WEBVTT 00:00:32.866 --> 00:00:35.826 ...من در طي ِ 30 سال گذشته بعنوان يک نويسنده مستقل ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.912 --> 00:00:40.082 .براي امرار معاش به هر جايي که ميتونستم سفر کردم 00:00:40.791 --> 00:00:45.341 ...به همه جا سرک مي کشيدم تا بتونم 00:00:46.463 --> 00:00:49.933 يه داستان خوب و ناشري که حاضر به چاپ اون داستان 00:00:51.051 --> 00:00:52.221 باشه رو پيدا کنم. 00:00:53.387 --> 00:00:57.557 :به محض اينکه داستانم تمام و کمال مي شد ، ميگفتم "خب خيلي ممنون" 00:00:57.641 --> 00:00:59.851 مينداختمش تو يکي از اين جعبه هايي که اينجا مي بينيد 00:00:59.935 --> 00:01:01.595 البته اتاق هاي ديگه اي هم طبقه پايين هستند 00:01:03.313 --> 00:01:05.113 .و ميرفتم که روي داستان بعدي کار کنم 00:01:07.484 --> 00:01:09.324 لعنتي ، کدوم گوري گذاشتمش؟ 00:01:11.154 --> 00:01:15.494 بعنوان مثال ، این داستان "چه کسی خواهر کَتی را کشت؟" 00:01:17.327 --> 00:01:21.037 .یک مقاله عظیم 6000 کلمه ای درباره این ماجراست 00:01:23.750 --> 00:01:27.420 ...تا سال 1994 که اولین وقایع به وقوع پیوست 00:01:27.879 --> 00:01:31.089 .من اسمی بنام خواهر "کتی سسنیک" به گوشم نخورده بود 00:01:33.927 --> 00:01:36.637 و اینکه اونا به زنی اشاره کرده بودند که مدعی بود 00:01:37.264 --> 00:01:39.144 .شاهد ِ جسد ِ بی جان "کتی" بوده است 00:01:41.643 --> 00:01:43.983 .البته که من تا حد زیادی جذب داستان شدم 00:01:47.274 --> 00:01:51.574 از طرفی ، یک روایت رسمی از اتفاقی که برای خواهر "کتی" رخ داده ...وجود داره 00:01:51.653 --> 00:01:54.823 !و از طرفی دیگر ، روایتی غیررسمی و زیرزمینی 00:01:54.906 --> 00:01:56.406 ...و رسیدن به این راز 00:01:56.950 --> 00:02:00.950 !فکر میکنم این بزرگترین مسئولیت ما روزنامه نگارهاست 00:02:04.708 --> 00:02:06.418 "چه کسی خواهر "کَتی" را کشت؟" 00:02:06.793 --> 00:02:09.843 "ترسیم ِ یکی از بی رحم ترین پرونده های آدمکشی "مریلند 00:02:09.921 --> 00:02:11.301 "توسط "تام نوجنت 00:02:14.676 --> 00:02:17.296 او در کنار شیب یک تپه در شارسپورگ پنسیلوانیا 00:02:17.387 --> 00:02:18.967 آرامیده است 00:02:19.473 --> 00:02:21.103 ...یک شهر حاشیه ای قدیمی که 00:02:21.433 --> 00:02:23.983 .مستقیما از رودخانه "اَلِگنیِ" پیتزبورگ عبور می کند 00:02:27.689 --> 00:02:31.819 ...بر روی سنگ قبر او تنها 4 کلمه حکاکی شده است 00:02:32.361 --> 00:02:39.331 خواهر روحانی کتی سسنیک ، مدرسه ی خواهران نتردام 1942-1969 00:02:47.167 --> 00:02:51.507 حالا شاید از خودتون سوال کنید چرا 47 سال پس از قتل؟ 00:02:52.422 --> 00:02:53.922 ...پرونده همچنان حل نشده است 00:02:55.884 --> 00:02:59.354 روزها رو یکی پس از دیگری میگذرونیم 00:02:59.679 --> 00:03:02.059 و خشم عمومی بیشتر و بیشتر میشه 00:03:02.516 --> 00:03:06.306 و آدم هایی که عمیقا که از این اتفاق آزرده خاطر شدن .همچنان باید مبارزه کنند 00:03:06.686 --> 00:03:10.186 و جامعه همچنان این سوال رو میکنه که "چه اتفاقی افتاد؟" 00:03:11.274 --> 00:03:15.534 اما برای رسیدن به جواب اینکه چه اتفاقی افتاد باید به این اتاق زیرشیروانی مراجعه کنیم 00:03:16.822 --> 00:03:20.952 اما اون اشیاء انرژی رو تو خودشون نگه میدارن ...و تو رو بهم می تابونن 00:03:21.743 --> 00:03:23.623 و تو را در جهت مسیر باد قرار میدن 00:03:24.454 --> 00:03:28.584 :و از خودت می پرسی "چی بود..؟ گذشته چیه؟" 00:03:28.959 --> 00:03:29.789 چی بود؟ 00:03:32.989 --> 00:03:41.989 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:42.407 --> 00:04:45.367 هی ، میشه بشینیم؟ - آره ، هر جور تو که بخوای - 00:04:45.452 --> 00:04:46.792 الان میام پیشت 00:04:51.625 --> 00:04:53.955 برای شروع میتونم چیزی واست بیارم؟ 00:04:55.170 --> 00:04:56.300 ...آم 00:04:56.379 --> 00:05:00.179 چه نوعی "شاردونی" دارید؟ - یلو تِیل - 00:05:00.258 --> 00:05:03.638 .خیلی خوبه که .خودمم تو خونه فقط همین رو میخورم 00:05:08.809 --> 00:05:11.099 .سلام .یه سوال کوچیک ازتون داشتم 00:05:11.186 --> 00:05:14.396 ما دو سالی میشه که از خدمات فوق العاده شما .استفاده می کنیم 00:05:14.481 --> 00:05:16.941 ما داریم درباره یک پرونده ِ قتل ِ قدیمی ِ حل نشده .تحقیق می کنیم 00:05:17.025 --> 00:05:21.355 معلم دبیرستانم خواهر "کترین سسنیک" ، سال 1969 00:05:24.741 --> 00:05:26.081 سلام - سلام - 00:05:26.159 --> 00:05:26.989 بیا اینجا 00:05:27.702 --> 00:05:30.372 بیا. من "جما" هستم - منم "تام" هستم - 00:05:30.455 --> 00:05:31.705 می دونی "کئوگ" کجاست؟ 00:05:31.915 --> 00:05:33.535 نه. چطور؟ - درست کنار دبیرستان کاردینال گیبنز - 00:05:33.625 --> 00:05:35.535 ک-ئ-و-گ 00:05:35.627 --> 00:05:37.797 "الان اسمش شده "سیتن کئوگ 00:05:37.879 --> 00:05:42.549 .یک خواهر روحانی در سال 1696 در "کئوگ" به قتل رسید 00:05:43.051 --> 00:05:44.511 1969؟ 00:05:44.594 --> 00:05:47.064 .جسدش تقریبا 2 ماه بعد پیدا شد 00:05:47.138 --> 00:05:48.638 .به قتل رسیده بود 00:05:48.723 --> 00:05:50.933 این آدرس ایمیل خودمه 00:05:51.017 --> 00:05:52.307 ...چون فیس بوک نداری 00:05:52.394 --> 00:05:54.104 اما ایمیل داری دیگه؟ - آره ، دارم - 00:05:54.187 --> 00:05:56.267 باشه. نمیخوام مخت رو بزنم ، باشه؟ 00:05:56.356 --> 00:05:58.276 نه ، ردیفه - جدی میگم - 00:05:58.358 --> 00:06:00.398 بار و بندیل زیاد داری؟ - نه - 00:06:00.902 --> 00:06:01.952 ...من از اون جمع و جورام 00:06:04.406 --> 00:06:07.696 ...شخصیت من به شکلیه که برای گرفتن جواب از بقیه 00:06:07.784 --> 00:06:09.794 .خیلی پیگیر میشم 00:06:10.328 --> 00:06:13.918 میرم بیرون تا با مردم حرف بزنم ...در خونه ها رو میزنم 00:06:13.999 --> 00:06:18.419 زنگ میزنم ، سوال میکنم .ازشون میپرسم میتونن کمکی کنن یا نه 00:06:19.754 --> 00:06:21.264 یه بار قبلا پرسیدم 00:06:21.339 --> 00:06:23.879 .گاهی اوقات اگر دوبار بپرسم به جوابم میرسم 00:06:23.967 --> 00:06:25.982 گاهی اوقات باید بیشتر بگردیم 00:06:25.994 --> 00:06:27.927 .اما این..این یه حکم ِ جلب ِ قدیمیه 00:06:28.013 --> 00:06:29.143 باشه ، بذارید یه نگاه بکنم 00:06:29.556 --> 00:06:31.726 شاید یکسال پیش بود که یه نگاه به اینا کردیم 00:06:31.808 --> 00:06:35.018 ...و گفتن یک جعبه مدارکی بوده که گمشده 00:06:35.103 --> 00:06:37.693 .و باید سه تا پوشه پرونده موجود باشه 00:06:38.189 --> 00:06:41.859 .بنابراین یه جورایی امیدوار بودیم که شاید این موارد پیدا شده باشه 00:06:42.402 --> 00:06:44.152 ...اگر مدارک وجود نداشته باشه ما یه درخواست میدیم 00:06:44.237 --> 00:06:46.907 تا دوباره واستون پرونده رو مرتب بکنند - بازم میتونم برگردم. ممنونم - 00:06:46.990 --> 00:06:49.080 .عالیه .امیدوارم این اتفاق رخ بده 00:06:50.201 --> 00:06:53.201 !جما هاسکینس...کله شق 00:06:54.205 --> 00:06:55.325 !اون خیلی سِمِجه 00:06:56.082 --> 00:06:58.922 !اَبی شاب...اون آدم معقول تریه 00:06:59.419 --> 00:07:01.209 .زنان ِ جسور و محکمی هستند 00:07:01.796 --> 00:07:02.956 :از جفتشون پرسیدم 00:07:03.048 --> 00:07:05.838 دوست ندارید روزنامه نگار تحقیقی بشید؟" 00:07:06.217 --> 00:07:10.257 "بیاید یکم خوش بگذرونیم "در جواب بهم گفتن : "ما به روش خودمون اینکارو انجام میدیم 00:07:17.896 --> 00:07:21.776 :روز اولی که اومد ، بهم گفت "ما میخوایم کتاب داغ ِ ننگ رو بخونیم" 00:07:21.858 --> 00:07:22.858 .باورم نمی شد 00:07:22.943 --> 00:07:27.203 من فقط 13 سالم بود و این خواهر روحانی میخواست کتابِ داغ ننگ رو واسمون بخونه؟ 00:07:28.448 --> 00:07:32.078 .هیچوقت معلمی به این شکل تو زندگیم نداشتم 00:07:32.744 --> 00:07:36.964 .خواهر "کَتی" میتونست مثل یه خواهر بزرگتر به ما نگاه کنه 00:07:37.415 --> 00:07:41.535 .اون سمبلی از دلسوزی و مهربانی رو به نمایش میذاشت 00:07:41.628 --> 00:07:43.668 وقتی کنارش بودی احساسِ منحصر بفردی بهت دست میداد 00:07:43.755 --> 00:07:47.335 .و تشویقت می کرد که بعنوان یک "شخص" به شکوفایی برسی 00:07:49.469 --> 00:07:52.389 ...وقتی شروع به خوندن "رومئو و ژولیت" کردیم 00:07:52.472 --> 00:07:53.772 ..."با خودم گفتم :"اوه این 00:07:53.848 --> 00:07:55.518 ...می دونی ، "عمرا نتونم چند ساعت بشینم 00:07:55.600 --> 00:07:57.520 .رومئو و ژولیت بخونم 00:07:58.144 --> 00:07:59.736 ...اما کار به جایی رسید که من 00:07:59.748 --> 00:08:01.564 .مشتاق رفتن به کلاس انگلیسی شدم 00:08:01.648 --> 00:08:03.398 کی همچین فکری می کرد؟ 00:08:04.401 --> 00:08:07.111 ...به گمونم چون به لحاظ سنی به ما نزدیک بود 00:08:07.654 --> 00:08:10.494 .هر چیزی که میگفت برای ما رومانتیک تلقی میشد 00:08:10.573 --> 00:08:14.493 می دونید ، ادبیات انگلیسی ، اینکه چطور میتونید از طریق اشعار .خودتون رو ابراز کنید 00:08:14.577 --> 00:08:17.747 ،وقتی شما نوجوان باشید ...بخصوص اگر دختر باشید 00:08:17.831 --> 00:08:19.331 .این موضوع خیلی روی شما تاثیر میذاره 00:08:20.041 --> 00:08:23.501 و اون قادر بود در مدت زمانی کم روی خیلی از آدمها .تاثیر بذاره 00:08:26.131 --> 00:08:27.971 .اون در سال دوازدهم ما به قتل رسید 00:08:28.466 --> 00:08:32.756 .و روی آدمهای زیادی از جامعه تاثیر گذاشت .تنها فقط ما نیستیم 00:08:33.304 --> 00:08:36.144 ...با آدمایی که 40 ، 50 سال پیش میشناختیشون مواجه میشی 00:08:36.224 --> 00:08:39.234 که میگن : "دوست دارم یه داستان واست بگم" 00:08:39.310 --> 00:08:41.730 .پس میشه گفت تقریبا به یک افسانه محلی تبدیل شده 00:08:43.106 --> 00:08:44.976 من و "اَبی" همدیگر رو پیدا کردیم 00:08:45.066 --> 00:08:48.606 چون از زمانی که فارغ التحصیل شدیم دیگه .ارتباطی با هم نداشتیم 00:08:49.029 --> 00:08:51.449 .فکر کنم "جما" یه جورایی "نانسی درو" بوده (نانسی درو : شخصیتی خیالی در نقش کارآگاه) 00:08:51.531 --> 00:08:55.121 .اون خوب میتونه مردم رو به حرف بیاره 00:08:55.201 --> 00:08:59.711 اَبی تحقیق فوق العاده ای انجام میده .طوری که تا حالا نظیرش رو ندیدم 00:08:59.789 --> 00:09:02.499 من دوس دارم پشت تلفن با مردم حرف بزنم ...تصویر سازی کنم 00:09:02.584 --> 00:09:04.714 .و منم از حرف زدن با مردم بدم میاد !پس فکر کنم این شکلی جواب بده 00:09:04.794 --> 00:09:06.384 از اونچه که در حال رخ دادنه... 00:09:06.921 --> 00:09:10.631 ماموریت ما اینه که متوجه بشیم چه کسی .به خواهر "کتی" آسیب رسونده 00:09:11.217 --> 00:09:13.297 .ملت دائما بهمون میگن حواسمون جمع باشه 00:09:14.637 --> 00:09:19.057 نگرانی ما این بود که نکنه "کتی" درگیر یک قضیه ...نامتعارفی شده باشه 00:09:19.142 --> 00:09:21.232 .چیز ِ بدی که در نهایت گریبانش رو گرفت 00:09:22.228 --> 00:09:25.818 .به ما گفتن که داستان درباره ی کشتنِ "خواهر روحانی" نیست 00:09:25.899 --> 00:09:28.149 بلکه داستان درباره سرپوش گذاشتن بر روی . داستان ِ خواهر روحانیست 00:09:28.693 --> 00:09:30.644 ...من نگرانم نکنه چیزی که ما دنبالش هستیم 00:09:30.656 --> 00:09:32.573 .بزرگتر از چیزی باشه که ما ازش آگاهی داریم 00:09:34.074 --> 00:09:37.204 ...قدمت این پرونده 45 ساله 00:09:37.285 --> 00:09:39.695 ...و بنظرم احتمالا اطلاعات ما درباره این پرونده 00:09:39.788 --> 00:09:43.998 .بیشتر از هر کارآگاه یا پلیسی هست که تا بحال رو این پرونده کار کرده 00:09:45.794 --> 00:09:46.844 .ما در دهه 60 زندگیمون هستیم 00:09:46.920 --> 00:09:51.420 واسه اینکه بفهمیم چه بلایی سر "کتی" اومده .زمان خیلی زیادی نداریم 00:09:52.884 --> 00:09:55.354 ...بنظرم شکست خوردن ، عار نیست 00:09:55.428 --> 00:09:57.638 !اما اینکه تلاش هم نکنیم ، کار غلطیه 00:10:17.742 --> 00:10:23.122 .خواهر "کتی" ، معلم انگلیسی سال یازدهم من در سال 1969 بود 00:10:25.625 --> 00:10:26.915 ...هفتم نوامبر 00:10:27.794 --> 00:10:28.924 .روز جمعه بود 00:10:29.546 --> 00:10:31.336 .بعد از کلاس داشتیم بحث می کردیم 00:10:31.422 --> 00:10:36.262 .درباره اینکه با زندگیم چیکار میکنم و این صحبتا 00:10:37.512 --> 00:10:41.222 .اون پشت میزش ایستاده بود و منم کنار میزش ایستاده بودم 00:10:41.307 --> 00:10:43.017 .و...فقط صحبت می کردیم 00:10:43.101 --> 00:10:46.351 ...حتی یادم نمیاد درباره چی صحبت می کردیم 00:10:46.437 --> 00:10:50.437 ...تا اینکه گفت اون شب باید بره خرید تا یک هدیه بخره 00:10:51.234 --> 00:10:53.744 .برای یه نفر تو خانواده 00:10:54.779 --> 00:10:59.619 ...اون شخص هر کی که بود .به نظر میرسید که "کتی" خیلی ازش راضیه 00:11:00.118 --> 00:11:02.288 .خیلی ذوق اینو داشت که با هم ازدواج می کنند 00:11:03.413 --> 00:11:05.673 .و بعدش من رفتم سر کلاس بعدیم 00:11:15.550 --> 00:11:19.390 .کَتی طبق معمول و بعد از تدریس ، مدرسه رو ترک کرد 00:11:22.056 --> 00:11:24.386 .در ساعتی از روز به آپارتمانش برگشت 00:11:24.893 --> 00:11:28.103 .به گمونم میتونیم بگیم نزدیکای ساعت 3 اینطورا 00:11:30.982 --> 00:11:34.742 ...خواهر "کاترین" و خواهر "راسل" 00:11:35.570 --> 00:11:36.610 !هم اتاقی بودند 00:11:37.488 --> 00:11:40.158 ...اونا با هم در مدرسه "کئوگ" درس خوندن 00:11:40.783 --> 00:11:45.583 و دو نفری بودن که بر خلاف عرف عمل کردن و .در مدرسه ی عمومی مشغول به تدریس شدند 00:11:46.122 --> 00:11:50.342 ..."اونا یه آپارتمان سمت ِ جاده ی "تورث بند 00:11:50.418 --> 00:11:51.998 .در قسمت جنوب غربی ِ شهر اجاره کردند 00:11:54.339 --> 00:11:55.839 ...من با خواهر "راسل" در خانه اش 00:11:57.091 --> 00:12:00.641 .واقع در "کارول کانتی" مصاحبه کردم 00:12:01.179 --> 00:12:05.179 یک خانم ِ خیلی نازنین .اما از طرفی خیلی تمایلی به صحبت نداشت 00:12:06.225 --> 00:12:08.265 ...خواهر "راسل" 00:12:08.895 --> 00:12:11.015 .اون معلم ِ "جبر" من بود 00:12:12.273 --> 00:12:14.863 .اون همچین مربی ِ"گروه رقص" هم بود 00:12:14.943 --> 00:12:17.203 .اون دوست ِ "کتی" بود .همه این موضوع رو می دونستن 00:12:17.946 --> 00:12:19.606 .خیلی با هم می خندیدند 00:12:19.697 --> 00:12:21.237 نه تنها تو راهرو مدرسه اونا رو با هم می دیدی 00:12:21.324 --> 00:12:23.284 .بلکه جاهای دیگه هم با هم بودن 00:12:24.285 --> 00:12:29.575 اما "راسل" بیشتر منطقی تر بود و "کتی" بیشتر احساسی تر 00:12:40.551 --> 00:12:44.561 ،تا اونجایی که ما می دونیم کَتی ، پارکینگ آپارتمان رو ترک کرد 00:12:44.639 --> 00:12:45.889 در حول و حوش ساعت 7 00:12:46.766 --> 00:12:51.806 "هم اتاقیش ، خواهر "راسل .گفته که این کار همیشگی ِ "کتی" بوده 00:12:51.896 --> 00:12:54.936 اون می رفته که یه مقدار نون بخره 00:12:55.024 --> 00:12:57.654 اون میخواسته یه هدیه نامزدی واسه خواهرش بخره 00:13:00.238 --> 00:13:05.408 اون از آپارتمانش به مرکز خرید "ادمنسون ویلیج" میره 00:13:15.128 --> 00:13:17.048 در اون ساعت خطری اونو تهدید نمی کرده 00:13:17.130 --> 00:13:20.760 اون قسمت از شهر محلی شلوغ و کلاس بالا تلقی می شده 00:13:24.387 --> 00:13:27.137 ...خواهر "کتی" به بانک محلی مراجعه کرده 00:13:27.223 --> 00:13:29.563 .چک حقوقیش رو نقد کرده و کمی نان واسه شام خریده 00:13:30.518 --> 00:13:32.438 .روایت ها اینجا مختلفه 00:13:32.895 --> 00:13:35.975 ...چندین شاهد به روزنامه و پلیس گفتن که 00:13:36.524 --> 00:13:40.614 ...هیچ شکی نیست که خواهر روحانی به محوطه پارکینگ برمیگرده 00:13:41.154 --> 00:13:45.624 .اما هیچکسی ثابت نکرده که اون اصلا به آپارتمانش برگشته 00:13:46.909 --> 00:13:48.079 .در عوض ، اون غیبش زد 00:13:50.621 --> 00:13:56.001 .ما دقیقا نمی دونیم که خواهر "کاترین"...به کجا برده شد 00:13:57.962 --> 00:14:02.052 اصلا اون داشته از "ادمنسون ویلیج" بر می گشته؟ 00:14:02.133 --> 00:14:05.223 ...اون به محله ای که زندگی می کرده برگشته 00:14:05.303 --> 00:14:07.513 و اون موقع بوده که این شخص اونو گرفته؟ 00:14:11.851 --> 00:14:15.401 .اصلا ممکنه درست جلوی در خونه ش گرفته باشنش 00:14:18.524 --> 00:14:23.324 .ما فقط اینو می دونیم که "کتی" هیچوقت از اون سفر بازنگشت 00:14:26.199 --> 00:14:28.079 .ما یه شاهد داریم 00:14:28.159 --> 00:14:31.289 ...یک مهماندار هواپیما که خریدشو کرده 00:14:31.371 --> 00:14:35.171 .و برای جاسازی خریدش ، بین مغازه و ماشین در حال رفت و آمد بوده 00:14:35.833 --> 00:14:37.843 بار سومی که مهماندار برمیگرده ، حدودای ساعت 8:30 00:14:37.919 --> 00:14:41.839 اون یادش میاد که "کتی" تو ماشینش در پارکینگ نشسته بوده 00:14:41.923 --> 00:14:43.883 .انگاری که منتظر یه چیزیه 00:14:46.427 --> 00:14:48.137 ..."یکی از دخترهای "کئوگ 00:14:48.221 --> 00:14:51.851 که فکر میکنم خجالت زده شده بوده ...در شب حادثه 00:14:52.683 --> 00:14:56.313 .در محله ای که آپارتمان خواهر کتی در اون قرار داشته ، حضور داشته 00:14:56.979 --> 00:15:01.029 .فکر میکنم عاشق یکی از معلم های مَرد مدرسه شده بوده 00:15:01.109 --> 00:15:03.529 و یه جورایی داشته دور و بر آپارتمان اون معلم می پلکیده 00:15:03.611 --> 00:15:07.451 که ظاهرا این آپارتمان با آپارتمان "کتی" یکی دو خیابون .فاصله داشته 00:15:13.996 --> 00:15:16.746 ...اوایل ماه نوامبر بود 00:15:16.833 --> 00:15:18.543 ...و در اون زمان 00:15:18.626 --> 00:15:21.626 .دفترچه تلفن ِ سال جدید واسمون رسیده بود 00:15:21.712 --> 00:15:25.932 .اون موقع اسمش شرکت ِ تلفن ِ "سی اند پی" بود 00:15:27.844 --> 00:15:30.474 .من داش آموز سال دوم دبیرستان بودم 00:15:30.555 --> 00:15:33.385 :جمعه شب و من به دوستم گفتم 00:15:33.474 --> 00:15:36.734 "بیا یه نگاه به دفترچه تلفن بکنیم تا ببینیم معلم ها کجا زندگی میکنن" 00:15:39.105 --> 00:15:41.645 ..تو اون خونه ، آقای "نون" زندگی می کرد 00:15:42.233 --> 00:15:44.743 .و چراغ ِ طبقه دوم روشن بود 00:15:45.486 --> 00:15:50.736 "و ما گفتیم :"خود آقای "نون" ئه. عرقگیرشم تنشه 00:15:51.242 --> 00:15:54.082 من معتقدم اون تو اتاقی که بالای در قرار داره حضور داشت 00:15:58.040 --> 00:16:01.630 .اون جلوی آیینه ایستاده بود ، در حالیکه موهاشو شونه می کرد 00:16:02.920 --> 00:16:04.260 .چراغ خاموش شد 00:16:04.338 --> 00:16:07.258 .ما سرمونو گرفتیم پایین تا صدای خندمون رو نشنوه 00:16:08.551 --> 00:16:11.431 .تا به خودمون اومدیم ، صدای این فریاد رو شنیدیم 00:16:11.929 --> 00:16:15.139 .و من میتونم بگم که اون صدای فریاد از اون جهت می اومد 00:16:17.518 --> 00:16:20.478 .درست همونجایی که خواهر "کتی" و خواهر "راسل" زندگی می کردن 00:16:23.316 --> 00:16:24.396 .صدای یه مَرد بود 00:16:25.193 --> 00:16:27.703 ...بلند ، رسا 00:16:28.863 --> 00:16:32.283 .آکنده از خشم و عصبانیت 00:16:33.951 --> 00:16:38.411 .جدا فکر می کردیم یه زد و خوردی اونجا در حال جریانه 00:16:41.459 --> 00:16:43.589 .و همون موقع بود که بیخیال شدیم و رفتیم خونه 00:17:00.895 --> 00:17:04.355 خواهر "راسل" ، دوست و هم اتاقی کَتی ...نگران شد 00:17:04.440 --> 00:17:07.530 .وقتیکه "کتی" هیچوقت از اون خرید برنگشت 00:17:09.403 --> 00:17:11.863 ...طرفای نیمه شب به قدری نگران شد که 00:17:11.948 --> 00:17:15.828 .تصمیم گرفت با "گِری کوب" تماس بگیره 00:17:18.204 --> 00:17:20.924 .پدر "کوب" و "کتی" همدیگه رو دیده بودن 00:17:21.415 --> 00:17:22.875 ...کَتی انگلیسی تدریس می کرد 00:17:22.959 --> 00:17:26.169 .و پدر "گری کوب" ، به تدریس درس دینی مشغول بود 00:17:27.255 --> 00:17:29.625 .ظاهرا یک دوستی ای هم با هم داشتن 00:17:31.801 --> 00:17:34.051 حالا که به وقایع گذشته نگاه می کنیم .کمی نگران میشیم 00:17:35.513 --> 00:17:38.723 چرا خواهر "راسل" با پلیس تماس نگرفت؟ 00:17:43.688 --> 00:17:46.068 ...حالا ، خونه ی جانبی 00:17:46.148 --> 00:17:48.608 درست همینجاست .بله. باشه 00:17:50.027 --> 00:17:51.487 .خوبه. ادامه بده 00:17:55.825 --> 00:17:56.655 همینجا؟ 00:17:59.495 --> 00:18:00.495 .هوم 00:18:01.289 --> 00:18:02.829 .یکم جلوتر برو .بله 00:18:06.502 --> 00:18:10.462 ،قبل از ساعت 5 بعدازظهر اون روز ...یک روز معمولی در خانه مناجات بود 00:18:10.548 --> 00:18:12.838 ...و من در حال خواندن دعا نبودم 00:18:13.634 --> 00:18:16.474 .بنابراین من هیچ خاطره بخصوصی از اون زمان ندارم 00:18:16.554 --> 00:18:20.564 "اما می دونستم که برادر "پیتر 00:18:20.641 --> 00:18:23.481 ...من و برادر "پیت مکون" تصمیم گرفته بودیم 00:18:23.561 --> 00:18:26.771 .میخوایم به دیدن فیلمی که در "بالتیمور" پخش میشه ، بریم 00:18:30.151 --> 00:18:31.441 .اسم فیلم "ایزی رایدر" بود 00:18:34.947 --> 00:18:39.237 میتونم بگم تقریبا طرفای ساعت 10:30 اینطورا بود که .ما از سینما برگشتیم 00:18:40.620 --> 00:18:42.460 ...و نشسته بودیم درباره ی فیلم صحبت می کردیم 00:18:42.913 --> 00:18:46.753 که تلفن زنگ میزنه و پشت خط .خواهر "راسل فلیپس" ئه 00:18:47.960 --> 00:18:49.170 "شما کَتی رو دیدید؟" 00:18:53.174 --> 00:18:57.224 اون بهمون گفت که "کَتی" طرفای ساعت 8 یا 8:30 آپارتمان رو .ترک کرده 00:18:58.054 --> 00:19:02.684 اون میخواسته یه هدیه نامزدی واسه خواهرش بخره ولی .هنوز برنگشته 00:19:04.935 --> 00:19:09.065 .بنابراین سوار ماشین شدیم و فورا سمت کتونسویل" رفتیم 00:19:12.652 --> 00:19:14.822 ...این .این آپارتمانیه که ما داخلش بودیم 00:19:15.738 --> 00:19:16.568 ...و ، آه 00:19:18.032 --> 00:19:19.532 .در اون طبقه همکف بودیم 00:19:21.952 --> 00:19:27.082 .بنابراین این پله ها ، مسیر ورودی به داخل این آپارتمان بود 00:19:30.586 --> 00:19:35.046 .شاید نزدیک 45 تا یک ساعت به صحبت های "راسل" گوش دادیم 00:19:35.883 --> 00:19:40.893 و...از اونجایی که اون 3 ساعت دیر کرده بود 00:19:40.971 --> 00:19:43.471 "من گفتم : "به نظرم وقتشه به پلیس زنگ بزنیم 00:19:49.397 --> 00:19:51.857 .بنابراین یه پلیس به تماس ما جواب داد 00:19:51.941 --> 00:19:53.361 .اون پلیس به این آپارتمان اومد 00:19:53.859 --> 00:19:56.149 .ما گزارش مفقودی "کتی" رو به اون پلیس دادیم 00:19:57.905 --> 00:20:00.865 .هر چی لازم بود یادداشت کرد ، بعدشم رفت 00:20:02.034 --> 00:20:04.374 .سه نفرمون دور ِ یه میز ِکوچیک جمع شدیم 00:20:05.579 --> 00:20:06.499 .و من گفتم مراسم "دعا" رو اجرا کنیم 00:20:09.041 --> 00:20:13.301 .یکم نان و شراب خوردیم و من مراسم تبرک را اجرا کردم 00:20:17.758 --> 00:20:21.388 .و ما کمی از این نان و شراب متبرک رو برای "کتی" نگه داشتیم 00:20:22.888 --> 00:20:26.518 .با اینحال همچنان امیدوار بودیم که سر و کله کَتی پیدا شه 00:20:34.608 --> 00:20:37.108 بعد از یکی دو ساعت من و "پیتر" رفتیم 00:20:37.653 --> 00:20:39.993 .تا یکمی با هم قدم بزنیم 00:20:47.121 --> 00:20:48.711 ...ما از این سمت میایم 00:20:50.249 --> 00:20:54.709 ...و زمانیکه به اینجا می رسیم .چشممون به ماشین میوفته 00:20:56.881 --> 00:20:59.841 .در ِ ماشین باز بود 00:20:59.925 --> 00:21:00.835 .صحیح 00:21:00.926 --> 00:21:02.086 داخل ماشین رفتیم 00:21:02.178 --> 00:21:05.718 ...و اون شاخه کوچیک به اینجا وصل بود .از اونجا آویزون بود 00:21:08.559 --> 00:21:10.769 .اثراتی از برگ و شاخه و تایرهای گل آلود بود 00:21:11.270 --> 00:21:15.780 .بدون شک این ماشین رو تو لجن زار برده بودن 00:21:16.484 --> 00:21:20.244 .ماشین تو یک زمین لجن زار و گل آلود بوده 00:21:24.492 --> 00:21:27.332 ...و این سوال پیش میاد ، چرا اون اتومبیل 00:21:27.787 --> 00:21:30.407 ...به شکلی در خیابان رها شده بود که سمت عقب اون 00:21:30.498 --> 00:21:34.498 درست به سمت آپارتمانی بود که خواهر روحانی در اون زندگی می کرد؟ 00:21:37.087 --> 00:21:41.177 هر کسی که ماشین رو اونجا گذاشته بوده .میخواسته که پیدا شه 00:21:42.593 --> 00:21:45.553 ...آسانسور ِ درون ِ من خیلی سریع بالا و پایین میشه 00:21:46.055 --> 00:21:50.135 چون عقلم به من میگه که کَتی خودش این ماشین رو .اینجا نیورده 00:21:51.477 --> 00:21:55.307 یک شخص دیگه ای ماشین رو برگردونده !ولی "کَتی" رو نه 00:21:55.397 --> 00:21:56.317 پس "کَتی" کجاست؟ 00:22:07.368 --> 00:22:09.538 ،در همین دوره ی زمانی 00:22:10.037 --> 00:22:12.117 جویس مالکی ، زنِ جوانیست 00:22:12.206 --> 00:22:16.836 .که سه یا چهار روز بعد از ربودن ِ خواهر "کتی" ، دزدیده میشه 00:22:19.964 --> 00:22:23.134 ...در اون زمان ، ربودن و کشتن تصادفی ِ زنان ِجوان 00:22:23.217 --> 00:22:24.887 .امری خیلی شایع نبوده 00:22:26.512 --> 00:22:32.022 ...ربودن ِ دو زن ِ جوان ، اونم به فاصله 4 روز 00:22:32.101 --> 00:22:33.101 چه احتمالاتی رو بوجود میاره؟ 00:22:35.145 --> 00:22:40.315 با سناریویی مشابه : ماشین با دری باز کنار جاده پیدا شد .اثری از دختر نبود 00:22:41.819 --> 00:22:43.859 .خانواده اون دختر بین مردم ارج و قرب دارن 00:22:43.946 --> 00:22:46.816 .هنوز چند تا خواهر و برادر زنده داره .ما باهاشون ملاقات کردیم 00:22:46.907 --> 00:22:51.577 ما بهشون گفتیم : "تا وقتی که این دفعه ما به جستجو ...می پرداریم 00:22:51.662 --> 00:22:54.712 سعی میکنیم ببینیم میتونیم اطلاعات بیشتری در اختیار "خانواده مالکی قرار بدیم 00:22:58.669 --> 00:23:00.589 اینجا همونجاییه که در ابتدا مشخص شد 00:23:00.671 --> 00:23:03.341 .اون از کجا گمشده و اهل کجاست 00:23:04.425 --> 00:23:05.925 ..."جویس هلن مالکی 00:23:06.010 --> 00:23:10.510 دختر 20 ساله ی جوان ِ زیبایِ اهل "لنسداون" که تنها ...دو مایل 00:23:10.598 --> 00:23:13.178 ...از آپارتمان ِ خواهر "کترین سسنیک" فاصله داشت 00:23:13.267 --> 00:23:16.057 .در اواخر ِ روز گذشته مفقود شده است 00:23:16.145 --> 00:23:21.315 .شباهت هایی در دو پرونده وجود داره .هر دو دختر جواب و جذاب بودند 00:23:21.400 --> 00:23:23.740 .بسته هایی در هر دو ماشین پیدا شده 00:23:24.361 --> 00:23:29.241 .هر دو اتومبیل با هیچگونه اثری مشهود از مشاجره رها شدند 00:23:29.325 --> 00:23:33.695 سوئیچ در اتومبیل بوده و هر دو دختر برای خرید "از خانه خارج شدند 00:23:37.708 --> 00:23:42.548 می دونید ، جایی که ما بزرگ شدیم .خونه ها کلید نداشتن 00:23:42.630 --> 00:23:46.590 در خونه قفل نمی شد بنابراین ما هر وقت .عشقمون می کشید میرفتیم و می اومدیم 00:23:47.051 --> 00:23:49.681 .هیچ نرخ جرم و جنایتی وجود نداشت .هیچ مزاحمتی نبود 00:23:50.262 --> 00:23:53.182 .هیچ دردسری نداشتیم .همه به هم کمک می کردن 00:23:53.932 --> 00:23:55.982 .در مجموع برای بزرگ شدن ، محله مطلوبی بود 00:23:57.519 --> 00:24:00.059 ...در نوامبر 1969 00:24:00.648 --> 00:24:04.358 ،من در "جینو" کار می کردم ،یک رستوران ِ فست فود 00:24:04.443 --> 00:24:06.993 .که تقریبا 5 مایلی با خونمون فاصله داشت 00:24:08.113 --> 00:24:12.833 من غروب سر کارم بودم که "جویس" به رستوران ...ما اومد 00:24:12.910 --> 00:24:14.660 .و ازم خواست که ماشینامون رو با هم عوض کنیم 00:24:16.038 --> 00:24:19.628 .اون ماشین خودشو ترک کرد و ماشین والدین منو برداشت 00:24:20.959 --> 00:24:23.209 .احتمالا من آخرین نفری ام که اونو دیده 00:24:30.344 --> 00:24:34.564 .این دقیقا همون پارکینگیه که ماشین "جویس" رو پیدا کردن 00:24:35.516 --> 00:24:40.936 .به محض اینکه به اینجا رسیدیم با پلیس ایالت تماس گرفتیم 00:24:41.021 --> 00:24:45.441 ،میشه گفت نسبتا زود جواب دادن ،منطقه رو ایمن کردن 00:24:46.360 --> 00:24:49.450 و بهمون گفتن "هی ، اون تو نرید ، دست به چیزی نزنید" 00:24:50.322 --> 00:24:54.872 ما درست همونجایی پارک کردیم که ماشین جویس پارک شده بود 00:24:55.452 --> 00:24:58.332 .در ِ ماشین باز بود و سوئیچ هم سر جاش بود 00:25:00.582 --> 00:25:03.752 روزیکه خواهرم برای خرید از خونه بیرون رفت 00:25:03.836 --> 00:25:08.916 کل اخبارِ محلی به ناپدید شدن ِ خواهر "کتی" اختصاص .داده شده بود 00:25:10.175 --> 00:25:15.505 :مادرم بهش گفت ...جویس ، مواظب خودت باش 00:25:15.597 --> 00:25:18.597 .خواهر روحانی گمشده سلامت برگرد خونه 00:25:20.185 --> 00:25:21.095 .اما اون برنگشت 00:25:42.666 --> 00:25:45.166 .انگاری از طریق ایمیلت داری مصاحبه میکنی 00:25:48.255 --> 00:25:50.965 غروبا من درست همینجایی که الان نشستم ...میشینم 00:25:51.425 --> 00:25:53.545 ...چه در حال غذا خوردن باشم چه در حال تلویزیون دیدن 00:25:53.635 --> 00:25:56.715 .و مطالب همه رو میخونم 00:25:57.765 --> 00:25:59.095 .اَبی محققه 00:26:00.601 --> 00:26:03.811 .من و "اَبی" هر شب اینجا با هم میشینم 00:26:05.397 --> 00:26:06.767 ...این صفحه فیس بوک 00:26:06.857 --> 00:26:10.397 با نام ِ "عدالت برای کترین سسنیک و ..."جویس مالکی 00:26:12.070 --> 00:26:16.660 .که من و "اَبی فیتزجرالد" مشترکا مدیر ِ این صفحه هستیم 00:26:17.534 --> 00:26:21.794 و هدف ِ این صفحه ، جمع آوری اطلاعات 00:26:21.872 --> 00:26:26.672 از اشخاصیه که ممکنه هر گونه اطلاعات درباره .سرنوشت ِ خواهر "کتی" داشته باشند 00:26:28.295 --> 00:26:33.625 ما با روزنامه نگاران ، ماموران اجرای قانون و .افسران بازنشسته پلیس سر و کار داریم 00:26:34.259 --> 00:26:36.969 افرادی که می دونن میتونن به صورت خصوصی .به ما پیام بدن 00:26:38.263 --> 00:26:41.063 ...اگر من امشب تصمیم بگیرم یه سوال روی صفحه بذارم 00:26:41.600 --> 00:26:45.810 .و اینکارو انجام بدم ، با کلی جواب مواجه میشم 00:26:49.274 --> 00:26:53.954 .این سیستم ِ پرونده سازی ِ ناهنجار منه .خیلی مدل بالا نیست 00:26:55.322 --> 00:26:59.792 اما همون ابتدا مشخص شد خیلی از اسامی ای ...که از طریق بازیابی اطلاعات 00:27:00.619 --> 00:27:05.039 .به اونا نیاز داشتم رو دوباره پیدا کردم 00:27:07.751 --> 00:27:08.791 بذار ببینم 00:27:10.295 --> 00:27:12.915 ...من نامه های ارسالی به پلیس ِ شهر ِ بالتیمور رو دارم 00:27:13.006 --> 00:27:18.176 به...سیا...اف بی آی .و همچنین درخواست برای قانون آزادی اطلاعات فدرال 00:27:19.179 --> 00:27:20.059 .خیلی خب 00:27:20.556 --> 00:27:22.716 .این پست ِ فیس بوک برای ماه "می" هست 00:27:23.350 --> 00:27:27.480 ما واسه درک بهتر وقایع به یک سفر علمی رفتیم" 00:27:27.563 --> 00:27:30.483 شبی که خواهر "کَتی" ربوده شد 00:27:30.566 --> 00:27:35.146 عکس رو براتون الصاق کردم .اون ساختمان آجری رنگ جاییه که آپارتمان "کتی" قرار داشته 00:27:35.237 --> 00:27:39.577 اون پارکینگ کناری هم جاییه که اتومیبل باید .پارک می بوده 00:27:39.658 --> 00:27:44.248 یک ماشین نقره ای رنگ همونجاییه که ماشین "کتی" پیدا شده 00:27:44.329 --> 00:27:48.419 و پشت ماشین بصورت غیرمجازی بسمت خیابون "پارک شده است 00:27:49.626 --> 00:27:53.796 .فیس بوک عضو لاینفکی از تحقیقات ما رو شامل می شده 00:27:53.881 --> 00:27:55.801 ...کمیت ، قدرت رو به همراه میاره 00:27:55.883 --> 00:28:00.143 و ما همگی مصمم هستیم که بفهمیم چه کسی .به خواهر "کتی" آسیب رسونده 00:28:00.929 --> 00:28:04.639 خواهر کتی و جویس هر دو در محله ای از 00:28:04.725 --> 00:28:07.435 .جنوب غربی بالتیمور و در یک هفته ناپدید شدند 00:28:07.519 --> 00:28:09.939 بنابراین ما با خانواده "مالکی" کار می کردیم 00:28:10.022 --> 00:28:12.442 تا سعی کنیم درباره "جویس" اطلاعات کسب کنیم 00:28:12.524 --> 00:28:16.364 ...و بتونیم بین این دو قتل 00:28:16.445 --> 00:28:19.275 .و اشخاصی که مسئول این اتفاق بودن ، ارتباط قرار کنیم 00:28:23.410 --> 00:28:24.700 .خیلی خب ، رفیق .بزن بریم 00:28:36.632 --> 00:28:39.012 بعد از اینکه ماشین ِ "جویس" رو پیدا کردیم 00:28:39.092 --> 00:28:42.762 روز بعدش اون دو تا شکارچی جسدش رو پیدا کردن 00:28:45.766 --> 00:28:48.266 .همونطور که می بینید ، اینجا مکان پَرتیه 00:28:49.102 --> 00:28:51.272 و همونطور که گفتم ، در اون زمان اینجا جاده خاکی بود 00:28:51.355 --> 00:28:53.225 بنابراین یه نفر حتما می دونسته 00:28:53.732 --> 00:28:55.902 .اونا کجا دارن میرن و چیکار میخوان بکنن 00:28:56.902 --> 00:29:01.242 و به زعم من ، اونو از قصد اینجا گذاشتن تا .به این زودیا کسی پیداش نکنه 00:29:08.872 --> 00:29:11.422 ...و یکجایی یک جایی اون پشتا 00:29:12.167 --> 00:29:14.747 ...اگر 20،25 متر اونطرف تر برید 00:29:14.836 --> 00:29:19.376 رودخانه ی کوچک ِ "پاتکسنت" رو می بینید جاییه که جسد "جویس" رو پیدا کردن 00:29:27.057 --> 00:29:29.137 و مقامات پرسیدن کسی میتونه هویت .جسد رو تشخیص بده 00:29:30.143 --> 00:29:32.903 .پدر و مادر من خیلی ناراحت بودن 00:29:33.897 --> 00:29:35.607 "بنابراین من گفتم : "من اینکارو میکنم 00:29:37.276 --> 00:29:38.896 .تا زحمت اینکار به گردن والدین من نیوفته 00:30:03.635 --> 00:30:04.635 شکارچی ها پیداش کردن 00:30:04.720 --> 00:30:09.310 اون بصورت دَمر سمتِ جریانِ آب با دست هایی که از پشت .بسته شده بوده ، خوابونده شده بود 00:30:11.435 --> 00:30:12.475 .و گلوش بریده شده بود 00:30:15.230 --> 00:30:19.320 .جسدش رو روی برانکارد گذاشتن ، یک ملافه هم روش کشیدن 00:30:20.277 --> 00:30:23.777 و یک موضوعی که هیچوقت فراموش نمیکنم ...اینه که 00:30:23.864 --> 00:30:25.244 ...وقتی ملافه رو کنار زدن 00:30:27.159 --> 00:30:32.959 کل صورتش کثیف و گل آلود بود...و موهاش به صورتش .چسبیده بود 00:30:35.459 --> 00:30:37.539 .اما هنوزم میتونستم تشخیص بدم که خواهر خودمه 00:30:39.379 --> 00:30:43.219 ...پس همین موقع بود که برگشتم و به پدر و مادرم 00:30:43.300 --> 00:30:45.510 .و "دونالد" و "دریل" گفتم که خودشه 00:30:49.473 --> 00:30:50.933 اما وقتی صحبت از خواهرم میشه 00:30:51.016 --> 00:30:52.788 تنها چیزی که میتونم ببینم ...همون چیزیه که وقتی 00:30:52.800 --> 00:30:54.766 .ملافه رو کنار زدم ، دیدم 00:30:55.312 --> 00:30:57.154 .وحشتناکه ...این تنها خاطریه که 00:30:57.166 --> 00:30:59.112 .دارم و هیچوقت هم از ذهنم پاک نمیشه 00:31:00.192 --> 00:31:02.032 و انگاری واسه همین دیروزه 00:31:03.195 --> 00:31:04.195 ...بنابراین ، این 00:31:05.697 --> 00:31:11.447 به گونم همون چیزیه که در مواقعی این چنینی ...باید از سر بگذرونی 00:31:13.330 --> 00:31:16.120 اما برای همین دوست دارم یکی بهای .کارشو بپردازه 00:31:17.751 --> 00:31:18.791 یک نفر اینکارو کرده 00:31:26.093 --> 00:31:28.053 پلیس شهر به دنبال خواهر روحانی گمشده 00:31:28.136 --> 00:31:32.306 بیست و شش افسر پلیس به همراه سگ های جسدیاب منطقه را جستجو می کنند 00:31:32.849 --> 00:31:36.229 واقعه عمومی بزرگی در سال 1969 بود 00:31:36.561 --> 00:31:39.521 یک خواهر روحانی ناپدیده است در تمام صفحات اصلی این خبر کار شده 00:31:40.232 --> 00:31:42.942 و 5 روز بعدش : "خدای من ، چه اتفاقی برای مالکی افتاده؟ 00:31:43.026 --> 00:31:44.146 "این دو تا بهم مرتبطند؟ 00:31:44.236 --> 00:31:47.526 ...و نماینده ی اف بی آی در بالتیمور 00:31:47.614 --> 00:31:52.124 به مطبوعات میگه :"خیالتون تخت باشه. اف بی آی به شدت در حال فعالیته 00:31:52.202 --> 00:31:58.172 ما متوجه میشم آیا ارتباطی بین خواهر کتی و مالکی "وجود داره یا خیر 00:31:59.000 --> 00:32:03.550 :حالا شاید از خودتون بپرسید "چه کسی مسئول اون تحقیقات بود؟" 00:32:04.631 --> 00:32:06.681 "و اون کسی نیست جز فرمانده "جان بارنولد 00:32:07.384 --> 00:32:10.434 ایشون مسئول بخش قتل و آدمکشی ِ پلیس ِ بالتیمور هست 00:32:14.266 --> 00:32:18.226 "ما فقط چند دقیقه میایم تو تا چند تا عکس بگیریم" 00:32:22.023 --> 00:32:23.483 .این منم ، تو روزهای خوب ِ خودم 00:32:24.276 --> 00:32:28.356 .این عکس رو با کلاه و نشان جدید فرماندهیم گرفتم 00:32:30.490 --> 00:32:33.620 من 38 سالم بود. جوان ترین فرماندهی که در اون زمان .بین نیروها وجود داشت 00:32:34.077 --> 00:32:35.907 ...و در اون زمان ، اونا فقط 00:32:36.496 --> 00:32:40.706 فکر میکنم کلا 18 تا فرمانده بین نیروها داشتن و منم .یکی از اون 18 تا بودم 00:32:42.377 --> 00:32:44.337 .خوش شانس بودم .دوران خدمت خوبی داشتم 00:32:45.338 --> 00:32:46.838 مردم هر روزه غیبشون میزنه 00:32:46.923 --> 00:32:50.643 ملت همینطوری سرشونو میندازن پایین میرن و معمولا...اتفاق بخصوصی رخ نمیده 00:32:50.719 --> 00:32:53.219 ...در حقیقت ، تو روزنامه ها از من نقل قول کردن 00:32:53.805 --> 00:32:56.215 "هیچ نشانه از آدمکشی مشاهده نشده" 00:32:58.059 --> 00:33:01.439 و اونا مداوم از ما سوال می پرسیدن : خبری شد؟ کاری کردید؟ 00:33:01.980 --> 00:33:05.730 اونا پیش من میومدن و منم میگفتم : "تحقیقات همچنان برقراره" 00:33:06.526 --> 00:33:07.986 فقط همینو میتونستم بهشون بگم 00:33:12.073 --> 00:33:15.293 :از همون روز اول ، بارنولد به همه میگفت 00:33:15.368 --> 00:33:17.313 "ما فکر نمیکنیم که قضیه آدم ربایی باشه 00:33:17.325 --> 00:33:19.328 "ما مشکلی نمی بینم. همه چی رو به راه میشه 00:33:19.873 --> 00:33:21.963 "اینجا چه خبره؟ اون کجاست؟" 00:33:22.417 --> 00:33:25.047 ما نمیتونیم پیداش کنیم.ما نمی دونیم" "هیچکسی نمیدونه 00:33:27.339 --> 00:33:28.719 ...من نمیخواستم از زیر کار شونه خالی کنم 00:33:28.798 --> 00:33:32.838 .اما همونطور که گفتم ، من به دزدی ها و قتل هم رسیدگی می کردم 00:33:32.928 --> 00:33:37.348 ما حتی در شهری مثل بالتیمور ، در اون دوره زمانی میانگینِ 200 قتل در سال رو داشتیم 00:33:37.891 --> 00:33:42.271 بنابراین با 200 مورد قتل ، موارد ضرب و شتم و جرایم جنسی 00:33:43.063 --> 00:33:46.733 جدا نمیتونستم تمام وقتم رو بر روی یک پرونده به خصوص .معطوف کنم 00:33:47.692 --> 00:33:51.112 من فقط باید به ناظرین و ستوان ها و گروهبان های خودم اعتماد کنم 00:33:51.196 --> 00:33:52.356 .تا بتونن اینکارو رو به سرانجام برسونن 00:33:54.908 --> 00:33:57.738 هر چی بیشتر از ناپدید شدن اون میگذشت ما بیشتر به آدمکشی مشکوک می شدیم 00:33:57.827 --> 00:33:59.957 اما از طرفی دلتم نمیخواد این موضوع رو اطلاع رسانی کنی 00:34:00.872 --> 00:34:05.752 ...با ناپدید شدن خواهر "سسنیک" و جویس مالکی 00:34:05.835 --> 00:34:11.165 و با درنظر گرفتن اینکه هر دو جوان ، سفید پوست ...جذاب و خریدار بودن 00:34:11.258 --> 00:34:15.008 و هیچکسی تحت این شرایط نمیتونست عذر و بهونه جور کنه 00:34:15.637 --> 00:34:18.755 ..شما مجبورید این احتمال رو در نظر بگیرید که 00:34:18.767 --> 00:34:22.137 ...عواقب خطیری وجود داشته 00:34:22.227 --> 00:34:25.357 .و بنابراین امکان آدمکشی یا آدم ربایی وجود داشته 00:34:39.494 --> 00:34:43.334 یادمه برگشتم مدرسه و همگی به نشانه تاسف سرشونو ...تکون میدادن 00:34:43.415 --> 00:34:46.125 چونکه هیچکسی نمیتونست باور کنه که اون .غیبش زده 00:34:47.252 --> 00:34:51.262 وقتی یک فرد آشنا تو دردسر میوفته تصورش خیلی سخته که بگی چه حس و حالی داری 00:34:51.339 --> 00:34:53.219 وقتی هیچ کاری از دستت بر نمیاد 00:34:53.967 --> 00:34:56.677 مثلا اینکه ، چطور ممکنه "کتی" ربوده شده باشه؟ 00:34:56.761 --> 00:34:58.141 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:34:58.555 --> 00:34:59.965 هیچ چیزیش با عقل جور در نمیاد 00:35:01.600 --> 00:35:05.650 ...در حالی که مدرسه از ماه نوامبر وارد زمان سال ِ نو می شد 00:35:06.605 --> 00:35:10.145 به نظرم هممون یه جورایی فکرمیکردیم که اون دیگه هیچوقت پیداش نمیشه 00:35:11.943 --> 00:35:14.573 می دونستیم که یک تحقیقاتی در جریانه 00:35:14.654 --> 00:35:16.914 اما تحقیقات دیگه برامون مشهود نبود 00:35:17.282 --> 00:35:19.992 ...ما دیگه تصاویر عملیات جستجو توسط مردم یا سگ ها 00:35:20.076 --> 00:35:25.286 .برای پیدا کردن کتی سسنیک رو در روزنامه ها نمی دیدیم 00:35:27.208 --> 00:35:31.918 کلی سوال تو ذهنمون داشتیم و فکر می کردیم هیچوقت به جواب سوالاتمون نمی رسیم 00:35:49.898 --> 00:35:53.278 از 7 نوامبر تا اوایل ماه ژانویه 00:35:54.194 --> 00:35:56.074 .اصلا نمی دونستم چه بلایی سر "کتی" اومده 00:35:57.906 --> 00:35:58.736 ...و 00:36:01.034 --> 00:36:04.834 و همین باعث شد که تصوراتم حالت ...بیمارگونه ای به خودش بگیره 00:36:06.665 --> 00:36:08.745 چونکه شما هر دو حالت رو با خودتون تصور میکنید 00:36:08.833 --> 00:36:14.263 از یه طرف تصور میکنید که اون هنوز زنده ست چون دوست دارید که اون زنده باشه 00:36:15.423 --> 00:36:17.093 اما بعد با این تصور به کجا میخواید برسید؟ 00:36:17.801 --> 00:36:20.141 .اون اسیر شده شکنجه شده 00:36:20.220 --> 00:36:23.600 وتحت کنترل قرار داده شده .و تحمل اینا برای آدم خیلی سخته 00:36:27.519 --> 00:36:30.859 .بنابراین شما طرف دیگه قضیه رو می گیرید "بیا تصور کنیم که اون مُرده" 00:36:32.273 --> 00:36:33.823 .نمیخوام این تصور رو بکنم 00:36:37.153 --> 00:36:41.073 بنابراین این دوره زمانی خیلی سیاهی در زندگی من بود 00:36:50.583 --> 00:36:57.343 جسد کاترین سسنیک 26 ساله در سوم ژانویه 1970 00:36:57.424 --> 00:36:59.844 در جنوب غربی بالتیمور کانتی پیدا شد 00:37:02.011 --> 00:37:04.811 اون بر روی شیب یک تپه به پشت خوابونده شده بوده 00:37:05.306 --> 00:37:09.806 خواهر کتی با بدنی مجروح و جمجمه ای آسیب دیده در یک زباله دونی پیدا شد 00:37:23.908 --> 00:37:27.078 ...یادمه به یه دیوار تکیه داده بودم که 00:37:27.162 --> 00:37:30.172 .یکی اومد و بهم گفت که جسد رو پیدا کردن 00:37:31.458 --> 00:37:35.548 .و یادمه در همون حالت تا روی زمین سُر خوردم و نشستم 00:37:37.046 --> 00:37:39.216 یه جورایی خیالم راحت شده بود 00:37:42.510 --> 00:37:43.340 ...حالا 00:37:44.637 --> 00:37:47.137 .دیگه صبر برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی افتاده ، تموم شده 00:37:55.940 --> 00:37:59.610 جیمز اسکنال 00:38:00.320 --> 00:38:04.120 پلیس ِ بازنشسته ی "بالتیمور کانتی" ، درسته؟ 00:38:05.325 --> 00:38:06.905 با شهرتی فوق العاده 00:38:07.535 --> 00:38:09.115 ...در زمانیکه 00:38:09.204 --> 00:38:13.084 ...جسد خواهر "کتی" در لنسداون پیدا شد 00:38:13.792 --> 00:38:18.462 .به تماس شکارچیان پاسخ داد و به منطقه رفت 00:38:18.546 --> 00:38:21.296 اون اولین افسر پلیسی بود که در صحنه حاضر شد 00:38:21.382 --> 00:38:26.642 ایشون موافقت کردن که ما رو به همونجایی ببرن که جسد "کتی" پیدا شد 00:38:27.096 --> 00:38:29.266 آلان هورن با ایشون تماس گرفت 00:38:30.183 --> 00:38:34.103 بله ، آلان هورن مرد ِ خیلی مفیدیه 00:38:34.187 --> 00:38:39.027 که از طریق صفحه فیس بوک "عدالت" با ما تماس گرفت 00:38:39.609 --> 00:38:45.739 اون به ما گفت که دیگه خیلی کار نمیکنه و بازنشسته شده 00:38:45.824 --> 00:38:48.584 و دوست نداره به ماهیگیری بره 00:38:49.452 --> 00:38:54.622 و برای سرگرمی به گروه های دیگه برای تحقیقاتشون کمک میکنه 00:38:54.707 --> 00:38:56.667 ما خیلی "آلان" رو نمی شناختیم 00:38:56.751 --> 00:39:00.881 اون وارد صفحه فیس بوک ما شد و شروع به گذاشتن مطلب کرد 00:39:01.631 --> 00:39:06.511 آلان کارش تو حرف زدن با خانواده ها و گرفتن تماس های غیرمنتظره عالیه 00:39:06.594 --> 00:39:11.644 تا ببینه چه افرادی با خانواده ها در ارتباط بودن ...و به افرادی برسه که 00:39:11.724 --> 00:39:15.814 که حس میکنه در دادن اطلاعات به ما مثمر ثمر واقع میشن 00:39:15.895 --> 00:39:17.515 کاری که ما اصلا نمیدونستیم چطور انجامش بدیم 00:39:33.830 --> 00:39:39.090 من خیلی به "اسکنال" اطمینان ندارم ولی نیازی نیست "آلان" در این باره خبر داشته باشه 00:39:42.463 --> 00:39:43.423 من آلان هورن هستم 00:39:44.674 --> 00:39:45.514 ممنونم 00:39:46.718 --> 00:39:49.968 من سهم خودمو برای آروم کردن اون انجام میدم 00:39:50.054 --> 00:39:52.644 و ازش بابت وقتی که با ما میذاره سپاسگزار باشم 00:39:53.766 --> 00:39:57.056 ...سلام ، من یکی از .من یکی از دانش آموزان "کتی" بودم 00:39:57.145 --> 00:40:00.895 اوه ، بله - بنابراین ملاقات با شما برای من خیلی با ارزشه - 00:40:00.982 --> 00:40:05.652 ...واقعا نمیتونم بگم چقدر ارزشمنده ...بنابراین ازتون ممنونم 00:40:05.737 --> 00:40:07.407 مشکلی نیست - بابت وقتی که میذارید - 00:40:07.488 --> 00:40:08.698 جدی میگم 00:40:08.907 --> 00:40:11.077 ...کتی برای من خیلی ارزش داشت 00:40:11.200 --> 00:40:14.330 ...اما واقعیتش من دنبال علائم دیگه ای هستم 00:40:15.830 --> 00:40:19.710 ...پس من میدونم چی باید بگم و چیکار باید بکنم 00:40:20.460 --> 00:40:21.630 .وقتی پیشش برم 00:40:26.549 --> 00:40:30.759 من "جیم اسکنال" هستم مامور ِ اجرای ِ قانون به مدت 38 سال 00:40:31.971 --> 00:40:34.681 من تقریبا برای تمام "بالتیمور کانتی" کار کردم 00:40:35.433 --> 00:40:37.273 ...خب ، زمانیکه در "هالترپ" جسد رو پیدا کردن 00:40:38.102 --> 00:40:41.022 .من یک ستوان در حین خدمت بودم 00:40:41.898 --> 00:40:44.068 و بعنوان یک ستوان ، من به تماس جواب دادم 00:40:44.609 --> 00:40:47.069 من افسر مزبور رو سر صحنه ملاقات کردم 00:40:47.153 --> 00:40:50.373 اون منو به قسمتی از کناره ی راست جاده بُرد. 00:40:51.032 --> 00:40:55.162 اونجا موقعیتِ کوچیکی بود که احتمالا زباله ها و این چیزا رو می سوزوندن 00:40:55.995 --> 00:40:57.865 و اصلا یه مکان بزرگ ِ دفع ضایعات نبود 00:40:57.956 --> 00:41:02.536 تنها چیزی که پیدا می کنید یک محل 00:41:02.627 --> 00:41:06.167 یا قسمتیه که از شر زباله ها خلاص میشن 00:41:07.048 --> 00:41:07.918 ...من هنوزم میتونم 00:41:09.217 --> 00:41:10.217 ...هنوزم می بینم 00:41:10.718 --> 00:41:12.848 که اون(کتی) روی زمین دراز کشیده به پشت دراز کشیده 00:41:12.929 --> 00:41:15.769 این تصویر باهات می مونه ، می دونید چی میگم؟ هیچوقت فراموشش نمی کنید 00:41:17.266 --> 00:41:18.096 ...اما 00:41:19.560 --> 00:41:22.060 به گمونم اینم بخشی از کار محسوب میشه و باید قبولش کنی 00:41:23.106 --> 00:41:26.146 و سوال اینجاست که ، اونجا پرتش کردن؟ اونجا به قتل رسوندنش؟ 00:41:26.786 --> 00:41:28.036 چه سلسله اتفافاتی رخ داده؟ 00:41:28.236 --> 00:41:32.486 ...به گمونم قبل از اون یه دو ماهی میشد که 00:41:34.659 --> 00:41:38.449 اگر زمین رو عوض نکرده باشن فکر کنم بتونم دوباره برگردم اونجا 00:42:06.315 --> 00:42:07.225 همین یکی 00:42:07.942 --> 00:42:08.782 همینجاست 00:42:13.906 --> 00:42:14.736 ما اینجا بودیم 00:42:16.367 --> 00:42:19.787 بنابراین جسد یه 20 متری با جاده فاصله داشت 00:42:25.168 --> 00:42:27.128 اون فقط به پشت دراز کشیده بود 00:42:27.211 --> 00:42:30.631 و لباساش تا کمر پاره شده بود 00:42:31.174 --> 00:42:33.804 کیفِ دستیش کنارش افتاده بود 00:42:36.179 --> 00:42:39.719 شرایط جسد به گونه ای بود که به ما میگفت برای مدتی اونجا قرار داشته 00:42:41.476 --> 00:42:42.556 اثری از خون تازه نبود 00:42:43.227 --> 00:42:47.607 بهش شلیک نشده بود تا اونجایی که میتونستم ببینم...چاقو هم نخورده بود 00:42:51.944 --> 00:42:54.164 ...فکر میکنم احتمالا جسد به اینجا اورده شده 00:42:54.906 --> 00:42:58.326 از ماشین به اینجا اورده و به پشت انداخته شده 00:43:00.286 --> 00:43:01.656 جسد فاسد نشده بود 00:43:03.206 --> 00:43:06.036 اثری از کرم یا چیز دیگه ای نبود 00:43:19.305 --> 00:43:20.925 فقط میخوام ازت خداحافظی کنم 00:43:21.015 --> 00:43:23.765 و بابت کمک امروز ازت ممنون باشم - باشه ، خواهش میکنم - 00:43:23.851 --> 00:43:26.271 خیلی خیلی ببخشید که این خاطرات برات یادآوری شدن 00:43:26.354 --> 00:43:30.324 ببخشید که خیلی خوب نبود- نه.منظورم اینه که کار خوشایندی نیست- 00:43:30.399 --> 00:43:32.779 چون من یکی از دانش آموزای اون بودم 00:43:32.860 --> 00:43:36.360 فقط احساس میکنم باید تا اونجایی که میتونم بفهمم چه بلایی به سرش اومده 00:43:38.199 --> 00:43:43.079 ...خب ، مابین ناپدید شدنش و پیدا شدن جسدش 00:43:43.621 --> 00:43:45.251 .جاییه که میتونی جوابت رو پیدا کنی 00:43:46.791 --> 00:43:50.631 هر چیزیکه این ما بین اتفاق افتاده رو فقط مردی که اینکارو کرده ازش خبر داره 00:43:50.711 --> 00:43:52.591 میتونم یه سوال دیگه بپرسم؟- بله- 00:43:52.672 --> 00:43:56.882 به غریزه خودت خطور نکرد که قبل از اینکه جسدش ...رو اونجا بندازن 00:43:56.968 --> 00:43:58.508 شاید چند باری جا به جا کرده باشنش؟ 00:44:00.179 --> 00:44:02.639 اونایی که جسد رو منتقل کردن احتمالاً باید بدونن 00:44:02.723 --> 00:44:03.683 اونا چی؟ 00:44:03.766 --> 00:44:05.056 اونایی که جسد رو منتقل کردن 00:44:05.768 --> 00:44:09.938 در غیر اینصورت من فقط میتونم شاهد چیزی باشم که با چشمای خودم دیدم 00:44:10.022 --> 00:44:12.152 چونکه به پشت خوابیده بود؟- بله- 00:44:12.233 --> 00:44:13.693 باد رومر هم اونجا بود- صحیح- 00:44:13.776 --> 00:44:16.146 کارآگاهان شهر بالتیمور هم اونجا بودن- صحیح- 00:44:16.237 --> 00:44:18.237 اسم هیچکدوم از اونا رو یادت میاد؟ 00:44:18.322 --> 00:44:20.782 فقط "باد رومر" که اونم فوت شده 00:44:21.242 --> 00:44:22.742 ...وقتی ما تو خونه ت بودیم 00:44:22.827 --> 00:44:25.907 .درباره یک سری اطلاعات بهم گفتی .میخواستم یه بار دیگه درباره ش ازت سوال کنم 00:44:25.997 --> 00:44:32.627 تو گفتی شاید ممکن باشه به گزارش پلیس دسترسی پیدا کنیم 00:44:32.712 --> 00:44:36.632 و برای اینکار به غیر از خودت میتونیم دیگه با کی تماس بگیریم؟ 00:44:36.716 --> 00:44:38.506 باید با فرماندهی تماس بگیرم 00:44:38.593 --> 00:44:40.263 کسی رو میشناسی که ما بتونیم...؟ 00:44:40.344 --> 00:44:42.644 تو اداره پلیس آشنایی چیزی داری؟ 00:44:42.722 --> 00:44:44.642 بیشترشون یا مُردن یا بازنشست شدن 00:44:44.724 --> 00:44:47.984 اگر یه کیک مهمونت کنم بخاطر من یه تماس باهاشون میگیری؟ 00:44:48.060 --> 00:44:49.650 فکر نمیکنم اونا دیگه منو بشناسن 00:44:49.729 --> 00:44:51.649 راستشو بخوای ، اونا منو نمیشناسن 00:44:52.440 --> 00:44:53.610 من که شرط می بندم میشناسن 00:44:54.400 --> 00:44:55.230 مردم میشناسنم 00:44:55.318 --> 00:44:57.568 تو شبیه "پل نیومن" (بازیگر) هستی مگه نه؟ 00:44:57.653 --> 00:44:59.743 با چشم های آبی و ریش 00:45:00.406 --> 00:45:01.406 باشه 00:45:01.490 --> 00:45:03.080 خیلی خون و خونریزی دیدی ، نه؟- بله- 00:45:03.159 --> 00:45:04.659 بازم ازت ممنونم- خواهش میکنم- 00:45:04.785 --> 00:45:06.365 از کمکی که کردی سپاسگزارم 00:45:06.454 --> 00:45:07.294 خیلی خب 00:45:25.348 --> 00:45:28.598 باد رومر همیشه قهوه تلخش رو می نوشید" 00:45:29.352 --> 00:45:31.522 ...اون داشت سومین فنجون قهوه ش رو 00:45:31.604 --> 00:45:34.444 در صبحِ سومِ ژانویه ی 1970 می نوشید 00:45:34.523 --> 00:45:35.653 که تلفن به صدا در اومد 00:45:36.275 --> 00:45:37.645 رومر تلفن رو برداشت 00:45:38.277 --> 00:45:41.817 :جیمز اسکنال با لحنی سریع به فرمانده بخش جنایی گفت 00:45:41.906 --> 00:45:45.366 ...دو شکارچی همین الان تماس گرفتن تا گزارش ِ جسد ِ زنی رو بدن 00:45:45.451 --> 00:45:48.081 که نزدیک محل دفن ضایعات در خارج از خیابان مومنتال رها شده است 00:45:48.621 --> 00:45:52.001 لحظاتی بعد ، رومر و چندین نفر از اعضای گروه جنایی 00:45:52.083 --> 00:45:54.673 سریعا سوار یکی از ماشین های مشکی رنگ ...بدون ِ پلاک ِ "پلیموث" اداره شدن 00:45:55.252 --> 00:45:57.512 .تا مسیر 32 کیلومتری تا لنسداون را طی کنند 00:45:59.674 --> 00:46:03.344 ...باد رامر. اون مسئول تمام تحقیقات جنایی 00:46:03.427 --> 00:46:05.757 ...در اداره کل پلیس بالتیمور کانتی بود 00:46:06.347 --> 00:46:09.177 و همچنین بعنوان رئیس واحد "ق" یا همان واحد قتل و آدمکشی 00:46:09.266 --> 00:46:10.096 ق به معنای قتل 00:46:12.645 --> 00:46:14.475 :کاراگاه خاطرنشان می کنه وقتی ما به محل ضایعات رسیدیم برف می بارید" 00:46:14.563 --> 00:46:17.533 "و هوا به طر ناجوانمردانه ای سرد بود 00:46:18.818 --> 00:46:23.108 :وقتی من به محل ضایعات رسیدم ، گفتم "سلام کتی سسنیک" 00:46:28.035 --> 00:46:30.035 تمام طور روز ما بر روی صحنه جرم کار کردیم 00:46:30.121 --> 00:46:33.791 با پزشکی قانونی تماس گرفتیم و فورا درخواست کالبدشکافی دادیم 00:46:34.625 --> 00:46:37.495 خواهر روحانی بر اثر اصابت یک جسم سخت به یک طرف از سرش فوت کرده بود 00:46:37.586 --> 00:46:40.876 همراه با ضربه ای که یک حفره دایره وار در پشت اسکله ش بجا گذاشته بود 00:47:07.700 --> 00:47:09.708 در حین انجام کالبد شکافی ...رومر خیلی زود با ترسیم 00:47:09.720 --> 00:47:11.790 نظریه ای یک سناریو را در نظر گرفت 00:47:12.705 --> 00:47:15.035 ...غریبه ای احتمالا "سسنیک" را 00:47:15.124 --> 00:47:17.837 ...در خیابان ادمنسون که نزدیک آپارتمان اوست 00:47:17.849 --> 00:47:20.384 از مرکز خرید "ادمنسون ویلیح" ربوده است 00:47:24.216 --> 00:47:27.886 و به احتمال خیلی زیاد ، ضارب ِ ناشناس سپس خواهر روحانی را کشته 00:47:28.304 --> 00:47:30.724 و جسدش رو حدود 8 کیلومتر اونطرف تر رها کرده 00:47:35.644 --> 00:47:38.944 اما نظریه "رومر" با یک حقیقت نگران کننده تناقض داشت 00:47:40.441 --> 00:47:46.661 اتومبیل ِ خواهر روحانی ، یک فورد ماوریک سبز رنگ ِ مدل ِ 1969 در یک زاویه عجیب پارک شده بود 00:47:47.198 --> 00:47:51.368 آنهم بصورت غیرقانونی و در نزدیکی مجموع آپارتمان هایی که در آن اقامت داشته 00:47:51.452 --> 00:47:54.712 که تنها ساعاتی با عزیمت "کتی" به سمت مرکز خرید ، فاصله داره 00:47:56.332 --> 00:48:00.672 چطور اتومبیل فورد ِ یک زن مُرده تونسته به مجموعه آپارتمان ها بازگرده؟ 00:48:03.005 --> 00:48:06.125 تو همچین موقعیتی ، قاتل سریالی میخواد که سریعا از محل بزنه به چاک 00:48:06.509 --> 00:48:08.889 آخرین چیزی که قاتل میخواد اینه که به محل برگرده 00:48:08.969 --> 00:48:11.679 و در حال رانندگی با ماشین مقتول دیده بشه 00:48:15.643 --> 00:48:17.273 ...بله ، در مورد پرونده خواهر سسنیک 00:48:17.353 --> 00:48:19.693 ...تا زمانیکه دو ماه بعد جسد پیدا شد 00:48:20.356 --> 00:48:23.816 در این فاصله زمانی ما از آدمای زیادی بازجویی کردیم 00:48:23.901 --> 00:48:25.951 هر کسی که به هر شکلی با اون ارتباط داشت 00:48:26.028 --> 00:48:29.698 دانش آموزان ، دوستان ، هم اتاقیش محل کارش 00:48:32.868 --> 00:48:34.448 اون زن جذابی بود 00:48:35.037 --> 00:48:38.997 امکانش هست یکی که فقط تو اون محل زندگی می کرده تعقیبش کرده 00:48:39.083 --> 00:48:42.593 .یا جلوی ماشینش رو گرفته یا ازش درخواست سواری کرده 00:48:45.506 --> 00:48:46.966 یه نفر ماشین رو اونجا گذاشته 00:48:47.591 --> 00:48:51.851 و بله ، اگر هر کسی که اونو کشته ماشین رو هم یه جایی تو جنگل مینداخت 00:48:51.929 --> 00:48:55.019 .خیلی خیلی آسون تر می شد 00:48:59.895 --> 00:49:02.265 در مورد پرونده های قتل ، زمان کار رو برای ما سخت میکنه 00:49:02.898 --> 00:49:05.358 به عبارت دیگه ، شما میتونید روند تجزیه جسد رو ببینید 00:49:05.442 --> 00:49:09.662 عملکرد خون متوقف میشه آب و هوا همه چیزو با خودش میشوره و می بره 00:49:10.322 --> 00:49:14.292 و هر چی بیشتر صبر کنی دسترسی به مدارک ِ خوب ، سخت تر میشه 00:49:16.871 --> 00:49:18.081 سناریوهای زیادی میشه ترسیم کرد 00:49:18.164 --> 00:49:21.754 می دونید ، میشه ریسک کرد و چیزهای مختلفی رو فهمید 00:49:33.679 --> 00:49:34.969 ما دو حقیقت مسلم داریم 00:49:36.557 --> 00:49:38.477 اون ربوده و کشته شده 00:49:40.811 --> 00:49:43.361 فراتر از اون من نمیدونم دیگه چی می دونیم 00:49:45.024 --> 00:49:50.034 و پلیس ها همیشه به ما گفتن که هیچ مدرک ...قانونی ای تو اون ماشین یافت نشد 00:49:51.363 --> 00:49:54.163 ...اما ترکیب ِ این حقیقت که اتومبیل کجا پارک شده بود 00:49:54.992 --> 00:49:58.622 ...و اینکه دو ماه بعد 00:49:58.704 --> 00:49:59.874 ...جسد را کجا پیدا کردن 00:50:00.915 --> 00:50:03.915 .موضوعیه که همیشه راه گلوی منو می بنده 00:50:06.754 --> 00:50:09.424 ...چون مکانی که جسد در اون پیدا شد 00:50:10.507 --> 00:50:14.257 ...جایی نیست که شما تصادفا به اونجا رانندگی کنید 00:50:14.929 --> 00:50:17.599 و با خودتون بگید : "هی ، عجب جای خوبی برای رها کردن "یک جسد هست 00:50:19.099 --> 00:50:21.389 ...اما اونجا یک مکان دِنج و غیرقابل دسترس بود 00:50:22.937 --> 00:50:26.647 که منو به این باور سوق میده که اون شخص منطقه رو به خوبی میشناخته 00:50:29.652 --> 00:50:31.702 ما همینطوری وارد جمع آوری اطلاعات شدیم 00:50:31.779 --> 00:50:33.319 ما گفتیم : ما نمی دونیم چه اتفاقی افتاده 00:50:33.405 --> 00:50:35.603 بذار جزء به جزء اطلاعات رو جمع کنیم 00:50:35.615 --> 00:50:37.825 به هر داستانی که واسمون گفته میشه ، گوش بدیم 00:50:37.910 --> 00:50:40.540 و زمانیکه حس کردیم به بن بست رسیدیم 00:50:40.621 --> 00:50:43.121 :میشینم و تمام اینارو جستجو می کنیم و میگیم 00:50:43.207 --> 00:50:45.127 "این ما رو به کدوم سمت هدایت میکنه؟" 00:50:45.834 --> 00:50:47.999 ...اینجوری نیست که من و "اَبی" سر میز نشسته باشیم 00:50:48.011 --> 00:50:50.134 و بخوایم کارآگاه بازی در بیاریم 00:50:50.798 --> 00:50:55.338 اشتباست. اتفاقی که افتاده اشتباست ولی هنوز به نتیجه ای نرسیدن 00:50:55.427 --> 00:50:59.057 .ما برای "کتی سسنیک" و "جویس مالکی" عدالت میخوایم 00:51:00.599 --> 00:51:02.479 ...من یه عکس از خودم تو اتاقم دارم 00:51:02.559 --> 00:51:06.189 که این سیم ها آویزون هستند ...سیم های برقی 00:51:06.272 --> 00:51:07.822 .ولی هیچکدوم از اونا به منبعی وصل نیست 00:51:09.191 --> 00:51:14.951 من حواسم هست که خوش بین باشم اما از طرفی برای ارتباطات بی تابی میکنم 00:51:19.910 --> 00:51:23.040 من 15 ساله که این موضوع رو دنبال میکنم 00:51:24.290 --> 00:51:27.000 ...با اف بی آی تماس گرفتم 00:51:27.084 --> 00:51:30.384 .یه مدت بیخیال شدم ، باز دوباره از سر گرفتم .و جواب های تکراری شنیدم 00:51:30.462 --> 00:51:33.722 .بهشون سر زدم .رفتم دم خونشون و درشونو زدم 00:51:33.799 --> 00:51:36.429 "در 15-20سال اخیر چیکار کردید؟" 00:51:37.177 --> 00:51:39.927 :و تنها چیزی که بهم میگن 00:51:40.014 --> 00:51:42.434 "پرونده همچنان بازه و ما نمیتونیم درباره ش حرف بزنیم" 00:51:43.434 --> 00:51:47.984 شخصا فکر میکنم این کارشون یه جورایی لاپوشون کردنه 00:51:48.647 --> 00:51:50.767 چونکه من نمیتونم به هیچ اطلاعاتی دست پیدا کنم 00:51:51.275 --> 00:51:53.435 ...می دونید ، اینجا دو تا پرچم بزرگه که بالا میره 00:51:54.111 --> 00:51:56.321 و هر دوی اونا همچنان لاینحل باقی مونده 00:51:57.072 --> 00:51:58.992 اتفاق خیلی وحشتناکیه 00:52:00.909 --> 00:52:03.949 :حتی اگر اونا بیان و بگن "ما هیچی تو دستمون نداریم" 00:52:04.038 --> 00:52:06.078 حداقلش اینه که باهامون حرف زدن 00:52:06.165 --> 00:52:07.365 اونا حتی همینکارم نمیکنن 00:52:09.626 --> 00:52:11.166 ...می دونید ، بالتیمور هم 00:52:13.922 --> 00:52:18.182 درجه فساد خودشو داره و این فساد به .سلسله مراتب هم رسیده 00:52:22.139 --> 00:52:24.979 کارآگاهی بازنشسته که من مکررا باهاش مصاحبه کردم 00:52:25.059 --> 00:52:27.479 :و روی این پرونده کار کرده اغلب به من میگه 00:52:27.561 --> 00:52:32.111 .نوجنت ، مشکل اصلی اینجا لاپوشون کردنه 00:52:32.608 --> 00:52:36.738 خود ِ لاپوشون کردن ، سرطانِ داخلی بالتیموره 00:52:44.661 --> 00:52:45.951 اینجا جاییست که اون دفن شده 00:52:51.043 --> 00:52:53.503 خواهرم "جویس" و خواهر کَتی 00:52:53.587 --> 00:52:56.917 اونا هم عین همه ی من و شما روی زمین قرار گرفتن 00:52:57.007 --> 00:53:01.297 ...یکی باید بیاد و برامون روشن کنه چطور 00:53:01.387 --> 00:53:03.347 .اونا از پیش ما رفتند 00:53:05.682 --> 00:53:06.892 این زندگی یه آدم ِ دیگه بوده 00:53:06.975 --> 00:53:10.515 :و مردم آماده ان که بگن خب بسه دیگه. برن سر مورد بعدی 00:53:10.938 --> 00:53:12.728 این موضوع به من مربوط نمیشه 00:53:13.190 --> 00:53:17.530 :بنابراین وقتی دیدم بقیه زن ها اینطوری میگن 00:53:17.611 --> 00:53:19.821 "ما میخوایم بفهمیم چه کسی خواهر کَتی رو کشته" 00:53:20.447 --> 00:53:25.447 می دونید ، زن های بازنشسته ، مادربزرگ هایی که این ...حادثه رو فراموش نکردن 00:53:26.745 --> 00:53:28.455 ...و "تام نوجنت" ، که 00:53:28.539 --> 00:53:33.879 از وقتی این حادثه به گوشش خورد یک عمر روی پیگیری اون وقت گذاشته 00:53:35.796 --> 00:53:38.716 ما به نقطه ای رسیدیم که نمیخوایم از کنار این موضوع رد شیم 00:53:40.217 --> 00:53:44.137 برای اجرای عدالت هر کاری که لازم باشه انجام میدیم 00:53:48.809 --> 00:53:51.809 خب ، این داستان چطور شروع میشه؟ 00:53:56.024 --> 00:53:59.074 در این داستان غم انگیز ، دو شخصیت کلیدی .حضور دارند 00:54:00.821 --> 00:54:03.201 نفر اول ، خواهر روحانی به قتل رسیده ، خواهر کَتی 00:54:05.200 --> 00:54:07.700 ...اون یکی ، شاهدی به نام جِین دو 00:54:12.374 --> 00:54:15.754 دانش آموزی در دبیرستان کاتولیک جایی که خواهر "کَتی" تدریس می کرد 00:54:17.880 --> 00:54:21.050 .در مورد هویت "جِین دو" یک سری شایعاتی بوده 00:54:23.010 --> 00:54:27.600 همه چیز از اونجا شروع میشه و هنوزم همه چیز وابسته به اونجاست 00:54:29.349 --> 00:54:32.849 جِین دو احتمالا میدونه که دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:54:32.936 --> 00:54:39.816 و برای اون 45 سال طول کشیده تا بتونه با وحشت درونش مواجه بشه 00:54:42.863 --> 00:54:44.033 جِین دو کیه دیگه؟ 00:54:45.574 --> 00:54:46.704 جِین دو؟ 00:54:48.118 --> 00:54:49.998 ...خیلی دوس دارم همین الان باهاش صحبت کنم 00:54:51.538 --> 00:54:56.038 چون داستانی برای گفتن داره که ما هرگز !اونو نشنیدیم 00:54:56.062 --> 00:55:18.062 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.