WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
.تماشای این سریال به افراد زیر 15 سال توصیه نمی گردد
00:00:32.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.373 --> 00:00:41.873
!اوم، آقای جه ها
00:00:41.873 --> 00:00:44.372
آروم باشید، باشه؟
00:00:44.872 --> 00:00:46.872
.بیایید حرف بزنیم
00:00:48.773 --> 00:00:50.773
!بیایید حرف بزنیم در موردش
00:00:52.673 --> 00:00:53.773
آنا کجاست؟
00:00:53.773 --> 00:00:57.572
.اوه آنا؟ اون توی آسمون نهمه
00:00:57.572 --> 00:01:00.486
الان رفت اونجا. باید عجله کنی بری
00:01:00.486 --> 00:01:01.572
!تو برون
00:01:01.572 --> 00:01:02.673
ا-ا-الان؟
00:01:05.194 --> 00:01:07.072
.الان نمی تونیم بریم اونجا
00:01:07.572 --> 00:01:08.773
چرا نه؟
00:01:09.473 --> 00:01:11.572
...خب، می دونید
00:01:14.372 --> 00:01:15.673
.خیلی خب، باشه
00:01:15.673 --> 00:01:19.673
.بمب به زودی منفجر می شه
00:01:19.673 --> 00:01:23.372
.و وقتی این اتفاق بیوفته، همه اونجا می میرن
00:01:23.372 --> 00:01:24.773
.پس می تونی فقط جلوی انفجارشُ بگیری
00:01:24.773 --> 00:01:26.773
...آره اینطوری خیلی خوب می شه اما
00:01:26.773 --> 00:01:31.572
.یه بار که فعالش کردی دیگه نمی شه خنثی اش کرد
00:01:33.872 --> 00:01:35.773
.رییس چویی اینُ نمی دونه
00:01:45.773 --> 00:01:47.673
.اوه لعنتی
00:01:50.173 --> 00:01:52.173
!نه
00:02:10.472 --> 00:02:12.773
!نه. نه
00:02:16.173 --> 00:02:19.168
.اینقدر لجباز نباش
00:02:19.168 --> 00:02:22.173
.من الان حتی کارت حافظه ی سوک هانُ هم دارم
00:02:22.173 --> 00:02:23.773
.آره، تبریک می گم
00:02:24.372 --> 00:02:27.673
و...من الان همه چیزُ باختم، نه؟
00:02:29.073 --> 00:02:30.573
.چیزی که گفتی درست بود
00:02:30.573 --> 00:02:32.972
.من باید فقط امروز همینجا بمیرم
00:02:34.773 --> 00:02:36.573
.با همین بمب، اینجا
00:02:48.073 --> 00:02:49.972
.بذار ازت یه چیزی بپرسم
00:02:51.078 --> 00:02:52.372
چیه؟
00:02:54.773 --> 00:02:57.972
.گروه جی بی جزء لیست اعضای کنسرسیوم نبود
00:02:57.972 --> 00:03:01.673
پس تو چطور قاطی ماجرای "دروازه ی کومار" شدی؟
00:03:01.673 --> 00:03:07.173
اوه اون؟ اون نقشه ای بود که من به کمک
.پدر زنم واسه اعضای کنسرسیوم کشیدم
00:03:07.773 --> 00:03:09.673
سوک هان هم مدرسه ای من بود
00:03:09.673 --> 00:03:12.773
.اما داشت توی عراق کارهای داوطلبانه می کرد
00:03:12.773 --> 00:03:17.773
و داشت عبدالعمر رهبر کومارُ معالجه می کرد
00:03:17.773 --> 00:03:20.073
واسه همین ازش خواستم منُ بهش معرفی کنه
00:03:20.073 --> 00:03:24.073
و پدر زنم هم اینجا توی کره حواسش به اعضای کنسرسیوم بود
00:03:24.073 --> 00:03:28.372
و بعدش تو کنسرسیومُ ترک کردی؟
00:03:28.372 --> 00:03:29.573
.درسته
00:03:29.573 --> 00:03:31.972
.چون اون وضعیت دیر یا زود لو می رفت
00:03:32.972 --> 00:03:37.773
.اما سوک هان، موذی بازی در آورد و اسم منم رفت توی لیست
00:03:37.773 --> 00:03:39.372
.به عنوان مکانیزم دفاعیش
00:03:43.073 --> 00:03:45.073
.چه حیف
00:03:45.073 --> 00:03:48.673
می تونستی دستتُ از همه چیز بشوری
00:03:49.173 --> 00:03:55.972
به هر حال، تو کسی بودی که واقعا پشت ماجرای "دروازه ی کومار" بودی، نه؟
00:03:58.073 --> 00:03:59.972
.می شه اینطور گفت
00:04:01.472 --> 00:04:04.373
اما تو چطور فهمیدی؟ کارت حافظه رو هم که ندیده بودی؟
00:04:04.373 --> 00:04:05.873
.از طریق آینه
00:04:05.873 --> 00:04:07.472
.و کیم جه ها
00:04:07.472 --> 00:04:12.972
وای! هرچی بیشتر قابلیت هاشُ می بینم بیشتر می خوامش
00:04:52.472 --> 00:04:54.273
.خیلی خب پس
00:04:54.773 --> 00:04:58.073
بیا امروز دیگه این مکالمه ی دوست داشتنیمونُ تموم کنیم
00:04:58.073 --> 00:05:00.573
.اون بمبُ بردار و برو
00:05:00.573 --> 00:05:02.373
.اوه آره
00:05:02.873 --> 00:05:05.878
قبل از رفتنت یه نامه ی رسمی بنویس که
00:05:05.878 --> 00:05:08.873
.سهامتُ می بخشی
00:05:08.873 --> 00:05:10.573
.نمی خوام
00:05:11.150 --> 00:05:12.972
.اونوقت من هیچی برام باقی نمی مونه
00:05:12.972 --> 00:05:14.472
اونوقت زنده بودنم چه فایده ای داره؟
00:05:14.472 --> 00:05:16.273
.بیا فقط همینجا با هم بمیریم
00:05:20.573 --> 00:05:23.073
فکر کردی مردن آسونه؟
00:05:25.573 --> 00:05:29.277
!بذارید بریم بیرون! اجازه بدید بریم بیرون
00:05:29.277 --> 00:05:31.873
.همونطور که بهت گفتم
00:05:32.573 --> 00:05:35.073
خیلی خب پس. باید چی کار کنم؟
00:05:35.073 --> 00:05:37.073
باید درُ براشون باز کنم؟
00:05:37.972 --> 00:05:42.672
.مطمئنم اونها خیلی دلشون می خواد برن بیرون و هر کاری به خاطرش می کنن
00:05:43.172 --> 00:05:47.273
می خوای بهت یاد بدم چی از مردن سخت تره؟
00:05:49.873 --> 00:05:51.972
.تماس از سرپرست کیم
00:05:52.472 --> 00:05:53.972
.جواب بده
00:05:55.172 --> 00:05:56.573
.بله خانم
00:05:56.573 --> 00:05:58.669
.امنیت لابی رو تامین کردیم
00:05:58.669 --> 00:06:02.073
.واقعا؟ کارت خوب بود
00:06:02.073 --> 00:06:04.373
اما هنوز یه مشت عوضی دارن دور سختمون پرسه می زنن
00:06:04.373 --> 00:06:07.672
.واسه همین فکر کنم یه کم بیشتر زمان ببره که کامل نابودشون کنیم
00:06:09.073 --> 00:06:12.172
.خیلی خب. فهمیدم
00:06:12.172 --> 00:06:14.672
.سر وقت به کارت برس
00:06:14.672 --> 00:06:16.073
.فقط یه لحظه خانم
00:06:16.073 --> 00:06:20.873
.یه مشکل بزرگ سرپرست کیم. آنا یه جا توی این ساختمونه
00:06:20.873 --> 00:06:23.373
چی...منظورت از این حرف چیه؟
00:06:23.373 --> 00:06:28.773
آنا الان از دست یه سری آدم بد فراریه
00:06:28.773 --> 00:06:32.373
چی؟ چرا آنا اینجاست؟
00:06:35.172 --> 00:06:40.873
سرپرست کیم. شنیدیم خانم آنا رو پلیس ها از هواپیما پیاده کردن
00:06:40.873 --> 00:06:44.172
.فکر می کنیم پارک کوان سو باید پشت این قضیه باشه
00:06:44.172 --> 00:06:45.672
چی؟
00:06:45.672 --> 00:06:47.373
.و نمی تونیم با آقای جه ها تماس بگیریم
00:06:47.373 --> 00:06:50.573
.شنیدیم خانم جوانُ آوردن اینجا، ما هم سریع خودمونُ رسوندیم
00:06:50.573 --> 00:06:53.773
.زود باشید پیداش کنید
.سعی دارن ازش به عنوان گروگان استفاده کنند
00:06:54.373 --> 00:06:55.972
هر کسی که دنبال بقیه ی نیروهای دشمن نیست
00:06:55.972 --> 00:06:57.373
.بره و دنبال آنا بگرده
00:06:57.373 --> 00:06:58.573
.بله خانم-
.بله خانم-
00:07:01.172 --> 00:07:05.373
.اما خدا رو شکر که جایی که گیر افتاده باشه فراریه
00:07:44.073 --> 00:07:47.227
.بله نماینده. ما الان توی ساختمون اصلی جی اس اسیم
00:07:47.227 --> 00:07:49.203
.فقط دختر نماینده جانگُ گم کردیم
00:07:49.203 --> 00:07:50.472
چی گفتی؟
00:07:50.472 --> 00:07:52.373
نماینده جانگ می دونه؟
00:07:52.373 --> 00:07:53.373
.نه
00:07:53.373 --> 00:07:55.472
اون تلفن همراهش نیست، پس احتمالا نتونسته باهاش تماس بگیره و خبر بده
00:07:55.472 --> 00:07:59.073
پس تو چرا به من زنگ زدی احمق؟
00:07:59.073 --> 00:08:00.073
.زود باشید پیداش کنید لعنتی ها
00:08:00.073 --> 00:08:01.172
.بله قربان. همین الان
00:08:01.172 --> 00:08:04.773
.اگه جانگ سه جون زنگ زد، لطفا سعی کنید برای ما زمان بخرید
00:08:04.773 --> 00:08:05.773
!هی
00:08:05.773 --> 00:08:08.373
.اینقدر مزخرف نگو و همین الان برو پیداش کن
00:08:08.373 --> 00:08:12.172
جه ها هم الان تو راهه بیاد اونجا. اون وقت می خوای چی کار کنی؟
00:08:12.172 --> 00:08:14.873
.بهتره تن لشتُ بجنبونی و هر چه زودتر پیداش کنی
00:08:14.873 --> 00:08:16.072
...چرا، این
00:08:16.072 --> 00:08:19.072
!آه! این عوضی
00:08:24.373 --> 00:08:25.373
!مرد
00:08:25.373 --> 00:08:28.572
اگه خبرش پخش بشه چی؟
00:08:28.572 --> 00:08:30.672
...اگه اون عوضی پارک سه جون در این مورد بفهمه
00:08:31.172 --> 00:08:34.072
!وای خدا! وای خدا
00:08:34.072 --> 00:08:36.072
اوه خدایا
00:09:01.373 --> 00:09:03.672
شوهر خواهر هم بالاخره آدمه، نه؟
00:09:04.373 --> 00:09:08.899
پس اگه آنا رو گروگان بگیرن کارت حافظه
سوک هانُ می ده، اینطور فکر نمی کنی؟
00:09:08.899 --> 00:09:10.572
کی می دونه؟
00:09:11.172 --> 00:09:14.072
فکر کردی همه چیز اون طور که تو می خوای پیش می ره؟
00:09:17.773 --> 00:09:20.572
.پسر، نزدیک بود واسه هیچی بمبُ خنثی کنم
00:09:20.572 --> 00:09:22.572
.به اونها بگو بیان داخل
00:09:22.572 --> 00:09:25.172
من فقط یه کم دیگه توی این قلعه می مونم
00:09:25.172 --> 00:09:26.873
.تا زمانی که بقیه ی نیروهای کمکیمون برسن
00:09:26.873 --> 00:09:30.973
.و اگه نیومدن، می تونم بعدا بمبُ خنثی کنم
00:09:32.873 --> 00:09:35.172
نیروهای کمکی؟
00:09:37.672 --> 00:09:42.672
.آره، بهتره اون آدم ها رو بفرستیم برن
00:09:42.672 --> 00:09:44.672
.بعدش به آدما خودم می گم بیان پایین
00:09:47.572 --> 00:09:50.672
!سگ های محترم پارک کوان سو
00:09:50.672 --> 00:09:55.172
.حتما خیلی براتون سخت بوده که اینقدر منتظر بمونید
00:09:55.172 --> 00:10:01.273
!من دوباره آسانسورُ فعال می کنم، پس همتون برید بیرون
00:10:03.773 --> 00:10:05.572
.سرپرست کیم
00:10:05.572 --> 00:10:08.672
.کسایی که الان از آسانسور میان بالا رو پرت کنید یرون
00:10:13.672 --> 00:10:17.072
.تفنگ هاتونُ بذارید زمین
00:10:54.572 --> 00:10:56.973
سرپرست کیم. چه خبره؟
00:10:56.973 --> 00:10:58.773
نیروهای پارک کوان سو بهمون حمله کرده بودن
00:10:58.773 --> 00:11:00.873
.اما الان داریم ساختمون اصلی رو پس می گیریم
00:11:00.873 --> 00:11:01.873
آنا چطور؟
00:11:01.873 --> 00:11:05.773
یه جا توی همین ساختمونه. هنوز پیداش نکردیم اما
00:11:05.773 --> 00:11:07.072
.خیلی زود پیداش می کنیم
00:11:07.072 --> 00:11:11.672
پس داری می گی یه مشت از اون آدم ها دنبال آنای منند؟
00:11:12.172 --> 00:11:13.973
.لعنتی
00:11:21.373 --> 00:11:23.973
.سریعا با رییس جو بیا آسمون نهم
00:11:23.973 --> 00:11:25.172
چی؟
00:11:25.672 --> 00:11:26.873
...باید اول آنا رو پیدا کنیم
00:11:26.873 --> 00:11:30.072
نمی خوای کارت حافظه رو با اون معامله کنی؟
00:11:30.072 --> 00:11:33.373
.فعلا تو و کارت حافظه باید در امان باشید
00:11:33.373 --> 00:11:34.572
.تا بتونی باهاش معامله اش یا هرکاری دیگه ای که می خوای بکنی
00:11:34.572 --> 00:11:36.873
.اگه تو گیر بیوفتی آنا هم در امان نخواهد بود
00:11:36.873 --> 00:11:38.572
.زود باش بیا اینجا
00:11:38.572 --> 00:11:42.172
.منم آنا رو تا پیدا کردیم میارم اینجا
00:11:47.239 --> 00:11:48.572
.سرپرست کیم
00:11:48.572 --> 00:11:51.373
.سریعا نماینده و رییس جو رو تا اینجا همراهی کن
00:11:51.373 --> 00:11:52.773
.بله خانم
00:12:12.473 --> 00:12:13.873
!جه ها
00:12:16.172 --> 00:12:19.072
اوه آقای جه ها، شما چطوری اینطوری شدی؟
00:12:19.072 --> 00:12:20.072
.زود باشید ببریمش درمونگاه
00:12:20.072 --> 00:12:21.873
کدوم گوری بودی عوضی؟
00:12:21.873 --> 00:12:24.373
هی...آنا کجاست؟
00:12:25.373 --> 00:12:26.773
پرسیدم آنا کجاست؟
00:12:26.773 --> 00:12:28.672
.داریم دنبالش می گردیم
00:12:29.373 --> 00:12:30.973
!لعنتی
00:12:30.973 --> 00:12:32.572
!آقای جه ها
00:12:56.396 --> 00:12:58.888
.فقط یه راه خروج هست. مطمئنا هنوز از اینجا خارج نشده
00:12:58.888 --> 00:13:00.172
.پیداش کنید
00:13:14.072 --> 00:13:15.373
!پیداش کردم
00:13:28.473 --> 00:13:31.172
!نه! توجه دشمنمونُ جلب می کنید
00:13:31.172 --> 00:13:32.172
.جه ها
00:14:26.773 --> 00:14:28.373
!اوه جه ها
00:14:29.873 --> 00:14:31.373
!ولم کن. ولم کن
00:14:31.373 --> 00:14:32.973
!جه ها! جه ها
00:14:32.973 --> 00:14:35.172
.حرکت اضافی نباشه وگرنه این دختر می میره
00:14:38.473 --> 00:14:39.572
!سرجات بمون
00:14:43.072 --> 00:14:44.072
یخ؟
00:14:44.572 --> 00:14:47.373
.گرفتمش. بیایید اتاق بخار
00:14:48.172 --> 00:14:49.373
.بشینم
00:14:59.473 --> 00:15:00.873
.صدای شلیک بود
00:15:00.873 --> 00:15:02.572
.جه هاست. زود باشید برید
00:15:02.572 --> 00:15:04.873
.بله-
.بله-
00:15:12.072 --> 00:15:13.873
!جه ها
00:15:14.973 --> 00:15:17.973
!جه ها. به خودت بیا جه ها
00:15:17.973 --> 00:15:19.373
خوبی جه ها؟
00:15:19.373 --> 00:15:22.572
!به هوش باش جه ها. لطفا
00:15:22.572 --> 00:15:23.572
آنا؟
00:15:24.072 --> 00:15:25.873
!باید از اینجا بری بیرون
00:15:25.873 --> 00:15:30.172
.خیلی خب، لطفا به هوش بیا جه ها
00:15:39.072 --> 00:15:40.572
اومدید شوهر خواهر؟
00:15:42.172 --> 00:15:43.773
کارت حافظه چطور؟
00:16:08.572 --> 00:16:12.782
همینجا منتظر بمون و شما سرپرست جو برید بیرون
00:16:12.782 --> 00:16:14.672
.و جلوی حمله ی افراد پارک کوان سو رو بگیرید
00:16:14.672 --> 00:16:15.773
.بله خانم
00:16:22.773 --> 00:16:23.973
.آینه
00:16:25.773 --> 00:16:27.572
.خاموشش کن
(منظورش حالت ارتباط با بیرونه)
00:16:34.273 --> 00:16:39.373
.پس آسمون نهم این شکلیه
00:16:39.373 --> 00:16:43.572
.الان کارت حافظه ی سوک هانُ بسپر به من
00:16:43.572 --> 00:16:48.473
اوه، می خوای اینُ ازم بگیری؟
00:16:48.973 --> 00:16:50.173
.لعنتی
00:16:50.173 --> 00:16:52.372
.متاسفم. اما نمی تونم بدمش بهت
00:16:52.372 --> 00:16:54.273
.چون باید آنا رو نجات بدم
00:16:54.273 --> 00:16:58.173
.اگه این کارُ بکنی شانس رییس جمهور شدنتُ از دست می دی
00:16:59.872 --> 00:17:01.773
.خب، کاریش نمی شه کرد
00:17:03.773 --> 00:17:06.372
.اما همه چیزُ از دست می دی
00:17:07.173 --> 00:17:08.673
.اهمیتی نمی دم
00:17:10.473 --> 00:17:12.973
!هی، می گم وقت نداریم
00:17:13.973 --> 00:17:15.872
...تو واقعا می خوای
00:17:16.572 --> 00:17:21.372
به خاطر دخترت شانس رییس جمهور شدنتُ دور بریزی؟
00:17:21.372 --> 00:17:23.673
اینُ خودمم نمی دونم اما
00:17:24.173 --> 00:17:27.572
دلیلی که من می خواستم رییس جمهور شم
00:17:29.572 --> 00:17:32.072
این بود که از تو قوی تر بشم
00:17:32.072 --> 00:17:34.973
.و نابودت کنم
00:17:36.072 --> 00:17:41.273
!وای! چه قاطع
00:17:42.323 --> 00:17:44.973
باید یکم زودتر اینطوری رفتار می کردی
00:17:46.072 --> 00:17:51.372
.اون وقت به یه دید دیگه می دیدمت
00:17:51.372 --> 00:17:53.973
.اما مطمئنم هیچی تغییر نمی کرد
00:17:53.973 --> 00:17:56.872
.من بازم ازت نفرت داشتم
00:17:56.872 --> 00:17:58.572
.مطمئنم که همینطوره
00:18:03.872 --> 00:18:05.572
...اما راستش، من
00:18:07.272 --> 00:18:09.673
اوم هی رینُ نکشتم
00:18:12.473 --> 00:18:14.773
.و دستور هم ندادم که بکشنش
00:18:22.572 --> 00:18:28.173
حالا که این تو دستمه سعی داری گولم بزنی؟
00:18:28.173 --> 00:18:29.872
!البته که نه
00:18:32.973 --> 00:18:40.372
گرفتن اون از تو، اینجا از گرفتن آبنبات از یه بچه آسون تره
00:18:42.473 --> 00:18:48.072
پس چرا تمام مدت وانمود کردی که اوم هی رینُ کشتی؟
00:18:49.572 --> 00:18:51.673
...شاید چون من
00:18:53.372 --> 00:18:56.473
.می ترسیدم ولم کنی
00:18:58.673 --> 00:19:00.372
.نه
00:19:02.072 --> 00:19:07.572
احتمالا به خاطر این بود که می ترسیدم قبول کنم
00:19:09.808 --> 00:19:13.372
.که انتخاب اشتباهی کردم
00:19:14.072 --> 00:19:19.773
چون می خواستم به همه، نه به بابای خدا بیامرزم ثابت کنم
00:19:23.072 --> 00:19:26.273
که تا آخرش هم تصمیمم درست بوده
00:19:26.273 --> 00:19:29.372
و حتی اگه هم انتخاب اشتباهی کرده باشم
00:19:30.138 --> 00:19:34.773
می خواستم ثابت کنم که می تونم انتخابمُ به یه انتخاب درست تبدیل کنم
00:19:36.536 --> 00:19:38.773
.تنهایی چقدر باهوش بازی درآوردی
00:19:39.773 --> 00:19:44.973
!چقدر تو احمقی
00:19:48.872 --> 00:19:50.872
.درسته
00:19:51.852 --> 00:19:54.973
.من خیلی احمق بودم
00:19:57.973 --> 00:20:04.372
هیچ وقت لازم نبود به بقیه ثابت کنم که خوشحالم
00:20:05.473 --> 00:20:14.173
.و هیچ کدوم از ما دو تا مجبور نمی شدیم اینطوری زندگی کنیم
00:20:16.572 --> 00:20:22.173
.اما کلی وقت اینطوری زندگی کردیم
00:20:27.337 --> 00:20:28.773
متاسفم
00:20:31.072 --> 00:20:33.872
.که تو رو هم مجبور کردم اینطوری زندگی کنی
00:20:34.872 --> 00:20:36.572
متاسف؟
00:21:00.773 --> 00:21:07.173
الان گفتی متاسفی؟
00:21:17.473 --> 00:21:18.773
!طاقت بیار جه ها
00:21:22.872 --> 00:21:24.773
اونها خیلی خوب از جه ها مراقبت می کنن
00:21:24.773 --> 00:21:27.072
.اما تو باید همین الان بری آسمون نهم
00:21:27.603 --> 00:21:29.572
شوخیت گرفته! کی گفته؟
00:21:30.072 --> 00:21:31.673
!من می گم
00:21:31.673 --> 00:21:32.973
.بگیریدش-
.بله خانم-
00:21:32.973 --> 00:21:34.773
!ولم کنید. ولم کنید
00:21:34.773 --> 00:21:35.773
!ولم کنید. جه ها
00:21:35.773 --> 00:21:38.173
!جه ها! ولم کنید
00:21:38.173 --> 00:21:39.673
!ولم کنید! جه ها
00:21:39.673 --> 00:21:41.473
.ما آنا رو پیدا کردیم خانم
00:21:41.473 --> 00:21:42.872
!ولم کنید
00:21:42.872 --> 00:21:44.973
حالش چطوره؟
خوبه؟-
00:21:44.973 --> 00:21:45.973
.الان میایم پایین-
.جه ها-
00:21:45.973 --> 00:21:47.372
!جه ها
00:21:47.372 --> 00:21:49.273
.گفتم ولم کنید
00:21:54.473 --> 00:21:55.973
حالا خوشحال شدی؟
00:21:57.372 --> 00:22:02.473
آینه، زنگ بزن به رییس سابق پارک
00:22:06.173 --> 00:22:09.773
.یه لحظه اونُ بهم قرض بده
00:22:18.173 --> 00:22:21.173
!سلام فامیل
00:22:24.572 --> 00:22:29.568
چون خیلی از شما هنوز باور ندارید که من کارت حافظه رو داشته باشم
00:22:29.568 --> 00:22:34.072
الان برای هرکدومتون اس ام اسی شامل شماره حسابهای
00:22:34.072 --> 00:22:36.973
فارغ از مالیاتی که سرمایه
های کثیفتون می ره توش رو می فرستم
00:22:36.973 --> 00:22:38.673
.لطفا تلفن هاتونُ چک کنید
00:22:42.773 --> 00:22:46.572
.نیازی به این کار نبود خانم. ما به شما شک نداریم
00:22:49.473 --> 00:22:52.714
پس باید خیلی خوب بدونید که
00:22:52.714 --> 00:22:56.285
نماینده پارک کوان سو حتی اگه اینُ داشته باشه هم
00:22:56.285 --> 00:22:59.173
هرگز نمی تونه اینها رو فاش کنه
00:22:59.173 --> 00:23:06.872
اگه تا ده دقیقه ی دیگه حتی یکی از پلیس
های پارک کوان سو توی ساختمون مونده باشه
00:23:06.872 --> 00:23:10.872
من اطلاعات بانکی مربوط به کنترل آماری
فرآیندهایی رو که بهتون نشون دادم رو
00:23:10.872 --> 00:23:12.973
.اول از همه واسه رسانه ها می فرستم
00:23:13.675 --> 00:23:14.773
.اوه راستی
00:23:14.773 --> 00:23:21.273
لطفا از رییس جمهور هم بپرسید ببینید پیام من بهشون رسیده؟
00:23:23.072 --> 00:23:25.973
.پس خداحافظ
00:23:37.973 --> 00:23:39.773
.خیلی وقته ندیدمت آنا
00:24:05.372 --> 00:24:08.673
.خواهر، درُ باز کن
00:24:10.973 --> 00:24:14.372
!داری چی کار می کنی؟ زود باش درُ باز کن
00:24:15.973 --> 00:24:18.173
.آینه. درُ باز کن
00:24:29.072 --> 00:24:33.173
فکر نمی کردی تفنگ داشته باشم نه؟
00:24:34.072 --> 00:24:35.273
.نه
00:24:35.773 --> 00:24:41.673
.فکر کردم فقط زیردست هامون از همچین وسیله هایی استفاده می کنن
00:24:43.773 --> 00:24:48.673
درسته، اما همونطور که می دونی سابقه ی خانواده ی من همچینا هم درخشان نیست
00:25:04.173 --> 00:25:05.372
!خب
00:25:05.372 --> 00:25:08.572
!شما دو تا هم اونجا نایستید، بشینید
00:25:10.872 --> 00:25:12.869
.و تو شوهر خواهر. اون کارت حافظه رو بده به من
00:25:12.869 --> 00:25:13.973
.نه
00:25:13.973 --> 00:25:16.072
...آینه، آسانسور رو
00:25:21.173 --> 00:25:22.173
.ببند
00:25:22.173 --> 00:25:24.572
.آسانسور غیر فعال شد
00:25:43.473 --> 00:25:45.372
!نه. نه
00:25:45.673 --> 00:25:47.173
!بلند شو
00:25:55.072 --> 00:25:57.773
.کارت حافظه رو بده بهم شوهر خواهر
00:26:04.673 --> 00:26:07.872
.اگه نمی خوای آنا رو هم بکشم
00:26:36.673 --> 00:26:41.872
چی؟ پس می خوای الان افرادمُ عقب بکشی؟
00:26:41.872 --> 00:26:46.673
!اوه نماینده، راستش اونها "افراد شما" نیستن
00:26:46.673 --> 00:26:48.273
.اونا یگان ویژه ی نیروی پلیسند
00:26:48.754 --> 00:26:53.273
همینطورم، من همین الانش هم خیلی از افرادم به این خاطر کشته شدن
00:26:53.273 --> 00:26:56.372
پس چطور می تونم آدم بیشتری بفرستم داخل؟
00:26:56.872 --> 00:27:00.473
.زندگی منم تو خطره
00:27:00.473 --> 00:27:02.673
پس از بالایی ها دستور گرفتی، نه؟
00:27:02.673 --> 00:27:04.142
ببخشید؟
00:27:04.142 --> 00:27:07.673
.ا-ا-ا-اوم، نه قربان. اینطور نیست
00:27:07.673 --> 00:27:12.473
،اگه خودتون فقط یه کوچولو با بالا دستیا صحبت کنید
00:27:12.473 --> 00:27:17.372
.من هر کاری بتونم براتون می کنم
00:27:17.372 --> 00:27:20.072
.خیلی خب. صبر کن
00:27:31.372 --> 00:27:33.673
بله نماینده پارک؟
00:27:33.673 --> 00:27:35.725
چویی یو جین بهتون گفته این کارُ بکنید؟
00:27:35.725 --> 00:27:37.072
که افرادمُ عقب بکشید؟
00:27:38.586 --> 00:27:40.372
!تو واقعا خیلی تیزی
00:27:40.372 --> 00:27:46.072
و همینطور هم بهتون گفته که من عمرا نمی تونم برم اونجا؟
00:27:46.072 --> 00:27:47.872
.هر دوتون می تونید نابود شید
00:27:47.872 --> 00:27:52.872
اما کسی که واقعا این وسط ضرر می کنه شمایید، اینطور نیست؟
00:27:53.372 --> 00:27:55.273
به همراه شما؟
00:27:55.273 --> 00:27:59.973
خب، کی می دونه؟
!باید دید
00:28:02.072 --> 00:28:05.673
!الان ده دقیقه باقی مونده
00:28:05.673 --> 00:28:11.072
.بمبی که توی آسمون نهمه الان خنثی نمی شه
00:28:11.072 --> 00:28:18.125
و تا ده دقیقه ی دیگه، جانگ سه جون، چویی یوجین و چویی سونگ وون
00:28:18.125 --> 00:28:21.872
هر کسی که اونجاست بعلاوه ی شواهد سوک هان
00:28:21.872 --> 00:28:24.973
.از روی این کره ی خاکی محو می شن
00:28:24.973 --> 00:28:32.072
پس من اون موقع تنها شاهد زنده از کومار می شم
00:28:32.072 --> 00:28:36.273
و همینطور تنها نامزد ریاست جمهوری
00:28:36.273 --> 00:28:38.872
می فهمید که چی می گم، نه؟
00:28:38.872 --> 00:28:45.273
کنجکاوم بدونم ده دقیقه ی دیگه چی می گید؟
00:28:45.872 --> 00:28:49.372
چطور می تونیم کمکتون کنیم؟
00:28:49.372 --> 00:28:56.473
همه ی منابع نیرویی و راه های ارتباط با بیرون جی اس اس رو قطع کنید
00:28:56.473 --> 00:29:00.072
این تنها راهیه که من و شما می تونیم زنده بمونیم
00:29:00.673 --> 00:29:02.173
.فقط ده دقیقه کافیه
00:29:02.673 --> 00:29:04.473
!همین الان قطعشون کنید
00:29:16.872 --> 00:29:19.473
!اوه آقای جه ها! شما نمی تونید حرکت کنید
00:29:22.072 --> 00:29:24.173
!همتون باید همین الان از اینجا برید بیرون
00:29:24.861 --> 00:29:25.866
چرا؟
00:29:25.866 --> 00:29:28.273
.یه بمب توی آسمون نهم قراره منفجر بشه
00:29:29.372 --> 00:29:30.872
.زود باشید
00:29:45.372 --> 00:29:47.173
بله رییس جو؟
00:29:48.273 --> 00:29:49.673
چی؟
00:29:50.673 --> 00:29:54.872
گفتی این بمب خنثی نمی شه؟
00:29:56.072 --> 00:30:00.072
!بله. فکر می کنم پارک کوان سو، رییس چویی رو فریب داده
00:30:00.072 --> 00:30:02.072
!باید سریعا فرار کنید
00:30:06.973 --> 00:30:08.673
!هی تو
00:30:25.173 --> 00:30:29.072
!پارک کوان سوی حرومزاده
00:30:38.273 --> 00:30:40.872
!خواهر، باید آسانسورُ راه بندازی
00:30:40.872 --> 00:30:42.372
!وقت نداریم
00:30:42.372 --> 00:30:43.372
!خوهر
00:30:43.892 --> 00:30:46.973
!آینه! آینه! آسانسور رو راه بنداز
00:30:46.973 --> 00:30:49.173
!آینه فقط به حرف من گوش می کنه
00:30:49.673 --> 00:30:51.872
خواهر، باید ببریمت بیمارستان، نه؟
00:30:51.872 --> 00:30:54.173
!زود باش و حرف بزن باهاش. وقت نداریم
00:30:54.173 --> 00:30:55.273
.خواهش می کنم خواهر
00:30:55.273 --> 00:30:57.673
!عجب بی چشم و رویی
00:31:03.648 --> 00:31:04.872
!آینه
00:31:05.673 --> 00:31:06.872
...آسان
00:31:08.673 --> 00:31:11.072
.سیستم برق داخلی قطع شد
00:31:11.572 --> 00:31:14.173
.سیستم برق اضطراری فعال شد
00:31:15.173 --> 00:31:16.372
چی؟
00:31:23.473 --> 00:31:26.872
پس آسانسور چی؟-
.فعلا غیر فعال شد-
00:31:26.872 --> 00:31:29.872
گیرنده های سلولی هم؟
00:31:29.872 --> 00:31:31.072
.بله
00:31:36.372 --> 00:31:38.372
.تبریک می گم
00:31:41.388 --> 00:31:44.372
.به نظر می رسه نماینده جونت پشت همه ی اینها باشه
00:31:54.872 --> 00:31:56.673
.نیازی نیست نگران باشی
00:31:56.673 --> 00:32:00.173
.زیردستهات حتما میان نجاتت می دن
00:32:05.372 --> 00:32:10.473
آنا، می شه یکم اینُ واسم فشار بدی؟
00:32:10.473 --> 00:32:13.173
.می رم بیرون موقعیتُ بسنجم
00:32:14.173 --> 00:32:16.173
از آنا می خوای؟
00:32:18.513 --> 00:32:21.973
!آدم باید یکم هم حیا داشته باشه
00:32:23.173 --> 00:32:27.973
!نیازی نیست. این کارُ نکن
00:33:15.572 --> 00:33:17.671
.تبریک می گم
00:33:18.973 --> 00:33:21.973
.به نظر می رسه آرزوت به حقیقت پیوست
00:33:25.171 --> 00:33:28.773
.حرف نزنید. بیشتر خونریزی می کنید
00:33:37.671 --> 00:33:43.571
.به نظر می رسه...من آخرش می میرم
00:33:47.171 --> 00:33:54.773
آره...مامان تو هم اون موقع داشت می مرد
00:33:57.273 --> 00:33:59.972
!که من رسیدم اونجا
00:34:02.773 --> 00:34:05.372
...الان دیگه خیلی دیر شده، اما
00:34:08.472 --> 00:34:15.571
!منم... مثل تو یه بابا داشتم
00:34:18.071 --> 00:34:23.372
...اما...چیز مسخره در مورد باباها اینه که
00:34:25.327 --> 00:34:27.671
هیچ وقت، وقتی لازمشون داری نیستن
00:34:29.972 --> 00:34:33.671
!اما وقتی لازمشون نداری پیداشون می شه
00:34:35.171 --> 00:34:39.972
بابام در مورد مادرت فهمید
00:34:39.972 --> 00:34:42.571
و وقتی کسی هم ازش نخواسته بود وارد عمل شد
00:34:43.273 --> 00:34:45.472
با اینکه بهش التماس کردم این کارُ نکنه
00:34:46.273 --> 00:34:48.671
...دست آخر هم...
00:34:49.273 --> 00:34:56.872
به یکی از افرادش دستور داد مامانتُ بکشه
00:34:58.571 --> 00:35:00.671
!به خاطر من
00:35:01.773 --> 00:35:04.372
و اون آدم استاد سونگ بود؟
00:35:06.071 --> 00:35:07.972
پس خودت می دونستی، نه؟
00:35:09.071 --> 00:35:12.571
.آره، درست می گی
00:35:36.671 --> 00:35:38.571
.متاسفم
00:35:44.872 --> 00:35:46.571
مامان؟
00:35:46.571 --> 00:35:48.171
مامان؟
00:35:52.972 --> 00:35:54.773
مامان؟
00:35:55.472 --> 00:35:57.571
مامان؟
00:36:16.417 --> 00:36:22.773
فهمیدم بابام بهش همچین دستوری داده و تعقیبش کردم اما
00:36:24.671 --> 00:36:26.872
.خیلی دیر رسیدم
00:36:31.773 --> 00:36:36.273
بعدش متوجه شدم استاد سونگ
00:36:38.571 --> 00:36:42.872
تو رو پشت در نگه داشته
00:36:44.671 --> 00:36:49.773
.اما جرات نداشتم برگردم و نگاه بندازم
00:36:52.671 --> 00:36:58.773
.چون می ترسیدم صورت تو رو ببینم
00:37:02.273 --> 00:37:03.972
...و من
00:37:04.472 --> 00:37:07.472
...رومُ برگردوندنم که برم، اما بعدش
00:37:09.273 --> 00:37:11.171
...مادرت
00:37:12.283 --> 00:37:15.372
.بهم التماس کرد که نجاتش بدم
00:37:21.972 --> 00:37:24.472
.لطفا نجاتم بده
00:37:25.963 --> 00:37:29.972
و من فقط برای یه لحظه ی کوتاه، یه لحظه ی خیلی کوتاه
00:37:30.972 --> 00:37:36.171
داشتم فکر می کردم به اورژانس زنگ بزنم
00:37:38.671 --> 00:37:40.071
...اما
00:37:43.372 --> 00:37:45.571
.نتونستم این کارُ بکنم
00:37:46.071 --> 00:37:47.972
.نجاتم بده
00:37:49.419 --> 00:37:51.171
.متاسفم
00:37:53.472 --> 00:37:56.372
.عشق برای تقسیم کردن نیست
00:38:00.773 --> 00:38:05.972
و...با سنگدلی پشتمُ بهش کردم
00:38:09.071 --> 00:38:13.273
با اینکه احتمالا می تونستم نجاتش بدم
00:38:20.273 --> 00:38:23.571
.درسته من مادرتُ کشتم
00:38:28.671 --> 00:38:30.972
...و بعد از اون
00:38:32.171 --> 00:38:35.773
!منم درست مثل بابام زندگی کردم
00:38:36.273 --> 00:38:40.972
.نه. من حتی بدتر از بابام شدم
00:38:46.071 --> 00:38:48.972
...روزی که مادرت مرد
00:38:51.372 --> 00:39:01.372
.من به شیطان درونم تعظیم کردم
00:39:06.624 --> 00:39:08.171
.آره
00:39:11.774 --> 00:39:15.773
.پس حالا دیگه می تونی دستتُ برداری
00:39:17.671 --> 00:39:19.171
...من
00:39:21.773 --> 00:39:26.773
.اون دشمنیم که مادرتُ کشته
00:39:45.972 --> 00:39:47.273
می خوای چی کار کنی؟
00:39:47.273 --> 00:39:50.972
.زیاد وقت نداریم. باید عجله کنیم و بریم پایین
00:39:50.972 --> 00:39:52.773
.اوه، اونها رو بده به من
00:39:52.773 --> 00:39:55.571
.اوه هی، باهام بیایید. بیایید بریم زیرزمین
00:39:55.571 --> 00:39:58.071
.اونجا نزدیک ترین جا به آسمون نهمه
00:39:59.472 --> 00:40:00.773
.اوه رییس
00:40:00.773 --> 00:40:02.972
می تونید افراد بیشتری اینجا جمع کنید؟
00:40:02.972 --> 00:40:06.171
.به افراد بیشتری نیاز داریم تا بتونیم اونها رو بکشیم بالا
00:40:10.773 --> 00:40:13.472
.سرپرست سو، افراد بیشتری رو جمع کن
00:40:27.961 --> 00:40:29.972
.اینجا آخرشه
00:40:38.071 --> 00:40:39.972
.مرد، این واقعا خیلی عمیقه
00:40:40.988 --> 00:40:47.972
.شما اینجا بمونید استاد سونگ، به افراد بیشتری نیاز داریم که بقیه رو بکشن بالا
00:40:58.571 --> 00:40:59.571
.جه ها
00:40:59.571 --> 00:41:02.972
.هر وقت علامت دادم طنابُ بکشید بالا
00:41:02.972 --> 00:41:06.171
.فهمیدم. مراقب خودت هم باش
00:41:18.671 --> 00:41:21.872
.پسر، اون واقعا نترسه
00:41:43.872 --> 00:41:47.171
.خدای من. چویی یو جین
00:42:18.071 --> 00:42:19.472
!هی
00:42:21.671 --> 00:42:23.571
...همگی باید
00:42:30.171 --> 00:42:32.773
.جه ها. جه ها
00:42:39.372 --> 00:42:41.463
.پس بالاخره داری ذات واقعیتُ نشون می دی
00:42:41.463 --> 00:42:42.763
.ما اول می ریم بالا
00:42:42.763 --> 00:42:44.564
!آنا! بریم
00:42:44.564 --> 00:42:46.263
.نه. نمی خوام. ولم کن
00:42:46.263 --> 00:42:47.763
!هی
00:42:57.164 --> 00:42:59.064
!هی، هی، هی
00:42:59.963 --> 00:43:02.064
آنا صدمه می بینه، باشه؟
00:43:03.032 --> 00:43:04.363
.درسته کیم جه ها
00:43:04.863 --> 00:43:06.664
.اون دو تا رو اول بفرست
00:43:06.664 --> 00:43:11.533
.و اونم به چیزی احتیاج داره که بکشتش بالا
00:43:11.533 --> 00:43:15.463
.شنیدی؟ جلوتر برو
00:43:34.763 --> 00:43:37.064
اگه جفتمون بریم بالا یکم سنگین می شه نه؟
00:43:37.064 --> 00:43:40.064
.شما دو تا می تونید بعد از اینکه من رفتم بیاید
00:43:40.064 --> 00:43:42.463
.هی، بکشیدم بالا-
.نه، آنا اول می ره-
00:43:43.763 --> 00:43:46.363
.لعنتی. وقت نداریم
00:43:50.763 --> 00:43:51.963
!جه ها
00:43:52.164 --> 00:43:54.064
.هی، زود باشید بکشیدم بالا
00:43:58.363 --> 00:44:02.463
!جه ها! تکون نخور
00:44:04.763 --> 00:44:06.564
.بهت گفتم تکون نخور
00:44:09.763 --> 00:44:11.863
.نه. نه
00:44:23.164 --> 00:44:24.863
خانم آنا چطور؟
00:44:24.863 --> 00:44:27.363
.همگی اگه می خواید زنده بمونید کار احمقانه ای نکنید
00:44:27.863 --> 00:44:29.664
.فقط سه دقیقه باقی مونده-
چی؟-
00:44:31.763 --> 00:44:34.363
هی، داری چی کار می کنی؟-
هی، داری چی کار می کنی؟-
00:44:34.363 --> 00:44:35.963
.از سر راهم برید کنار
00:44:38.963 --> 00:44:40.963
چی کار کنیم؟-
.لعنتی-
00:44:40.963 --> 00:44:44.064
!نه-
چی کار کنیم؟-
00:44:44.064 --> 00:44:47.463
شماها تفنگ دارید، نه؟
00:44:47.463 --> 00:44:49.763
!کی2-
.بله داریم-
00:44:49.763 --> 00:44:51.064
.فقط یه دقیقه صبر کنید
00:44:51.064 --> 00:44:55.763
.هر وقت بهتون علامت دادم، سیم های آسانسور رو پاره کنید
00:44:55.763 --> 00:44:57.363
سیم ها؟
00:44:58.363 --> 00:45:00.263
.نمی تونه-
.نباید این کارُ بکنه-
00:45:00.263 --> 00:45:01.763
.خیلی خب
00:45:01.763 --> 00:45:03.263
.آنا کمکم کن بلند شم
00:45:03.763 --> 00:45:04.763
!جه ها
00:45:15.573 --> 00:45:17.363
.باید همین الان از اینجا برید بیرون
00:45:23.463 --> 00:45:24.963
.جه ها
00:45:24.963 --> 00:45:27.164
.وقت نداریم. باید هرچه سریعتر از اینجا ببریمتون بیرون
00:45:27.164 --> 00:45:28.963
!تمومش کن
00:45:29.963 --> 00:45:31.436
.خیلی دیر شده
00:45:31.436 --> 00:45:34.664
.باید عجله کنید و از اینجا برید بیرون. وقت نداریم
00:45:35.363 --> 00:45:37.562
.خیلی خب، بیا بریم
00:45:38.062 --> 00:45:44.164
.دیگه برای من جایی برای رفتن وجود نداره
00:45:47.363 --> 00:45:52.463
.می خوام دیگه یکم استراحت کنم
00:45:57.164 --> 00:46:00.664
.سرپرست کیمُ بردارید و برید
00:46:05.562 --> 00:46:08.263
.اشتباه می کردم
00:46:09.763 --> 00:46:11.562
.زود باشید برید
00:46:14.664 --> 00:46:17.164
.آنا رو نجات بدید
00:46:29.664 --> 00:46:31.363
.لعنتی
00:46:42.236 --> 00:46:45.763
.نماینده. همین الان با سرپرست کیم سوار آسانسور شید
00:46:46.263 --> 00:46:50.062
...آسانسور-
.زود باشید وقت نداریم-
00:46:54.463 --> 00:46:56.263
.برید
00:46:58.164 --> 00:46:59.562
.برید
00:47:09.077 --> 00:47:12.263
شاید وقت نداشته باشیم بریم بالا، اما می تونیم بریم پایین
00:47:12.263 --> 00:47:16.562
.همه ی آسانسور ها امکانات امنیتی واسه سقوط آزاد دارن
00:47:16.562 --> 00:47:17.562
!جه ها
00:47:19.273 --> 00:47:24.564
.پس اگه بریم پایین ممکنه بتونیم از انفجار جون سالم به در ببریم
00:47:24.564 --> 00:47:25.762
واقعا؟
00:47:25.762 --> 00:47:28.463
.خب اینها فرضیات منه
00:47:29.564 --> 00:47:31.664
.یکم...شنیدنش ناامید کننده بود
00:47:33.164 --> 00:47:34.863
.خیلی خب، زود باشید
00:47:36.963 --> 00:47:38.664
.خیلی خب، همه آماده شید
00:47:39.963 --> 00:47:41.164
!الان طناب ها رو پاره کنید
00:47:42.164 --> 00:47:43.363
!الان! زود باشید به طناب ها شلیک کنید
00:47:43.863 --> 00:47:45.164
!زود باشید
00:48:03.863 --> 00:48:05.164
.بابا
00:48:06.363 --> 00:48:07.450
کجا داری می ری بابا؟
00:48:07.450 --> 00:48:08.999
دارید چی کار می کنید قربان؟
00:48:10.164 --> 00:48:14.363
.اینطوری نمی تونم نجاتت بدم
00:48:14.363 --> 00:48:15.963
.باید تا جای ممکن، اثرشُ برات کم کنم
00:48:15.963 --> 00:48:17.664
می خوای چی کار کنی بابا؟
00:48:17.664 --> 00:48:22.762
آنا تو تمام این مدت بدون من خیلی خوب زندگی کردی
00:48:24.363 --> 00:48:27.664
.پس از این به بعدم می تونی خوب زندگی کنی
00:48:30.564 --> 00:48:38.463
.و راستش، تو به آدمی مثل من احتیاج نداری
00:48:40.262 --> 00:48:44.863
.دخترم آنا رو به تو می سپرم
00:48:48.363 --> 00:48:50.664
!نه، بابا! بابا
00:49:40.564 --> 00:49:44.762
چرا برگشتی؟
00:49:47.262 --> 00:49:50.564
.دارم اینُ میارم داخل
00:49:59.963 --> 00:50:05.064
اینطوری حتی اگه شده واسه یه ذره می تونیم اثر انفجارُ کم کنیم
00:50:13.164 --> 00:50:15.064
...این اتاق شیشه ای
00:50:17.164 --> 00:50:20.564
.یکم جلوی انفجارُ می گیره
00:50:44.664 --> 00:50:46.762
زود باش برو
00:50:47.363 --> 00:50:49.164
.تا بتونم درُ ببندم
00:50:56.863 --> 00:51:01.262
.همین الان درُ ببند
00:51:10.363 --> 00:51:11.863
.آینه
00:51:14.863 --> 00:51:18.273
درُ لطفا
00:51:23.997 --> 00:51:24.997
.ببند
00:51:37.262 --> 00:51:46.582
.توی سفر به اون دنیا با با هم باشیم
00:52:17.669 --> 00:52:19.963
...اینطوری
00:52:22.820 --> 00:52:26.564
.دقیقا شبیه زوج های خوشبخت شدیم
00:52:29.428 --> 00:52:31.064
.درسته
00:53:36.564 --> 00:53:38.963
!کیم جه ها-
!کیم جه ها-
00:53:47.262 --> 00:53:49.963
!کی 2. کی2
00:53:49.963 --> 00:53:51.564
.جواب بده کی 2
00:53:52.064 --> 00:53:54.363
.سرپرست صحبت می کنه-
.خواهش می کنم-
00:53:54.363 --> 00:53:56.463
.خواهش می کنم-
!کی2! کی 2!-
00:53:56.463 --> 00:53:59.463
.سرپرست صحبت می کنه. جواب بده
00:54:00.963 --> 00:54:04.564
!سرپرست صحبت می کنه، جواب بده کی2
00:54:05.363 --> 00:54:09.762
!کی 2! کی 2
00:54:16.164 --> 00:54:17.963
!سرپرست صحبت می کنه
00:54:20.064 --> 00:54:21.923
!جه ها
00:54:23.262 --> 00:54:25.762
!جواب بده لطفا
00:54:26.762 --> 00:54:28.863
!لطفا
00:54:39.863 --> 00:54:43.363
!کی 2 صحبت می کنه! کی 2 صحبت می کنه
00:54:43.863 --> 00:54:45.963
.دارم جواب می دم. تمام
00:54:45.963 --> 00:54:48.463
خانم. خانم. شما حالتون خوبه؟
00:54:48.463 --> 00:54:50.164
کی 2 چطور؟
00:54:55.762 --> 00:54:59.164
.هی...از اینجا بیاریدمون بیرون
00:54:59.164 --> 00:55:02.963
.خیلی درد دارم. تمام
00:55:07.363 --> 00:55:09.664
.کی2ئه. اون زنده است
00:55:55.463 --> 00:56:02.064
قسم می خورید که در مورد قتل عام های غیر
نظامیان در بلک استون حقیقت رو بگید؟
00:56:09.363 --> 00:56:12.863
.بله. قسم می خورم
00:56:13.863 --> 00:56:16.164
.آه، خیلی خوبه
00:56:19.863 --> 00:56:22.863
.یه کم یخ می شه
00:56:22.863 --> 00:56:24.963
.بیا-
.آخخ، نمی تونم تحملتون کنم-
00:56:30.664 --> 00:56:33.564
.موندم الان چه اتفاقی برامون می افته
00:56:33.564 --> 00:56:37.640
اون کل ثروتُ به ارث برد و الان توی خونه ی اصلی زندگی می کنه
00:56:37.640 --> 00:56:39.863
واسه همین شک دارم دیگه هیچ وقت دوباره بهمون زنگ بزنه
00:56:39.863 --> 00:56:43.963
.من از زمان خاکسپاری نماینده و خانم ندیدمش
00:56:44.963 --> 00:56:47.762
اون که ما رو نادیده نمی گیره، نه؟
00:56:47.762 --> 00:56:48.863
.نه بابا
00:56:48.863 --> 00:56:50.644
...من-
هوم؟-
00:56:50.644 --> 00:56:52.363
.فقط به تو نیاز دارم عزیزم
00:56:54.363 --> 00:56:57.064
!تمومش کنید جفتتون
00:57:23.564 --> 00:57:28.363
.پس این یعنی که آنا تنها وارث چویی یو جین و جانگ سه جونه
00:57:28.363 --> 00:57:29.564
.بله
00:57:30.064 --> 00:57:33.164
پس...موسسه خیریه ی تحصیلی پیون چانگ هم همینطور؟
00:57:33.164 --> 00:57:34.164
.بله
00:57:34.905 --> 00:57:39.164
اما از اونجایی که آسمون نهم رو نداره فایده ای براش نداره
00:57:39.863 --> 00:57:44.664
!اما اون کارت حافظه ی خطرناکُ داره
00:57:46.262 --> 00:57:50.363
.امیدوارم خیلی عجولانه باهاش عمل نکنه
00:57:51.363 --> 00:57:53.363
.امکان نداره
00:57:53.363 --> 00:57:57.664
ویژگی قدرت اینه که یه بار که طعمش
رو چشیدی دیگه نمی تونی بیخیالش بشی
00:57:57.664 --> 00:58:02.463
چویی یوجینم یه زمانی، یه دختر معصوم بود، نبود؟
00:58:02.463 --> 00:58:08.064
دخترها وقتی بزرگ می شن جادوگر می شن
00:58:46.363 --> 00:58:53.363
خب، به هر حال یه دختر جوون یتیم مثل اون تنهایی چی کار می تونه بکنه؟
00:58:53.363 --> 00:58:58.463
فقط بشینید و تماشا کنید. خیلی زود باهامون
.تماس می گیره و می خواد معامله کنه
00:58:59.863 --> 00:59:04.164
.آره. آره. فقط صبورانه منتظر باشید
00:59:04.164 --> 00:59:05.164
.بله
00:59:07.664 --> 00:59:09.564
.بیا بریم
01:00:14.262 --> 01:00:16.164
.حتما خیلی عذاب کشیدید قربان
01:00:25.963 --> 01:00:28.863
.اوه پسر، من زنده ام. من واقعا زنده ام
01:00:28.863 --> 01:00:31.463
!فکر کردم مرده ام
01:00:47.164 --> 01:00:49.863
هی. هی. این چیه؟
01:00:49.863 --> 01:00:51.164
!ولم کن
01:01:15.164 --> 01:01:17.019
.دیگه کافیه
01:01:32.564 --> 01:01:38.164
.هیچ وقت فکرشم نمی کردم مجبور به خودکشی بشم
01:01:48.963 --> 01:01:52.963
چی می شه کرد، وقتی دنیا یه شبه عوض می شه؟
01:02:19.363 --> 01:02:21.363
صحبتت با تلفن خوب پیش رفت؟
01:02:21.863 --> 01:02:23.164
.آره
01:02:23.164 --> 01:02:24.963
برگه های هویتت چی؟
01:02:24.963 --> 01:02:26.463
همه چیز دیگه حل شد؟
01:02:27.778 --> 01:02:31.963
.آره. حالا دیگه می تونیم هر وقت هرجایی که خواستیم بریم
01:02:32.463 --> 01:02:34.463
.عالیه
01:02:34.463 --> 01:02:37.164
خب تو چطور؟ امروز بهت خوش گذشت؟
01:02:37.939 --> 01:02:39.336
.نه
01:02:39.336 --> 01:02:43.234
یه روز زندگی چویی یوجینُ امتحان کردم تا ببینم چطور زندگی کرده
01:02:43.234 --> 01:02:45.762
اما حتی یه کار باحالم انجام نمی داده
01:02:45.762 --> 01:02:47.564
.نمی دونم چطوری از پس این زندگی خسته کننده اش برمی اومده
01:02:48.720 --> 01:02:51.963
خب...بخوریم؟
01:02:54.564 --> 01:02:56.863
.من عاشق اینجام. همیشه جام اینجاست
01:02:57.684 --> 01:02:59.180
خوبه؟-
.آره-
01:02:59.986 --> 01:03:02.463
!آنا-
بله؟-
01:03:02.916 --> 01:03:04.564
مطمئنی پشیمون نمی شی؟
01:03:08.164 --> 01:03:09.564
.آره
01:03:10.963 --> 01:03:12.963
.اما باید واقعا خیلی خوب بهش فکر کنی
01:03:12.963 --> 01:03:19.164
اگه این کارُ بکنی باید بیخیال همه ی قدرتی
بشی که چویی یوجین برات به جا گذاشته
01:03:19.164 --> 01:03:20.164
اینُ می دونی؟
01:03:20.164 --> 01:03:21.762
تو دیگه چرا اینطوری می گی؟
01:03:21.762 --> 01:03:22.863
همین خوش زبون شدن سرپرست کیم خودش
01:03:22.863 --> 01:03:24.064
.به اندازه ی کافی سخت هست
01:03:24.664 --> 01:03:26.164
.باشه پس
01:03:26.164 --> 01:03:30.062
خیلی خب، پس الان همه ی کاری که باید
.بکنی اینه که دکمه ی "اینتر" رو بزنی
01:03:32.863 --> 01:03:34.562
این؟-
.آره-
01:03:34.562 --> 01:03:36.562
می دونی اگه اینُ بزنی چه اتفاقی می افته؟
01:03:36.562 --> 01:03:38.164
...مشخص می شه که سیاستمدارها و پولدارهای این کشور
01:03:38.164 --> 01:03:40.062
...همشون لنگه ی همند
01:03:40.963 --> 01:03:43.763
[ایمیل شما در حال فرستاده شدن است]
01:03:48.463 --> 01:03:50.562
هی، واقعا که. این دیگه چه وضعشه؟
01:03:50.562 --> 01:03:54.463
ما باید همچین لحظه ی تاریخی رو با هم تجربه می کردیم
01:03:54.463 --> 01:03:55.463
.و باید با هم فشارش می دادیم
01:03:55.463 --> 01:03:58.763
.لازم نبود، من نمی خوام همچین کارایی بکنم
01:03:58.763 --> 01:04:02.562
!وای اینُ ببین. واقعا فقط هر کاری دوست داشته باشه می کنه
01:04:06.463 --> 01:04:09.164
چیه؟ چیه؟ هان؟
01:04:12.863 --> 01:04:14.463
چیه؟
01:04:22.863 --> 01:04:26.763
!می بینی؟ همیشه کاری رو می کنی که دوست داری
01:04:26.763 --> 01:04:30.363
...اصلا به احساس من توجه نمی کنی
01:05:06.562 --> 01:05:10.164
آنا اما حتی یه ذره هم پشیمون نمی شی؟
01:05:10.164 --> 01:05:11.664
منظورت چیه؟
01:05:11.664 --> 01:05:14.164
!نتونستی آبروی مادرتُ برگردونی
01:05:14.763 --> 01:05:16.363
!نه
01:05:18.504 --> 01:05:21.164
.چون به جاش بابامُ به دست آوردم
01:05:23.863 --> 01:05:26.164
!جه ها-
بله؟-
01:05:27.664 --> 01:05:29.263
.دوسِت دارم
01:05:30.363 --> 01:05:31.863
.می دونم
01:05:34.863 --> 01:05:36.363
.هی، کیم جه ها
01:05:36.963 --> 01:05:38.191
چیه؟
01:05:38.863 --> 01:05:40.863
راستی اصلا اسم واقعی تو چیه؟
01:05:41.463 --> 01:05:42.763
من؟
01:05:45.664 --> 01:05:47.963
...راستش اسم واقعیم
01:05:53.062 --> 01:06:01.062
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.