WEBVTT 00:01:00.060 --> 00:01:01.604 (همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، رویدادها، گروه ها) 00:01:01.687 --> 00:01:03.856 (ساختگی هستند و دستورالعمل های ایمنی کودکان نیز رعایت شده است) 00:01:03.939 --> 00:01:05.399 (این برنامه توسط سازمان ارتباطات تامین مالی شده است ) 00:01:05.483 --> 00:01:07.067 (صندوق توسعه وزارت علوم و فناوری اطلاعات و ارتباطات) 00:01:07.091 --> 00:01:14.091 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.492 --> 00:01:15.451 هی ئه 00:01:16.452 --> 00:01:18.662 هی ئه دستت خوبه؟ 00:01:22.625 --> 00:01:23.584 چیشده؟ 00:01:25.795 --> 00:01:27.630 دیشب تو کوچه 00:01:29.632 --> 00:01:31.425 من اسم روهی رو شنیدم 00:01:36.722 --> 00:01:38.224 من یه سوال دارم 00:01:43.437 --> 00:01:44.605 تو کی هستی؟ 00:01:56.992 --> 00:01:58.077 آدم ربا؟ 00:02:00.079 --> 00:02:01.330 پس من کی هستم؟ 00:02:04.583 --> 00:02:05.626 اسم من 00:02:09.797 --> 00:02:10.840 رو هیه 00:02:11.841 --> 00:02:12.925 چوی رو هی 00:02:15.010 --> 00:02:16.512 این همه چیزیه که میدونم 00:02:18.097 --> 00:02:19.098 متاسفم 00:02:19.682 --> 00:02:20.724 متاسفی؟ 00:02:22.768 --> 00:02:24.019 تو فقط یه آدم ربایی 00:02:28.482 --> 00:02:29.692 مامان و بابام چی؟ 00:02:31.569 --> 00:02:32.736 بابای واقعی من 00:02:36.031 --> 00:02:37.116 اونو کشتی؟ 00:02:38.534 --> 00:02:40.286 نه اینکارو نکردم 00:02:45.749 --> 00:02:46.750 روهی 00:02:49.962 --> 00:02:51.046 روهی 00:02:51.589 --> 00:02:52.506 رو هی 00:02:54.884 --> 00:02:55.926 رو هی 00:02:56.302 --> 00:02:57.970 رو هی صبر کن 00:03:03.684 --> 00:03:04.727 ولم کن 00:03:05.728 --> 00:03:07.396 میخوام برم خونه 00:03:07.479 --> 00:03:09.315 رو هی- می خوام برم خونه- 00:03:09.398 --> 00:03:10.649 بذار برم 00:03:10.733 --> 00:03:12.943 میخوام برم 00:03:14.778 --> 00:03:16.655 منو بفرست خونه 00:03:18.198 --> 00:03:19.909 منو بفرست خونه 00:03:21.076 --> 00:03:23.203 من به کسی نمی گم 00:03:23.537 --> 00:03:25.581 اصلا فکر نکنم بتونم چیزی بگم 00:03:25.915 --> 00:03:27.541 به هر حال حافظه امو از دست دادم 00:03:29.460 --> 00:03:31.211 اگه منو بفرستی خونه 00:03:32.338 --> 00:03:33.839 وانمود میکنم 00:03:34.632 --> 00:03:37.051 چیزی ندیدم و نشنیدم 00:03:37.801 --> 00:03:38.802 ...فقط 00:03:39.303 --> 00:03:42.097 فقط منو بفرست خونه 00:03:44.642 --> 00:03:46.810 منو بفرست خونه 00:03:48.604 --> 00:03:50.648 میخوام برم خونه 00:03:52.107 --> 00:03:53.609 منو بفرست خونه 00:03:55.152 --> 00:03:57.237 میخوام برم خونه 00:04:02.910 --> 00:04:04.161 منو بفرست خونه 00:04:05.704 --> 00:04:06.789 باشه 00:04:08.207 --> 00:04:09.208 بیا بریم 00:04:12.002 --> 00:04:13.087 بریم خونه 00:04:21.178 --> 00:04:24.264 (بیمارستان عمومی یونگین) 00:04:33.983 --> 00:04:35.734 چی؟ سیگار می کشی؟ 00:04:38.153 --> 00:04:39.113 آقا؟ 00:04:39.863 --> 00:04:40.823 سلام 00:04:42.533 --> 00:04:44.201 بچه با کیم میونگ جون رفت 00:04:45.244 --> 00:04:47.037 دستشم گرفته بود 00:04:47.454 --> 00:04:48.414 ببخشید؟ 00:04:48.747 --> 00:04:51.750 بچه اول دستش رو گرفت 00:04:53.210 --> 00:04:56.380 بچه‌ دزدیده شده دست آدم ربا رو گرفت؟ 00:04:56.630 --> 00:04:57.589 آره 00:05:02.344 --> 00:05:03.721 ما بیمارستانیم 00:05:04.805 --> 00:05:07.474 چرا گذاشتین تو دهنتون؟ باعث میشه بخوام روشنش کنم 00:05:08.767 --> 00:05:10.227 ولم کن 00:05:10.477 --> 00:05:12.813 بیاین نگاه کنیم، که کیم میونگ جون اون روز چیکار کرده بود 00:05:13.897 --> 00:05:14.898 بله قربان 00:05:37.463 --> 00:05:38.464 چیه؟ 00:05:42.468 --> 00:05:44.386 فکر کنم بهتره که تنها برم 00:05:44.803 --> 00:05:46.680 بعد از پنج دقیقه میرم داخل 00:05:47.139 --> 00:05:48.390 ...اونموقع، بابا، تو 00:05:53.854 --> 00:05:55.439 میتونی راه خودتو بری 00:05:56.857 --> 00:05:59.234 چرا؟ من باید- گفتی بچه‌ت مریضه- 00:06:00.611 --> 00:06:02.071 برای همین هم منو دزدیدی 00:06:04.323 --> 00:06:05.699 این هم دروغ بود؟ 00:06:07.326 --> 00:06:08.911 نه، این درسته 00:06:10.579 --> 00:06:11.955 ده روز دیگه جراحی میشه 00:06:12.706 --> 00:06:13.749 قول میدم 00:06:14.917 --> 00:06:16.043 قسم میخورم 00:06:17.961 --> 00:06:19.671 گفتی میخوای، ببینی که جراحی میشه 00:06:21.173 --> 00:06:23.592 اینکه الان خودتو تحویل بدی و دستگیر بشی به خودت بستگی داره 00:06:24.510 --> 00:06:26.178 قبل از جراحی، نزار بگیرنت 00:06:32.643 --> 00:06:33.685 ممنونم 00:06:35.604 --> 00:06:37.898 واقعا مشکلی نداری تنهایی بری؟ 00:06:38.357 --> 00:06:40.234 تو چرا نگران منی؟ 00:06:42.903 --> 00:06:44.196 تو فقط یه آدم ربایی 00:06:52.329 --> 00:06:53.372 بدو برو 00:07:01.255 --> 00:07:02.297 خدا حافظ 00:07:14.393 --> 00:07:19.314 (پلیس) 00:08:59.581 --> 00:09:02.292 بچه چرا اومدی اینجا؟ 00:09:23.981 --> 00:09:24.982 ببخشید 00:09:33.031 --> 00:09:34.157 وایسین 00:09:35.075 --> 00:09:36.159 وایسین 00:09:36.243 --> 00:09:37.327 ببخشید 00:09:39.621 --> 00:09:41.206 دارم دیوونه میشم 00:09:47.587 --> 00:09:48.672 ببخشید 00:09:50.799 --> 00:09:51.883 خدای من 00:09:51.967 --> 00:09:53.010 بابا 00:09:53.969 --> 00:09:55.220 بابا 00:09:55.971 --> 00:09:57.014 روهی؟ 00:10:02.602 --> 00:10:03.562 چی؟ 00:10:05.147 --> 00:10:06.106 چی؟ 00:10:11.278 --> 00:10:12.279 ...تو 00:10:17.034 --> 00:10:20.037 متاسفم بابا دیگه تنها نمیرم 00:10:20.162 --> 00:10:22.748 چی؟- مدام صداتون زدم- 00:10:22.831 --> 00:10:25.751 چرا منو نادیده گرفتین و راهتونو رفتین؟ 00:10:25.834 --> 00:10:28.795 حتما خیلی تو پیدا کردن من غرق شده بود 00:10:29.171 --> 00:10:30.380 درسته بابا؟ 00:10:32.299 --> 00:10:34.134 البته، آره 00:10:36.053 --> 00:10:37.971 ممنونم آقا 00:10:38.972 --> 00:10:40.390 خواهش میکنم. سالم برین خونه 00:10:40.766 --> 00:10:42.601 مواظب دخترت باش، باشه؟ 00:10:43.435 --> 00:10:45.520 باشه- خداحافظ- 00:10:59.034 --> 00:11:04.998 (فصل سه، شریک جرم) 00:11:07.417 --> 00:11:08.960 (بر اساس رمان روز ربوده شدن توسط جونگ هه یون) 00:11:23.850 --> 00:11:25.185 آقا 00:11:26.353 --> 00:11:27.521 خوبی؟ 00:11:27.771 --> 00:11:29.981 چند بار یه فیلمو میبینی؟ 00:11:30.065 --> 00:11:33.777 کسی چی میدونه، شاید بچه تو فیلم بهمون نشونه بده 00:11:37.155 --> 00:11:40.742 میرم یک ساعت استراحت کنم 00:11:40.992 --> 00:11:42.911 به امید اینکه یه چیزی بفهمم 00:11:58.093 --> 00:11:59.719 خدای من 00:12:03.598 --> 00:12:05.684 چی؟ پلیس مقصره؟ 00:12:05.809 --> 00:12:09.187 من نمیگم مطمئنم تازه یاد یه ماشین پلیس افتادم 00:12:09.271 --> 00:12:11.440 این مزخرفه چطوری یه پلیس می تونه مقصر باشه؟ 00:12:11.523 --> 00:12:13.316 پس این کیه؟ تویی؟ 00:12:13.400 --> 00:12:15.694 خدایا، گفتم من نیستم 00:12:20.031 --> 00:12:21.867 ماشین پلیس جلوی در خونه 00:12:23.660 --> 00:12:24.995 چراغ آژیر 00:12:26.496 --> 00:12:27.622 خدای من 00:12:27.998 --> 00:12:31.251 اگه پلیس مقصره این رو به کی باید گزارش کنیم؟ 00:12:32.919 --> 00:12:34.921 واقعا داری از یه بچه میپرسی؟ 00:12:36.173 --> 00:12:37.424 ...منظور من اینه که 00:12:37.507 --> 00:12:39.050 به هر حال، چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 00:12:39.676 --> 00:12:42.345 مثلا آشناهات 00:12:44.890 --> 00:12:46.016 نمیدونم 00:12:46.391 --> 00:12:48.059 هنوز همه چیز یادم نیومده 00:12:52.063 --> 00:12:54.399 باید یه جای امن برای موندن پیدا کنی 00:13:01.990 --> 00:13:02.991 من؟ 00:13:03.950 --> 00:13:06.578 من نه! من یه آدم ربام 00:13:06.661 --> 00:13:08.497 تو منو دزدیدی، پس مسئولیتم رو باید بپذیری 00:13:08.580 --> 00:13:09.748 مسئولیت چه کاریو بپذیرم؟ 00:13:09.831 --> 00:13:12.501 پلیس برای این باید پاسخگو باشه 00:13:12.584 --> 00:13:14.586 اونا مسئول امنیت ما هستن 00:13:14.669 --> 00:13:17.088 اگه پلیسی پدر و مادرم رو کشته باشه چی؟ 00:13:17.172 --> 00:13:19.841 حتی اگر درست بود، تعداد زیادی پلیس تو یونگین هست 00:13:19.925 --> 00:13:21.384 من شک دارم که همه آنها با هم باشن 00:13:21.468 --> 00:13:24.596 در موردش فکر کن گفتی خانواده من فوق العاده ثروتمنده 00:13:24.846 --> 00:13:27.349 به نظرت پلیسا باند تشکیل دادن و پدرم رو کشتن؟ 00:13:27.432 --> 00:13:29.684 حتما یه دستور از بالایی ها بوده 00:13:32.771 --> 00:13:34.773 من باز نمیتونم، من یه آدم ربام 00:13:34.856 --> 00:13:37.192 بعد از ده روز خودمو تحویل می دم 00:13:37.275 --> 00:13:39.152 پس ده روز مسئولیت منو قبول کن 00:13:39.819 --> 00:13:41.571 مسئولیت چه کاریو قبول کنم؟ 00:13:41.655 --> 00:13:42.781 امنیت من 00:13:43.698 --> 00:13:44.741 ...و 00:13:47.536 --> 00:13:49.371 کمکم کن همه چی یادم بیاد 00:13:50.747 --> 00:13:52.165 !ای خدا 00:13:55.001 --> 00:13:57.128 (ایستگاه پلیس یونگین) 00:14:00.423 --> 00:14:02.801 خدایا چقدر کثیفه 00:14:02.884 --> 00:14:04.052 آب گرم هست 00:14:04.135 --> 00:14:06.721 باید یه جوری باشی که انگار نرفتی خونه 00:14:06.805 --> 00:14:09.516 اگه من مثل تو پاک باشم، اون تورو نمیفرسته 00:14:16.856 --> 00:14:18.775 راست میگه باید بری حموم 00:14:19.109 --> 00:14:20.819 تو داری همه کارآگاه ها رو بد جلوه میدی 00:14:21.945 --> 00:14:23.947 من از خودم مراقبت می کنم 00:14:24.030 --> 00:14:27.367 و همچنین برای یه کارآگاه جذابه، که یکم کثیف به نظر برسه 00:14:27.450 --> 00:14:28.743 جو هیوک 00:14:29.869 --> 00:14:32.706 اگه برای بهتر شدن پوستت تلاش کنی 00:14:32.789 --> 00:14:35.292 !به عنوان یه کارآگاه رنگت میره 00:14:35.709 --> 00:14:37.252 کی واقعا یه کارآگاه واقعی میشی؟ 00:14:37.669 --> 00:14:39.629 هی، چانگ هون 00:14:39.713 --> 00:14:40.630 بله قربان 00:14:41.214 --> 00:14:43.174 میتونی... اوه من 00:14:47.512 --> 00:14:50.098 چیشده؟ تا حالا ماسک ندیدین؟ 00:14:50.890 --> 00:14:53.685 بچه ها چیکار میکنین؟ ما با بقیه تیم ها جلسه داریم 00:14:54.060 --> 00:14:56.855 نمیخوام تیممون از همه بدتر به نظر برسه 00:14:57.105 --> 00:14:59.899 شما باید برین اصلاح کنین 00:15:00.275 --> 00:15:03.403 و تو موهاتو بشور- شستم- 00:15:03.862 --> 00:15:04.779 بیا اینجا 00:15:06.281 --> 00:15:09.034 !لعنتی! برو دوباره بشور 00:15:09.576 --> 00:15:12.329 درسته، خبری از بازرسی؟ 00:15:12.454 --> 00:15:15.957 ما تو قطار و ایستگاه های اتوبوس و بزرگراه ها افسر داریم 00:15:16.041 --> 00:15:17.334 اون هنوز تو یونگینه 00:15:17.417 --> 00:15:19.419 که اینطور، خونه‌ش چی؟ 00:15:19.502 --> 00:15:21.796 یه اتاق کوچیک گرفته تو گوسیون تو یونگین 00:15:21.880 --> 00:15:24.591 اما انگار دوماه پیش نقل مکان کرده 00:15:24.674 --> 00:15:25.634 که اینطور 00:15:29.304 --> 00:15:32.223 چرا انگار یه چی داره اذیتتون میکنه؟ 00:15:34.351 --> 00:15:35.352 بهم بگین 00:15:36.519 --> 00:15:38.313 من نمیدونم کیم میونگ جون به چی فکر می کنه 00:15:41.399 --> 00:15:42.484 خوبی؟ 00:15:44.444 --> 00:15:47.155 خداییش این ماسک خیلی کوچیک نیست؟ 00:15:47.656 --> 00:15:48.698 خدای من 00:15:56.873 --> 00:15:57.916 آقا 00:15:58.917 --> 00:16:00.293 آقای پارک 00:16:02.087 --> 00:16:03.171 سلام 00:16:05.298 --> 00:16:06.966 البته، یک دقیقه صبر کنین 00:16:10.303 --> 00:16:12.180 شنیدم پلیس ازت بازجویی کرده 00:16:12.514 --> 00:16:13.556 آره 00:16:13.890 --> 00:16:16.101 من تمام دوربین های مداربسته دکتر چوی رو مدیریت کردم 00:16:17.268 --> 00:16:19.646 چیزی پیدا کردن؟- ببخشید؟- 00:16:19.813 --> 00:16:22.357 از فیلم دوربین مداربسته تو خونه‌ش 00:16:22.440 --> 00:16:25.902 اونا چیزی تو فیلم پیدا کردن؟ 00:16:29.406 --> 00:16:32.158 من یه چیز جالب می دونم 00:16:32.283 --> 00:16:35.078 اما می خواستم بدونم تو هم میدونی؟ 00:16:49.008 --> 00:16:50.218 سندی که بهت دادم 00:16:50.301 --> 00:16:54.180 دستور کار در بخش دارایی، مرحوم دکتر چوی جین تائه است 00:16:54.264 --> 00:16:57.392 به نظر می رسه وصیت نامه محضری نداشت 00:16:57.851 --> 00:16:59.018 نه آقا 00:16:59.102 --> 00:17:01.020 دختر خانواده، چوی روهی 00:17:01.104 --> 00:17:03.565 تنها وارث تمام دارایی هاشه 00:17:03.648 --> 00:17:04.941 اما اون درحال حاضر، دزدیده شده 00:17:05.358 --> 00:17:07.736 که اینطور- توی صفحه بعدی- 00:17:07.819 --> 00:17:11.239 اگه چوی رو هی بمیره، باید این کار هارو بکنیم 00:17:12.407 --> 00:17:15.034 همسر دکتر چوی، خانم سو جین یو یتیم بود 00:17:15.118 --> 00:17:16.828 بنابراین اون خویشاوند تنی نداره 00:17:16.910 --> 00:17:20.120 در حال حاضر فقط خانواده نزدیک متوفی صلاحیت ارثیه رو دارن 00:17:20.490 --> 00:17:23.500 و اون هم مشتری ما یعنی همون عموی دکتر چوی هست 00:17:23.580 --> 00:17:25.330 رییس چوی دونگ جون 00:17:26.000 --> 00:17:29.420 معمولا قربانی های آدم ربایی بعد از پرداخت پول آزاد میشن 00:17:29.750 --> 00:17:31.710 ولی آدم ربا درخواست هیچ پولی رو نکرده 00:17:32.460 --> 00:17:36.300 به این معنیه که هدف آدم ربا چیز دیگست 00:17:36.380 --> 00:17:37.680 یعنی آدم ربا میزاره دختره زنده بمونه؟ 00:17:38.600 --> 00:17:42.640 رییس چوی حتما از خوشحالی تو پوست خودش نمی گنجه 00:17:43.430 --> 00:17:44.430 درست نمیگم؟ 00:17:50.690 --> 00:17:51.610 بیا 00:17:52.030 --> 00:17:53.400 ممنونم، قربان 00:17:55.240 --> 00:17:56.910 داری فکر میکنی که چرا تا این حد داریم پیش میریم نه؟ 00:17:56.990 --> 00:17:59.820 فقط قبولش کن 00:18:00.410 --> 00:18:02.990 ما فقط باید کارمون رو انجام بدیم 00:18:04.410 --> 00:18:05.410 بله، قربان 00:18:08.290 --> 00:18:09.250 درسته 00:18:09.920 --> 00:18:11.500 گفتی که میدونی 00:18:12.550 --> 00:18:13.800 قربانی آدم ربایی کیه، درسته؟ 00:18:14.960 --> 00:18:18.380 حدود یه سال بهش توی خونه درس دادم 00:18:18.890 --> 00:18:19.970 متوجهم 00:18:21.430 --> 00:18:22.890 حتما خیلی نگرانین 00:18:39.320 --> 00:18:40.620 شکمم چش شده؟ 00:18:45.660 --> 00:18:46.700 داری چیکار میکنی؟ 00:18:48.040 --> 00:18:49.080 "توافق نامه" 00:18:49.330 --> 00:18:51.130 کیم میونگ جون و چوی روهی" 00:18:51.210 --> 00:18:54.090 وی شرایط ذیل مرتبط به ربودن چوی روهی را قبول میکند 00:18:54.420 --> 00:18:56.800 و اونم..."- و اونم شرایط پس از حادثه ست"- 00:18:57.050 --> 00:19:00.180 یک. کیم میونگ جون هیچ خشونت فیزیک و کلامی در برابر" 00:19:00.260 --> 00:19:02.100 "چوی روهی تحت هیچ شرایطی مرتکب نمیشود. 00:19:02.430 --> 00:19:05.970 "دو. کیم میونگ جون تمام تلاشش رو میکنه که از چوی روهی محافظت کنه" 00:19:06.220 --> 00:19:10.440 سه. برای تمام تصمیماتی که از این به بعد گرفته میشود" 00:19:10.520 --> 00:19:13.650 "به دستورهای روهی اعتماد کرده و به انجام میرساند 00:19:13.900 --> 00:19:16.610 چهار. اجازه نمیدهد که روهی وعده های غذایی خود را از دست بدهد" 00:19:16.690 --> 00:19:18.860 "و هر نوع غذایی که بخواهد برای او فراهم میکند 00:19:19.070 --> 00:19:22.370 "پنج. فسخ این قرارداد فقط با تصمیم چوی روهی صورت میگیرد" 00:19:22.450 --> 00:19:24.410 کیم میونگ جون تمام شرایط بالا را خوانده" 00:19:24.490 --> 00:19:27.620 "و بی چون و چرا آن را قبول کرده و امضا میکند 00:19:28.710 --> 00:19:29.750 امضاش کن 00:19:31.210 --> 00:19:33.290 این چیه، قرارداد بردگیه؟ 00:19:33.380 --> 00:19:35.670 حداقل زمان پایان قرار داد رو بنویس- !امضاش کن- 00:19:35.880 --> 00:19:36.960 !باشه 00:19:42.340 --> 00:19:45.100 میونگ جون 00:19:45.180 --> 00:19:46.350 !بیا بگیرش 00:19:51.980 --> 00:19:53.940 اون بابای بچه ست؟ 00:19:54.360 --> 00:19:55.820 آره، خودشه 00:19:57.280 --> 00:19:58.530 دیروز اومد 00:19:59.900 --> 00:20:01.280 دیروز؟- آره- 00:20:01.360 --> 00:20:02.450 کی؟ 00:20:03.110 --> 00:20:04.410 حدودا نزدیک ظهر بود 00:20:04.740 --> 00:20:06.450 ولی چی شده که اومده اینجا؟ 00:20:06.530 --> 00:20:08.580 ...دو روز پیش اتفاقی افتاده و 00:20:09.750 --> 00:20:13.040 اون مهم ترین شاهد پرونده ایه که داریم روش کار میکنیم 00:20:14.380 --> 00:20:17.090 مدت زیادی میشه که هی ئه تو بیمارستان بستریه 00:20:17.340 --> 00:20:19.550 پس درمانش و پرداخت قبض های بیمارستان خیلی وقته عقب افتاده 00:20:19.630 --> 00:20:21.590 پس نتونست بیاد بیمارستان که بهش سر بزنه 00:20:21.800 --> 00:20:24.970 ولی نمیتونیم یه مریض رو بدون سرپرستش بیرون کنیم 00:20:25.470 --> 00:20:29.100 ولی پول قبض های بیمارستان رو داده و همینطور برای عمل جراحی هم پیش پرداختش رو انجام داده 00:20:29.180 --> 00:20:30.810 پس مطمئنم از این به بعد بیشتر بهش سر میزنه 00:20:31.100 --> 00:20:32.640 پیش پرداخت عمل جراحی رو داده؟ 00:20:32.730 --> 00:20:34.480 بله- چقدر بوده؟- 00:20:34.560 --> 00:20:37.610 اگه پول بیمارستان و عمل رو جمع کنیم 00:20:37.690 --> 00:20:39.480 حدودا بیشتر از 50 میلیون وون میشه 00:20:43.780 --> 00:20:47.030 ولی وقتی که شنید پول قبض ها پرداخت شده 00:20:47.120 --> 00:20:49.040 بنظر میومد یکم سوپرایز شده 00:20:49.120 --> 00:20:50.540 (بیمارستان عمومی یونگین) 00:20:54.170 --> 00:20:56.920 کیم میونگ جون خودش پول عمل جراحی رو پرداخت کرده 00:20:57.040 --> 00:20:59.630 اون حتی اسم خودشو بعنوان سرپرست ثبت کرده 00:21:00.090 --> 00:21:01.210 واقعا؟ 00:21:04.010 --> 00:21:04.970 هی 00:21:06.300 --> 00:21:07.720 باشه. الان میام اونجا 00:21:08.720 --> 00:21:11.020 مکان اصلی کیم میونگ جون رو پیدا کردیم 00:21:12.770 --> 00:21:13.770 باشه 00:21:14.890 --> 00:21:16.940 چی؟ تو ماشینو آتیش زدی؟ 00:21:17.860 --> 00:21:19.230 صداتو بیار پایین 00:21:19.320 --> 00:21:20.610 عقلتو از دست دادی؟ 00:21:20.820 --> 00:21:22.940 چرا ماشینو ول کردی به امون خدا اگه میخواستی فرار کنی؟ 00:21:23.110 --> 00:21:26.110 اون ماشین توی فیلم دوربین مداربسته افتاده بود میخواستی باهاش رانندگی هم بکنم؟ 00:21:26.740 --> 00:21:28.530 باید اول مدرک رو از بین میبردم 00:21:32.200 --> 00:21:33.370 ممنونم 00:21:40.630 --> 00:21:42.340 چطوری به ذهنت رسید که ماشینو آتیش بزنی؟ 00:21:45.260 --> 00:21:47.590 خب، قبلا تو فیلما دیده بودم 00:21:48.050 --> 00:21:50.600 در لحظه آتیش میگیره 00:21:55.480 --> 00:21:58.440 منظوری نداشتم- حالا چطور باید بریم؟- 00:21:58.810 --> 00:22:01.070 اتوبوس؟ تاکسی؟ 00:22:01.520 --> 00:22:04.240 خب، میتونیم فعلا همینجوری جلو بریم 00:22:04.440 --> 00:22:06.530 هیچ نقشه ای نداری، نه؟ 00:22:07.240 --> 00:22:08.910 موندم چطوری منو دزدیدی 00:22:08.990 --> 00:22:11.280 اینجوری نیست که میخواستم انجامش بدم. بهم گفتن که اینکارو بکنم 00:22:12.330 --> 00:22:13.410 بهت گفتن؟ 00:22:14.580 --> 00:22:15.500 کی؟ 00:22:17.170 --> 00:22:19.130 چی؟ الان چی گفتم؟ 00:22:19.210 --> 00:22:20.710 گفتی که یه نفر بهت گفت منو بدزدی 00:22:21.380 --> 00:22:23.250 آره، درسته 00:22:24.010 --> 00:22:25.420 یه دوست 00:22:25.510 --> 00:22:27.800 کدوم دوست؟ همون لجبازی که هیچوقت گوشی رو برنمیداره؟ 00:22:28.890 --> 00:22:31.760 منظورم اینه که خیلی هم لجباز نیست 00:22:34.560 --> 00:22:35.680 مامان هی ئه هست 00:22:36.270 --> 00:22:37.770 چطوری منو میشناسه؟ 00:22:38.940 --> 00:22:40.020 چون خانوادت پولدارن 00:22:40.100 --> 00:22:41.560 فقط خانواده من نیستن که پولدارن 00:22:42.070 --> 00:22:43.520 چرا تصمیم گرفت که منو بدزده؟ 00:22:46.650 --> 00:22:47.650 راست میگیا 00:22:48.070 --> 00:22:49.200 چرا تو؟ 00:22:52.080 --> 00:22:53.080 الان جدی هستی؟ 00:23:06.340 --> 00:23:07.880 باید ببینمش 00:23:08.840 --> 00:23:09.680 چی؟ 00:23:09.760 --> 00:23:11.090 ...حتما اون خانومه میدونه 00:23:13.100 --> 00:23:14.220 که من کیم 00:23:20.140 --> 00:23:21.270 سلام 00:23:21.350 --> 00:23:22.650 خسته نباشین- هی- 00:23:22.730 --> 00:23:24.650 هی، چانگ هون- اینجایی- 00:23:27.360 --> 00:23:29.070 داخلو دیدی؟- آره دیدم- 00:23:35.910 --> 00:23:36.990 دارن اینجا رو خراب میکنن 00:23:37.080 --> 00:23:39.750 انگار زندگیش رو فقط با موتور برق و لوله گاز میچرخونده 00:23:47.960 --> 00:23:50.760 شیشه های خورد شده زیادی اینجا نریخته 00:23:50.840 --> 00:23:52.340 پس حتما از بیرون شیشه رو شکستن 00:23:56.260 --> 00:23:57.270 درست میگی 00:23:57.770 --> 00:23:59.850 حتما وقتی شکسته که با بچه بوده 00:24:00.100 --> 00:24:01.350 آره، احتمالش هست 00:24:01.850 --> 00:24:02.850 این نگران کنندست 00:24:02.940 --> 00:24:05.730 پرستار بهمون گفته بود که بچه مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:24:16.580 --> 00:24:18.160 اینو بفرست پزشکی قانونی 00:24:30.920 --> 00:24:34.090 اینا عکسای دختر کیم میونگ جونه 00:24:35.510 --> 00:24:38.010 هدفش الان مشخص شد 00:24:38.100 --> 00:24:39.810 بچه رو دزدیده که دخترشو نجات بده 00:24:40.180 --> 00:24:42.640 ولی هنوزم، چرا باید آدما رو به قتل برسونه؟ 00:24:43.520 --> 00:24:45.190 بیا زود نتیجه گیری نکنیم 00:24:45.270 --> 00:24:48.070 با توجه به فیلم دوربین مدار بسته، کیم میونگ جون داخل خونه نرفته 00:24:48.690 --> 00:24:51.530 تنها کاری که کرده این بوده که دختری که جلوی خونه غش کرده رو با خودش برده 00:24:53.530 --> 00:24:55.660 این یعنی اینکه باهاشون همدست بوده؟ 00:24:56.570 --> 00:24:58.620 این همسر کیم میونگ جونه 00:24:58.990 --> 00:25:01.080 الان کجاست؟- یه بارم به دخترش سر نزده- 00:25:01.160 --> 00:25:02.790 که توی بیمارستان بستریه 00:25:02.870 --> 00:25:04.500 مکان فعلیش هم مشخص نیست 00:25:05.040 --> 00:25:07.000 توی سوابق اومده که کیم میونگ جون 00:25:07.080 --> 00:25:09.170 سه سال قبل گزارش داده که زنش گم شده 00:25:10.460 --> 00:25:12.840 بچه اش مریض شده و زنش هم فرار کرده 00:25:12.920 --> 00:25:13.880 حالا فهمیدم چرا زده به سرش 00:25:15.340 --> 00:25:17.090 میتونیم وقتی گرفتیمش ازش بپرسیم 00:25:50.130 --> 00:25:51.420 بیا تاکسی بگیریم 00:25:52.300 --> 00:25:53.840 من پول ندارم که بهش بدم 00:25:56.930 --> 00:25:59.510 از دست تو و فقیر بودنت 00:26:05.430 --> 00:26:08.190 خدایا، حالا امشب کجا بخوابیم؟ 00:26:08.900 --> 00:26:11.400 چی داری میگی؟ باید بریم سئول 00:26:11.480 --> 00:26:14.070 چطور انتظار داری که با این همه پلیس بتونیم خودمون رو برسونیم سئول؟ 00:26:14.150 --> 00:26:16.070 بخاطر همینه که باید مغزتو به کار بندازی 00:26:16.740 --> 00:26:18.860 بجای اینکه به این فکر کنی که شب کجا بخوابیم 00:26:18.950 --> 00:26:20.830 فکر کن که چجوری باید بریم سئول 00:26:20.950 --> 00:26:22.950 باید یاد بگیری که بیخیال چیزای غیر ممکن بشی 00:26:23.040 --> 00:26:24.910 چه چیز خوبی برای یاد دادن به یه بچه 00:26:25.540 --> 00:26:26.710 چه بابای عالی ای 00:26:29.750 --> 00:26:31.420 گندش بزنن 00:26:31.960 --> 00:26:33.840 هر چی میخوای صدام کن 00:26:34.510 --> 00:26:36.880 میتونی فقط بهم بگی عمو 00:26:37.800 --> 00:26:38.930 یا یه چیزی تو همین مایه ها 00:26:39.010 --> 00:26:42.220 باید حتما خانوادم باشی؟ خیلی توهین آمیزه 00:26:42.890 --> 00:26:44.100 چه چیز دیگه ای هست پس؟ 00:26:46.020 --> 00:26:47.180 آقای کیم 00:26:47.640 --> 00:26:48.730 !خدایا 00:26:49.270 --> 00:26:51.190 این عوضیا 00:26:58.360 --> 00:26:59.740 عوضی 00:27:01.280 --> 00:27:02.280 ...عوضی 00:27:09.000 --> 00:27:11.750 حتما مامانبزرگ چیز عجیبی بهت یاد داده 00:27:11.830 --> 00:27:13.880 خدای من، کوچولوی من- ولم کن- 00:27:13.960 --> 00:27:16.260 بچه قشنگم- ولم کن!- 00:27:17.720 --> 00:27:20.300 لعنت بهش. کی بهت اجازه داده بهم دست بزنی؟ 00:27:21.300 --> 00:27:22.970 کی بهت گفته همچین حرفی بزنی؟ 00:27:23.220 --> 00:27:24.930 پس چرا منو دزدیدی؟ 00:27:28.890 --> 00:27:31.350 اگه یکی صداتو بشنوه و گزارشمون رو بده چی؟ 00:27:34.110 --> 00:27:35.570 صدامونو بشنوه و گزارش بده؟ 00:27:36.610 --> 00:27:37.690 ای خدا، درد گرفت 00:27:39.740 --> 00:27:42.030 ما نزدیک پارک دریاچا یونگین هستیم 00:27:42.240 --> 00:27:45.740 یک فرد مشکوک با دختری حدودا یازده ساله اینجا مشاهده میشه 00:27:46.490 --> 00:27:47.370 چطور بنظر میام؟ 00:27:47.660 --> 00:27:48.830 واقعا خیلی عجیبی 00:27:49.080 --> 00:27:51.830 واقعا؟ باید صدامو نازک تر کنم؟ 00:27:53.040 --> 00:27:53.920 سلام 00:27:54.000 --> 00:27:56.840 دوربین مداربسته که صداتو ضبط نمیکنه 00:27:57.510 --> 00:28:01.220 باید اینجوری حرف بزنی حالا که پلیسا حتی نمیدونن صدات چطوریه؟ 00:28:01.970 --> 00:28:03.090 راست میگی 00:28:04.050 --> 00:28:05.680 زود باش و تماس بگیر وقت نداریم 00:28:05.970 --> 00:28:07.010 باشه 00:28:16.480 --> 00:28:19.070 (ایستگاه پلیس یونگین) 00:28:23.990 --> 00:28:26.530 کیم میونگ جون، چوی روهی 00:28:55.860 --> 00:28:58.190 اون بیرون چیکار میکنی؟ داشتم دنبالت میگشتم 00:29:02.280 --> 00:29:04.280 فقط یکم مضطربم 00:29:05.660 --> 00:29:07.580 یه نگاه به حساب بانکی کیم میونگ جون انداختم 00:29:07.660 --> 00:29:09.910 ولی هیچ انتقالی از دو سال پیش به حسابش انجام نشده 00:29:09.990 --> 00:29:11.290 کلا 1300 وون توی حسابشه 00:29:11.370 --> 00:29:12.870 فقط 1300 وون؟- اره- 00:29:12.960 --> 00:29:16.000 رفتم بیمارستان و یه عکس ازش رو بهشون نشون دادم ولی اونا در مورد قیافش مطمئن نبودن 00:29:16.080 --> 00:29:18.590 یادش نمیادی چون طرف یه کلاه و سوییشرت تنش بوده 00:29:18.670 --> 00:29:21.260 ولی بنظر میاد که 50 میلیون وون نقدی پرداخت شده 00:29:21.420 --> 00:29:23.340 همش به صورت نقدی؟ 00:29:23.470 --> 00:29:24.380 اره 00:29:24.470 --> 00:29:27.550 محض احتیاط یه نگاه به حساب چوی جین ته انداختم 00:29:28.140 --> 00:29:31.930 پنج نفر هر کدوم دو میلیارد وون توی زمان نزدیک بهم انتقال دادن 00:29:32.020 --> 00:29:34.480 سوابق انتقالات حساب 00:29:34.560 --> 00:29:36.310 جمعا میشه ده میلیارد وون- درسته- 00:29:38.610 --> 00:29:40.480 ما از بخش جرایم خشن پلیس یونگین هستیم 00:29:40.570 --> 00:29:41.610 تیم جرایم خشن یک 00:29:41.690 --> 00:29:42.690 ببخشید؟ 00:29:43.240 --> 00:29:44.240 پارک دریاچه؟ 00:29:46.740 --> 00:29:48.450 باشه. ممنونم 00:29:49.200 --> 00:29:50.280 اون چی بود؟ 00:29:50.370 --> 00:29:52.330 ما یه گزارش از مردی مشکوک توی پارک دریاچه دریافت کردیم 00:29:52.410 --> 00:29:54.370 بنظر میرسه که همراهش یه دختر یازده ساله هست 00:29:54.710 --> 00:29:56.040 یازده ساله؟- بله، قربان- 00:29:58.290 --> 00:30:00.290 سانگ یون کجاست؟ باهاش تماس بگیر 00:30:00.380 --> 00:30:01.380 بله، قربان 00:30:06.340 --> 00:30:07.720 مظنون توی پارک دریاچه شناسایی شده 00:30:07.800 --> 00:30:10.180 تمام افسران نزدیک به محل ذکر شده، سریع به پارک دریاچه اعزام بشن 00:30:11.100 --> 00:30:12.310 دریافت شد. بیا بریم 00:30:20.480 --> 00:30:21.520 بیاین بریم 00:30:22.570 --> 00:30:23.570 (ایستگاه یونگین) 00:30:45.010 --> 00:30:46.590 مقصد خود را انتخاب کنید ایستگاه سئول 00:30:47.510 --> 00:30:48.760 اونجا که بودیم خیلی مضطرب بودم 00:30:49.430 --> 00:30:51.430 چطوری منو دزدیدی وقتی یه ذره هم جرئت نداری؟ 00:30:51.850 --> 00:30:54.350 اگه جلوم غش نمیکردی، به احتمال زیاد اینکارو نمیکردم 00:30:55.020 --> 00:30:56.020 خنده داره، نه؟ 00:30:57.810 --> 00:30:58.810 همینطوری گفتم 00:31:02.400 --> 00:31:03.360 ممنون- خواهش میکنم- 00:31:04.110 --> 00:31:05.360 یه پلیس اونجاست- چی؟- 00:31:06.490 --> 00:31:08.070 ببخشید- بله؟- 00:31:08.320 --> 00:31:09.360 لعنتی 00:31:10.280 --> 00:31:11.280 چیکار کنیم؟ 00:31:13.330 --> 00:31:15.790 فقط به اونایی که با یه بچه هستن شک میکنن 00:31:16.200 --> 00:31:19.670 پس کار احمقانه ای نکن و طبیعی برو باشه؟ 00:31:19.750 --> 00:31:22.210 چطوری میری؟ واسه یه بچه عجیبه تنها باشه 00:31:24.750 --> 00:31:25.590 اونجا 00:31:26.050 --> 00:31:27.050 بیا 00:31:29.300 --> 00:31:31.010 تنها نمیرم داخل- !هی- 00:31:31.640 --> 00:31:32.970 !اون میونگ 00:31:33.600 --> 00:31:34.760 !اون میونگ 00:31:35.010 --> 00:31:37.430 کمک میخواین؟- ممنون- 00:31:37.680 --> 00:31:39.440 عکس هایی از مضنون و قربانی 00:31:41.060 --> 00:31:42.310 بابات کمکت ممنونم 00:31:43.480 --> 00:31:45.150 بیا کارت رو بزن 00:31:48.400 --> 00:31:50.110 افرین، بزن بریم 00:31:55.910 --> 00:31:56.870 خیلی خوب 00:32:08.840 --> 00:32:10.380 هی چانگ هون- ...هی- 00:32:10.470 --> 00:32:12.720 چرا اینقدر سرت شلوغه؟ میری برای ناهار؟- ...خب- 00:32:12.800 --> 00:32:14.800 یکی یه مرد مشکوک رو در پارک دریاچه دیده 00:32:14.890 --> 00:32:17.430 ظاهرا همراه با یه دختر که حدودا 11 سال میزده بوده 00:32:17.510 --> 00:32:20.600 همه افسر هارو ور اون اطراف برای جست و جو جمع کردیم 00:32:20.810 --> 00:32:22.230 کی گزارش داده؟ پلیس؟ 00:32:22.350 --> 00:32:23.350 نه 00:32:24.060 --> 00:32:25.770 فکر کنم یه شهروند بوده 00:32:25.980 --> 00:32:27.150 یه شهروند؟ 00:32:27.520 --> 00:32:29.740 چطوری یه شهروند میتونه گزارش بده وقتی حتی پرونده منتشر نشده؟ 00:32:29.820 --> 00:32:31.110 همتون احمقید؟ 00:32:34.320 --> 00:32:36.580 اگه نزدیک پارک دریاچه است افسر ها از کجا میان؟ 00:32:36.950 --> 00:32:40.700 از مرکز خرید، سینما و ایستگاه یونگین 00:32:41.120 --> 00:32:43.210 بگو برن همشون به ایستگاه یونگین 00:32:43.460 --> 00:32:45.130 بله قربان- بله قربان، ایستگاه یونگین- 00:32:45.210 --> 00:32:46.790 ایستگاه یونگین 00:32:50.090 --> 00:32:51.220 !از این طرف 00:32:54.340 --> 00:32:55.550 به سه تا گروه تقسیم شین 00:33:08.820 --> 00:33:10.900 ببخشید، عذرمیخوام 00:33:17.240 --> 00:33:19.910 یکی رو شبیه مضنون پیدا کردم 00:33:19.990 --> 00:33:21.950 2-9عازم ایستگاه سئول در سکوی 00:33:22.580 --> 00:33:23.460 دریافت شد 00:33:35.590 --> 00:33:36.640 ببخشید 00:33:42.140 --> 00:33:43.270 چرا طلاق گرفتی؟ 00:33:44.060 --> 00:33:45.850 طلاق نگرفتم که 00:33:50.230 --> 00:33:52.610 خب در واقع طلاقه 00:33:52.940 --> 00:33:56.410 یهویی غیبش زد ولی رسما هنوز زن و شوهریم 00:33:59.870 --> 00:34:02.830 خدای من دارم به یه بچه چی میگم؟ 00:34:03.120 --> 00:34:05.330 میدونی منو چطوری غافلگیر کنی نه؟ 00:34:05.460 --> 00:34:06.790 میدونی یه گذشته دردناکه واسم 00:34:07.290 --> 00:34:09.460 انتظار داشتی بخاطر یه طلاق مسخره، باهات همدردی کنم؟ 00:34:10.170 --> 00:34:12.090 یک شبه یتیم شدم 00:34:12.210 --> 00:34:15.260 منم یتیم شدم تازه من حتی صورت مامان بابام هم نمیدونم چه شکلین 00:34:16.760 --> 00:34:18.720 وای خدایا 00:34:19.090 --> 00:34:21.510 چرا باید با کسی که دزدیدتم همدردی کنم؟ 00:34:22.390 --> 00:34:24.390 ساکت، اینجا آدم هست 00:34:24.480 --> 00:34:25.770 به من چه 00:34:29.190 --> 00:34:32.230 راستی میدونی زنت کجا زندگی میکنه نه؟ 00:34:32.780 --> 00:34:34.030 آره 00:34:34.360 --> 00:34:37.110 ولی ممکنه هم ندونم 00:34:37.700 --> 00:34:38.740 شوخیت گرفته؟ 00:34:39.490 --> 00:34:42.080 الان از قصد داری رو اعصابم راه میری یا چی؟ 00:34:42.160 --> 00:34:43.240 میشه واضح تر حرف بزنی؟ 00:34:43.330 --> 00:34:45.250 دخترمون رو ول کرد و ناپدید شد 00:34:45.330 --> 00:34:46.960 و بعد یهویی از ناکجاآباد ظاهر شد 00:34:47.500 --> 00:34:48.960 و بعدش ناپدید شد 00:34:50.670 --> 00:34:52.090 برای همین یه بار دنبالش کردم 00:34:52.710 --> 00:34:55.050 فکر کردم خوبه اگه بدونم کجا زندگی میکنه 00:34:55.710 --> 00:34:56.760 عجب استاکری 00:34:58.010 --> 00:34:59.430 واقعا که 00:36:25.300 --> 00:36:27.640 دوربین 04 ایستگاه یونگین 00:36:27.720 --> 00:36:29.100 ایناهاش 00:36:31.140 --> 00:36:33.310 این عوضی 00:36:34.100 --> 00:36:35.770 واقعا مارو بهم ریخته 00:36:36.020 --> 00:36:39.280 درخواست همکاری، بگین فوریه و افسر هاشون رو آماده کنن 00:36:39.360 --> 00:36:40.400 چشم قربان- چشم قربان- 00:36:41.240 --> 00:36:44.110 ببین سوار کدوم قطار شده، من درخواست همکاری میدم 00:36:44.410 --> 00:36:45.450 !کلید ماشینت رو ببر 00:36:47.080 --> 00:36:48.160 بیاین پرونده رو عمومی کنیم 00:36:49.080 --> 00:36:50.620 چی؟- اون از یونگین رفته- 00:36:50.700 --> 00:36:52.080 و زمان طلایی رو از دست دادیم 00:36:52.160 --> 00:36:55.040 اگه بلایی سر بچه بیاره چی؟ 00:36:55.130 --> 00:36:58.170 اگه میخواست بهش صدمه بزنه به اورژانس نمیرفت 00:36:58.380 --> 00:37:00.210 گفتی نشونه هایی از صدمه داشته 00:37:00.300 --> 00:37:01.550 اگه بچه به خطر بیوفته چی؟ 00:37:01.800 --> 00:37:04.220 ...این فقط احتمال منه ولی اون آسیب ها 00:37:05.430 --> 00:37:07.050 ممکنه کار اون آدم ربا نباشه 00:37:09.010 --> 00:37:09.970 چی؟ 00:37:10.060 --> 00:37:11.810 ولی نمیگم که جاش امنه 00:37:12.270 --> 00:37:13.850 باید بهش فشار بیاریم 00:37:14.390 --> 00:37:15.690 اگه پرونده رو عمومی کنیم 00:37:16.770 --> 00:37:17.980 درهم میشکنه 00:37:26.490 --> 00:37:28.950 ‌‌...من واقعا 00:37:29.330 --> 00:37:31.290 من واقعا نمیدونم 00:37:37.080 --> 00:37:39.420 قسم میخورم 00:37:41.510 --> 00:37:43.880 اون کارو نکن 00:37:43.970 --> 00:37:45.630 واقعا نمیدونم 00:37:45.720 --> 00:37:47.720 واقعا نمیدونم، قسم میخورم 00:37:54.810 --> 00:37:56.770 !گفتم نمیدونم 00:37:58.980 --> 00:38:01.110 اون یه مرد معمولی بود 00:38:01.190 --> 00:38:03.400 میخواستم وقتی نیستش دختره رو ببرم 00:38:03.490 --> 00:38:05.360 !ولی منم گمش کردم، واقعا میگم 00:38:05.450 --> 00:38:07.570 !قسم میخورم 00:38:07.780 --> 00:38:09.660 چرا سعی کردی بچه رو ببری؟ 00:38:10.530 --> 00:38:12.450 !خودمم نمیدونم 00:38:12.620 --> 00:38:14.200 جدی میگم 00:38:15.500 --> 00:38:17.420 !نکن 00:38:17.500 --> 00:38:19.580 لطفا 00:38:21.670 --> 00:38:23.670 بهم رحم کن 00:38:23.760 --> 00:38:26.760 ...من فقط پول گرفتم 00:39:57.430 --> 00:39:59.270 دنبالش رفتم چون‌نگرانش بودم 00:39:59.980 --> 00:40:02.150 فهمیدم استاکر 00:40:02.520 --> 00:40:04.310 !اخه فکر کن بچمون مریض شد 00:40:04.400 --> 00:40:06.820 و مامانش یهو ناپدید شد و باز یهو پیداش شد 00:40:07.730 --> 00:40:09.360 ولش کن بابا 00:40:09.440 --> 00:40:10.990 چرا دارم اینا رو به یه بچه میگم؟ 00:40:11.070 --> 00:40:13.280 واقعا که- بینندگان لطفا به اسم و صورتشون- 00:40:13.450 --> 00:40:14.950 ...این بچه در تصویر 00:40:15.030 --> 00:40:16.540 چیکار میکنی؟ حرکت کن- ...توجه کنین- 00:40:16.620 --> 00:40:17.870 هوا تاریک شده 00:40:17.950 --> 00:40:20.710 پرونده آدم ربایی چوی روهی، دختر 11 ساله 00:40:20.790 --> 00:40:22.790 اکنون یک پرونده تحقیقات آشکار است 00:40:23.040 --> 00:40:26.710 پلیس تصمیم گرفته این اطلاعات را برای در اولویت قرار دادن امنیت و برگرداندن بچه 00:40:26.800 --> 00:40:29.090 آشکار سازد 00:40:29.590 --> 00:40:33.340 وقتی چوی روهی دزدیده شد موهایی مصری داشت 00:40:33.430 --> 00:40:37.310 خدمتکار خانه ادعا میکند که او عاشق پوشیدن پیراهن بوده است 00:40:37.810 --> 00:40:39.100 پلیس این پرونده را 00:40:39.180 --> 00:40:42.350 به عنوان یک پرونده ادم ربایی و قتل 00:40:42.440 --> 00:40:43.940 با مشاهده و برنامه ریزی رقیق می‌بیند 00:40:44.020 --> 00:40:48.320 آنها اعلام کردند که تمام تلاش خود را برای سالم برگرداندن قربانی خواهند کرد 00:40:51.400 --> 00:40:53.280 هی حالا چیکار کنیم؟ 00:40:53.660 --> 00:40:55.160 الان مردم دیگه میشناسنمون 00:40:56.490 --> 00:40:58.700 خیلی از آشکار کردن هویتمون نمیگذره 00:41:00.040 --> 00:41:01.500 هنوز افراد زیادی مارد نمیشناسن 00:41:01.870 --> 00:41:03.210 هی، اون یه بچه دزدیده 00:41:03.580 --> 00:41:06.630 مثل یه آدم معمولیه چرا همچین کاری کرده؟ 00:41:06.710 --> 00:41:07.790 بدو بریم 00:41:11.340 --> 00:41:13.340 اونا به طرز بیرحمانه ای اون زوج رو کشتن- خدای من- 00:41:13.430 --> 00:41:16.430 ...تا دختر 11 سالشون رو بدزدن 00:41:16.550 --> 00:41:18.220 اوه اومدی 00:41:18.850 --> 00:41:19.970 واسه شام امشب دیر کردی 00:41:20.060 --> 00:41:21.850 زیاد اضافه کار واینمیستی 00:41:22.430 --> 00:41:23.560 یه کاسه سوندگوک لطفا 00:41:23.640 --> 00:41:24.600 حتما 00:41:24.850 --> 00:41:28.060 به هر حال اون جارو نگاه کن کار هر کی که هست سزاوار مرگه 00:41:28.230 --> 00:41:30.610 پدر مادرش رو کشتن و خودشو دزدیدن 00:41:30.690 --> 00:41:31.860 ایگو 00:41:32.360 --> 00:41:35.740 دنیا داره ترسناک تر میشه موافق نیستی؟ 00:41:36.200 --> 00:41:38.700 اره واقعا- افتضاحه- 00:41:49.880 --> 00:41:52.800 ما، اتاق خبر YTM، نیز بابت این تراژدی 00:41:52.880 --> 00:41:54.300 مضطرب هستیم 00:41:54.800 --> 00:41:58.010 ما درباره اطلاعات جدید این پرونده شمارو در جریان قرار خواهیم داد 00:41:58.090 --> 00:42:01.810 به امید اینکه چوی روهی به سلامت به خونه برگرده 00:42:02.140 --> 00:42:04.180 ...منتظر پاسخ های شما 00:42:19.070 --> 00:42:22.370 دکتر مو، ایستگاه پلیس یونگین زنگ زدن با شما قرار ملاقاتی داشته باشن 00:42:22.740 --> 00:42:24.450 فکر کنم درباره پرونده دکتر چوی 00:42:26.620 --> 00:42:27.710 ممنون که خبر دادی 00:42:36.380 --> 00:42:37.800 سلام این تیم تحقیقاتی جرایم خشن 2 هست بفرمایین 00:42:37.880 --> 00:42:39.090 هیچکس با این اسم اینجا نیست 00:42:39.180 --> 00:42:40.300 لطفا واسه شوخی زنگ نزنین 00:42:43.100 --> 00:42:44.980 بخش جرایم خشن کلانتری یونگین 00:42:45.600 --> 00:42:46.480 بله 00:42:47.730 --> 00:42:50.110 در کوچه جنب فروشگاه رفاه تو سونگ ها دونگ؟ 00:42:52.440 --> 00:42:53.440 الان؟ 00:42:55.490 --> 00:42:57.240 بله ممنون 00:42:58.990 --> 00:43:00.780 تماس های الکی زیاده 00:43:01.530 --> 00:43:03.080 بخش جرایم خشن کلانتری یونگین 00:43:03.200 --> 00:43:04.410 کسی به این اسم اینجا نیست 00:43:04.490 --> 00:43:07.000 بله باشه ممنون 00:43:15.460 --> 00:43:16.420 قربان 00:43:17.920 --> 00:43:19.340 دکتر مو اون سو اینجان 00:43:22.470 --> 00:43:23.430 دو میلیارد وون 00:43:25.720 --> 00:43:26.730 تو سالنه 00:43:27.560 --> 00:43:28.560 باشه 00:43:32.440 --> 00:43:33.770 تیم جرایم خشن بخش 3 بفرمایین 00:43:35.530 --> 00:43:36.780 کسی با این اسم اینجا نیست 00:43:42.160 --> 00:43:43.830 بفرمایین 00:43:45.660 --> 00:43:47.040 ببخشید که دیروقت باهاتون تماس گرفتم 00:43:48.500 --> 00:43:51.790 این یه پرونده بزرگه اگه بتونم کمک میکنم 00:43:52.880 --> 00:43:53.880 ممنون 00:43:55.550 --> 00:43:57.010 می‌خواستیم درباره این 00:43:57.880 --> 00:43:58.920 ازتون بپرسیم 00:43:59.010 --> 00:44:01.720 [ثبت معامله] 00:44:03.050 --> 00:44:06.140 باید درباره مسائل شخصیم بهتون بگم؟ 00:44:07.390 --> 00:44:11.480 باید بفهمیم که شخصیه یا مربوط به این پرونده است 00:44:12.060 --> 00:44:13.310 یه سری آدم مردن 00:44:13.770 --> 00:44:16.570 اون موقع مقدار زیادی تسویه شده 00:44:16.940 --> 00:44:20.200 پس از دید ما باید بررسی بشه 00:44:21.570 --> 00:44:22.700 مقدار زیادیه 00:44:26.830 --> 00:44:29.790 ارزش خونه دکتر چوی و بیمارستان 00:44:30.500 --> 00:44:32.250 اگه همه اینارو توی حساب بزارین 00:44:32.790 --> 00:44:35.590 ده میلیارد وون برای تهدید کردن زندگیش کافی نیست 00:44:39.800 --> 00:44:42.340 میشه هدف این پول رو توضیح بدید؟ 00:44:44.220 --> 00:44:46.470 مشغول تحقیقات بود 00:44:47.930 --> 00:44:51.100 افراد در این لیست از جمله من 00:44:51.180 --> 00:44:52.640 از تحقیقاتش حمایت کردیم 00:44:54.850 --> 00:44:58.190 این پول برای حمایت از تحقیقاتش و همچین سپرده سهام بود 00:44:59.190 --> 00:45:00.280 همین 00:45:00.650 --> 00:45:02.610 سپرده؟- -20% 00:45:03.410 --> 00:45:06.037 هشتاد درصد باقی مانده هنوز تسویه نشده 00:45:10.580 --> 00:45:11.870 مرگ دکتر چوی 00:45:13.670 --> 00:45:15.210 خیلی ناراحتم کرد 00:45:17.460 --> 00:45:20.300 دوتامون توی دانشکده پزشکی کالیفرنیا درس خوندیم برای همین باهم صمیمی بودیم 00:45:21.340 --> 00:45:23.340 واقعا میخواستم که 00:45:25.010 --> 00:45:26.760 توی تحقیقاتش موفق بشه 00:45:34.060 --> 00:45:37.310 فکر کنم مشخص شد که این پول از کجا اومده 00:45:38.110 --> 00:45:39.150 میتونم برم؟ 00:45:39.610 --> 00:45:40.980 درباره اون تحقیقات 00:45:41.900 --> 00:45:43.360 چی میدونین؟ 00:45:48.320 --> 00:45:50.160 هر شغلی قانونای خودش رو داره 00:45:51.450 --> 00:45:53.330 مطمئنم پلیس هم قانونای مخصوص به خودش رو داره 00:45:54.250 --> 00:45:57.670 من درباره تحقیقاتی که کامل نشدن، صحبت نمیکنم 00:46:00.960 --> 00:46:02.460 چوی روهی رو میشناسین؟ 00:46:04.220 --> 00:46:05.300 روهی 00:46:05.930 --> 00:46:07.140 دختر زرنگیه 00:46:08.260 --> 00:46:10.180 الان گم شده 00:46:10.850 --> 00:46:11.810 ممکنه که 00:46:12.770 --> 00:46:13.850 اینو بشناسیش؟ 00:46:20.440 --> 00:46:21.860 نه، تاحالا ندیدمش 00:46:23.940 --> 00:46:25.360 این تحقیقات 00:46:25.990 --> 00:46:27.700 ربطی به چوی روهی داره؟ 00:46:30.910 --> 00:46:32.620 من در حضور وکیلم 00:46:33.750 --> 00:46:35.750 حرف میزنم 00:46:39.420 --> 00:46:40.380 ببخشید 00:46:42.340 --> 00:46:44.460 این کارتمه 00:46:46.380 --> 00:46:48.970 اگه نظرتون عوض شد بهم زنگ بزنین 00:47:02.520 --> 00:47:04.650 قربان، یه وکیل اینجاست 00:47:14.700 --> 00:47:16.750 مسئول پرونده چوی جین ته هستین؟ 00:47:17.250 --> 00:47:18.370 بله 00:47:18.460 --> 00:47:20.880 ما وکلای چوی دونگ جان هستیم 00:47:20.960 --> 00:47:23.920 عموی دکتر چوی جین ته و رئیس ساخت و ساز یی آی 00:47:24.880 --> 00:47:26.550 ما نماینده 00:47:27.300 --> 00:47:29.130 خانواده دکتر چوی جین ته مرحوم هستیم 00:47:29.720 --> 00:47:30.970 (شرکت حقوقی جی، پارک جونگ هون) 00:47:31.050 --> 00:47:32.600 درسته، چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ 00:47:32.720 --> 00:47:33.970 اومدیم اینجا تا بخاطر 00:47:34.100 --> 00:47:37.060 علنی سازی پرونده بدون رضایت خانواده متوفی، شکایت کنیم 00:47:37.890 --> 00:47:39.480 اون بچه هنوز دزدیده شده ست 00:47:39.560 --> 00:47:41.770 بدون اطمینان از وضعیت امنیت قربانی 00:47:42.150 --> 00:47:44.610 ...پلیس به طور مستقل 00:47:44.690 --> 00:47:47.110 عمومی کردن این پرونده بهترین تصمیمی بود که میشد 00:47:47.190 --> 00:47:48.530 برای امنیت چوی روهی گرفت 00:47:49.320 --> 00:47:51.320 لطفا دیگه این پرونده رو پوشش ندین 00:47:51.410 --> 00:47:54.330 آبروی خانواده همین الانشم لکه دار شده 00:47:55.580 --> 00:47:56.870 حرف دیگه ای ندارین؟ 00:47:57.950 --> 00:47:58.960 ببخشید؟ 00:48:00.620 --> 00:48:03.840 سخت ترین بخش پرونده های دزدی، رو به رو شدن با خانواده قربانیه 00:48:03.960 --> 00:48:06.750 هیچکس نمیتونه رو دل داغدار این خانواده مرحم بذاره 00:48:07.670 --> 00:48:09.300 شما از سمت خانواده اش اینجایین 00:48:10.130 --> 00:48:12.050 هیچ قوم و خویشی نداره 00:48:12.970 --> 00:48:15.430 که منتظر و چشم به راهش باشن؟ 00:48:17.060 --> 00:48:19.140 اگه احساسات خانواده هارو درک میکنین 00:48:19.600 --> 00:48:21.480 پس حرفای امروزم رو فراموش نکنین 00:48:22.230 --> 00:48:23.190 خداحافظ 00:48:30.240 --> 00:48:31.240 خدایا 00:48:32.530 --> 00:48:36.160 ...یه بچه گم شده بعد به اصطلاح خانواده اش 00:48:36.830 --> 00:48:39.450 ایستگاه پلیس جونگ بوی سئول زنگ زد- خب؟- 00:48:39.540 --> 00:48:41.660 کیم میونگجون و چوی روهی توی ایستگاه سئول پیاده شدن 00:48:41.830 --> 00:48:43.710 و راه افتادن سمت نامدامون 00:48:44.080 --> 00:48:47.000 ولی از توی دوربین مداربسته های اونجا نتونستن پیداشون کنن 00:48:47.300 --> 00:48:48.250 چی؟ 00:48:48.380 --> 00:48:50.840 تمام سئول دوربین مداربسته داره 00:48:51.380 --> 00:48:52.880 گمشون کردن 00:48:54.720 --> 00:48:55.720 پارک سانگیون 00:48:57.060 --> 00:48:58.350 رئیس باهات کار داره 00:49:04.150 --> 00:49:06.480 پلیسای اوسکول 00:49:06.810 --> 00:49:09.320 آروم باش و اینو بخور 00:49:11.900 --> 00:49:14.570 اگه پرونده رو عمومی کنن و چهره هامون رو نشون بدن 00:49:15.530 --> 00:49:17.490 خدامیدونه که این آشغال چه بلایی سرم میاره 00:49:19.040 --> 00:49:21.040 باشه، هرچی دلت میخواد صدام کن 00:49:21.290 --> 00:49:24.210 آشغال، یه تیکه پی پی، هرچی دلت میخواد 00:49:24.460 --> 00:49:25.420 بیا 00:49:26.170 --> 00:49:27.000 داغه 00:49:27.090 --> 00:49:28.090 هنوز داغه 00:49:28.250 --> 00:49:29.340 واقعا؟ 00:49:31.920 --> 00:49:32.920 بیا 00:49:41.220 --> 00:49:43.430 مطمئنی اینجاست؟ چرا نمیاد؟ 00:49:44.310 --> 00:49:45.650 اگه رفته باشه چی؟ 00:49:46.150 --> 00:49:49.110 همینجاست، اگه رفته باشه کاری ازمون برنمیاد 00:49:49.650 --> 00:49:50.610 درست میگی 00:49:51.360 --> 00:49:53.780 فکر نمیکنم به استاکرش بگه که کجا میره 00:49:53.900 --> 00:49:55.660 بهت گفتم من استاکر نیستم 00:49:59.240 --> 00:50:01.120 هی اینجاست 00:50:02.700 --> 00:50:03.660 اینجاست 00:50:17.470 --> 00:50:18.510 ببخشید 00:50:26.640 --> 00:50:27.810 شما؟ 00:50:28.190 --> 00:50:29.150 منو میشناسی نه؟ 00:50:30.270 --> 00:50:31.480 باید حرف بزنیم 00:50:46.120 --> 00:50:49.540 بیرون سرده، وسیله گرمایشی ندارین؟ 00:50:51.500 --> 00:50:52.500 میونگجون 00:50:56.880 --> 00:50:58.010 اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:59.340 --> 00:51:01.140 میخوای پلیسا رو خبر کنی؟ 00:51:01.220 --> 00:51:02.220 یه شریک جرم 00:51:03.770 --> 00:51:06.600 باید وقتی همه چی طبق نقشه پیش نمیره مسئولیت پذیر باشه 00:51:07.810 --> 00:51:09.150 همه چی رو بهش گفتی؟ 00:51:10.560 --> 00:51:11.810 بحثمون الان اینه؟ 00:51:11.900 --> 00:51:13.480 شنیدم جنابعالی این نقشه رو کشیده 00:51:21.570 --> 00:51:22.990 اینو میخواستی بگی؟ 00:51:23.280 --> 00:51:24.950 اونی که سوال میکنه منم 00:51:26.160 --> 00:51:27.960 چرا میخواستی منو بدزدی؟ 00:51:28.160 --> 00:51:29.330 معلومه، پول 00:51:29.420 --> 00:51:32.000 ولی چرا خانواده من؟ 00:51:34.170 --> 00:51:35.550 آچوما نکنه تو 00:51:37.050 --> 00:51:38.130 قاتلی؟ 00:51:50.060 --> 00:51:51.150 چون مامان بابات 00:51:53.480 --> 00:51:55.150 گم شدنت رو گزارش نمیکردن 00:51:58.740 --> 00:52:00.030 بابات 00:52:01.700 --> 00:52:04.450 گزارش نمیکرد چون نمیخواست لو بره که 00:52:05.580 --> 00:52:07.160 از بچه اش سوءاستفاده میکنه 00:52:09.080 --> 00:52:10.210 چرند نگو 00:52:10.960 --> 00:52:13.750 بخاطر چهارتا کبودی گم شدنم رو گزارش نمیکرد؟ 00:52:15.420 --> 00:52:17.630 بابام انقدر احمق بود؟ 00:52:20.090 --> 00:52:23.550 اگه بابام آدم مهمی بود پس توی پلیس باید پارتی میداشت 00:52:24.350 --> 00:52:25.810 اینجوری هیچکس ازش چیزی 00:52:25.890 --> 00:52:28.810 درباره کبودیا نمیپرسید 00:52:31.600 --> 00:52:32.980 برگام رو ریزوندی 00:52:34.310 --> 00:52:36.320 چوی روهی 00:52:37.690 --> 00:52:38.900 پس شایعه ها درست بودن 00:52:41.950 --> 00:52:44.950 خانواده دکتر چوی، بالادستیا رو گذاشتن لا منگنه 00:52:45.410 --> 00:52:48.950 میخوان این پرونده در خفی حل بشه 00:52:49.080 --> 00:52:50.540 این همه زیاده روی سر چیه؟ 00:52:51.160 --> 00:52:53.460 دکتر چوی جین ته تک پسرشون بوده 00:52:54.710 --> 00:52:58.420 قوم و خویشاش همه شون یکی یه پا وکیل شدن تا سهمشون رو بدست بیارن 00:52:58.960 --> 00:53:01.760 بنظرت بزرگ ترین دشمن این نبرد کیه؟ 00:53:03.130 --> 00:53:05.430 برادرزاده یازده ساله شون؟ 00:53:05.510 --> 00:53:07.350 یعنی بچه رو دزدیدن 00:53:07.640 --> 00:53:09.270 مطمئنم شنیدی که 00:53:09.350 --> 00:53:12.100 یه بچه یازده ساله عادی نیست 00:53:16.270 --> 00:53:17.230 نابغه ست؟ 00:53:20.480 --> 00:53:21.740 پس بگو 00:53:23.280 --> 00:53:24.240 خدایا 00:53:25.990 --> 00:53:27.070 چرا شوکه نشدی؟ 00:53:27.490 --> 00:53:29.660 یادته که نابغه بودی؟ 00:53:29.790 --> 00:53:30.950 نه 00:53:31.540 --> 00:53:33.870 ولی این که شوکه نشدم نشون میده که حقیقت داره 00:53:36.170 --> 00:53:38.500 موضوع رو عوض نکن 00:53:41.260 --> 00:53:43.760 دلیلی که داری میاری خیلی چرته 00:53:44.930 --> 00:53:45.970 چرا؟ 00:53:46.340 --> 00:53:49.180 دزدی دلیل دیگه ای باید داشته باشه؟ 00:53:49.260 --> 00:53:51.180 بنظرم به یکی نیاز داری 00:53:52.350 --> 00:53:55.140 وگرنه قاتل مامان بابام، تویی 00:53:56.150 --> 00:53:57.310 من شاهدم 00:53:59.690 --> 00:54:02.190 اگه بگی فقط به هرچی که این خانم گوش داده، عمل کردی 00:54:02.280 --> 00:54:03.650 توی مجازاتت تحفیف داده میشه 00:54:06.240 --> 00:54:07.620 خانواده ات پولدارن 00:54:08.410 --> 00:54:10.990 بابات دکتر یه بیمارستان خفن بوده 00:54:11.290 --> 00:54:13.370 بنظرت اتهام سوءاستفاده از کودک 00:54:13.450 --> 00:54:15.870 بابات رو با اون همه دب دبه کب کبه نمیترسوند؟ 00:54:16.210 --> 00:54:17.500 هی، حواست باشه به یه بچه چی میگی 00:54:17.580 --> 00:54:18.710 سوءاستفاده چی؟ 00:54:19.630 --> 00:54:21.380 باهام چیکار کرده؟ 00:54:23.970 --> 00:54:25.470 چیز زیادی نمیدونم 00:54:27.010 --> 00:54:29.510 بنظرت یه دزد که این همه 00:54:29.600 --> 00:54:32.310 نقشه کشیده، زارت میاد مامان بابای قربانیش رو میکشه؟ 00:54:32.640 --> 00:54:34.520 اونا معدن پولن- درسته- 00:54:35.180 --> 00:54:36.020 صبر کن 00:54:36.980 --> 00:54:38.100 پولی نگرفتی؟ 00:54:39.060 --> 00:54:40.270 چطوری میگرفتم؟ 00:54:41.360 --> 00:54:43.070 پس کی پول قبض بیمارستان هی ئه رو داده؟ 00:54:44.530 --> 00:54:46.110 قبض بیمارستانش پرداخت شده؟ 00:54:46.450 --> 00:54:49.240 اره به غیر از هزینه جراحی یکی 50 میلیون داده 00:54:52.620 --> 00:54:53.700 نمیدونم 00:54:53.790 --> 00:54:56.210 من تمام مدت توی سئول بودم نزدیک یونگینم نرفتم 00:54:56.830 --> 00:54:57.870 چی؟ 00:54:58.290 --> 00:54:59.920 فکر کردی این چیزیه که بشه بهش افتخار کرد؟ 00:55:00.000 --> 00:55:01.130 ...این یعنی تو هی ئه رو تنها 00:55:02.460 --> 00:55:03.380 هی 00:55:03.460 --> 00:55:05.760 بهت گفتم تا وقتی که این جریان تموم بشه پیشش بمون 00:55:05.840 --> 00:55:07.090 بعد تو یه روزم نرفتی؟ 00:55:07.300 --> 00:55:08.840 اصلا میدونی که جراحی داره؟ 00:55:09.090 --> 00:55:10.390 اسم خودتو میذاری مادر؟ 00:55:10.470 --> 00:55:11.640 داد نزن 00:55:12.220 --> 00:55:14.220 همسایه ها با کوچیک ترین سر و صدایی زنگ میزنن پلیس 00:55:20.770 --> 00:55:22.150 امشب برو متل 00:55:23.770 --> 00:55:25.030 خبرا رو ندیدی؟ 00:55:25.990 --> 00:55:27.650 هرجا آفتابی بشیم خطریه 00:55:27.740 --> 00:55:29.410 پس میخوای اینجا بخوابی؟ 00:55:30.950 --> 00:55:34.490 میخوای همه مون دست در دست هم بریم زندان باهم اونجا بخوابیم؟ 00:55:44.590 --> 00:55:48.260 اون بچه از دزده حساب نمیره 00:55:51.090 --> 00:55:53.850 جوری باهم راه میرن انگار یه تیمن 00:56:09.900 --> 00:56:14.120 (نقشه یونگین) 00:56:22.330 --> 00:56:23.790 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:56:29.840 --> 00:56:30.970 باید تا وقتی که هی ئه عمل بشه 00:56:32.760 --> 00:56:34.600 طاقت بیارم 00:56:35.430 --> 00:56:37.350 پلیس بیخیالت میشن؟ 00:56:38.600 --> 00:56:40.430 فکر کنم اونا میدونن که 00:56:43.060 --> 00:56:44.480 که کی هستی 00:56:56.490 --> 00:56:58.620 (کیم میونگجون، چوی روهی) 00:57:05.670 --> 00:57:07.420 قربان نگاه کنین 00:57:10.760 --> 00:57:14.050 کیم میونگجون یه پرونده داره 00:57:21.640 --> 00:57:22.520 (اسم: کیم میونگجون) 00:57:24.270 --> 00:57:26.690 (جرم: قتل) 00:57:30.480 --> 00:57:31.570 قتل؟ 00:57:31.594 --> 00:58:15.594 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:29.590 --> 00:58:31.340 کیم میونگجون پرونده داره؟ 00:58:31.420 --> 00:58:33.550 قتل؟- هنوز بهم شک داری نه؟- 00:58:33.710 --> 00:58:34.630 بیا خودمونو تحویل بدیم 00:58:34.720 --> 00:58:36.760 فکر کردی میتونی برای همیشه از دست قانون فرار کنی؟ 00:58:36.840 --> 00:58:38.390 پس میخوای خودتو تحویل بدی؟ 00:58:38.470 --> 00:58:41.180 تنها کسی که الان بهش اعتماد دارم تویی 00:58:41.260 --> 00:58:43.100 هرجور شده ازت محافظت میکنم 00:58:43.180 --> 00:58:45.520 انگاری افسارشون دست بچه ست 00:58:45.640 --> 00:58:47.100 انگاری دارن باهم همکاری میکنن 00:58:47.230 --> 00:58:49.360 چی رو داره قایم میکنه؟ 00:58:49.440 --> 00:58:52.610 روی این پرونده میشه یه اسم گذاشت 00:58:52.690 --> 00:58:54.240 پروژه ی بچه نابغه 00:58:54.320 --> 00:58:57.740 باید روهی رو قبل پلیس پیدا کنیم 00:58:57.950 --> 00:58:59.700 چوی روهی رو میگیریم 00:58:59.820 --> 00:59:00.660 روهی 00:59:00.740 --> 00:59:02.580 من امروز به روهی قول دادم 00:59:02.660 --> 00:59:03.700 که ازش مراقبت میکنم 00:59:06.580 --> 00:59:07.580 سرجات وایستا