750
.تماشای این برنامه به افراد زیر ۱۵ سال توصیه نمی شود
00:00:32.774 --> 00:00:40.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.850 --> 00:00:42.640
!دارن میان
00:00:43.450 --> 00:00:45.040
[قسمت سیزدهم]
00:01:12.550 --> 00:01:13.750
!لطفا یه چیزی بگید
00:01:21.140 --> 00:01:22.940
...خبرنگاران
00:01:24.010 --> 00:01:26.050
...و
00:01:27.350 --> 00:01:29.640
مردم این کشور
00:01:31.050 --> 00:01:37.250
.متاسفم که این همه مدت نتونستم حقیقت رو بهتون بگم
00:01:38.550 --> 00:01:46.750
.همه اینها تقصیر منه
00:02:00.440 --> 00:02:05.250
...آنای من
00:02:08.650 --> 00:02:11.150
.دختر منه
00:02:13.440 --> 00:02:19.350
.و آنا برام مثل جگر پاره ی خودم می مونه
00:02:20.350 --> 00:02:24.250
این یعنی که اون واقعا رابطه ی خونی ای با شما نداره؟
00:02:29.400 --> 00:02:31.040
آنا
00:02:34.040 --> 00:02:36.850
دختر واقعی شوهرم
00:02:45.710 --> 00:02:48.040
.نماینده جانگ سه جونه
00:02:48.040 --> 00:02:51.350
چی؟-
این حقیقت داره نماینده جانگ؟-
00:02:58.770 --> 00:03:00.040
مشخص شد فرشته ی بارسلونا گو آنا
دختر نماینده جانگ سه جون می باشد
00:03:19.150 --> 00:03:22.940
.یه چیزی بگید نماینده-
آیا این حقیقت داره؟-
00:03:29.150 --> 00:03:30.500
از همه عذرخواهی می کنم
00:03:31.270 --> 00:03:42.940
.وقتی رفتیم داخل در مورد این مساله توضیح می دم
00:04:03.540 --> 00:04:07.240
پس این یعنی شما تایید می کنید که گو آنا دختر واقعیتونه؟
00:04:10.450 --> 00:04:11.950
.دیگه همه چیز تموم شد
00:04:15.150 --> 00:04:17.740
.کار جانگ سه جون دیگه تموم شد
00:04:23.540 --> 00:04:25.350
...چرا اون دیوونه
00:04:36.950 --> 00:04:39.540
شوهر خواهر، داری چی کار می کنی؟
00:04:40.410 --> 00:04:41.740
خل شدی؟
00:04:42.950 --> 00:04:47.040
فکر کردم می خوای خودت به این مساله رسیدگی کنی رییس چویی؟
00:04:47.040 --> 00:04:48.450
.حیلی ازت ناامید شدم
00:04:48.450 --> 00:04:51.240
چی؟ منظورت از این حرف چیه؟
00:04:51.240 --> 00:04:56.740
...شاهدی که گفته اون شب چویی یوجینُ دیده
00:04:56.740 --> 00:04:57.950
خب؟
00:04:57.950 --> 00:05:00.740
.یه بازیگر بود. همش تله بود
00:05:01.240 --> 00:05:05.150
.تو دام خواهر بزرگترت افتادی
00:05:40.740 --> 00:05:45.950
من و اوم هی رین در سال 1993 همدیگه رو دیدیم
00:05:45.950 --> 00:05:49.040
اون موقع من به عنوان وکیل صنف کارگر کار می کردم
00:05:49.040 --> 00:05:53.150
و داشتم برای سازمان حمایت از حیوانات یه کار داوطلبانه انجام می دام
00:05:53.150 --> 00:05:55.850
هر دو به مرور عاشق هم شدیم
00:05:56.740 --> 00:06:00.240
.حتی تصمیم داشتیم ازدواج کنیم
00:06:01.850 --> 00:06:05.850
اما در سال 1994 وقتی من داشتم برای انتخابات مجلس آماده می شدم
00:06:05.850 --> 00:06:10.740
و مضنون به انجام جرائمی مخفیانه با "کی اف اس سی" شناخته شدم
00:06:10.740 --> 00:06:15.150
و شنیدم اوه هی رین که برای فیلمبرداری یه فیلم به آمریکا رفته بود
00:06:15.150 --> 00:06:22.540
با کارگردان گو جون هو ازدواج کرده که این خیلی قلب منُ شکست
00:06:22.540 --> 00:06:26.350
.این زمانی بود که من هنوز توی زندان بود
00:06:29.540 --> 00:06:34.740
در اون زمان که من هم انتخابات و هم
زنی که عاشقش بودم رو باخته بودم
00:06:34.740 --> 00:06:41.950
کسی که دوباره منُ بلند کرد همسر فعلیم چویی یو جین بود
00:06:41.950 --> 00:06:46.350
و ما یه مدت بعدش ازدواج کردیم
00:06:46.350 --> 00:06:48.240
ما خیلی خوشبخت بودیم
00:06:48.240 --> 00:06:50.670
تا در سال 1996
00:06:50.670 --> 00:06:58.150
.به لطف حمایت های موثر همسرم تونستم نماینده ی مجلس بشم
00:07:00.540 --> 00:07:04.350
.آره، چون زنت رسما اون جایگاهُ برات خرید
00:07:05.650 --> 00:07:07.450
.واقعا چه تاثیر گذار
00:07:07.950 --> 00:07:11.000
!اوه خدای من-
و بعدش-
00:07:11.000 --> 00:07:13.650
بعد از گذشت سالها اوم هی رین که منُ ترک کرده بود
00:07:13.650 --> 00:07:16.740
آنای کوچیکُ پیش من آورد
00:07:16.740 --> 00:07:21.650
.و بهم گفت که آنا دختر من بوده
00:07:22.150 --> 00:07:31.540
تا مدتی بد از اون اتفاق روزها برای من و همسرم مثل کابوس بود
00:07:34.040 --> 00:07:35.450
مثل کابوس"؟"
00:07:35.450 --> 00:07:40.040
همسرم همه ی تلاشش رو کرد تا گذشته ی منُ بپذیره
00:07:40.040 --> 00:07:45.350
و تلاش کرد برای مراقبت از خانواده امون با اوم هی رین مذاکره کنه
00:07:45.350 --> 00:07:49.850
اما اوم هی رین می خواست من همسرمُ طلاق بدم
00:07:49.850 --> 00:07:56.240
.و می خواست با اون و بچه ام برم آمریکا زندگی کنم
00:07:56.240 --> 00:08:00.650
و تهدیدم کرد که اگه باهاش موافقت نکنم
00:08:00.650 --> 00:08:03.450
.به رساناها می گه که ما یه بچه داریم
00:08:08.450 --> 00:08:10.040
.دروغه
00:08:11.650 --> 00:08:14.850
.نه. همش دروغه
00:08:16.240 --> 00:08:18.350
.اینها همش دروغه
00:08:18.350 --> 00:08:24.140
به عبارت دیگه می خواست به همسرم که دوسش داشتم خیانت کنم
00:08:24.640 --> 00:08:26.850
.اما من قبول نکردم
00:08:27.850 --> 00:08:30.050
چطور بابا می تونه
00:08:31.850 --> 00:08:34.450
همچین چیزهایی بگه؟
00:08:35.950 --> 00:08:40.450
بعد یه شب تهدیدی از اوم هی رین به دستم رسید که
00:08:40.450 --> 00:08:44.740
اگه نرم پیشش با قرص خواب خودکشی می کنه
00:08:49.050 --> 00:08:52.140
اون قبلتر هم به این شکل تهدیدم کرده بود واسه همین
00:08:55.640 --> 00:08:57.850
.باور نکردم که همچین کاری بکنه
00:08:59.140 --> 00:09:01.140
...و روز بعدش
00:09:03.450 --> 00:09:05.350
...فهمیدم که
00:09:08.850 --> 00:09:11.450
جنازه ی اوم هی رین پیدا شده
00:09:15.450 --> 00:09:20.550
نتایج تحقیقات پلیس مرگش رو بر اثر خودکشی اعلام داده بود
00:09:25.740 --> 00:09:36.450
.اما به خوبی می دونم که من مسئول مرگ اوم هی رینم
00:09:38.450 --> 00:09:40.740
و این تمام این سالها روی وجدانم سنگینی می کرد
00:09:41.640 --> 00:09:43.850
.و تمام این مدت رو با درد زندگی کردم
00:09:44.740 --> 00:09:46.850
مردم کره
00:09:47.350 --> 00:09:49.240
من عاجزانه عذرخواهی می کنم
00:09:49.240 --> 00:09:54.950
من همیشه گفتم اول خانواده اتونُ اداره
کنید بعد به فکر اداره ی مملکت باشید
00:09:54.950 --> 00:09:57.850
.اما خودم نتونستم ایده آل هامُ حفظ کنم
00:09:59.050 --> 00:10:04.140
.من مقصر همه چیزم
00:10:04.140 --> 00:10:11.140
پس لطفا از همسر بیچاره ام که با آغوش باز
00:10:11.140 --> 00:10:17.740
بچه امُ مثل بچه ی خودش پذیرفت و همه ی این
سالها توی درد زندگی کرد انتقاد نکنید
00:10:18.240 --> 00:10:23.950
من هرگونه تقصیر و انتقادی رو که
00:10:23.950 --> 00:10:28.550
مردم کره به من بدن می پذیرم
00:10:28.550 --> 00:10:34.640
اما حداقلش
00:10:34.640 --> 00:10:36.950
همسر بیچاره ام رو از همه ی این ماجراها بیرون نگه دارید
00:10:38.450 --> 00:10:40.550
.بهتون التماس می کنم
00:10:42.050 --> 00:10:48.240
از همگی برای شنیدن قصه ی این مرد گناهکار تا به آخر تشکر می کنم
00:11:04.740 --> 00:11:06.640
!فقط بشین و تماشا کن
00:11:08.550 --> 00:11:11.240
وقتی شاهد پا پیش بذاره
00:11:11.240 --> 00:11:13.550
.کار چویی یوجین تمومه
00:11:38.050 --> 00:11:44.350
خیلی خب. این اون کسیه که اون روز توی صحنه جرم دیدی؟
00:11:47.140 --> 00:11:52.050
.نه. من که نمی گم دیدمش
00:11:52.050 --> 00:11:54.850
هی، درست به صورتش نگاه کن. خب؟
00:11:54.850 --> 00:12:00.050
گفتی وقتی اوم هی رین مرد این زنُ اونجا دیدی
00:12:00.640 --> 00:12:11.410
من فقط امیدوار بودم اون دختره آنا بتونه برام یه وکیل خوب بگیره
00:12:11.410 --> 00:12:14.050
می دونی، راستشُ بخوای یه کم حس می کردم در حقم بی انصافی شده
00:12:14.050 --> 00:12:16.140
!اما تو گفتی که دیدیش
00:12:16.140 --> 00:12:20.140
اسم این کارت افتراست، می دونی؟
00:12:20.140 --> 00:12:21.850
این چطور تهمته؟
00:12:21.850 --> 00:12:24.050
من فقط گفتم فکر می کنم شاید دیده باشمش
00:12:24.050 --> 00:12:25.450
...من کی گفتم
00:12:25.450 --> 00:12:34.640
اون دختر ازم پرسید اون زنی که باهاش تو تلویزیون بود مامانشُ کشته؟
00:12:34.640 --> 00:12:38.640
."منم فقط گفتم "ممکنه
00:12:38.640 --> 00:12:40.850
.این همه ی چیزی بود که گفتم
00:12:41.640 --> 00:12:43.640
.داره دیوونه ام می کنه
00:12:52.050 --> 00:12:55.850
ظاهرا این مرد زمان قتل اوم هی رین
00:12:55.850 --> 00:12:59.450
.تحت بازجویی بوده
00:12:59.450 --> 00:13:01.140
چی؟
00:13:01.140 --> 00:13:03.050
.اوه سرم
00:13:03.050 --> 00:13:05.450
!همین الان بفرستیدش بیرون
00:13:05.950 --> 00:13:08.450
هرچی بیشتر نگهش داریم بیشتر توی دامشون می افتیم
00:13:09.050 --> 00:13:10.550
آخه...آآآههه
00:13:11.140 --> 00:13:14.140
اصلا مگه چویی یو جین چه گناهی کرده؟
00:13:14.140 --> 00:13:15.240
اون زنی که ولش کرده تا بره آمریکا
00:13:15.240 --> 00:13:16.640
فقط چون این بیچاره تو زندان بوده مقصیر اصلیه
00:13:16.640 --> 00:13:20.450
به هر حال اولین و مهترین چیز برای یه زن و مرد وفاداریه
00:13:20.450 --> 00:13:23.240
مطمئنم نمی دونسته تبرئه و آزاد می شه
00:13:23.240 --> 00:13:29.240
اما اوم هی رینم مطمئنم بهشون چسبیده بوده چون جانگ سه جون بهش رو می داده
00:13:29.240 --> 00:13:33.640
خب معلومه وقتی بچه ی اونُ داشته بهش بی محلی نمی کرده
00:13:33.640 --> 00:13:35.640
اگه بهش بی محلی می کرد که آدم بدتری می شد
00:13:35.640 --> 00:13:38.450
.اما چویی یو جینم تمام اینها رو می دونسته
00:13:38.450 --> 00:13:40.950
و مطمئنم خانم چویی رو کلی با پول تهدید کرده
00:13:40.950 --> 00:13:42.450
اینطوره؟-
.البته-
00:13:42.450 --> 00:13:44.240
اوم هی رین حالا همچینم خوشکل نبود
00:13:44.240 --> 00:13:47.550
می گن می تونی با دیدن قیافه ی آدم
ها مقدار زیادی از شخصیتشونُ بشناسی
00:13:47.550 --> 00:13:49.740
.درسته-
.ای خدا-
00:13:49.740 --> 00:13:55.140
اما حداقل همسر بیچاره ام رو از این ماجراها دور نگه بذارید
00:13:55.140 --> 00:13:56.740
چی بهت گفته بودم؟
00:13:56.740 --> 00:13:58.640
گفتم بهشون شلیک کنی، نگفتم؟
منظورش اون جمله ایه که گفت اگه به چویی یو جین تو جمع شلیک)
(کنی یه قطره خونم ازش نمی چکه مگه اینکه نقشه اش باشه
00:14:00.240 --> 00:14:01.950
.درسته
00:14:01.950 --> 00:14:05.740
!واقعا که! اینها چقدر ترسناکن
00:14:05.740 --> 00:14:11.450
.یه نفرم نیست که توی همچین دامی نیوفته
00:14:11.450 --> 00:14:13.050
.وای
00:14:15.850 --> 00:14:17.950
.ظاهرا اون مرد واقعا جعلی بوده
00:14:17.950 --> 00:14:19.240
.بازیگری که خواهر برامون گذاشته بوده
00:14:19.740 --> 00:14:23.450
چی؟ چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
00:14:23.450 --> 00:14:25.740
پس اون مرد تمام مدت فقط داشته برامون فیلم بازی می کرده؟
00:14:25.740 --> 00:14:29.950
من و تو فقط باید خدا رو هم شکر کنیم اگه متهم به افترا نشیم
00:14:30.550 --> 00:14:31.850
متهم؟
00:14:31.850 --> 00:14:33.950
مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟
00:14:33.950 --> 00:14:35.550
.ما کار اشتباهی کردیم
00:14:35.550 --> 00:14:37.140
.و خیلی هم بد بود
00:14:37.140 --> 00:14:38.450
.خب، نگران هیچی نباش
00:14:38.450 --> 00:14:40.050
وکیل ها بهش رسیدگی می کنن
00:14:47.140 --> 00:14:53.740
پس اون شاهد معروف همش کار تو بود نه؟
00:14:53.740 --> 00:14:55.140
.بله
00:14:55.140 --> 00:15:00.140
و این مطمئنا نقشه ی چویی یو جین برای به دام انداختن آنا بوده
00:15:01.640 --> 00:15:04.810
می دونی چقدر وحشتناکه
00:15:04.810 --> 00:15:07.350
که همه ی این کارها رو بدون ذره ای پشیمونی انجام می دی؟
00:15:08.050 --> 00:15:11.850
.خب، من واقعا نمی دونم
00:15:12.830 --> 00:15:15.350
.لازم نبود تا این حد پیش بری
00:15:15.350 --> 00:15:19.550
.نیازی نبود اسم مادر مرحومشُ به لجن بکشی
00:15:19.550 --> 00:15:20.650
...پس
00:15:21.590 --> 00:15:26.740
توقع داری وقتی یه تهدید علیه خانممه بشینم و هیچ کاری نکنم؟
00:15:27.450 --> 00:15:28.850
.هی
00:15:29.950 --> 00:15:32.140
.شماها اشتباه خیلی بزرگی کردید
00:15:46.950 --> 00:15:49.450
.حتما خیلی بهتون سخت گذشته خانم
00:15:49.450 --> 00:15:53.240
.خیلی ممنون که با بازجویی های ما همکاری کردید
00:15:54.140 --> 00:15:58.950
.چیزی نبود. فقط انجام وظیفه به عنوان یه شهروند بود
00:15:58.950 --> 00:16:03.140
.خیلی ممنونم که اینطوری بهش فکر می کنید
00:16:03.640 --> 00:16:09.850
راستش فقط به خاطر این بود که اسمتون توی اون مقاله اومده بود
00:16:09.850 --> 00:16:11.850
.کافیه
00:16:11.850 --> 00:16:15.050
.به هر حال سلام منُ به نماینده پارک برسون
00:16:15.050 --> 00:16:16.050
ببخشید؟
00:16:16.850 --> 00:16:19.450
نماینده...پارک؟
00:16:19.450 --> 00:16:20.550
.بریم
00:16:41.140 --> 00:16:43.450
شما ادعاهای اون مقاله ی آنلاینُ رد می کنید؟
00:16:43.450 --> 00:16:45.640
این حقیقت داره که خانم اوم هی رین شما رو تهدید می کردند. درسته؟
00:16:45.640 --> 00:16:48.750
این به این معنیه که خانم گو آنا از این به بعد می شن جانگ آنا؟
00:16:48.750 --> 00:16:50.440
الان چه احساسی دارید؟
00:16:50.440 --> 00:16:53.140
احیانا پلیس در حین بازجویی خیلی باهاتون خشن رفتار کرد؟
00:16:56.940 --> 00:16:58.750
.متاسفم
00:17:00.140 --> 00:17:01.640
.متاسفم
00:17:01.640 --> 00:17:06.250
.همه چیز...تقصیر منه
00:17:06.750 --> 00:17:09.750
خانم اوم برای تهدیدتون چی می گفتن؟
00:17:09.750 --> 00:17:12.140
احیانا خانم گو آنا چیزی از این وقایع می دونند؟
00:17:12.640 --> 00:17:14.050
.متاسفم
00:17:17.940 --> 00:17:19.640
.متاسفم
00:17:19.640 --> 00:17:22.440
.لطفا بهمون بگید الان چه احساسی دارید
00:17:25.440 --> 00:17:27.640
.لطفا ما رو ببخشید. اون حالش خوش نیست
00:17:27.640 --> 00:17:29.750
در طی بازجویی در مورد چه مسائلی صحبت کردید؟
00:17:32.140 --> 00:17:34.850
خانم گو آنا از همه ی این اتفاقات خبر دارند؟
00:17:40.640 --> 00:17:42.940
الان چه اتفاقی برای خانم گو آنا می افته؟
00:17:44.850 --> 00:17:47.250
.قوی باشید خانم-
.زود خوب شید-
00:17:49.850 --> 00:17:53.940
.وای. ببینش. انگار رو به موته
00:17:53.940 --> 00:17:55.850
.دنیا واقعا جای عجیبیه
00:17:55.850 --> 00:18:00.850
چطور می تونن یه قربانی رو اونجا نگه دارن و اینجوری تحقیرش کنن؟
00:18:00.850 --> 00:18:03.050
.زن یه سیاستمدار بودن که جرم نیست
00:18:03.050 --> 00:18:06.440
دقیقا. خوشحالم که شوهر من توی انتخابات ریاست جمهوری شرکت نمی کنه
00:18:06.440 --> 00:18:07.750
چی؟
00:18:09.440 --> 00:18:16.350
مطمئنم پارک کوان سو پشت همه ی این
.ماجرا بوده تا جانگ سه جونُ تحقیر کنه
00:18:16.350 --> 00:18:18.640
مگه نه؟-
!مشخصه-
00:18:18.640 --> 00:18:21.850
یه مرد هم پیدا نمی کنی که قبل از ازدواجش با کسی قرار نذاشته باشه
00:18:21.850 --> 00:18:24.350
و اونهایی که نذاشتن واقعا رقت انگیزن، اینطور نیست؟
00:18:24.350 --> 00:18:25.850
.درسته
00:18:28.640 --> 00:18:30.640
!رییس پلیس-
!لطفا یه چیزی بهمون بگید-
00:18:30.640 --> 00:18:32.550
.ببخشید-
.من هیچ حرفی ندارم-
00:18:32.550 --> 00:18:34.140
طی بازجویی چه اتفاقی افتاد؟
00:18:34.140 --> 00:18:35.440
چی؟ بازجویی؟
00:18:35.440 --> 00:18:37.050
ما شنیدیم شما برای پرونده ی مرگ خانم اوم هی رین شاهد دارید
00:18:37.050 --> 00:18:38.440
.و بازجویی با حضور اون صورت گرفته
00:18:38.440 --> 00:18:41.550
هی، چرا دارید از خودتون شایعه در میارید؟
00:18:41.550 --> 00:18:43.850
این حقیقت داره که خانم اوم، خانم چویی رو تهدید می کردند؟
00:18:43.850 --> 00:18:47.550
تنها کاری که ما کردیم این بود که خانم چویی
یو جین رو که کاملا قربانی این ماجرا بودند
00:18:47.550 --> 00:18:52.050
برای پرسیدن چند سوال ساده به عنوان مرجع به اینجا دعوت کردیم
00:18:52.050 --> 00:18:53.550
.همش همین بود. با اجازه. خداحافظ
00:18:59.440 --> 00:19:02.750
!اوه مرد! دوباره این کارُ کردن
00:19:02.750 --> 00:19:05.750
!اون زوج حقه باز
00:19:08.550 --> 00:19:10.940
...چرا، من هیچ وقت
00:19:10.940 --> 00:19:12.140
.هیش
00:19:26.050 --> 00:19:29.640
.قوی باشید-
.ما کاملا درکتون می کنیم
00:19:29.640 --> 00:19:32.140
.زود خوب شید-
.قوی باشید-
00:19:36.640 --> 00:19:39.350
.من قطعا حمایتتون می کنم خانم
00:19:39.350 --> 00:19:41.640
.قوی باشید خانم
00:20:02.140 --> 00:20:07.140
.خواهر من هیچ حرفی ندارم. متاسفم
00:20:20.750 --> 00:20:25.750
!برادر کوچیکترم واقعا که می تونه پر رو باشه
00:20:25.750 --> 00:20:27.350
اینطور نیست؟
00:20:33.250 --> 00:20:35.750
.خواهر تو هم خیلی خوب نقش بازی کردی
00:20:36.550 --> 00:20:41.350
.پس برو منتظر باش ببین باهات چی کار می کنم
00:20:41.350 --> 00:20:43.350
.باشه خواهر
00:20:43.850 --> 00:20:45.440
.لطفا هوامُ داشته باش
00:20:45.440 --> 00:20:46.850
...و
00:20:47.850 --> 00:20:52.640
خوب می شه اگه دیگه با آنا تماسی نداشته باشی
00:20:52.640 --> 00:20:55.050
.اوم، بله، البته
00:20:55.050 --> 00:20:56.550
.فهمیدم
00:20:56.550 --> 00:20:58.850
و در مورد کارمندایی که با خودت بردی
00:20:58.850 --> 00:21:00.050
کیا؟
00:21:00.550 --> 00:21:03.750
اه، منظورت خاله و میران و سونگ گیوئه؟
00:21:06.140 --> 00:21:08.250
پس حتی اسمهاشونم می دونی؟
00:21:09.440 --> 00:21:13.520
اونها الان کارمندهای توئن. پس خودت باید بهشون رسیدگی کنی نه؟
00:21:13.520 --> 00:21:14.750
بهشون رسیدگی کنم"؟"
00:21:14.750 --> 00:21:18.250
،بعد از اینکه آنا رو فرستادم خارج
.جوری به خدمتشون برس که ردی باقی نمونه
00:21:22.050 --> 00:21:25.850
.البته. باشه. نگران نباش
00:21:29.550 --> 00:21:31.440
.خیلی مراقب خودت باش خواهر
00:21:31.440 --> 00:21:33.250
.من دیگه می رم
00:21:36.140 --> 00:21:37.440
.اوه راستی
00:21:37.440 --> 00:21:39.660
تو بودی مگه نه؟
00:21:40.300 --> 00:21:42.350
منظورم کسیه ه اوم هی رینُ کشته؟
00:21:49.250 --> 00:21:51.440
داری یواشکی صدای منُ ضبط می کنی؟
00:21:51.440 --> 00:21:54.640
در مورد چی حرف می زنی؟
.من هیچ وقت همچین کاری با تو نمی کنم
00:21:54.640 --> 00:21:56.250
.بیخیال بابا
00:21:56.250 --> 00:21:57.750
.پس مراقب خودت باش
00:22:14.750 --> 00:22:15.750
[آنا]
00:22:46.640 --> 00:22:50.750
.نجاتم بده...نجاتم بده خواهش می کنم
00:22:54.440 --> 00:22:56.050
.متاسفم
00:22:59.250 --> 00:23:01.940
.اما عشق یه کار دسته جمعی نیست
00:23:40.250 --> 00:23:43.640
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
00:23:43.640 --> 00:23:44.640
[دایی]
00:24:04.550 --> 00:24:07.140
باید همون موقع همه چیزُ بهت می گفتم
00:24:07.640 --> 00:24:09.750
.و بهت می گفتم رفتم زندان
00:24:15.640 --> 00:24:19.140
.متاسفم که گولت زدم
00:24:24.050 --> 00:24:26.250
.فکر کنم من واقعا احمقم
00:24:30.440 --> 00:24:34.350
.عیبی نداره. عیبی نداره
00:24:34.850 --> 00:24:36.750
.گریه نکن
00:24:36.750 --> 00:24:38.750
اگه اینطوری باشی خودتُ نابودی می کنی و اگه این اتفاق بیوفه
00:24:40.940 --> 00:24:42.750
.نمی تونی بجنگی
00:24:43.550 --> 00:24:45.140
جنگ؟
00:24:47.250 --> 00:24:53.140
.چون جنگ واقعی تازه الان شروع می شه
00:25:00.750 --> 00:25:02.350
.بابات اینجاست
00:25:05.570 --> 00:25:07.250
.امروز حتما باید ببینیش
00:25:07.850 --> 00:25:12.250
.ببینش و به حرف هاش گوش بده
00:26:08.050 --> 00:26:09.640
.آنا
00:26:11.850 --> 00:26:13.440
.متاسفم
00:26:15.140 --> 00:26:20.140
بابات واقعا آدم مزخرفیه
00:26:21.550 --> 00:26:23.140
...و
00:26:25.440 --> 00:26:27.550
من یه دروغگو هم هستم
00:26:28.250 --> 00:26:31.850
هر چیزی که توی کنرانس خبری گفتم
00:26:31.850 --> 00:26:33.750
.کاملا دوغ بود
00:26:34.350 --> 00:26:39.850
.مادرت هیچ وقت منُ تهدید نکرد
00:26:43.440 --> 00:26:44.680
...اون فقط
00:26:46.190 --> 00:26:48.440
ازم خواهش کرد، همین
00:26:51.050 --> 00:26:52.750
و همینطور مادرت
00:26:54.250 --> 00:26:56.350
خودکشی نکرد
00:27:15.140 --> 00:27:21.940
و هر چیزی که دفعه ی قبل توی درمونگاه بهت گفتم
00:27:21.940 --> 00:27:23.850
.هم همه دروغ بود
00:27:24.440 --> 00:27:30.350
چویی یو جین اون موقع داشت نگاهمون می کرد واسه همین دروغ گفتم
00:27:30.350 --> 00:27:34.850
.و از عمد قلبتُ شکستم
00:27:34.850 --> 00:27:37.050
چرا الان داری همه ی اینها رو بهم می گی؟
00:27:37.050 --> 00:27:38.750
.نمی خوام هیچ کدومشونُ بشنوم
00:27:38.750 --> 00:27:43.140
!چون بابات یه ترسوئه
00:27:44.550 --> 00:27:49.750
و چون می ترسم تو هم یه روزی مثل من بشی
00:27:52.850 --> 00:27:54.640
!حقیقت داره
00:27:54.640 --> 00:27:57.940
.مطمئنم همه ترست از اینه که مجبور شی از سیاست کناره گیری کنی
00:27:57.940 --> 00:27:59.350
..آنا، اون
00:28:00.640 --> 00:28:05.550
اون همه چیزیه که بابات داره
00:28:06.250 --> 00:28:09.640
بنابراین اگه از دستش بدم
00:28:10.250 --> 00:28:17.640
هرگز نمی تونم نجاتت بدم یا خوشحالت کنم
00:28:17.640 --> 00:28:20.750
و چرا فکر می کنی سیاست همه چیزته؟
00:28:23.350 --> 00:28:30.250
چون به خاطرش من و مامانُ دور انداختی
00:28:39.140 --> 00:28:42.160
خب حالا کلا می خوای چی بگی؟
00:28:42.160 --> 00:28:46.250
ازم می خوای تا زمانی که رییس جمهور شی ساکت باشم و دردسر درست نکنم؟
00:28:46.250 --> 00:28:49.140
می خوای چویی یو جینی که مامانمُ کشته تحریک نکنم؟
00:28:56.050 --> 00:29:04.350
تو توی درمونگاه به خاطر اینکه چویی یو جین داشت می دید دروغ نگفتی
00:29:04.850 --> 00:29:06.750
خوب و دقیق بهش فکر کن
00:29:08.440 --> 00:29:11.250
.اون احساس واقعیت بود
00:29:12.930 --> 00:29:15.140
.پس دیگه نترس
00:29:21.850 --> 00:29:24.550
...چون بابا تو همین الانشم
00:29:29.250 --> 00:29:31.440
.دخترتُ از دست داده ای
00:31:19.140 --> 00:31:21.440
.خیلی خب. حالا بیا از اول شروع کنیم
00:32:48.250 --> 00:32:50.050
.مامان
00:32:53.050 --> 00:32:54.850
.متاسفم
00:32:57.440 --> 00:33:00.250
.من همه چیزُ خراب کردم
00:33:04.440 --> 00:33:05.850
.متاسفم
00:34:03.150 --> 00:34:05.850
.مادرت گل ادریسی دوست داشت
00:34:07.540 --> 00:34:11.250
بابات یه شب مست کرد و با خودش گل ادریسی آورد
00:34:11.250 --> 00:34:13.750
"و گفت" تو از اینها خوشت میاد نه؟
00:34:14.650 --> 00:34:17.650
راستش من گل ادریسی دوست ندارم
00:34:18.250 --> 00:34:20.650
.ولی بازم خوشحال شدم
00:34:20.650 --> 00:34:22.540
...اما
00:34:23.040 --> 00:34:25.850
وقتی بعدا خونه اتونُ دیدم
00:34:26.650 --> 00:34:32.040
یه دسته گل ادریسی توی گلدون هال دیدم
00:34:42.850 --> 00:34:46.040
مطمئنم فکر می کنی من می خوام بکشمت
00:34:47.250 --> 00:34:55.150
اما من هیچ وقت، حتی زمان هایی که حس می
کردم لازمه بکشمت واقعا ازت متنفر نبودم
00:34:57.040 --> 00:35:02.750
.چون تو خیلی به من شبیهی
00:35:09.540 --> 00:35:14.850
منم وقتی توی سن تو بودم مادر نداشتم
00:35:15.440 --> 00:35:18.440
...و به جاش
00:35:18.440 --> 00:35:21.250
.یه نامادری بود که پدرمُ دزدیده بود
00:35:22.050 --> 00:35:25.750
اون اول منشی پدرم بود و بعدش شد معشوقه اش
00:35:26.940 --> 00:35:29.150
.و در آخرم هم شد زنش
00:35:31.150 --> 00:35:36.850
و اون زن، مامان همون سونگ ووئیه که تو دایی صداش می کنی
00:35:38.250 --> 00:35:40.250
و به طرز مسخره ای
00:35:42.250 --> 00:35:45.850
.حالا من خودم نامادری تو شدم
00:35:47.850 --> 00:35:49.440
.آره
00:35:52.440 --> 00:35:55.850
من درک می کنم مادرت ممکنه چه حالی داشته
00:35:57.350 --> 00:36:03.040
این درسته که اون احتمالا نمی دونسته حامله است
00:36:03.040 --> 00:36:07.150
و ممکنه با وجود باردار بودن سر اون بچه ازدواج کرده باشه
00:36:07.650 --> 00:36:09.650
و آخرش هم بچه دار شده و
00:36:09.650 --> 00:36:11.850
طلاق گرفته
00:36:15.250 --> 00:36:20.150
و ممکنه برگشته باشه چون می خواسته پدر بچه اشُ ببینه
00:36:22.250 --> 00:36:24.040
...اما می دونی
00:36:25.540 --> 00:36:28.650
من تو اون شرایط باید چی کار می کردم؟
00:36:29.650 --> 00:36:33.150
من با انتخاب پدرت هر چیزی که داشتمُ دور ریخته بودم
00:36:33.150 --> 00:36:39.650
پس داری بهم می گی اسه همین مامانمُ کشتی؟
00:36:47.440 --> 00:36:54.150
.اگه تو دختر واقعیم بود خیلی خوبتر می شد
00:36:56.440 --> 00:36:57.850
...اوه
00:36:59.440 --> 00:37:04.350
.اما تو دیگه گو آنا نخواهی بود. از این به بعد می شی جانگ آنا
00:37:04.350 --> 00:37:07.040
.و بعدش می شی دختر من
00:37:07.540 --> 00:37:10.540
تو واقعا قانونا می شی دختر من
00:37:12.750 --> 00:37:15.150
و منم که از خودم هیچ بچه ای ندارم
00:37:15.150 --> 00:37:20.440
پس اگه آروم بگیری می تونی بشی دختر رییس جمهور
00:37:20.440 --> 00:37:24.040
!و همینطور یه روز هم مالک گروه جی بی
00:37:24.040 --> 00:37:30.850
اگه واقعا می خوای ازم انتقام بگیری، بعد
از اینکه همه ی دار و ندارمُ به ارث بردی
00:37:30.850 --> 00:37:33.040
.اون موقع این کارُ بکن
00:37:40.750 --> 00:37:42.540
.من به هیچ کدومشون نیازی ندارم
00:37:49.650 --> 00:37:52.850
پس همین الان بی سر و صدا برو
00:37:52.850 --> 00:37:54.250
.آره
00:37:56.040 --> 00:37:58.150
برو پیش لافت
00:37:58.150 --> 00:38:02.150
برو مدلش، الهه اش یا هر چی که می
خوای شو و اونطوری که می خوای زندگی کن
00:38:02.150 --> 00:38:04.540
.منم تا اونجایی که بتونم کمکت می کنم
00:38:04.540 --> 00:38:07.350
.الان اینجا هیچ کاری از دستت برنمیاد
00:38:07.350 --> 00:38:12.350
و واسه ی فاش کردن هویت واقعیتم دیگه دیر شده
00:38:12.350 --> 00:38:17.440
.و مادرت هم که مرده و باباتم که اصلا قابل اعتماد نیست
00:38:19.040 --> 00:38:23.250
واقعا می خوای به زندگی با نامادری ای مثل من ادامه بدی؟
00:38:24.650 --> 00:38:26.440
و اگه بگم نه چی؟
00:38:28.150 --> 00:38:33.250
اگه بگم تا آخرش تلاش می کنم تا قاتل مادرمُ فاش کنم؟
00:38:37.040 --> 00:38:42.740
.اون وقت زندگیت همچنان پر از تراژدی خواهد بود
00:38:43.850 --> 00:38:47.540
مجبور می شی ببینی که همه ی کسایی که دوسشون داری جلو چشمت بمیرن
00:38:47.540 --> 00:38:49.850
...مثل میران، سونگ گیو، خدمتکار و همینطور
00:38:50.540 --> 00:38:52.640
!کیم جه ها
00:38:53.850 --> 00:38:58.740
.همگی برای محافظت از تو و توی جنگ به خاطر تو می میرن
00:38:58.740 --> 00:39:03.040
نه. قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
00:39:03.040 --> 00:39:05.850
.جه ها تو رو می کشه
00:39:09.240 --> 00:39:15.140
انگار تو نمی دونی نه؟ که چرا کیم جه ها داره برای من کار می کنه؟
00:39:16.040 --> 00:39:19.740
همونطور که تو از دیدن فلش دوربین دچار اختلال عصبی می شی
00:39:19.740 --> 00:39:22.730
جه ها هم از اختلال عصبی رنج می بره
00:39:22.730 --> 00:39:25.540
.جه ها نمی تونه هیچ کسُ بکشه
00:39:25.540 --> 00:39:32.140
واسه همین من به جاش ماشه می کشم تا بتونه انتقامشُ بگیره
00:39:32.140 --> 00:39:35.040
انتقام؟-
.آره، انتقام-
00:39:35.040 --> 00:39:39.850
.اون داره با من کار می کنه تا انتقام زنی که دوست داشته رو بگیره
00:39:40.540 --> 00:39:43.140
.فکر کنم حتی با هم نامزد بودن
00:39:44.140 --> 00:39:49.940
و اون بالاخره بعد از اینکه انتقامشُ گرفت از پیشت می ره
00:39:50.350 --> 00:39:53.440
.پس هیچ وقت خیلی به یه مرد وابسته نشو
00:39:55.240 --> 00:39:57.040
تو نمی دونستی نه؟
00:39:57.540 --> 00:40:00.540
چرا از دایی جونت در مورد اینها نمی پرسی؟
00:40:01.540 --> 00:40:03.240
.دروغه
00:40:05.240 --> 00:40:07.440
.نه. تویی که خبر نداری
00:40:07.440 --> 00:40:09.740
.من دارم با جه ها می رم
00:40:09.740 --> 00:40:13.540
این حرفُ خودش بهت گفته؟ که می خواد باهاش بری؟
00:40:17.640 --> 00:40:23.040
حداقل اینُ می دونی که "کیم جه ها" اسم مستعار اونه؟
00:40:27.350 --> 00:40:30.240
تو از هیچی خبر نداری. نه؟
00:40:30.240 --> 00:40:32.740
.اون نمی تونه از کشور خارج شه
00:40:32.740 --> 00:40:34.940
.چون اون توی لیست خواسته شده های پلیس بین الملله
00:40:34.940 --> 00:40:37.540
.منم اینُ می دونم. اشتباه متهم شده
00:40:37.540 --> 00:40:39.350
پس این چیزیه که بهت گفته عزیزم؟
00:40:39.940 --> 00:40:43.850
که به قتل رانیا متهم شده؟
00:40:44.740 --> 00:40:45.740
رانیا؟
00:40:45.740 --> 00:40:48.140
تو حتی اسمشُ هم نمی دونستی نه؟
00:40:48.640 --> 00:40:50.240
.اما این حقیقت نداره
00:40:50.240 --> 00:40:55.740
کیم جه ها به خاطر اتهام قتل رانیا متواری نیست
00:40:55.740 --> 00:40:59.040
به خاطر اینه که توی عراق غیر نظامی ها رو سلاخی کرده
00:40:59.040 --> 00:41:01.640
.و به همین خاطر مجرم جنگی محسوب می شه
00:41:03.850 --> 00:41:06.540
.اگه حرفای منُ باور نمی کنی برو از خودش بپرس
00:41:06.540 --> 00:41:09.040
اون نمی تونه بدون هویت جعلی ای که من بهش دادم زندگی کنه
00:41:09.040 --> 00:41:10.740
...و همینطور
00:41:10.740 --> 00:41:15.640
فقط با یه تماس من اون بقیه ی عمرشُ توی زندون می پوسه
00:41:19.850 --> 00:41:22.350
واقعا می خوای این کارُ باهاش بکنی؟
00:41:29.350 --> 00:41:33.350
.نوش جان-
.لطفا بفرمایید-
00:41:33.350 --> 00:41:35.140
.لطفا نوش جان کنید و سلامت باشید
00:41:35.140 --> 00:41:36.850
.نوش جانتون
00:41:36.850 --> 00:41:38.640
.لطفا بخورید و سلامت باشید
00:41:38.640 --> 00:41:40.240
.بله. بفرمایید
00:41:41.140 --> 00:41:42.640
غذای بیشتری می خواید؟
00:41:42.640 --> 00:41:44.540
چیزی احتیاج ندارید؟
00:41:44.540 --> 00:41:46.350
.اوه، خیلی خوشمزه است
00:41:46.350 --> 00:41:47.740
.اوه بله
00:42:14.940 --> 00:42:16.740
آنا خوبه؟
00:42:16.740 --> 00:42:18.140
.بله
00:42:19.640 --> 00:42:24.240
.جسماً حداقل خوبه
00:42:26.140 --> 00:42:28.940
خیلی خب پس در مورد چی می خواستی حرف بزنی؟
00:42:28.940 --> 00:42:33.640
من فکر می کنم شما واقعا پدر بدی هستید
00:42:36.540 --> 00:42:37.540
خب که چی؟
00:42:37.540 --> 00:42:43.350
.واسه همین می خوام بهتون یه شانس بدم که پدر خوبی برای آنا بشید
00:42:45.940 --> 00:42:49.350
.دیگه واسه این کار خیلی دیر شده
00:42:49.350 --> 00:42:51.040
من کاری می کنم بتونید به پارک کوان سو پیروز شید
00:42:51.040 --> 00:42:54.440
و از مترسک جویی یو جین بودن آزاد شید
00:42:55.240 --> 00:42:59.540
اما در عوضش، لطفا فاش کنید کی واقعا مامان آنا رو کشته
00:42:59.540 --> 00:43:01.140
!به خاطر آنا
00:43:01.140 --> 00:43:03.740
تو مدرکی داری؟
00:43:12.230 --> 00:43:15.240
پس جه ها تمام این مدت اینجا بوده؟
00:43:15.240 --> 00:43:16.840
.بله
00:43:19.050 --> 00:43:20.940
.به نظر می رسه داشته به سختی کار می کرده
00:43:21.640 --> 00:43:23.840
.اوم، خانم
00:43:23.840 --> 00:43:29.840
واقعا لازم بود به کی 2 دسترسی به آینه رو بدید؟
00:43:29.840 --> 00:43:33.740
می دونی چرا اسمش "آینه" است؟
00:43:36.050 --> 00:43:40.740
چون باید خودتُ کاملا به آینه نشون بدی
00:43:40.740 --> 00:43:43.940
.قبل از اینکه بتونی ازش سوالی بپرسی
00:43:46.940 --> 00:43:52.240
آیینه. این مدت کیم جه ها چه سوالایی ازت پرسید؟
00:43:52.240 --> 00:43:54.240
وضعیت فعلی صادرات اسلحه ی کومار خودمختار
00:43:54.240 --> 00:43:56.550
وضعیت فعلی توسعه ی نفت و گازی شمال شرقی عراق
00:43:56.550 --> 00:43:59.240
نتایچ تحقیقات زمینی نفت در شرق
00:43:59.240 --> 00:44:01.740
لیست کنسرسیوم هایی که در توسعه ی نفتی و گازی کومار نقش داشتند
00:44:01.740 --> 00:44:04.240
لیست پیمانکارهای قراردادی که در توسعه ی
نفتی و گازی کومار نقش داشته اند
00:44:04.240 --> 00:44:06.840
.دیگه کافیه
00:44:07.440 --> 00:44:11.240
پس کیم جه ها با پرسیدن اینها دنبال چی بوده؟
00:44:11.240 --> 00:44:13.440
."مدارکی در مورد "دروازه ی کومار
00:44:13.440 --> 00:44:15.840
دروازه ی کومار"؟"
00:44:16.440 --> 00:44:18.140
تو این اسمُ روش گذاشتی؟
00:44:18.140 --> 00:44:19.440
این اسمیه که مامور کیم جه ها روی وقایع
00:44:19.440 --> 00:44:22.740
مربوط به کلاهبرداری های حول توسعه ی نفت و گازی کومار گذاشتند
00:44:27.440 --> 00:44:31.640
اگه واقعا بتونم همونطور که گفتی از کنترل چویی یو جین آزاد شم
00:44:32.550 --> 00:44:34.340
!این قولُ بهت می دم
00:44:35.440 --> 00:44:37.140
.پس حالا دیگه بهم بگو
00:44:37.140 --> 00:44:39.240
چی می دونی؟
00:44:39.240 --> 00:44:42.240
رسوایی فساد بزرگی هست که گروه بزرگی از افراد شاملش می شند
00:44:42.240 --> 00:44:45.140
.و پارک کوان سو هم یکیشونه
00:44:47.340 --> 00:44:50.740
خب البته هنوز هیچ کدوم از اینها فاش نشده
00:44:51.240 --> 00:44:55.740
اما رییس جمهور فعلیمونم عمیقا توی این جریان دست داره
00:44:55.740 --> 00:44:58.340
واقعا؟ مدرکی برای این ادعاهات داری؟
00:44:58.340 --> 00:45:01.840
فعلا که ندارم اما یه خوبشُ بهتون می دم
و براتون مدرک درست و حسابی میارم
00:45:01.840 --> 00:45:03.940
مدرک معتبر؟-
.بله-
00:45:03.940 --> 00:45:08.050
پارک کوان سو اگه بدونه اون دست شماست خودش کنار می کشه
00:45:08.740 --> 00:45:12.840
چون اون موقع همه دیگه بنده و مخلص شما می شن
00:45:13.840 --> 00:45:20.240
و اون وقت می تونید گروه جی بی و چویی یو جینُ هم با یه حرکت پایین بکشید
00:45:29.840 --> 00:45:31.640
...اما
00:45:32.140 --> 00:45:35.140
چرا می خوای این مدرکُ بهم بدی؟
00:45:35.140 --> 00:45:37.940
چون شما خیلی سیاستمدار فاسدی هستید
00:45:39.140 --> 00:45:42.640
.و حاضرید توی هر موقعیتی به چویی یو جین خیانت کنید
00:45:51.640 --> 00:45:56.740
چویی یو جین الان برای آنا و همه ی افراد اطرافش نقشه چیده
00:45:57.440 --> 00:46:03.840
این تنها راهیه که می تونیم کاری کنیم چویی یوجین
و پارک کوان سو هر دو نتیجه ی اعمالشونُ ببینن
00:46:04.640 --> 00:46:06.340
.و از آنا مراقبت کنیم
00:46:06.340 --> 00:46:11.640
.و آبروی مادرشُ همونطوری که آنا می خواد برگردونیم
00:46:11.640 --> 00:46:13.840
.خیلی خب. باشه
00:46:14.340 --> 00:46:18.440
.منم سعی می کنم براش پدر خوبی باشم
00:46:34.440 --> 00:46:36.050
.آینه
00:46:37.740 --> 00:46:42.440
احیانا کیم جه ها سوالی در مورد من ازت نپرسید؟
00:46:42.440 --> 00:46:43.550
.خیر
00:46:43.550 --> 00:46:47.240
پس اوم هی رین چطور؟
00:46:47.240 --> 00:46:48.640
.خیر
00:46:52.340 --> 00:46:54.440
.می بینی؟ همچین آدم با نزاکتیه
00:46:54.440 --> 00:47:01.240
شاید چون می دونسته غیر ممکنه از آینه در مورد شما اطلاعاتی بگیره؟
00:47:05.240 --> 00:47:07.940
.خب، اهمیتی نداره
00:47:09.240 --> 00:47:14.240
آینه. آخرین درخواست کیم جه ها ازت چی بوده؟
00:47:14.240 --> 00:47:19.740
افراد کره ای که بدون هیچ وابستگی سیاسی
.در نزدیکی مردم کومار زندگی می کنند
00:47:19.740 --> 00:47:21.640
توی کومار همچین ادم هایی هم بودن؟
00:47:21.640 --> 00:47:22.640
.بله. بودند
00:47:22.640 --> 00:47:23.740
.بهم نشون بده
00:47:28.940 --> 00:47:32.440
.اونها فقط داوطلب های تیم پزشکیند
00:47:40.740 --> 00:47:42.550
موضوع...چیه خانم؟
00:47:42.550 --> 00:47:45.050
.کیم سوک هان
00:47:48.340 --> 00:47:51.240
آینه. این کیم سوک هان همون کیم سوک هانه؟
00:47:51.240 --> 00:47:53.470
.دقیقا همینطوره که فکر می کنید
00:47:53.480 --> 00:47:56.430
منظورت اون رونپزشکه است؟
00:47:56.430 --> 00:47:58.240
!پسرشه
00:48:01.240 --> 00:48:03.550
!پسر رییس جمهور
00:48:06.050 --> 00:48:07.840
.پس جه ها پیداش کرده
00:48:10.340 --> 00:48:13.240
."بزرگترین بازیگر کلیدی توی "دروازه ی کومار
00:49:20.640 --> 00:49:22.240
همه ی آماده سازی ها برای جراحی انجام شده؟
00:49:22.240 --> 00:49:24.640
.بله. ما آماده ایم
00:49:24.640 --> 00:49:26.240
.خیلی خب. بریم
00:49:52.440 --> 00:49:54.240
[دفتر نماینده ی مجلس پارک کوان سو]
00:49:58.550 --> 00:50:03.550
اوه، چی کشوندتت اینجا؟
00:50:03.550 --> 00:50:09.440
...در مورد پولی که دفعه ی قبل ازتون گرفتم
00:50:09.440 --> 00:50:11.840
می خوام بقیه ی مقداری که قول داده بودیدُ بهم بدید
00:50:12.550 --> 00:50:13.740
چرا؟
00:50:13.740 --> 00:50:16.440
.منظورتون چیه؟ خب چون پول لازم دارم
00:50:16.440 --> 00:50:22.240
چیه؟ می خوای قال جانگ سه جونُ بکنی و شبونه فرار کنی؟
00:50:22.940 --> 00:50:25.050
!وای. شما واقعا سریع می گیرید همه چیزُ
00:50:31.190 --> 00:50:32.690
.بشین
00:50:37.690 --> 00:50:39.290
...اما می دونی
00:50:39.290 --> 00:50:44.790
بعد از اتفاقی که با دختر اون دردسر ساز افتاد
00:50:44.790 --> 00:50:48.790
یه کم محبوبیت چویی یو جین بالا رفت اما
00:50:48.790 --> 00:50:52.590
.مال جانگ سه جون یکم افت کرد
00:50:52.590 --> 00:51:02.990
واسه همین مطمئن نیستم توی همچین زمانی واقعا به کمکت نیاز داشته باشم
00:51:03.490 --> 00:51:08.400
اما توی وضعیتیم نیستید که بخواید با آرامش استراحت کنید
00:51:08.400 --> 00:51:11.190
چرا؟ چیزی شنیدی؟
00:51:11.190 --> 00:51:14.090
."مدارکی در مورد "دروازه ی کومار
00:51:14.790 --> 00:51:17.590
.فکر کنم تقریبا پیداش کردم
00:51:23.490 --> 00:51:25.090
.صبر کن
00:51:28.290 --> 00:51:31.490
تو چطور در موردش فهمیدی؟
00:51:34.790 --> 00:51:38.610
خب، کی می دونه؟ فکر می کنی چطور در مورد دروازه ی کومار فهمیدم؟
00:51:38.610 --> 00:51:44.290
.اون آدم کیم سوک هان هم شدیدا تحت نظره
00:51:58.690 --> 00:52:03.990
کیم جه ها شبونه مخفیانه با پارک کوان سو دیدار داشته
00:52:03.990 --> 00:52:06.790
چی؟ رفته دیدن پارک کوان سو؟
00:52:08.290 --> 00:52:11.990
صبر کنید، شما هم خبر نداشتید خانم؟
00:52:14.440 --> 00:52:16.490
...پس اون عوضی
00:52:16.490 --> 00:52:19.790
.ولش کنید. اینها همش بخشی از نقشه است
00:52:20.290 --> 00:52:22.590
.رییس جو-
.بله خانم-
00:52:22.590 --> 00:52:24.790
.برای جه ها پشتیبان آماده کنید
00:52:25.290 --> 00:52:26.590
.بله
00:52:27.790 --> 00:52:30.290
گوش به زنگ باشید
00:52:30.290 --> 00:52:35.090
.این نقشه نتیجه ی انتخابات پیش رو رو تعیین می کنه
00:52:35.590 --> 00:52:42.490
.نه...حتی ممکنه سرنوشت کشورمونُ هم تغییر بده
00:52:54.190 --> 00:52:55.590
.خوش اومدید قربان-
.بله-
00:52:55.590 --> 00:52:59.290
اوه متاسفم که این موقع اینطوری سر زدم
00:52:59.290 --> 00:53:00.690
.نه. اصلا اشکالی نداره قربان
00:53:00.690 --> 00:53:03.690
.ما ممنونیم که با حضورتون بهمون افتخار دادید
00:53:03.690 --> 00:53:05.400
اوه واقعا؟
00:53:06.620 --> 00:53:10.590
کاریش نمی شه کرد. نامزدهای ریاست جمهوری هم باید چکاپ سلامت بشن
00:53:11.490 --> 00:53:13.290
.از این طرف-
.بله-
00:53:13.290 --> 00:53:14.990
.وای، چه بیمارستان بزرگی
00:53:15.490 --> 00:53:17.590
.سلام قربان
00:53:17.590 --> 00:53:18.790
.بله سلام
00:53:19.290 --> 00:53:25.400
.اما، اوم، قربان، محافظ های این دفعه خیلی تابلوئند
00:53:26.790 --> 00:53:28.290
واقعا؟
00:53:29.990 --> 00:53:31.490
.ببخشید
00:53:31.990 --> 00:53:35.440
.افراد تیمم می گن شما خیلی تابلوئید
00:53:35.440 --> 00:53:39.400
.قربان، فکر کنم باید برید به اتاق سی تی
00:53:39.400 --> 00:53:40.700
اتاق سی تی؟
00:53:41.990 --> 00:53:44.200
.اما من که امروز سی تی تو برنامه ام نبوده
00:53:44.200 --> 00:53:47.800
.نامزد ریاست جمهوری، نماینده پارک کوان سو تشریف آوردن
00:53:58.590 --> 00:54:00.590
.نباید تکون بخورید قربان
00:54:03.440 --> 00:54:04.740
دکتر کیم
00:54:05.760 --> 00:54:10.300
.می خوام در مورد سلامتیم باهات مشورت کنم
00:54:10.300 --> 00:54:12.460
.پس بیایید همین الان انجامش بدیم
00:54:12.460 --> 00:54:13.900
.خودم انجامش می دم
00:54:13.900 --> 00:54:15.590
.بله قربان
00:54:21.800 --> 00:54:24.550
اگه خودتون اینطوری شخصا بیایید دیدنم اوضاع برام سخت می شه
00:54:24.550 --> 00:54:28.400
.پس باید درست جواب تلفن هامُ می دادی
00:54:28.400 --> 00:54:31.990
خب من به عنوان نامزد ریاست جمهوری اومدم چک آپ سلامت شم
00:54:31.990 --> 00:54:34.800
پس نیازی نیست نگران باشی که بقیه چه فکری می کنند
00:54:34.800 --> 00:54:36.090
چه خبره؟
00:54:36.090 --> 00:54:39.700
.باید خیلی حواست به اون "چیز خطرناک" باشه
00:54:40.590 --> 00:54:42.900
یه نفر داره دنبالش می گرده
00:54:42.900 --> 00:54:44.590
یه نفر به اسم چوی یو جین
00:54:45.490 --> 00:54:49.350
.آدم های اطرافش ازش بو بردن
00:54:49.350 --> 00:54:51.900
حالا دیگه باید از جایی که تا الان نگهش می داشتی جا به جاش کنی
00:54:51.900 --> 00:54:55.300
.یا که کلا از شرش خلاص شو
00:54:56.200 --> 00:54:57.900
.خب، نمی دونم
00:54:58.590 --> 00:55:00.590
داشتم فکر می کردم این کارُ بکنم اما
00:55:00.590 --> 00:55:04.400
وقتی دیدم چطوری باهاش از شر سر منشی بابا خلاص شدی
00:55:04.400 --> 00:55:07.700
الان حس می کنم واقعا باید خیلی محکم نگهش دارم
00:55:09.700 --> 00:55:12.400
و حتی اگه وارد کاخ آبی شدید
00:55:12.400 --> 00:55:17.490
.فراموش نکنید که من "اون" رو دارم
00:55:20.990 --> 00:55:23.200
.خیلی خب پس. کارمون تموم شد
00:55:35.800 --> 00:55:38.990
.هیچ علائم نگران کننده ای نبود
00:55:38.990 --> 00:55:41.990
.نیازی نیست یه بار دیگه برای گرفتن نتایجتون بیاید
00:55:41.990 --> 00:55:43.590
.بله ممنونم
00:55:45.200 --> 00:55:47.090
.پیشگیری همیشه بهتر از درمانه
00:55:47.090 --> 00:55:52.300
.بهتره قبل از اینکه آدم گرفتار بشه خودشُ چک کنه
00:55:56.200 --> 00:55:58.900
باید سیستم امنیتیت رو قوی کنی
00:55:58.900 --> 00:56:01.900
وگرنه ممکنه پدرت یهویی سرنوشت دردناکی رو
00:56:01.900 --> 00:56:03.090
به خاطر تو تجربه کنه، اونم بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشه
00:56:03.090 --> 00:56:04.900
.هیش
00:56:05.400 --> 00:56:06.990
اوه کفشام کجا رفتن؟
00:56:07.800 --> 00:56:09.400
اوه خدا. اوه خدا
00:56:09.400 --> 00:56:11.300
.دستت درد نکنه
00:56:27.800 --> 00:56:29.400
.خداحافظ
00:56:31.400 --> 00:56:34.990
.اوه نیازی نیست تا بیرون باهام بیاید-
.نه، عیبی نداره-
00:57:10.490 --> 00:57:11.490
بله؟
00:57:11.490 --> 00:57:16.590
فقط اون نیست. پایینُ ببین. ساعت 10، 2 و 4:30
00:57:16.590 --> 00:57:18.590
.افراد پارک کوان سو همه جا هستن
00:57:20.090 --> 00:57:23.990
.اون آدم از کاخ آبیه و اون یکی آدم پارک کوان سو
00:57:37.800 --> 00:57:38.990
.لطفا برید قربان
00:57:38.990 --> 00:57:43.300
.نمی دونم چه نقشه ای داری، اما بدون کمک من برات سخت می شه
00:57:46.200 --> 00:57:48.090
.دنبالم بیایید
00:57:49.990 --> 00:57:51.590
از کجا می دونستید باید بیایید اینجا؟
00:57:51.590 --> 00:57:53.200
.خانم منُ فرستادن
00:57:54.400 --> 00:57:55.990
آینه، آره؟
00:57:56.700 --> 00:58:00.490
.گفت وقتی برسم اینجا بهم می گی چی کار کنم
00:58:00.490 --> 00:58:02.300
خب چی کار کنم؟
00:58:03.990 --> 00:58:06.400
فقط حواستون به یه دکتر باشه
00:58:06.990 --> 00:58:08.590
!خیلی تابلو
00:58:08.700 --> 00:58:09.900
چی؟
00:58:09.900 --> 00:58:12.090
منظورت چیه خیلی تابلو؟
00:58:13.490 --> 00:58:20.300
با توجه به چیزهایی که دیدم
هدفمون داره یه مدرک خیلی مهمُ
00:58:20.300 --> 00:58:22.800
.یه جا توی این بیمارستان قایم می کنه
00:58:23.590 --> 00:58:25.800
یه مدرک مهم؟
00:58:25.800 --> 00:58:29.400
.اگه اینطوره پس توی اتاقش یا گاوصندوقش قایمش کرده
00:58:29.400 --> 00:58:30.700
.نه
00:58:31.490 --> 00:58:33.900
من سوابق امنیتی بیمارستانُ چک کردم
00:58:33.900 --> 00:58:39.400
و شواهدی هست که یه دزد وارد اتاقش شده
00:58:39.400 --> 00:58:41.800
پس یعنی یه نفر قبلا اونجا رو گشته
00:58:42.590 --> 00:58:45.590
.پس احتمالا یکی از افراد پارک کوان سو بوده
00:58:45.590 --> 00:58:46.700
.بله احتمالا
00:58:46.700 --> 00:58:50.400
.بقیه دارن به هر طریق ممکنی سعی می کنند اون اطلاعاتُ بدزدند
00:58:50.400 --> 00:58:52.200
پس یعنی توی جایی مخفیش کرده
00:58:52.200 --> 00:58:55.800
که حتی اگه تفحص و مصادره ای هم صورت بگیره پیدا نشه
00:58:55.800 --> 00:58:59.400
پس یعنی که نمی تونه، توی اتاقش، گاو صندوقش، صندوق بانک
00:58:59.400 --> 00:59:01.400
یا هر جای شخصی این چنینی دیگه ای باشه
00:59:01.990 --> 00:59:04.700
مطمئنم روی کامپیوتر یا سرور اینجا هم ذخیره اش نکره
00:59:04.700 --> 00:59:06.300
چون به احتمال زیاد می تونستن هک بشن
00:59:06.300 --> 00:59:09.590
پس احتمالا روی یه هارد خارجی جدا ذخیره اش کرده
00:59:09.590 --> 00:59:13.400
و توی جایی نزدیک به خودش قایمش کرده که بتونه مدام چکش کنه
00:59:17.090 --> 00:59:20.780
صبر کن. اما چرا بهم گفتی تابلو کنیم که تحت نظرش داریم؟
00:59:20.780 --> 00:59:24.490
چون باید اونقدر نگرانش کنیم که مجبور شه جا به جاش کنه
00:59:24.490 --> 00:59:26.700
.و اینطوری دقیقا بهمون نشون می ده که کجاست
00:59:26.700 --> 00:59:31.590
.افراد جی اس اس تحت فرمان کیم جه ها کل بیمارستانُ گرفتن
00:59:32.090 --> 00:59:35.090
.پس اون عوضی کیم جه ها داشت راست می گفت
00:59:36.200 --> 00:59:38.990
الان کیم سوک هان چند تا محافظ با خودش داره؟
00:59:38.990 --> 00:59:43.800
اون معمولا سه نفر رو نزدیک به خودش نگه می داره که از کاخ آبی میان
00:59:43.800 --> 00:59:46.400
هر زمان هم که نیاز به کمک داشته باشه پلیس میاد کمکش
00:59:46.400 --> 00:59:50.590
.اما همه ی نیروهای پلیس طرف ما هستن، پس مشکلی نیست
00:59:52.900 --> 00:59:54.700
.با این حال من بازم نگرانم
00:59:56.400 --> 00:59:57.990
.خیلی خب پس
00:59:57.990 --> 00:59:59.400
.خیلی خوب حواستُ جمع کن
00:59:59.400 --> 01:00:04.200
اگه شک کردی که افراد جی اس اس نزدیکه دستشون به اون مدرک برسه
01:00:04.200 --> 01:00:07.700
مطمئن شو که افرادمونُ بفرستی اونجا که اول بگیرنش
01:00:08.590 --> 01:00:11.800
.اگه نشد اصلا مدرکُ همونجا توی صحنه نابود کنید
01:00:11.800 --> 01:00:13.700
.بله قربان
01:00:13.700 --> 01:00:17.700
.هر اتفاقی هم که بیوفته من نمی تونم به دست چویی یو جین بیوفتم
01:00:17.700 --> 01:00:18.700
فهمیدم؟
01:00:18.700 --> 01:00:19.990
.بله قربان
01:01:16.700 --> 01:01:18.900
کجاست؟-
.سومی-
01:01:45.400 --> 01:01:47.200
.حالتون خوب به نظر نمی رسه قربان
01:01:47.200 --> 01:01:48.900
اتفاقی افتاده؟
01:01:48.900 --> 01:01:51.990
.من خوبم. نگران نباش
01:02:21.490 --> 01:02:26.990
کیم سوک هان از این آدمها نبود که عمرا درگیر این ماجراها بشه
01:02:26.990 --> 01:02:30.700
.جاله ببینیم اون آخر دست کی می افته
01:02:30.700 --> 01:02:32.900
اگه دست چویی یو جین بیوفته
01:02:33.490 --> 01:02:36.900
.اوضاع واقعا برای شما سخت می شه رییس چویی
01:02:38.300 --> 01:02:42.400
کی می دونه؟ بذارید ببینیم واقعا چطور می شه؟
01:02:42.400 --> 01:02:45.800
اما می دونی، چویی یو جین واقعا باورنکردنیه
01:02:45.800 --> 01:02:48.900
اون در موردمون فهمید پس ما باید الان از طریق جانگ سه جون
01:02:48.900 --> 01:02:55.200
یا پارک کوان سو به این مساله رسیدگی کنیم، نه؟
01:02:55.700 --> 01:02:58.090
افرادی که اینجا نشستن باید طرف کسی رو بگیرن
01:02:58.090 --> 01:03:03.910
که مموری سوک هان رو داشته باشه، نه؟
01:03:03.910 --> 01:03:05.400
.بله درسته
01:03:05.400 --> 01:03:12.090
اگه دست چویی یو جین بهش برسه ما و پارک کوان سو نوکراش می شیم
01:03:12.090 --> 01:03:17.900
.اما اگه دست پارک کوان سو بهش برسه هیچی عوض نمی شه
01:03:19.200 --> 01:03:23.300
!به نظر می رسه تصمیم گرفتیم ریس جمهور بعدی کی باشه
01:03:30.200 --> 01:03:31.700
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
01:03:31.700 --> 01:03:34.090
.شما به پغامگیر صوتی متصل می شوید
01:04:04.810 --> 01:04:06.400
چته؟
01:04:06.400 --> 01:04:07.590
چی؟
01:04:13.990 --> 01:04:15.300
.بله
01:04:16.490 --> 01:04:18.800
.بله-
.بله-
01:04:18.800 --> 01:04:20.900
.هی، پیداش کردیم. بریم
01:04:43.590 --> 01:04:45.400
!دارید چی کار می کنید؟ زود باشید بگیریدش
01:04:56.800 --> 01:04:58.590
!پس اونجا بود
01:05:16.780 --> 01:05:18.590
تو کی هستی؟
01:05:18.614 --> 01:05:49.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:49.590 --> 01:05:56.400
اگه الان یه حمله ی غافلگیر کننده داشته باشیم می
تونیم هم آسمون نهمُ بگیریم و هم چویی یو جینُ
01:05:56.400 --> 01:05:58.490
می خواید با من متهد شید؟
01:06:00.200 --> 01:06:04.400
.سرنوشت شرکتمون تو دستای توئه
01:06:04.400 --> 01:06:07.800
!نه. نه. جه ها
01:06:08.300 --> 01:06:09.590
.نمیر
01:06:09.590 --> 01:06:11.400
.لطفا فقط یه بار بذارید جه ها رو ببینم
01:06:11.400 --> 01:06:12.800
بهتون التماس می کنم
01:06:12.800 --> 01:06:13.990
!گفتم نه
01:06:13.990 --> 01:06:15.300
...مامان
01:06:15.800 --> 01:06:17.490
!مامان