WEBVTT
00:00:27.150 --> 00:00:31.150
.تماشای این سریال به افراد زیر 15 سال توصیه نمی گردد
00:00:42.050 --> 00:00:43.050
[قسمت پانزدهم]
00:00:43.050 --> 00:00:45.740
.وای، همه دارن به سختی زحمت می کشن
00:00:50.800 --> 00:00:52.740
!واقعا خیلی دارید زحمت می کشید
00:00:56.850 --> 00:00:58.740
!خودشه
00:01:19.080 --> 00:01:20.450
...من
00:01:24.310 --> 00:01:26.950
.نمی خوام منُ بپرستی
00:01:28.340 --> 00:01:29.740
...من فقط
00:01:32.570 --> 00:01:34.950
...من فقط-
.فقط می خوای رامم کنی-
00:01:36.770 --> 00:01:38.540
!درست مثل یکی از برده هات
00:01:47.860 --> 00:01:49.350
چه خبره؟
00:01:49.374 --> 00:01:57.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:11.540 --> 00:03:13.250
.مزاحم وارد شده
00:03:25.240 --> 00:03:28.850
!وای! اینجا خیلی باحاله
00:03:34.540 --> 00:03:36.350
.آینه، درُ قفل کن
00:03:39.190 --> 00:03:40.190
.این یه بمبه
00:03:41.540 --> 00:03:43.950
.از اون داخل نمی تونه صداتُ بشنوه
00:03:46.450 --> 00:03:48.350
.اون یه بمبه
00:03:48.930 --> 00:03:51.750
.پسره ی حرومزاده
00:03:55.030 --> 00:03:57.140
.بیا با هم حرف بزنیم. صداتُ نمی شنوم
00:03:59.140 --> 00:04:04.950
.آینه، حالت ارتباط با بیرونُ فعال کن
00:04:04.950 --> 00:04:07.140
.الان می تونید صحبت کنید
00:04:15.450 --> 00:04:17.250
چی کشوندتت اینجا؟
00:04:17.250 --> 00:04:19.250
.حتی قبلش یه زنگم نزدی
00:04:22.550 --> 00:04:24.340
.رییس
00:04:25.360 --> 00:04:29.950
.اگه می خواستی مهمون دعوت کنی باید قبلش بهم می گفتی
00:04:29.950 --> 00:04:33.640
.بله خانم. متاسفم
00:04:33.640 --> 00:04:35.140
.من این کارُ فقط به خاطر شرکت کردم
00:04:35.140 --> 00:04:37.550
.دهن گنده اتُ ببند
00:04:37.550 --> 00:04:39.340
.هی بیخیال خواهر
00:04:39.850 --> 00:04:41.840
.پرده گوشمُ پاره می کنی
00:04:59.250 --> 00:05:00.550
اینجا چه خبره؟
00:05:00.550 --> 00:05:03.750
.از الان به بعد درست به چیزی که می گم گوش می کنی
00:05:04.750 --> 00:05:09.640
خب، چی کشوندتت اینجا؟
00:05:09.640 --> 00:05:12.340
.من؟ خب اومدم یه بمب کار بذارم
00:05:13.340 --> 00:05:14.840
.ببین
00:05:14.840 --> 00:05:16.550
.بازش کن
00:05:21.550 --> 00:05:23.840
.خیلی خب پس
00:05:26.550 --> 00:05:27.640
!صبر کن
00:05:30.550 --> 00:05:32.340
!همتون دارید می بینید
00:05:33.750 --> 00:05:36.550
.خیلی خب
00:05:48.340 --> 00:05:51.340
حالا شد! دو ساعت خیلیه، نه؟
00:05:51.340 --> 00:05:53.050
!برای صحبت های ما
00:06:07.340 --> 00:06:09.340
!آینه، خاموشش کن
00:06:10.190 --> 00:06:12.550
آنا الان کجاست؟
00:06:24.250 --> 00:06:28.340
با وجود همه ی اینها، اون تنها کسیه که الان نگرانشی؟
00:06:28.340 --> 00:06:31.840
ازت پرسیدم آنا کجاست؟
00:06:34.620 --> 00:06:38.750
حتما تا الان سوار هواپیما شده
00:06:39.250 --> 00:06:42.550
.یا شایدم هنوز توی فرودگاه باشه
00:06:43.140 --> 00:06:45.750
.داره می ره پیش لافت
00:06:48.400 --> 00:06:54.050
.خب، البته این بهترین کاریه که تا حالا واسه آنا کردی
00:07:09.140 --> 00:07:10.950
!آینه، دوباره روشنش کن
00:07:12.550 --> 00:07:15.140
.به نظر می رسه اومدی آسمون نهمُ برای خودت بگیری
00:07:15.140 --> 00:07:18.550
اوه کیم جه ها! حالت چطوره؟
00:07:18.550 --> 00:07:20.250
پس هنوز زنده ای، نه؟
00:07:21.450 --> 00:07:23.340
شما دو تا وقتی پای مشکلات خانوادگی وسط باشه واقعا از حد فراتر می رید
00:07:23.340 --> 00:07:25.750
.خانواده ی ما اینطوریه دیگه
00:07:30.250 --> 00:07:31.950
.اوه آره خواهر، تلفنتُ جواب بده
00:07:31.950 --> 00:07:33.140
.احتمالا شریکمه
00:07:34.050 --> 00:07:35.340
کیه؟
00:07:35.340 --> 00:07:38.050
.یه تماس تصویری از نماینده پارک کوان سو
00:07:42.050 --> 00:07:43.840
.جواب بده
00:07:47.840 --> 00:07:48.840
.اوه
00:07:48.840 --> 00:07:54.140
عصر خوبی...فکر نمی کنم داشته باشید، نه خانم؟
00:07:56.050 --> 00:07:57.840
.همونطور که می بینید
00:07:57.840 --> 00:08:02.950
.این بار شوالیه ی من اومده برام ملکه رو بگیره
00:08:05.140 --> 00:08:09.750
پس فرستادینش اینجا که منُ بکشه؟
00:08:09.750 --> 00:08:13.550
!اوه نه! همچین حرف ترسناکی نزنید
00:08:13.550 --> 00:08:16.840
.سیاستمدارها باید با صحبت کردن به نتیجه برسن
00:08:16.840 --> 00:08:19.050
اینطور نیست؟
00:08:19.840 --> 00:08:25.240
!اوه، اما دارید این حرفُ با یه تفنگ توی دستتون می گید
00:08:26.820 --> 00:08:30.650
.خب بالاخره اگه اینطوری نباشه که بحثمون اصلا کیف نمی ده
00:08:31.340 --> 00:08:32.740
.درست مثل دفعه ی قبل
00:08:32.740 --> 00:08:36.340
یادتونه من دفعه ی قبل چطور نزدیک بود بمیرم، نه؟
00:08:39.050 --> 00:08:44.150
خب این بار چی از من می خواید؟
00:08:44.150 --> 00:08:48.740
.تمام چیزی که من لازم دارم کارت حافظه ی کیم سوک هانه
00:08:48.740 --> 00:08:50.340
خیلی ساده است، نه؟
00:08:50.340 --> 00:08:53.240
.و همه ی چیزی که من می خوام هم همین آسمون نهمه
00:08:55.340 --> 00:08:56.740
.آینه، خاموشش کن
00:08:57.840 --> 00:09:00.050
چرا فقط راستشُ بهشون نمی گی که نداریش؟
00:09:04.340 --> 00:09:06.150
تصمیم داری چی کار کنی؟
00:09:08.740 --> 00:09:10.650
.باید برم بگیرمش
00:09:11.650 --> 00:09:13.340
.آینه، دوباره روشنش کن
00:09:19.230 --> 00:09:22.340
.داری از من یه چیز غیر ممکنُ می خوای
00:09:22.340 --> 00:09:27.740
اول از همه، نمی تونم کارت حافظه ی سوک هانُ بهت بدم
00:09:27.740 --> 00:09:29.950
.چون ندارمش
00:09:29.950 --> 00:09:31.150
چی؟
00:09:32.950 --> 00:09:34.840
این واقعا حقیقت داره؟
00:09:34.840 --> 00:09:37.150
.بله همینطوره
00:09:37.150 --> 00:09:40.340
.کیم جه ها هنوز بهمون ندادتش
00:09:40.830 --> 00:09:44.650
!اگه یکم بهمون زمان بدید می تونیم سریعا بفهمیم کجاست
00:09:46.650 --> 00:09:48.550
!هی، مزدور
00:09:48.550 --> 00:09:50.340
هنوز ندادیش بهشون؟
00:09:50.340 --> 00:09:54.550
اوه، آره، اگه اون موقع اون آدم سعی نکرده بود از من بگیرتش
00:09:54.550 --> 00:09:59.050
تا الان دست شما بود
00:09:59.550 --> 00:10:01.950
.و منم توی این وضعیت نمی افتادم
00:10:01.950 --> 00:10:04.840
چرا این کارُ کردی؟ اینقدر از اینکه بهم پول بدی بدت میومد؟
00:10:04.840 --> 00:10:06.740
!اوه، بیخیال
00:10:07.950 --> 00:10:13.550
اوه نه بابا. سوء تفاهم شده. فکر می کنی امکان
داره من بهشون همچین دستوری داده باشم؟
00:10:14.340 --> 00:10:19.650
این احتمالا فقط به خاطر یه حس دشمنی بین شما جوونا بوده
00:10:19.650 --> 00:10:24.050
!بالاخره تو هم تا حالا اونُ زیاد زدی
00:10:24.050 --> 00:10:25.840
.مواقعی بوده که کاملا نابودش کردی
00:10:25.840 --> 00:10:28.840
.خب آره، زیاد زدمش
00:10:28.840 --> 00:10:32.050
پرداخت؟ پول؟
00:10:32.550 --> 00:10:37.840
پس اون با نماینده پارک کوان سو کار می کرده؟
00:10:37.840 --> 00:10:39.340
.آره
00:10:40.150 --> 00:10:42.950
.من اون مزدورُ استخدام کردم
00:10:46.950 --> 00:10:53.240
پس به اعضای کنسرسیوم بلوف زدید خانم؟
00:10:55.340 --> 00:10:56.550
درسته؟
00:10:58.150 --> 00:10:59.950
.به نظر می رسه من یه عذرخواهی به شما بدهکارم
00:11:00.450 --> 00:11:03.650
!تو خائن عوضی
00:11:04.740 --> 00:11:06.950
می خوای چی کار کنی؟
00:11:06.950 --> 00:11:10.950
!واسه همین بهت گفتم با آنا در نیوفت
00:11:10.950 --> 00:11:12.840
.باید پارک کوان سو رو بگیرم
00:11:13.340 --> 00:11:17.340
.وای، اون چه مرد ترسناکیه
00:11:18.240 --> 00:11:20.740
.آه. دلم برای خانم بیچاره امون می سوزه
00:11:20.740 --> 00:11:22.550
...اون حتی اینها رو نمی دونست و
00:11:23.150 --> 00:11:27.650
خب پس؟ اون کارت حافظه رو گم کردی؟
00:11:27.650 --> 00:11:31.740
.نه. صحیح و سالم نگهش داشتم
00:11:31.740 --> 00:11:36.240
می تونی الان برام بیاریش؟
00:11:37.050 --> 00:11:38.340
پول چی؟
00:11:38.340 --> 00:11:43.650
!اوه البته که بهت می دم. پاداش هم بهت می دم
00:11:44.150 --> 00:11:47.050
پس زود باش بیارش. می دونی من کجام، نه؟
00:11:47.050 --> 00:11:48.050
.البته
00:11:48.050 --> 00:11:51.740
...خب، من چیزی که می خواستمُ گرفتم، بنابراین
00:11:51.740 --> 00:11:55.550
شما خواهر و برادر از صحبتتون لذت ببرید، باشه؟
00:11:56.150 --> 00:11:58.340
.خیلی خب، پس خداحافظ
00:12:28.050 --> 00:12:32.650
.بفرمایید خانم، بلیطتون
00:12:33.550 --> 00:12:36.450
.همه ی بارهاتونُ هم تحویل دادم
00:12:36.450 --> 00:12:38.240
.ممنونم
00:13:06.340 --> 00:13:08.240
.آینه، خاموشش کن
00:13:15.450 --> 00:13:19.740
با وضعیت فعلیت می تونی از پسش بربیای؟
00:13:19.740 --> 00:13:23.650
.لطفا رییس جو رو بفرستید اونجا
00:13:25.050 --> 00:13:26.240
.حتما
00:13:26.240 --> 00:13:31.550
.همینطور هم...من دیگه برنمی گردم
00:13:36.850 --> 00:13:39.650
.فقط آسمون نهمُ ول کن و برو
00:13:39.650 --> 00:13:44.550
حس می کنم اگه این کارُ بکنی خیلی خوشحال تر از الان باشی
00:13:51.450 --> 00:13:54.150
.من نمی تونم آینه رو ول کنم
00:13:54.740 --> 00:13:56.950
...چون آینه
00:13:58.790 --> 00:14:00.740
.خود منم
00:14:02.550 --> 00:14:06.150
.درسته. مطمئنم همینطوره
00:14:06.150 --> 00:14:13.650
.آینه قدرت باورنکردنی ای داره که نمی تونی بیخیالش بشی
00:14:15.150 --> 00:14:16.650
.درسته
00:14:18.050 --> 00:14:20.740
پس، تو هم فهمیدی نه؟
00:14:20.740 --> 00:14:26.740
.واسه همین بهت اجازه دادم به آینه دسترسی داشته باشی
00:14:29.050 --> 00:14:30.650
.فقط نگاه کن
00:14:31.150 --> 00:14:34.330
اون رییس یه شرکت بزرگه و می تونه هر چی می خواد داشته باشه
00:14:34.330 --> 00:14:38.150
.و با این حال تا اینجا اومده تا آینه رو مال خودش کنه
00:14:42.740 --> 00:14:44.550
...اما
00:14:46.650 --> 00:14:51.950
.این همین الانشم مال توئه
00:14:58.740 --> 00:15:02.340
...اگه کسی فقط یه بار طعم قدرت آینه رو بچشه
00:15:03.900 --> 00:15:08.340
حریص می شه و این آسمون نهم رو برای خودش می خواد
00:15:09.460 --> 00:15:14.950
پس وقتی جادوگری باشی که این آسمون نهم رو رو داری
00:15:14.950 --> 00:15:19.340
فقط خودت تبدیل به برده اش می شی
00:15:21.550 --> 00:15:23.840
.پس زود باش و از اینجا برو
00:15:24.440 --> 00:15:30.740
.من خودم به خدمت رییس چویی و پارک کوان سو می رسم
00:15:35.150 --> 00:15:38.240
چی می شد اگه توی شرایط
00:15:41.450 --> 00:15:46.340
.و یا زمان بهتری همدیگه رو دیده بودیم
00:15:52.950 --> 00:15:55.050
.خداحافظ
00:16:52.040 --> 00:16:54.040
.آینه، دوباره روشنش کن
00:16:55.850 --> 00:16:58.150
.هی، بکشید عقب
00:17:02.950 --> 00:17:10.350
.همینطور هم آینه به آنی که من رفتم درُ ببند و قفل کن
00:17:10.350 --> 00:17:12.740
.بله قفل می کنم
00:17:12.740 --> 00:17:14.850
.بازش کن
00:17:23.540 --> 00:17:26.150
فکر می کنی با این وضعیتت بتونی از پسش بربیای؟
00:17:26.150 --> 00:17:28.150
.هی، دهنتُ ببند و زود باش بریم
00:17:29.240 --> 00:17:30.650
.شما زودتر بفرما
00:17:39.650 --> 00:17:43.040
.خیلی خب پس، الان دیگه باید به معامله ی خودمون برسیم
00:17:43.040 --> 00:17:44.350
.خواهر
00:18:04.290 --> 00:18:07.980
.یکی از افرادمون وقتی برسید اونجا میاد دنبالتون
00:18:07.980 --> 00:18:09.450
.باشه
00:18:10.740 --> 00:18:14.650
!خانم، حتما شماره ی منُ داشته باشید. پاکش نکنید
00:18:14.650 --> 00:18:17.040
.من هیچ وقت شماره امُ عوض نمی کنم
00:18:17.040 --> 00:18:19.950
البته! چرا باید پاک کنم؟
00:18:20.450 --> 00:18:24.150
این دیگه چه علاقه ایه؟
00:18:25.540 --> 00:18:30.450
،تمام کاری که ما کردیم این بود که مراقبتون باشیم
اسیرتون کنیم و باهاتون بد رفتار کنیم
00:18:30.450 --> 00:18:32.740
!و با این حال، شما هنوز به ما اهمیت می دید
00:18:32.740 --> 00:18:35.240
.و درست زمانی که می خواستیم باهاتون خوب باشیم دارید می رید
00:18:38.520 --> 00:18:41.540
اوه گریه نکنید، وگرنه من چطوری برم؟
00:18:41.540 --> 00:18:45.150
.بله خانم گریه نکنید
00:18:45.150 --> 00:18:49.950
!خانممون داره می ره چون بالاخره موفق شده
00:18:51.650 --> 00:18:53.350
.خانمم
00:18:53.350 --> 00:18:57.950
برید توی یه دنیای بزرگ زندگی کنید و هر کاری دوست دارید بکنید
00:18:59.650 --> 00:19:01.540
.و لطفا منُ هم ببخشید
00:19:02.950 --> 00:19:06.080
و مطمئن شید که وقتی رسیدید بهم زنگ بزنید، باشه؟
00:19:06.080 --> 00:19:07.350
.حتما
00:19:14.040 --> 00:19:16.740
.به نظر می رسه بابا این دفعه هم نمیاد
00:19:24.240 --> 00:19:28.150
.لطفا...مراقب جه ها باشید
00:19:28.150 --> 00:19:33.150
یادت رفته من سعی کردم جفتتونُ بکشم؟
00:19:33.150 --> 00:19:35.150
.نه، هنوز نه
00:19:36.540 --> 00:19:39.350
.اما از الان به بعد سعی می کنم فراموش کنم
00:19:47.040 --> 00:19:49.350
.وقتشه. برید دیگه
00:20:21.150 --> 00:20:23.540
.برو پارکینگ بیمارستان سونگ دونگ هوا
00:20:28.150 --> 00:20:29.950
.آینه
00:20:30.610 --> 00:20:31.920
جه ها از ساختمون رفت بیرون؟
00:20:31.920 --> 00:20:33.240
.بله
00:20:34.040 --> 00:20:38.950
.که اینطور. پس رفت
00:20:42.280 --> 00:20:46.350
.پس اول، آسانسور ها رو ببند
00:20:46.350 --> 00:20:48.850
!و همینطور همه ی گیرنده های سلولی رو
00:20:49.350 --> 00:20:50.740
.برو چکش کن
00:20:56.050 --> 00:20:57.740
.در باز نمی شه قربان
00:21:00.240 --> 00:21:02.950
اوه خیلی بچه گانه است. این کارها چیه دیگه؟
00:21:02.950 --> 00:21:05.950
.بهت گفتم این یه بمبه خواهر
00:21:05.950 --> 00:21:07.350
.خیلی خب آینه
00:21:08.050 --> 00:21:12.950
دوربین و فیلم اتفاقاتی که داره اینجا
می افته رو به گوشی سرپرست کیم بفرست
00:21:14.040 --> 00:21:15.240
چی؟
00:21:20.950 --> 00:21:23.950
.این چیه؟ سریعا بریم به ساختمان مرکزی
00:21:23.950 --> 00:21:25.540
.و همه ی افرادمون از بیرونُ به دفتر برگردونید
00:21:25.540 --> 00:21:27.040
.بله خانم
00:21:27.040 --> 00:21:28.950
.بی 1 هستم. بی 1 هستم
00:21:28.950 --> 00:21:32.240
.همه ی افراد برگردن به ساختمون مرکزی
.همه ی افراد برگردن به ساختمون مرکزی
00:21:32.240 --> 00:21:34.150
.خیلی خب پس
00:21:35.350 --> 00:21:38.150
.برنامه ی زنده شروع شد
00:21:39.450 --> 00:21:43.850
پس باید الان دیگه بازی رو شروع کنیم؟
00:22:11.540 --> 00:22:13.450
.آینه
00:22:19.140 --> 00:22:22.540
نوه های رییس گوک کجا زندگی می کنن؟
00:22:22.540 --> 00:22:25.040
.در بخش غربی ایالات متحده
00:22:26.360 --> 00:22:31.850
آدرس بچه ها رو به افرادمون خارج از کشور بفرست
00:22:31.850 --> 00:22:37.220
.بگو یه دستور لازم الاجراست و در ازاش پول نقد خواهند گرفت
00:22:37.220 --> 00:22:42.180
اونها گفتن من تا دو ساعت دیگه بیشتر زنده نیستم
00:22:42.180 --> 00:22:45.540
پس بگو دو برابر بهشون می دم اگه تا یه ساعت دیگه تمومش کنن
00:22:45.540 --> 00:22:46.540
چی؟
00:22:46.540 --> 00:22:48.540
!ص-ص-صبر کنید خانم
00:22:49.150 --> 00:22:52.040
.من به خاطر کاری که کردم مستحق مرگم
00:22:52.040 --> 00:22:55.350
.یه لحظه صبر کن آینه
00:22:56.350 --> 00:23:01.850
.خانم منم که باید بمیرم. منم که مستحق مرگم
00:23:01.850 --> 00:23:03.950
!لطفا! لطفا
00:23:06.740 --> 00:23:08.450
!پس خواهش می کنم خانم
00:23:08.450 --> 00:23:15.350
الان سر گروه جی بی با رییس نجنگید
00:23:15.350 --> 00:23:18.040
پس واسه این بهم خیانت کردی؟
00:23:19.350 --> 00:23:21.150
!آینه-
.خانم-
00:23:22.450 --> 00:23:27.150
نمی شه یه فرصت دیگه بهم بدید؟
00:23:27.150 --> 00:23:34.240
من حتی تحت فرمان رییس سابق به موضوع اوم هی رین هم رسیدگی کردم
00:23:37.450 --> 00:23:46.040
واسه همین نبود که رییس و مدیر عامل جی اس اس شدی؟
00:23:46.040 --> 00:23:48.950
.بله خانم. من می میرم
00:23:49.850 --> 00:23:58.540
.اما لطفا! بچه هام هیچ تقصیری ندارن
00:23:59.150 --> 00:24:01.150
اینطوره؟-
.بله-
00:24:05.150 --> 00:24:08.040
.درسته که بچه ها هیچ اشتباهی مرتکب نشدن
00:24:09.850 --> 00:24:12.950
.خیلی خب، باشه
00:24:18.740 --> 00:24:22.240
.پس همین الان همین جا بمیر
00:24:22.240 --> 00:24:24.040
.به جاش من جون نوه هاتُ می بخشم
00:24:30.850 --> 00:24:32.350
نمی خوای؟
00:24:33.350 --> 00:24:36.240
.نه خانم. می کنم
00:24:42.950 --> 00:24:48.350
.خ-خ-خانم. ازتون ممنونم
00:24:55.650 --> 00:25:03.240
.من مطمئنا این دینمُ اون دنیا بهتون ادا می کنم
00:25:24.650 --> 00:25:26.740
.سونگ وون
00:25:28.450 --> 00:25:29.950
دیدی؟
00:25:30.540 --> 00:25:34.040
.اینطوری باید از آسمون نهم استفاده کنی
00:25:37.350 --> 00:25:41.150
!وای خواهر! الحق که خواهر خودمی
00:25:42.150 --> 00:25:44.450
!خیلی هیجان زده شده
00:25:44.450 --> 00:25:46.240
!چون تو نفر بعدی هستی
00:25:47.920 --> 00:25:50.350
شا افراد نیروی ویژه که اونجایید
00:25:52.040 --> 00:25:55.240
به چویی سونگ وون شلیک کنید
00:25:57.040 --> 00:25:59.040
چی داری می گی؟
00:25:59.040 --> 00:26:01.580
کسی که اول بهش شلیک کنه
00:26:01.580 --> 00:26:04.240
مستقیما یه میلیون وون می ره به حسابش
00:26:11.450 --> 00:26:12.550
.خیلی خب
00:26:13.240 --> 00:26:19.150
.نیازی نیست عذاب وجدان بگیرید. به همتون یکی یه میلیون می دم
00:26:23.450 --> 00:26:25.710
!هی، هی، هی، صبر کنید
00:26:25.710 --> 00:26:28.150
!من خیلی بیشتر از اون پول دارم
00:26:28.150 --> 00:26:30.350
!من یه رییس پولدارم
00:26:30.350 --> 00:26:31.850
.وای خدا ترسوندی، هیش
00:26:36.040 --> 00:26:41.650
.همینطورم فقط منم که رمز خنثی کردن این بمبُ می دونم
00:26:41.650 --> 00:26:45.350
،و این یه سنسور حرکت داره پس اگه ولش کنم و برم
00:26:45.350 --> 00:26:47.040
!حتما منفجر می شه
00:26:49.150 --> 00:26:50.350
درسته؟
00:26:51.540 --> 00:26:55.370
!واقعا؟ باشه
00:26:55.370 --> 00:26:57.040
.پس فعلا آخرین دستورمُ فراموش کنید
00:26:57.040 --> 00:27:00.740
.وای، اما تلاش خوبی بود خواهر
00:27:00.740 --> 00:27:04.350
اما فکر می کنی خودم به اینجاهاش فکر نکرده بودم؟
00:27:04.850 --> 00:27:07.950
.فکر کنم تو آخرش می میری
00:27:12.650 --> 00:27:17.350
می شه همگی برید بیرون؟ ما باید حرف بزنیم
00:27:17.350 --> 00:27:20.350
.آره، برید بیرون وایسید
00:27:20.350 --> 00:27:25.150
.همینطور، مراقب رییس هم باشید
00:27:36.850 --> 00:27:41.650
.آره، تو واقعا خیلی خوب آماده سازی کردی
00:27:42.950 --> 00:27:46.350
اما تو واقعا آدم ها رو نمی شناسی مگه نه؟
00:27:46.850 --> 00:27:51.350
به زودی اون آدم ها تفنگشونُ سمت سرت نشونه می گیرن
00:27:51.350 --> 00:27:53.650
.تا مجبورت کنن بمبُ خنثی کنی
00:27:53.650 --> 00:27:58.950
و بعدش از من می خوان آسانسورُ براشون راه بندازم
00:27:58.950 --> 00:28:02.040
.اگه تو رو برام بکشن
00:28:07.150 --> 00:28:09.880
تو اشتباه خیلی بزرگی کردی که پا توی اینجا گذاشتی
00:28:09.880 --> 00:28:15.240
.از اینجا برای تو راه خروجی وجود نداره
00:29:03.540 --> 00:29:07.040
.بله منم. کارت حافظه رو گرفتم
00:29:07.040 --> 00:29:10.740
.واقعا؟ کارت خوب بود. کارت خوب بود
00:29:11.350 --> 00:29:12.950
پس الان باید با این مرد چی کار کنم؟
00:29:12.950 --> 00:29:14.650
.خب، البته که باید از شرش خلاص شی
00:29:15.350 --> 00:29:18.850
!بله متوجه شدم. یه لحظه صبر کنید
00:29:27.950 --> 00:29:29.450
.خداحافظ
00:29:44.650 --> 00:29:46.650
خوبی مامور کیم؟
00:29:46.650 --> 00:29:48.210
.بلند شو-
.بله-
00:29:52.950 --> 00:29:53.950
خوبی؟-
00:29:53.950 --> 00:29:56.850
!نه. فقط یه لحظه
00:30:00.950 --> 00:30:03.040
الو؟ الو؟
00:30:03.540 --> 00:30:09.850
بله، خب،... کجا باید بیارمش؟
00:30:11.850 --> 00:30:13.950
!اوه...اوه، مزدور
00:30:14.450 --> 00:30:16.240
تویی؟
00:30:16.240 --> 00:30:18.150
.بله، منم
00:30:18.150 --> 00:30:21.650
اون مردی که باهات بود چی؟
00:30:23.450 --> 00:30:26.540
...اوه مرد، خب
00:30:26.540 --> 00:30:28.150
.اون مرده
00:30:30.150 --> 00:30:34.040
خب، در مورد پول، آماده است؟
00:30:34.040 --> 00:30:36.150
!اوه آره! البته
00:30:36.150 --> 00:30:38.350
فقط باید برم همونجایی که گاوصندوقت هست، نه؟
00:30:38.350 --> 00:30:41.850
.اوم، آره، مخفیگاه من
00:30:50.650 --> 00:30:54.150
!اوه پسر. اون عوضی
00:30:54.150 --> 00:30:56.240
اون دیگه چطور آدمیه؟
00:31:06.950 --> 00:31:09.650
کارت حافظه رو پیدا کردی؟
00:31:10.150 --> 00:31:11.150
.بله
00:31:11.650 --> 00:31:13.350
.ممنونم
00:31:13.850 --> 00:31:16.350
.حالا دیگه سریعا برو بیمارستان
00:31:16.350 --> 00:31:21.450
.نه. این دیگه مال شما نیست
00:31:22.150 --> 00:31:24.740
.الان باید محتوایاتشُ واسه دنیا فاش کنم
00:31:27.150 --> 00:31:30.650
رییس چویی خزیده توی آسمون نهم و یه بمب اونجا کار گذاشته
00:31:31.150 --> 00:31:33.540
.تا آسمون نهمُ بدزده
00:31:34.040 --> 00:31:37.040
!باید پارک کوان سو و رییس چویی رو فورا نابود کنیم
00:31:37.040 --> 00:31:41.040
.و برای این کار باید محتویات این کارت حافظه رو فاش کنیم
00:31:41.040 --> 00:31:42.650
.مامور کیم
00:31:42.650 --> 00:31:46.950
اگه الان این کارُ بکنیم پایان دوره ی سیاسی نماینده می شه
00:31:46.950 --> 00:31:50.740
بدش به نماینده. ما باید از اون یا برای
.جی اس اس استفاده کنیم یا موقعیت سیاسیشون
00:31:50.740 --> 00:31:54.350
نه. ما باید همین الان جلوی پارک کوان سو و رییس چویی رو بگیریم
00:31:54.350 --> 00:31:56.950
.می دونم! اما این مساله اصلا ساده نیست
00:31:56.950 --> 00:31:59.540
.اگه الان اونُ فاش کنی، هم جی بی و هم جی هان تو خطر می افتن
00:31:59.540 --> 00:32:00.740
اونوقت چه اتفاقی واسه انتخابات ریاست جمهوری می افته؟
00:32:00.740 --> 00:32:03.150
می دونید اگه الان پخشش نکنیم چی می شه؟
00:32:03.150 --> 00:32:05.040
.رییس چویی آسمون نهمُ برای خودش می گیره
00:32:05.040 --> 00:32:06.350
...یا هم
00:32:06.850 --> 00:32:10.650
.چویی یو جینم با آسمون نهم می میره
00:32:10.650 --> 00:32:12.650
..جه ها. برای اهداف بزرگتر گاهی
00:32:12.650 --> 00:32:13.850
اهداف بزرگتر؟
00:32:14.650 --> 00:32:17.150
!درست مثل گذشته هایی
00:32:17.930 --> 00:32:20.850
اون موقع هم که من مجبور شدم ارتشُ ترک کنم
00:32:20.850 --> 00:32:23.350
.گفتی یه قربانی کوچولو برای اهداف بزرگتر لازمه
00:32:23.350 --> 00:32:25.850
!اما این دفعه که بهت نمی گم خودتُ قربانی کنی
00:32:25.850 --> 00:32:30.650
آره جه ها. اون باید دست من باشه تا من بتونم رویاهامُ محقق کنم
00:32:30.650 --> 00:32:34.350
و همینطور تو هم بتونی انتقامتُ بگیری
00:32:34.850 --> 00:32:37.040
پس اوم هی رین چی؟
00:32:38.540 --> 00:32:40.350
و آنا چی؟
00:32:45.150 --> 00:32:51.150
.اگه برای شما سخته، خودم انجامش می دم
00:32:54.540 --> 00:32:57.950
.مجبورم نکن بهت شلیک کنم مامور کیم
00:33:06.650 --> 00:33:13.040
وقتی که اولین بار به جی اس اس ملحق
شدم گفتی که این آدم ها خیلی قدرتمندن
00:33:13.540 --> 00:33:15.950
.و حتما انتخاباتُ پیروز می شن
00:33:16.530 --> 00:33:17.850
.اما ببین
00:33:17.850 --> 00:33:20.040
خودت رییس
00:33:20.740 --> 00:33:26.350
داری آخرین ذره ی انسانیتت رو هم به خاطر این آدم دور می ریزی
00:33:26.350 --> 00:33:27.540
پس خودت چی؟
00:33:27.540 --> 00:33:30.850
تو توی عراق فقط برای یه کم پول غیر نظامی ها رو کشتی
00:33:30.850 --> 00:33:33.650
و وقتی آخرین کارگزارت اخراجت کرد فرار کردی، اینطور نبود؟
00:33:33.650 --> 00:33:36.350
.چیزهایی که گفتی هم درستن هم غلط
00:33:36.350 --> 00:33:37.540
.درسته
00:33:37.540 --> 00:33:42.950
بعد از اینکه کشورم منُ کنار گذاشت، من یه قاتل مزدور شدم
00:33:44.050 --> 00:33:46.540
...و درسته که کارهای مزدورانه کردم اما
00:33:47.150 --> 00:33:49.640
.من هیچ وقت هیچ غیر نظامی ای رو نکشتم
00:33:50.140 --> 00:33:53.770
دلیلی که من واقعا تحت تعقیب قرار گرفتم این بود که
00:33:53.770 --> 00:33:56.220
بلک استون فهمید که می خوام به عنوان شاهد
00:33:56.220 --> 00:34:01.450
برای قتل غیر نظامی ها توی عراق توی
دادگاه بین المللی جنایات جنگی حاضر شم
00:34:02.090 --> 00:34:05.140
.و دنبالم بودن که جلومُ بگیرن این کارُ نکنم
00:34:07.140 --> 00:34:08.350
.جه ها
00:34:09.640 --> 00:34:13.350
تو گفتی که من یه مترسکم درسته؟
00:34:13.850 --> 00:34:15.450
.درسته
00:34:16.040 --> 00:34:19.850
!اما الان داریم آسمون نهمُ از دست می دیم
00:34:19.850 --> 00:34:25.350
بنابراین اگه این کارت حافظه رو هم نداشته باشم از یه مترسک هم بدتر می شم
00:34:25.350 --> 00:34:26.540
!می شم یه عروسک خیمه شب بازی
00:34:26.540 --> 00:34:27.850
!نماینده
00:34:28.400 --> 00:34:30.540
چرا شما باید یه عروسک خیمه شب بازی بشید؟
00:34:31.450 --> 00:34:33.640
.شما الان دیگه باید فقط برای آنا پدر باشید
00:34:53.640 --> 00:34:57.190
.دیگه از شماها حالم بهم می خوره
00:34:57.190 --> 00:35:01.640
هدف اصلی من مراقبت از آنا در مقابل چویی یوجین
00:35:01.640 --> 00:35:03.950
.و کشتن پارک کوان سو بود
00:35:05.520 --> 00:35:08.240
.خب، پس الان می رم پارک کوان سو رو بکشم
00:35:50.970 --> 00:35:52.170
اینها چین؟
00:35:52.170 --> 00:35:54.140
اینها مواد منفجره ی سی-4 نیستن؟
00:36:03.950 --> 00:36:05.240
.هی، مامور کیم
00:36:05.930 --> 00:36:07.640
چطوری می خوای خودت تنها این کارُ بکنی؟
00:36:07.640 --> 00:36:09.350
خودت چیزهایی که توی صندوق عقب بودُ دیدی
00:36:09.850 --> 00:36:11.850
...قطعا تصمیم نداری که
00:36:12.540 --> 00:36:14.350
تصمیم داری خودتُ هم منفجر کنی؟
00:36:15.850 --> 00:36:17.540
!هی، مامور کیم
00:36:18.460 --> 00:36:20.540
!هی، مامور کیم
00:36:36.040 --> 00:36:37.740
!خواهر
00:36:37.740 --> 00:36:40.740
نمی شه فقط آینه رو بدی به من؟
00:36:40.740 --> 00:36:43.140
بیا آینه رو با هم شریک شیم، باشه؟
00:36:44.640 --> 00:36:46.640
حالا می خوای به خاطرش به جونم نق بزنی؟
00:36:46.640 --> 00:36:52.850
بیا با هم صادق باشیم. تو وقتی با شوهر
خواهر ازدواج کردی بیخیال جی بی نشدی؟
00:36:53.740 --> 00:36:57.950
اون موقع به این جراتی که داشتی تا این کارُ بکنی حسودیم می شد
00:36:58.740 --> 00:37:00.950
.حقیقت نداره
00:37:00.950 --> 00:37:05.540
.مامانت جی بی رو از من دزدید
00:37:07.240 --> 00:37:09.140
.بهت حسودیم می شد
00:37:09.850 --> 00:37:12.950
تو مثل من بچه ی یه معشوقه نبودی
00:37:12.950 --> 00:37:18.040
همه دوسِت داشتن و می گفتن رییس بعدی می شی
00:37:18.040 --> 00:37:20.350
.و البته من ذره ای هم به این شک نداشتم
00:37:20.850 --> 00:37:23.140
اما بیشتر از همه وقتی بهت حسودیم شد
00:37:23.140 --> 00:37:25.540
که قبول نکردی ازدواج از پیش تعیین شده داشته باشی
00:37:25.540 --> 00:37:27.950
.و با شوهر خواهر ازدواج کردی
00:37:30.450 --> 00:37:33.240
منم زنی بود که دوسش داشتم
00:37:34.240 --> 00:37:38.350
.اما چاره ای نداشتم جز اینکه بیخیالش شم
00:37:43.740 --> 00:37:47.950
.اگه یه کوچولو زودباورتر بودم، واقعا باورم می شد
00:37:53.140 --> 00:37:56.140
!اوه واقعا که
00:37:56.140 --> 00:37:58.040
!تقریبا گیرت انداخته بودما
00:37:58.040 --> 00:38:01.350
.پسر، تو واقعا باهوشی خواهر
00:38:02.640 --> 00:38:06.950
اما این حقیقت داره که بابا به تو بیشتر از من امید داشت
00:38:06.950 --> 00:38:09.340
و با توجه به چیزی که الان شنیدم
00:38:09.340 --> 00:38:13.350
بابا به رییس گوگ نگفته بود که اینکه تو اوم هی رینُ کشتیُ لاپوشونی کنه؟
00:38:13.350 --> 00:38:15.950
تو چی می دونی؟
00:38:16.740 --> 00:38:18.240
.خیلی خب، باشه
00:38:18.740 --> 00:38:20.540
.پس بیا این کارُ بکنیم خواهر
00:38:20.540 --> 00:38:22.950
من نصف سهام جی بیم رو بهت می دم
00:38:22.950 --> 00:38:24.740
پس بیا هر دو از آینه استفاده کنیم
00:38:24.740 --> 00:38:26.140
این عادلانه نیست؟
00:38:26.140 --> 00:38:30.140
اونوقت وقتی من گروه جی هان رو گرفتم تو می تونی رییس گروه جی بی بشی
00:38:30.140 --> 00:38:32.240
.و من رییس جی هان می شم
00:38:32.240 --> 00:38:33.240
قبول؟
00:38:33.240 --> 00:38:34.450
چرا؟
00:38:35.350 --> 00:38:37.950
چون اون ساعت هنوز داره تیک تیک می کنه عصبیت کرده؟
00:38:41.150 --> 00:38:42.740
.سونگ وون
00:38:42.740 --> 00:38:46.040
مطمئنم وقتی اول با اون اومدی داخل
00:38:46.040 --> 00:38:53.240
می خواستی فقط یا آینه رو به دست بیاری یا نابودش کنی
00:38:53.740 --> 00:38:58.540
فکرشم نمی کردی مجبور شیم اینجا با هم بمیریم
00:38:58.540 --> 00:39:05.540
اما الان که نمی تونی از اینجا بری، تنها
کاری که می تونی بکنی اینه که بمبُ خنثی کنی
00:39:05.540 --> 00:39:10.450
پس چرا من باید با تو هیچ گونه معامله ای بکنم؟
00:39:11.850 --> 00:39:16.140
قبل از اینکه اون آدم های بیرون عصبی
شن و تبدیل به هیولاهای وحشتناک شن
00:39:16.140 --> 00:39:22.850
.فقط بمبُ خنثی کن و از اینجا ببرش بیرون
00:39:22.850 --> 00:39:25.350
.اگه این کارُ بکنی، حداقلش اینه که نمی کشمت
00:39:31.240 --> 00:39:33.240
!اوم، نماینده
00:39:33.240 --> 00:39:35.640
شما واقعا کنفرانس خبری برگذار می کنید؟
00:39:35.640 --> 00:39:41.950
من فقط به یه دلیل همه ی فسادهاتونُ پوشوندم و کنارتون موندم
00:39:41.950 --> 00:39:44.540
و اون این حجم قدرتی بود که همیشه از خودتون نشون می دادید
00:39:45.040 --> 00:39:47.740
اما اگه الان بخواید همه اشُ دور بریزید
00:39:47.740 --> 00:39:51.240
.من دیگه هیچ دلیلی برای کنارتون موندن ندارم
00:39:51.240 --> 00:39:54.240
.خدا، واقعا خیلی قاطعانه جلو اومدی
00:39:54.950 --> 00:39:56.540
.رییس جو
00:39:57.040 --> 00:39:58.040
تو چطور؟
00:39:58.540 --> 00:40:02.740
.فکر می کنم تو همچین وضعیتی باید بذاریم خانم تصمیم بگیرن
00:40:03.950 --> 00:40:05.740
.اینم درسته
00:40:05.740 --> 00:40:09.240
.زنگ بزن چویی یو جین. بزار ببینیم در چه حاله
00:40:13.240 --> 00:40:15.950
!تماس از نماینده جانگ سه جون خانم
00:40:15.950 --> 00:40:18.240
!واقعا سریع بود
00:40:19.040 --> 00:40:20.850
.آینه، جواب بده
00:40:22.950 --> 00:40:26.450
.بله نماینده. بفرمایید
00:40:26.450 --> 00:40:31.850
.اوه پس به نظر می رسه بمب هنوز منفجر نشده
00:40:32.350 --> 00:40:36.640
چیه، ناراحت شدی که هنوز منفجر نشده؟
00:40:40.350 --> 00:40:44.740
به نظر می رسه وقت داشته باشی، پس می خوام یه چیزی ازت بپرسم
00:40:44.740 --> 00:40:46.540
.بپرسید
00:40:46.540 --> 00:40:50.740
.جه ها یه هدیه بهم داده
00:40:50.740 --> 00:40:54.240
.اون کارت حافظه ی کیم سوک هانه
00:40:58.450 --> 00:41:00.350
حالا چی کار می کنی سونگ وون؟
00:41:02.040 --> 00:41:03.450
خب؟
00:41:03.450 --> 00:41:10.950
بهم گفت باید سریع تو دنیا فاشش کنم اگه می خوام تو رو نجات بدم
00:41:12.850 --> 00:41:17.140
جه ها...اینُ گفت؟
00:41:17.140 --> 00:41:20.350
...بله گفت، اما
00:41:20.350 --> 00:41:22.740
باید چی کار کنم؟
00:41:22.740 --> 00:41:25.540
باید پخشش کنم یا نکنم؟
00:41:25.540 --> 00:41:27.850
دیوونه شدی؟ چرا باید این کارُ بکنی؟
00:41:29.540 --> 00:41:31.740
.نگران سونگ وون نباش
00:41:31.740 --> 00:41:35.740
.اون اجازه نمی ده بمب منفجر بشه
00:41:37.040 --> 00:41:38.740
.خیلی خب، پس
00:41:38.740 --> 00:41:39.850
فکر کنم باید از این فرصت استفاده کنیم
00:41:39.850 --> 00:41:43.850
تا تکیلفُ با پارک کوان سو و کنسرسیوم مشخص کنم
00:41:43.850 --> 00:41:51.640
من باید...صبر کن، نه، خودت شخصا به رییس سابق پارک زنگ بزن
00:41:51.640 --> 00:41:55.240
و بهشون بگو که ما کنسرسیوم و پارک کوان سو رو
00:41:55.240 --> 00:41:57.850
به علاوه ی گروه جی بی نابود می کنیم، اگه باهامون راه نیان
00:41:59.850 --> 00:42:04.240
اگه اینطوری بگی بیشتر شبیه یه تهدید واقعی نیست؟
00:42:07.850 --> 00:42:10.950
!همونطور که از همسرم توقع داشتم
00:42:15.740 --> 00:42:17.640
جه ها چطور؟
00:42:17.640 --> 00:42:19.540
اون چی؟
00:42:19.540 --> 00:42:21.350
.وضعیتش
00:42:21.350 --> 00:42:24.740
.خب به نظر نمی رسید خیلی خوب باشه
00:42:24.740 --> 00:42:26.040
...اون کجا
00:42:26.540 --> 00:42:28.040
.نه. ولش کن
00:42:29.040 --> 00:42:31.140
.بعدا توی خونه می بینمت
00:42:37.740 --> 00:42:43.540
به نظر می رسه پارک کوان سو به زودی با پای خودش از رقابت کنار می کشه
00:42:43.540 --> 00:42:45.350
خب؟ چی کار می کنی سونگ وون؟
00:42:45.350 --> 00:42:51.740
باید فقط همه چیزُ نابود کنیم و من یه جی بی جدید بسازم؟
00:43:02.040 --> 00:43:05.540
.کنفرانس خبری رو لغو کن
00:43:05.540 --> 00:43:07.850
.و به رییس پارک زنگ بزن
00:43:07.850 --> 00:43:08.950
.بله قربان
00:43:17.850 --> 00:43:19.850
.بله رییس پارک
00:43:19.850 --> 00:43:23.740
!یه چیز جالبی دستم افتاده
00:43:24.240 --> 00:43:27.540
.کارت حافظه ی کیم سوک هانه
00:43:28.240 --> 00:43:32.850
اوه، چرا اینقدر شوکه شدی؟
00:43:32.850 --> 00:43:38.040
!شنیدم تو هم یکی از اعضای کنسرسیومی
00:43:38.040 --> 00:43:42.040
می خوام همه ی اون افرادُ رو در رو ببینم
00:43:42.040 --> 00:43:43.950
.و باهاشون یه فنجون قهوه بخورم
00:43:44.540 --> 00:43:48.600
چی؟ کارت حافظه دست جانگ سه جونه؟
00:43:49.340 --> 00:43:52.040
بله. می دونه هم که چی توشه؟
00:43:53.140 --> 00:43:54.240
.اوه خدای من
00:43:54.900 --> 00:43:59.950
.خب، اوم، خب، اول...من...باشه
00:44:01.040 --> 00:44:03.740
.اوه خدای من. این خیلی بده
00:44:03.740 --> 00:44:09.000
پس این یعنی کیم جه ها اونُ داده به نماینده جانگ؟
00:44:09.000 --> 00:44:10.850
!آره. یه چیزی در مورد اون آدم عجیبه
00:44:10.850 --> 00:44:13.950
.فکر کنم اون یه مامور دوجانبه واسه من و چویی یو جین بود
00:44:15.540 --> 00:44:17.740
.ماشینُ برگردون
.ماشینُ برگردون
00:44:17.740 --> 00:44:18.950
.بله قربان-
!و تو-
00:44:18.950 --> 00:44:21.540
بله قربان؟-
.افرادُ بفرست به پناهگاه-
00:44:21.540 --> 00:44:23.240
و مطمئن شید که بگیریدش، باشه؟
00:44:23.240 --> 00:44:24.540
.بله قربان
00:44:26.540 --> 00:44:32.740
صبر کن. جانگ سه جون یه دختر به اسم آنا داره، درسته؟
00:44:32.740 --> 00:44:33.740
.بله قربان
00:44:33.740 --> 00:44:35.850
.به رییس پلیس زنگ بزن و بگو بگیرتش
00:44:35.850 --> 00:44:37.240
.بله قربان
00:44:37.240 --> 00:44:42.540
!همین امشب از شر جانگ سه جون و کیم جه ها خلاص می شیم
00:44:42.540 --> 00:44:43.950
!به هر قیمتی
00:45:17.350 --> 00:45:18.540
خانم؟
00:45:18.540 --> 00:45:21.850
می شه لطفا تلفنتونُ به خاطر مسائل امنیتی خاموش کنید؟
00:45:22.640 --> 00:45:24.040
.بله
00:45:29.040 --> 00:45:30.780
[.تلفن خاموش شود]
00:46:02.140 --> 00:46:04.240
.دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
00:46:14.950 --> 00:46:18.310
.هواپیما به زودی بلند می شه. لطفا کمربندهای ایمنیتونُ ببندید
00:46:18.310 --> 00:46:19.520
.صبر کنید
00:46:20.240 --> 00:46:21.740
.لطفا باهامون همکاری کنید
00:46:21.740 --> 00:46:23.950
این شخصُ دیدید؟
00:46:25.850 --> 00:46:27.740
.اونجاست
00:46:29.950 --> 00:46:31.950
خانم گو آنا؟
00:46:32.640 --> 00:46:33.640
[افسر پلیس]
00:46:34.680 --> 00:46:36.350
.لطفا با من بیایید
00:47:07.240 --> 00:47:08.850
.اون اینجاست. کیم جه ها اینجاست
00:47:08.850 --> 00:47:11.140
همگی مراقب باشید و پیداش کنید
00:47:38.040 --> 00:47:39.540
.تفنگتُ بذار پایین
00:48:10.540 --> 00:48:11.950
.وصلش کن
00:48:13.240 --> 00:48:14.950
.وصلش کن
00:48:22.040 --> 00:48:23.040
.وصلش کن
00:48:53.100 --> 00:48:56.000
این چیه؟ پارک کوان سو کجاست؟
00:48:56.000 --> 00:48:59.890
بهم گفت بهت بگم اگه می خوای دوست دخرتُ نجات بدی
00:48:59.890 --> 00:49:01.190
.باید کارت حافظه رو بهش بدی
00:49:01.190 --> 00:49:04.000
تو الان...تو الان چی گفتی؟
00:49:04.680 --> 00:49:08.500
کی؟-
.دوست دخترت. گو آنا-
00:49:10.790 --> 00:49:12.600
!درست حرف بزن
00:49:13.390 --> 00:49:17.190
گو آنا درست وقتی می خواست از کشور خارج شه گرفتتش
00:49:17.190 --> 00:49:18.390
اونها الان کجان؟
00:49:18.390 --> 00:49:21.190
...اگه می خوای دوست دخترتُ نجات بدی باید کارت حافظه رو براش ببری
00:49:21.190 --> 00:49:23.000
.بهم بگو عوضی
00:49:24.390 --> 00:49:26.290
.لطفا، منُ نکش. بهت می گم
00:49:26.290 --> 00:49:27.790
.بگو
00:50:35.500 --> 00:50:38.600
الو؟-
.خانم میران. منم کیم جه ها-
00:50:38.600 --> 00:50:40.390
آنا الان کجاست؟
00:50:40.390 --> 00:50:41.790
آقای جه ها، حالتون خوبه؟
00:50:41.790 --> 00:50:44.790
.خانم همین الان از کشور رفتن
00:50:44.790 --> 00:50:46.190
.فکر می کنم پارک کوان سو، آنا رو دزدیده
00:50:46.190 --> 00:50:49.290
.به فرودگاه زنگ بزن و برام تائیدش کن
00:50:49.290 --> 00:50:52.690
دزدیده؟ خانم دزدیده شده؟
00:50:55.190 --> 00:50:56.890
منظورتون چیه؟ منظورتون چیه که دزدیده شده؟
00:50:56.890 --> 00:50:58.890
.اما ما خودمون الان دیدیم سوار هواپیما شد
00:50:58.890 --> 00:51:01.790
.نمی دونم. اما فکر می کنم پارک کوان سو اونُ دزدیده
00:51:01.790 --> 00:51:02.790
.فکر کنم آقای جه ها داره می ره دنبالشون
00:51:02.790 --> 00:51:04.890
الو؟ فرودگاه، درسته؟
00:51:04.890 --> 00:51:07.500
.می خوام در مورد هواپیمایی که قرار بود پرواز کنه بپرسم
00:51:11.390 --> 00:51:15.790
اوه یه تماس تصویری؟ من این افتخارُ مدیون چیم؟
00:51:17.010 --> 00:51:21.390
.فکر کردم بهتره توی همچین موقعیتی رو در رو حرف بزنیم
00:51:21.390 --> 00:51:22.500
.نماینده جانگ
00:51:23.000 --> 00:51:26.100
.اوه حتما خیلی عجله داشتید
00:51:26.100 --> 00:51:30.690
.اوه البته. جون یه آدم در خطره
00:51:34.290 --> 00:51:39.190
.نگران نباشید. من نمی کشمتون
00:51:39.190 --> 00:51:40.190
من؟
00:51:41.420 --> 00:51:42.790
.نه. در مورد خودم حرف نمی زنم
00:51:42.790 --> 00:51:44.690
.فقط یه لحظه
00:51:52.290 --> 00:51:55.390
!بابا؟ بابا
00:51:55.390 --> 00:52:00.390
!بابا! نجاتم بده
00:52:00.390 --> 00:52:01.390
!آنا
00:52:03.000 --> 00:52:08.190
چطوره دیگه بیشتر از این همچین صحنه ی زیبایی رو نبینی؟
00:52:08.190 --> 00:52:11.190
داری چه غلطی می کنی؟
00:52:11.190 --> 00:52:13.790
.هی، هی، هی فعلا آروم باش
00:52:13.790 --> 00:52:15.890
نیازی نیست چیزی رو توضیح بدم، نه؟
00:52:16.390 --> 00:52:17.790
!نماینده جانگ
00:52:17.790 --> 00:52:20.000
.برام کارت حافظه ی کیم سوک هانُ بیار
00:52:20.000 --> 00:52:22.790
اونُ با من سر جون دخترت معامله کن
00:52:23.390 --> 00:52:27.190
!اونجا...اسمش چی بود؟ آسمون نهم! بیا اونجا
00:52:27.190 --> 00:52:30.000
.منم دخترتُ میارم اونجا
00:52:30.000 --> 00:52:31.690
.بیا اونجا هر چیزُ حل کنیم
00:52:31.690 --> 00:52:35.000
.اونجا شاید مقر دشمن باشه، اما من انتخاب دیگه ای ندارم
00:52:35.890 --> 00:52:37.690
عادلانه است. نه؟
00:52:37.690 --> 00:52:46.500
...می دونی...کشتن دخترهای جوون و این چیزها
00:52:47.790 --> 00:52:48.890
...من خیلی به این کارها علاقه ای ندارم، اما
00:52:48.890 --> 00:52:50.390
.میام
00:52:55.290 --> 00:53:00.390
اوه راستی! شنیم اون کارت حافظه جوریه که نمی شه ازش کپی کرد
00:53:00.390 --> 00:53:04.500
پس هیچ بازی ای باهام در نیار. باشه؟
00:53:04.500 --> 00:53:06.000
.چون من همشُ چک می کنم
00:53:06.000 --> 00:53:09.890
.الان می رم اونجا
00:53:10.390 --> 00:53:12.790
.خیلی خب، پس
00:53:27.190 --> 00:53:30.560
.بفرستیدش اونجا
00:53:32.230 --> 00:53:35.790
بیایید همه ی این دنگ و فنگ های کارت حافظه و
00:53:35.790 --> 00:53:40.790
اون آسمون نمی دونم چی چی و اون آدم ها رو یه جا تموم کنیم
00:53:41.290 --> 00:53:42.500
.بله
00:53:51.600 --> 00:53:52.790
[جی4]
00:53:56.690 --> 00:53:57.690
بله؟
00:53:57.690 --> 00:53:59.000
.الو؟ آقای جه ها
00:53:59.560 --> 00:54:02.290
پلیس ها درست قبل از حرکت هواپیما بردنش
00:54:02.290 --> 00:54:04.290
فکر کنم پارک کوان سو داره راست می گه
00:54:04.290 --> 00:54:05.790
.خیلی خب
00:54:07.000 --> 00:54:09.900
!لعنتی
00:56:32.190 --> 00:56:32.890
!آنا
00:56:33.690 --> 00:56:34.690
!آنا
00:56:48.190 --> 00:56:49.400
!آنا
00:56:52.290 --> 00:56:53.500
!نه
00:57:11.400 --> 00:57:13.190
!لطفا کمکم کنید
!لطفا کمکم کنید
00:57:13.190 --> 00:57:17.790
!لطفا نجاتم بدید
!لطفا نجاتم بدید
00:57:19.290 --> 00:57:21.600
!لطفا کمکم کنید
00:58:02.600 --> 00:58:04.690
!دارید چی کار می کنید؟ همین الان بکشیدش
00:58:55.600 --> 00:58:56.600
.بیا
00:58:56.600 --> 00:58:58.000
.تو هم همینطور
00:58:59.900 --> 00:59:01.190
.اینم از این
00:59:25.100 --> 00:59:26.200
!استاد سونگ
00:59:26.790 --> 00:59:28.190
.استاد سونگ
01:00:06.000 --> 01:00:08.190
خانم حالتون خوبه؟
01:00:08.190 --> 01:00:10.000
!اوه آره
01:00:10.690 --> 01:00:11.690
!استاد سونگ
01:00:13.190 --> 01:00:14.600
شماها کی هستید؟
01:00:17.190 --> 01:00:18.500
.بریم
01:00:32.190 --> 01:00:33.790
!استاد سونگ-
.سریع برو-
01:00:33.790 --> 01:00:35.290
...اما-
.الان-
01:01:30.100 --> 01:01:31.900
مامان؟
01:01:42.290 --> 01:01:44.190
.حالا بیاید بریم-
01:01:46.190 --> 01:01:51.000
!اوه ترسوندمت. نه؟ ببخشید
01:01:59.100 --> 01:02:02.100
!استاد سونگ
شما بودید مگه نه؟
01:02:02.840 --> 01:02:03.840
هاه؟
01:02:05.400 --> 01:02:07.500
...اون شب
01:02:08.190 --> 01:02:11.400
...کسی که صورتمُ پوشوند و نور انداخت توی صورتم
01:02:12.600 --> 01:02:13.790
.خانم
01:02:15.100 --> 01:02:16.600
...اون
01:02:17.500 --> 01:02:20.190
...اون شب
01:02:20.900 --> 01:02:22.190
!اوم، آقای جه ها
01:02:22.190 --> 01:02:26.900
.اوم، خیلی شورش نکن، باشه؟ بیاحرف بزنیم
01:02:29.290 --> 01:02:32.100
بیا با هم صحبت کنیم، باشه؟
01:02:33.290 --> 01:02:34.900
آنا کجاست؟
01:02:34.900 --> 01:02:38.190
!اوه، اوم، آنا؟ توی آسمون نهمه
01:02:38.190 --> 01:02:40.600
!اون الان اونجاست، باید عجله کنی
01:02:41.190 --> 01:02:43.190
!تو برون-
الان؟-
01:02:45.400 --> 01:02:47.790
.اوم، نمی تونیم الان بریم اونجا
01:02:48.290 --> 01:02:49.600
چرا؟
01:02:50.100 --> 01:02:52.290
...خب، اوم
01:02:55.100 --> 01:02:56.600
!خیلی خب، باشه
01:02:56.600 --> 01:03:00.290
اون...بمب به زودی منفجر می شه
01:03:00.290 --> 01:03:04.000
!و وقتی این اتفاق بیوفته، همه اونجا می میرن
01:03:04.000 --> 01:03:05.340
پس می تونی فقط جلوی انفجارشُ بگیری
01:03:05.340 --> 01:03:07.190
...خیلی خوب می شه، اما
01:03:07.190 --> 01:03:12.100
.اون بمبُ وقتی فعالش کنی دیگه نمی شه خنثی اش کرد
01:03:14.440 --> 01:03:16.400
.رییس چویی اینُ نمی دونه
01:03:26.000 --> 01:03:27.900
!اوه لعنتی
01:03:27.900 --> 01:03:31.000
!نه! نه
01:03:31.024 --> 01:04:02.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:02.200 --> 01:04:03.600
جایزه اش چیه؟
01:04:03.600 --> 01:04:05.190
!بیا همینجا با همدیگه بمیریم
01:04:05.770 --> 01:04:07.790
پس آنای من الان تحت تعقیبه؟
01:04:08.690 --> 01:04:10.100
!لعنتی
01:04:10.100 --> 01:04:12.790
!من بمبُ خنثی نکردم
01:04:12.790 --> 01:04:16.600
یعنی اون کارت حافظه رو با آنا معامله می کنه؟
01:04:16.600 --> 01:04:17.790
کی می دونه؟
01:04:17.790 --> 01:04:20.000
واقعا فکر کردی همه چیز طبق نقشه اش پیش می ره؟
01:04:21.900 --> 01:04:24.600
!همتون باید از اینجا خارج شید
01:04:24.600 --> 01:04:25.900
...وقتی بمب منفجر شه، آسمون نهم
01:04:25.900 --> 01:04:28.100
!ولم کنید! جه ها
01:04:28.100 --> 01:04:29.790
.قسم می خورم