WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:45.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.060 --> 00:01:01.663 (همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، رویدادها، گروه ها) 00:01:01.687 --> 00:01:03.915 (ساختگی هستند و دستورالعمل های ایمنی کودکان نیز رعایت شده است) 00:01:03.939 --> 00:01:05.459 (این برنامه توسط سازمان ارتباطات تامین مالی شده است) 00:01:05.483 --> 00:01:07.043 (صندوق توسعه وزارت علوم و فناوری اطلاعات و ارتباطات) 00:01:07.067 --> 00:01:09.695 (ایستگاه پلیس یونگین) 00:01:09.779 --> 00:01:11.489 شیش روز از آدم ربایی گذشته 00:01:11.781 --> 00:01:13.407 ساعت گذشته 00:01:13.908 --> 00:01:17.620 اما همانطور که معلومه آدم ربا قصد آسیب رساندن به بچه رو نداره 00:01:18.370 --> 00:01:19.663 آدم ربا و قربانی 00:01:20.498 --> 00:01:21.778 انگار بهم نزدیکن، نه؟ 00:01:23.417 --> 00:01:25.294 منظورم اینه که، بالاخره اون بچه است 00:01:25.711 --> 00:01:30.299 شاید بهش گفته من عموت یا دوست باباتم 00:01:30.883 --> 00:01:34.595 چوی رو هی دختر خیلی باهوشیه 00:01:34.845 --> 00:01:37.765 من شک دارم بتونه گول اونو بخوره 00:01:38.724 --> 00:01:40.267 چبیست و پنجم می، حدود ساعت هفت غروب 00:01:40.476 --> 00:01:43.312 کیم میونگ جون با بچه رفته بود بخش اورژانش 00:01:43.729 --> 00:01:46.106 با توجه به گفته پرستارا 00:01:46.273 --> 00:01:48.400 بچه بهش میگفت بابا 00:01:48.484 --> 00:01:50.653 چطوری فریبش داده؟ 00:01:50.945 --> 00:01:53.697 اون فقط یه دختر 11 ساله است 00:01:53.948 --> 00:01:54.949 قتل؟ 00:01:55.032 --> 00:01:56.992 کیم میونگ جون سابقه داره؟ 00:01:57.660 --> 00:02:01.288 آره، اون یه ورزشکار بود که توی تیم جودو بود 00:02:01.622 --> 00:02:04.166 اون موقع بهش میگفتم هیولا 00:02:04.416 --> 00:02:06.669 اون رقیبش رو کشت؟ 00:02:07.461 --> 00:02:08.796 برای همین هیولاعه؟ 00:02:11.507 --> 00:02:13.467 هیولا و بچه‌ بابغه 00:02:13.717 --> 00:02:15.511 ما نمیدونم کیم میونگ جون میخواد چیکار کنه 00:02:15.845 --> 00:02:19.306 اما ما نمیتونیم این واقعیت که اون میتونه هر لحظه یه تهدیدی 00:02:20.057 --> 00:02:21.392 برای چوی رو هی باشه رو رد کنیم 00:02:22.518 --> 00:02:28.023 فصل چهار، هیولا 00:02:28.774 --> 00:02:31.055 (بر اساس رمان، روز آدم ربایی، اثر جونگ هه یون) 00:02:40.536 --> 00:02:41.662 بلند شو 00:02:42.079 --> 00:02:43.372 زودباش بلند شو 00:02:43.622 --> 00:02:46.292 بلند شو 00:02:48.502 --> 00:02:49.712 بلند شو 00:02:50.004 --> 00:02:51.422 زودباش بلند شو 00:02:52.590 --> 00:02:53.924 بلند شو 00:02:54.508 --> 00:02:55.634 تو چته؟ 00:02:55.718 --> 00:02:58.387 خب، تو خیالت راحت نیست؟ 00:02:58.512 --> 00:02:59.638 حتما خیلی خوب خوابیدی 00:03:00.347 --> 00:03:01.682 بلند شو و غذا بخور 00:03:04.101 --> 00:03:05.101 چی؟ 00:03:14.945 --> 00:03:15.946 تو چی؟ 00:03:16.113 --> 00:03:17.656 من اوکیم، خوردم 00:03:24.830 --> 00:03:26.081 تو چرا نمیخوری؟ 00:03:26.957 --> 00:03:28.250 اول یکم امتحان کن 00:03:30.461 --> 00:03:31.503 باشه 00:03:36.383 --> 00:03:37.383 چطوره؟ 00:03:38.093 --> 00:03:39.929 خوبه 00:03:40.387 --> 00:03:41.764 من اینو نپرسیدم 00:03:42.514 --> 00:03:45.267 حس میکنی که زبونت جمع میشه و گلوت سفت میشه؟ 00:03:45.643 --> 00:03:47.603 یا سرت گیج میره؟ 00:03:48.187 --> 00:03:49.229 چی؟ 00:03:50.564 --> 00:03:52.775 چرا نمیخوری؟ تو هم باید غذا بخوری 00:03:53.943 --> 00:03:56.487 وای، خوبه، فقط بخور 00:03:56.612 --> 00:03:57.613 خوبه 00:03:59.657 --> 00:04:01.158 خدای من 00:04:03.035 --> 00:04:04.078 خیلی وقت بود 00:04:04.870 --> 00:04:06.372 که خورشت خمیر سویا تو رو نخورده بودم 00:04:07.665 --> 00:04:09.505 مطمعن نیستم اگه بخورم همون مزه قبلاها رو میده یا نه 00:04:15.839 --> 00:04:18.159 فعلا ازش استفاده کن ببخشید زیاد نمیتونم بهت بدم 00:04:26.475 --> 00:04:27.643 یهو چه خبره؟ 00:04:28.519 --> 00:04:29.687 داری مارو بیرون میکنی؟ 00:04:29.853 --> 00:04:33.107 مگه میخواستی اینجا بمونی؟ 00:04:34.316 --> 00:04:37.611 اگه پلیسا بفهمن اومدی سئول به نظرت اول از همه کجارو میگردن؟ 00:04:37.695 --> 00:04:38.946 فکر میکنی اینجا امنه؟ 00:04:43.200 --> 00:04:44.952 غذاتونو خوردین لباسای جدید بپوشین 00:04:45.035 --> 00:04:46.954 صبح براتون چند دست خریدم 00:04:48.372 --> 00:04:49.915 باشه، ممنونم 00:04:53.460 --> 00:04:54.962 تو یه شریک جرمی 00:04:55.045 --> 00:04:56.045 اون نیست 00:04:56.630 --> 00:04:59.174 این نقشه من بود و خودم تنهایی آوردمش خونه 00:05:02.386 --> 00:05:03.386 اینجا چه خبره؟ 00:05:05.723 --> 00:05:07.558 شما دوتا بی خبر از من نقشه کشیدین؟ 00:05:09.935 --> 00:05:11.895 یکی از ما باید مواظب هی ئه باشه 00:05:15.441 --> 00:05:17.860 الان داری منو مسخره میکنی؟ 00:05:19.069 --> 00:05:22.239 (ایستگاه پلیس یونگین) 00:05:39.590 --> 00:05:41.675 یه کارمند دولتی نباید بعد از ظهر بخوابه 00:05:45.429 --> 00:05:47.306 امروز میخوام ساعت 9 شب بخوابم 00:05:48.223 --> 00:05:49.725 واسه اینکه زودتر بلند شم 00:05:53.604 --> 00:05:55.397 چرا اومدی اینجا؟ 00:05:55.606 --> 00:05:57.441 خواستم زنگ بزنم 00:05:57.649 --> 00:06:00.944 اما گفتم بهتره موقع قهوه خوردن باهات رو در رو صحبت کنم 00:06:02.738 --> 00:06:04.448 درسته، موادی که به من دادی 00:06:05.115 --> 00:06:06.575 یادداشت های دکتر چوی جین تی 00:06:07.534 --> 00:06:08.619 چیزی پیدا کردی؟ 00:06:08.702 --> 00:06:11.538 یه مشت گزارشات سلامتیه، چیز خاصی نداره 00:06:12.081 --> 00:06:13.665 اما یکی از صفحه ها عجیبه 00:06:16.794 --> 00:06:18.879 اینجا، پایین صفحه 00:06:21.465 --> 00:06:22.591 من هنوز مطمعن نیستم 00:06:22.966 --> 00:06:24.968 شاید دارم اشتباه میکنم- باشه- 00:06:25.385 --> 00:06:26.762 اما بر اساس چیزی که میدونم 00:06:27.179 --> 00:06:30.557 تنها یه مورد وجود داره که این کلمات اختصاری یهو استفاده میشن 00:06:33.852 --> 00:06:35.020 سر؟ 00:06:35.104 --> 00:06:36.104 مغز؟ 00:06:36.688 --> 00:06:38.649 باید سرنخ مهمی باشه 00:06:56.291 --> 00:06:58.085 هنوز به هه اون مشکوکی؟ 00:06:59.962 --> 00:07:03.715 دلایل زیادی برای مشکوک بودن وجود داره 00:07:07.928 --> 00:07:08.929 چرا؟ 00:07:10.222 --> 00:07:12.933 اگه اون قاتل نیست، تو قاتلی؟ 00:07:13.809 --> 00:07:15.018 خوبه، میخوای یکم؟ 00:07:15.102 --> 00:07:16.228 فراموشش کن 00:07:16.770 --> 00:07:18.063 همش برای خودت 00:07:55.559 --> 00:07:57.853 هی، ما باید انقدر زیاده روی کنیم؟ 00:07:58.145 --> 00:07:59.897 ما باید بدونیم کیو میخواد ببینه 00:08:00.606 --> 00:08:03.442 از کجا معلوم؟ شاید بدون اینکه بهمون بگه یه پلیسو میبینه 00:08:04.818 --> 00:08:06.528 پلیس؟ چرا؟ 00:08:06.612 --> 00:08:09.031 تو گفتی همه‌ی تقصیر هارو گردن میگیری 00:08:09.615 --> 00:08:10.949 شاید میخواد تو رو تحویل بده 00:08:11.033 --> 00:08:12.159 سلام 00:08:12.242 --> 00:08:13.802 ممنون که منتظر موندین- کسی اینجاست- 00:08:13.869 --> 00:08:14.953 بفرمایید بشینین- ممنون- 00:08:17.956 --> 00:08:18.999 خوب هستین؟ 00:08:19.249 --> 00:08:20.500 بله- خوب به نظر میاین- 00:08:20.584 --> 00:08:21.584 چه خبره؟ 00:08:22.169 --> 00:08:23.295 رفته سر قرار؟ 00:08:26.632 --> 00:08:27.674 خوبی؟ 00:08:28.050 --> 00:08:29.927 چرا نباشم؟ 00:08:30.427 --> 00:08:32.471 ما خیلی خفنیم 00:08:32.554 --> 00:08:34.973 چیزی برای خوب بودن یا نبودن وجود نداره 00:08:35.057 --> 00:08:36.266 خدای من 00:08:36.683 --> 00:08:37.851 اینجا خیلی گرم و خفه است 00:08:38.810 --> 00:08:40.938 چرا من انقدر تشنمه؟ 00:08:41.772 --> 00:08:42.940 چرا آب منو میخوری؟ 00:08:43.774 --> 00:08:44.983 من پولشو دادم 00:08:46.443 --> 00:08:47.443 درک میکنم 00:08:48.153 --> 00:08:49.488 مطمعنم خیلی عصبانی ای 00:08:50.447 --> 00:08:51.448 بخور 00:08:51.990 --> 00:08:53.408 همشو بخور، باشه؟ 00:08:53.951 --> 00:08:54.952 ولش کن 00:08:55.410 --> 00:08:56.536 نمیخوامش 00:09:01.083 --> 00:09:02.251 لعنت بهش 00:09:02.626 --> 00:09:03.752 اون کیه؟ 00:09:11.802 --> 00:09:12.802 بریم 00:09:20.310 --> 00:09:21.310 برو 00:09:22.437 --> 00:09:23.438 بیا 00:09:31.863 --> 00:09:33.407 بریم- باشه- 00:09:38.078 --> 00:09:39.288 (بیمارستان دانشگاه کره جنوبی) 00:09:39.371 --> 00:09:40.622 مریضیت چیه؟ 00:09:40.706 --> 00:09:42.207 منظورت چیه؟ من مریض نیستم 00:09:42.291 --> 00:09:43.375 تو نه 00:09:44.751 --> 00:09:46.003 هی اون رو میگی؟ 00:09:46.086 --> 00:09:47.087 نمیدونم 00:09:47.921 --> 00:09:49.423 چرا اصلا پرسیدم 00:09:50.048 --> 00:09:52.843 اگه هی اون هنوز مریضه، چرا ازم پرسیدی؟ 00:09:52.926 --> 00:09:53.969 ما تو بیمارستانیم 00:09:55.387 --> 00:09:58.473 بیمارستانه 00:09:59.474 --> 00:10:00.809 چی؟ کجا رفتن؟ 00:10:01.852 --> 00:10:03.020 ...چرا باید بیاد 00:10:11.737 --> 00:10:12.863 اونا رفتن اینجا؟ 00:10:13.447 --> 00:10:14.948 فکر کنم این طرفی رفتن 00:10:15.657 --> 00:10:16.908 بیماری عفونی؟ 00:10:17.659 --> 00:10:19.411 تخصصشون تو چیه؟ 00:10:19.661 --> 00:10:21.079 معلوم نیست؟ 00:10:21.580 --> 00:10:23.915 وقتی یه بیماری عفونی گرفتی میای اینجا 00:10:36.595 --> 00:10:37.846 این طرفی نیست؟ 00:10:38.472 --> 00:10:39.639 بیا یه سمت دیگه بریم 00:11:05.165 --> 00:11:06.833 خداروشکر- آفرین- 00:11:07.751 --> 00:11:09.252 !کارت خوب بود 00:11:12.881 --> 00:11:16.259 انگار از وقتی بازنشسته شدم زمان خیلی زود میگذره 00:11:18.387 --> 00:11:21.765 وقتی بازی کردن نوه ام رو میبینم اصلا نمیفهمم زمان چجوری میگذره 00:11:23.392 --> 00:11:26.186 اومدیم راجب، دکتر چوی جیت تی ازتون بپرسیم 00:11:26.269 --> 00:11:27.687 که به تازگی فوت کردن 00:11:28.438 --> 00:11:29.438 درسته 00:11:29.815 --> 00:11:31.233 اخبار رو دیدم 00:11:32.192 --> 00:11:34.069 آینده درخشانی در پیش داشت 00:11:34.194 --> 00:11:35.654 خیلی باعث تاسفه 00:11:37.948 --> 00:11:39.533 شما مبلغ زیادی رو بهش دادین 00:11:39.616 --> 00:11:41.034 میشه لطفا توضیح بدین؟ 00:11:49.376 --> 00:11:50.502 گزارشات معامله 00:11:50.585 --> 00:11:51.753 من سرمایه‌گذاری کردم 00:11:52.504 --> 00:11:55.507 دکتر چوی یک دکتر واقعی بودن 00:11:55.882 --> 00:11:57.642 اون درحال اختراع یک روش جدید جراحی بود 00:11:57.717 --> 00:11:59.317 و من بهشون اعتماد کردم، بنابراین روشون سرمایه گذاری کردم 00:11:59.386 --> 00:12:00.554 یه روش جدید جراحی؟ 00:12:01.096 --> 00:12:02.889 چه جراحی ای؟ 00:12:03.974 --> 00:12:05.725 جزئیات رو نمیدونم 00:12:07.310 --> 00:12:11.148 شما تصمیم گرفتین بدون دونستن جزییات دو میلیارد سرمایه گذاری کنین؟ 00:12:14.943 --> 00:12:18.363 من وقتی 29 سالم بود، داروسازی میهن رو تاسیس کردم 00:12:18.447 --> 00:12:21.783 و اون به بزرگترین شرکت داروسازی کره تبدیل شد 00:12:21.992 --> 00:12:24.202 من در همه زندگیم تو رشته پزشکی کار کردم 00:12:24.286 --> 00:12:25.495 پس این درست نبود 00:12:25.579 --> 00:12:28.415 که روی انسان با وقار و قابل اطمینانی مثل دکتر چوی سرمایه‌گذاری نکنم 00:12:29.374 --> 00:12:30.834 اگه دکتر آینذه مارو میساخت چی؟ 00:12:30.917 --> 00:12:33.420 اگه دکتر دنیارو تغییر میداد چی؟ 00:12:33.670 --> 00:12:35.990 بعدش من خوشحال میشدم اگه بخوام بیشتر سرمایه‌گذاری کنم 00:12:38.049 --> 00:12:39.050 باشه پس 00:12:39.509 --> 00:12:42.095 دفعه بعد، لطفا مراحل رو دنبال کنین 00:12:42.179 --> 00:12:44.179 و با تیم حقوقی شرکت کیهان، تماس بگیرین 00:12:44.222 --> 00:12:45.432 انتظارشو داشتم 00:12:46.057 --> 00:12:48.935 و جلسه‌ای مثل امروز اصلا برام خوشایند نیست 00:12:52.355 --> 00:12:54.816 خدای من، نوه عزیز من 00:12:54.900 --> 00:12:57.402 ببین داری اسب سواری میکنی 00:12:58.445 --> 00:12:59.446 بیا اینجا 00:13:00.906 --> 00:13:04.117 سرمایه‌گذاری با دو میلیارد بدون اینکه بدونه چیه؟ 00:13:04.743 --> 00:13:06.077 و با اختیار خودش سرمایه‌گذاری کرد؟ 00:13:06.453 --> 00:13:08.830 چیو داره قایم میکنه؟ 00:13:09.623 --> 00:13:11.166 این منو خیلی کنجکاو میکنه 00:13:12.959 --> 00:13:14.711 چه نوع تحقیقی داشت انجام میداد 00:13:15.086 --> 00:13:17.047 که هم دکتر مو یون سان و رئیس پارک گی سان 00:13:17.839 --> 00:13:20.133 باور داشتن که آینده دنیا رو تغییر میده؟ 00:13:38.985 --> 00:13:40.028 اونا اومدن 00:13:41.196 --> 00:13:42.906 همون کاریو کردم که گفتی 00:13:44.282 --> 00:13:46.034 ما باید رو هی رو پیدا کنیم 00:13:46.785 --> 00:13:48.370 قبل از اینکه پلیس پیداش کنه 00:13:49.996 --> 00:13:51.623 هنوز به من شک داری، نه؟ 00:13:52.415 --> 00:13:54.709 اگه بهت بگم، باور میکنی؟ 00:13:57.879 --> 00:13:59.130 با توجه به اخبار 00:13:59.214 --> 00:14:02.592 پدر و مادرت بیست و یکم مردن 00:14:02.926 --> 00:14:05.428 من اون روز بیمارستان بستری بودم 00:14:05.804 --> 00:14:07.013 بستری؟ 00:14:07.097 --> 00:14:08.932 چرا؟ مگه مریضی؟ 00:14:10.684 --> 00:14:12.352 من درخواست دادم که آزمایش بالینی بدم 00:14:12.769 --> 00:14:14.229 چه آزمایش بالینی ای؟ 00:14:14.980 --> 00:14:16.773 چرا؟ چیه؟ 00:14:21.403 --> 00:14:22.737 من ایدز دارم 00:14:24.656 --> 00:14:25.907 ایدز؟ 00:14:29.202 --> 00:14:30.287 ایدز چیه؟ 00:14:32.581 --> 00:14:34.332 ویروس ای آی دی اس رو پخش میکنه 00:14:34.416 --> 00:14:35.458 ای آی دی اس؟ 00:14:36.376 --> 00:14:39.337 ویروس نقص ایمنی انسان 00:14:39.629 --> 00:14:43.133 اون ویروس عوارض زیادی داره مثل بیماری های عفونی، از جمله ایدز 00:14:43.425 --> 00:14:46.595 پس تحقیرش نکن و صداتو بیار پایین 00:14:48.972 --> 00:14:50.015 راست میگه 00:14:50.515 --> 00:14:54.019 و من الان دارم برای ایدز درمان میشم 00:14:55.395 --> 00:14:58.315 چرا؟ چیشده؟ 00:15:02.193 --> 00:15:03.570 شانسی فهمیدم 00:15:06.531 --> 00:15:07.971 وقتی هی ئه سه سالش بود فهمیدم 00:15:08.570 --> 00:15:09.820 سرماخوردگیم خوب نشد 00:15:09.900 --> 00:15:11.760 پس فکر کردم شاید سیستم ایمنیم مشکل داره 00:15:11.780 --> 00:15:14.030 رفتم بیمارستان ازمایش خون دادم 00:15:15.490 --> 00:15:16.700 اونجا بود که فهمیدم 00:15:17.500 --> 00:15:19.410 ایدز دارم 00:15:31.340 --> 00:15:32.550 ...صبر کن، این یعنی 00:15:33.600 --> 00:15:35.760 ...این یعنی که هی ئه- نه- 00:15:37.180 --> 00:15:39.600 هی ئه خوبه، همون موقع ازش آزمایش گرفتم 00:15:40.850 --> 00:15:44.310 هی ئه مشکلی نداره، نگران نباش 00:15:52.240 --> 00:15:54.280 چرا بهم نگفتی؟ 00:15:57.040 --> 00:15:58.080 اگه گفته بودم 00:16:00.040 --> 00:16:01.410 ولم میکردی؟ 00:16:05.250 --> 00:16:07.340 هیچ وقت نمیتونی منو ول کنی 00:16:07.840 --> 00:16:08.840 هیچ وقت 00:16:10.920 --> 00:16:13.800 ولی نمیتونستم بزارم هی ئه به عنوان دختر یه بیمار ایدزی زندگی کنه 00:16:14.640 --> 00:16:18.010 اگه مردم می‌فهمیدن، انگشت نما میشد 00:16:19.350 --> 00:16:22.140 اینکه بخوام مدام ضد عفونی و تمیز کنم و روی پاهام وایستم طاقت فرسا بود 00:16:22.230 --> 00:16:23.900 ممکن بود اونم آلوده شه 00:16:33.660 --> 00:16:35.030 ...متاسفم که بعد از خراب کردن همه چی 00:16:38.280 --> 00:16:40.450 ولت کردم 00:16:45.250 --> 00:16:46.540 ...ولی لطفا باورم کن 00:16:49.880 --> 00:16:51.720 .‌‌..وقتی میگم 00:16:54.220 --> 00:16:56.470 که اون موقع این بهترین تصمیمی بود که میتونستم بگیرم 00:17:11.650 --> 00:17:12.990 سوال دیگه ای نداری؟ 00:17:14.490 --> 00:17:16.030 اگه میخوای چک کنین 00:17:16.320 --> 00:17:19.200 که شب 21 ام در بیمارستان بستری بودم یا نه 00:17:20.080 --> 00:17:22.120 میتونم سوابق بستری رو براتون بگیرم 00:17:24.580 --> 00:17:25.580 بله 00:17:26.210 --> 00:17:27.330 هنوزم سوال دارم 00:17:28.750 --> 00:17:30.150 اگه جوابش رو بدونم میگم 00:17:30.590 --> 00:17:32.340 راستش درک نمیکنم 00:17:33.260 --> 00:17:34.550 که مورد سواستفاده قرار گرفتم 00:17:35.680 --> 00:17:37.760 هیچ اثر آسیب دیدگی روی بدنم نیست 00:17:38.510 --> 00:17:40.430 میدونم که حافظه ام رو از دست دادم 00:17:40.510 --> 00:17:42.520 ولی چیزی از مورد سواستفاده قرار گرفتن یادم نمیاد 00:17:43.140 --> 00:17:44.680 تنها آثاری که روی بدنم باقی مونده 00:17:46.350 --> 00:17:48.730 آمپول هایی هستن که جاشون کبود شده 00:17:49.770 --> 00:17:52.400 اگه میخواین باور کنم که مورد سواستفاده قرار گرفتم 00:17:54.190 --> 00:17:56.990 دلیل اینکه بابام گم شدنم رو گزارش نداده 00:17:57.450 --> 00:17:59.160 به خاطر آزار و اذیت کودک نیست؟ 00:18:00.280 --> 00:18:01.450 بهم بگین 00:18:02.740 --> 00:18:04.830 دقیقا منظورتون چه نوع آزار و اذیتیه؟ 00:18:05.870 --> 00:18:07.170 واقعا میخوای بدونی؟ 00:18:07.580 --> 00:18:08.790 اگه حقیقت رو میدونین بله 00:18:10.080 --> 00:18:11.170 تو 00:18:11.880 --> 00:18:13.920 ...وسیله آزمایشی بودی 00:18:16.420 --> 00:18:17.880 که پدرت رهبریش میکرد 00:18:18.510 --> 00:18:20.890 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:18:22.640 --> 00:18:24.430 فکر کنم هنوز آمادگی شنیدنش رو نداشتی 00:18:24.520 --> 00:18:26.520 صبر کن، این مسخره است 00:18:26.730 --> 00:18:28.940 اون یه آزمایش رو روی دختر خودش امتحان کرد؟ 00:18:29.020 --> 00:18:32.070 برای همین بهت گفتم که گم شدنش رو گزارش نمیده 00:18:32.980 --> 00:18:35.190 به محض اینکه فهمیدم هی ئه سرطان خون داره 00:18:35.320 --> 00:18:37.780 به تمام بیمارستان های برجسته کشور سر زدم 00:18:37.990 --> 00:18:39.410 میخواستم یه کاری کنم 00:18:40.070 --> 00:18:42.700 بعدش رفتم بیمارستان هیکوانگ و یه چیزی شنیدم 00:18:43.620 --> 00:18:45.200 پروژه بچه نابغه 00:18:51.170 --> 00:18:52.460 بابای تو 00:18:52.750 --> 00:18:55.510 از اونجایی که نتیجه آزمایش موفقیت آمیز بود 00:18:56.090 --> 00:18:58.840 با اون پروژه مقدار نجومی پول سرمایه‌گذاری کرد 00:19:00.970 --> 00:19:02.640 و منم دنبال اون پول سرمایه‌گذاری شده بودم 00:19:05.010 --> 00:19:06.600 فکر کردم اگه چند روز بتونی نگهش داری 00:19:06.680 --> 00:19:09.730 میتونیم در امنیت کامل پول رو ازشون بگیریم 00:19:10.310 --> 00:19:12.650 دکتر چوی نمیتونست به پلیس اینو گزارش بده 00:19:12.730 --> 00:19:14.230 یا به مطبوعات چیزی بگه 00:19:14.480 --> 00:19:18.530 و مهم تر از همه برای کامل کردن آزمایشاتش به تو نیاز داشت 00:19:20.360 --> 00:19:21.820 بعدش قاتل پیداش شد 00:19:22.990 --> 00:19:24.160 واقعا انتظار نداشتم 00:19:24.740 --> 00:19:26.870 که اوضاع از کنترل خارج شه 00:19:41.510 --> 00:19:43.050 کیم میونگ جون- بله؟- 00:19:44.140 --> 00:19:45.350 بیا خودمونو به پلیس تحویل بدیم 00:19:45.720 --> 00:19:46.720 هر دوتامون؟ 00:19:48.020 --> 00:19:49.350 منم خودم رو تحویل میدم 00:19:49.640 --> 00:19:51.850 اگه خودمون رو تحویل بدیم 00:19:52.100 --> 00:19:53.940 پرونده آدم ربایی بسته میشه 00:19:54.560 --> 00:19:56.600 و این یعنی پلیس روی پرونده قتل تمرکز میکنه 00:19:57.030 --> 00:19:58.710 و بعدش خیلی زود قاتل گیر میوفته 00:19:58.780 --> 00:20:01.070 ...و اونم از متهم کردن من دست میکشه 00:20:01.150 --> 00:20:02.490 ...اما مقصر یه پلیسه 00:20:07.620 --> 00:20:08.870 ...متاسفم 00:20:11.290 --> 00:20:12.830 که اینقدر حریصم 00:20:14.130 --> 00:20:15.670 و پای تورو به این ماجرا باز کردم 00:20:16.590 --> 00:20:19.630 پس بیا همه چیز رو اینجا تموم کنیم 00:20:23.550 --> 00:20:24.640 هی ئه چی میشه؟ 00:20:26.550 --> 00:20:29.390 توی بیمارستان تنهاست 00:20:33.440 --> 00:20:34.520 نه 00:20:38.400 --> 00:20:39.570 تو بمون 00:20:40.150 --> 00:20:41.310 این کار منه 00:20:42.360 --> 00:20:43.660 بیا سر قرارمون بمونیم 00:20:45.110 --> 00:20:48.120 من باید اینو تحمل کنم 00:20:48.530 --> 00:20:49.830 میونگ جون 00:20:49.910 --> 00:20:50.950 نمیتونیم بزاریم 00:20:51.790 --> 00:20:53.710 هی ئه هم توی پرورشگاه بزرگ شه 00:21:03.470 --> 00:21:05.390 اسم هاشون رو خیلی خوب میدونم 00:21:05.470 --> 00:21:07.550 آدم های معروفین 00:21:07.640 --> 00:21:09.320 چوی گی سون موسس داروسازی میهن 00:21:09.350 --> 00:21:11.180 مو اون سون مدیر بیمارستان ایی اس 00:21:11.520 --> 00:21:13.640 ولی فکر نکنم این پروژه 00:21:13.730 --> 00:21:15.900 زیر نظر تحقیقات رسمی بیمارستان ما باشه 00:21:16.350 --> 00:21:18.980 اگه این پروژه بزرگیه که پول هنگفتی توشه 00:21:19.070 --> 00:21:20.690 من باید ازش خبر داشتم 00:21:21.320 --> 00:21:24.030 دارین میگین این تحقیقات شخصی خودشه؟ 00:21:25.610 --> 00:21:28.990 اگه اینطوری گفتن بنابراین بله 00:21:29.080 --> 00:21:32.410 اون تحقیقات شخصی زیادی رو رهبری کرده 00:21:32.830 --> 00:21:35.310 تا جایی که به کار های بیمارستان توجه نداشت 00:21:37.330 --> 00:21:39.750 حتی به کار های بیمارستان هم توجه نداشت؟ 00:21:40.880 --> 00:21:43.300 اون عاشق تحقیقات بود خوره تحقیقات بود 00:21:43.800 --> 00:21:46.470 اینطوری صداش میزدن 00:21:46.800 --> 00:21:48.970 و به هیچکس نمیگفت 00:21:49.050 --> 00:21:50.970 هیچ کس نمیدونست 00:21:51.220 --> 00:21:52.970 که داشت روی چی تحقیق میکرد 00:21:57.400 --> 00:21:59.520 ممنون که با وجود مشغله قبول کردین مارو ببینین 00:21:59.860 --> 00:22:00.860 خواهش میکنم 00:22:01.610 --> 00:22:04.400 همونطور که میبینین از موقع وقوع حادثه بیماران کمتری داریم 00:22:06.490 --> 00:22:07.740 سلام آقای پارک 00:22:08.990 --> 00:22:11.660 بعد از تعمیرات بیا با هم یه فنجون قهوه بنوشیم 00:22:11.740 --> 00:22:13.620 مثل دفعه پیش همینطوری ول نکن برو 00:22:13.700 --> 00:22:14.700 حتما 00:22:18.420 --> 00:22:19.420 خسته نباشی 00:22:23.130 --> 00:22:24.130 باید بهم نزدیک باشین 00:22:24.260 --> 00:22:25.340 نه خیلی 00:22:26.260 --> 00:22:27.510 من سیگار میکشم 00:22:27.590 --> 00:22:31.350 و آقای پارک تنها کسیه که با من سیگار میکشه 00:22:33.390 --> 00:22:35.060 حتما تو کارش خوبه 00:22:35.140 --> 00:22:38.600 با توجه به اینکه دکتر چوی اونو مسئول دوربین های مدار بسته خونش کرده بوده 00:22:39.480 --> 00:22:40.860 آقای پارک اصرار کرد 00:22:41.440 --> 00:22:42.360 چی؟ 00:22:42.440 --> 00:22:44.190 دکتر چوی نبود که اول ازش خواست؟ 00:22:44.280 --> 00:22:48.030 آقای پارک کارهای فروش زیادی انجام داد تا در بررسی عملکردش بهتر بشه 00:22:48.110 --> 00:22:51.200 من به دکتر چوی معرفیش کردم 00:22:51.530 --> 00:22:53.410 وقتی مسئول خونه دکتر چوی شد 00:22:53.490 --> 00:22:55.410 برای تشکر برام یه نوشیدنی خرید 00:22:56.200 --> 00:22:57.200 پس دیگه با اجازتون من برم 00:23:11.140 --> 00:23:12.050 بفرمایین 00:23:12.140 --> 00:23:14.640 اینا اطلاعات شخصی و سوابق کاریشه 00:23:15.890 --> 00:23:18.560 دردسری درست کرده؟ 00:23:19.350 --> 00:23:21.270 نه فقط داریم تحقیقات میکنیم 00:23:21.940 --> 00:23:23.020 مگه نه؟ 00:23:23.110 --> 00:23:24.110 میدونستم 00:23:24.900 --> 00:23:27.280 ده سال اینجا کار کرده باید پیشکسوت باشه 00:23:27.360 --> 00:23:28.490 بله زمان زیادیه 00:23:28.570 --> 00:23:31.410 با بقیه خوب کنار میاد و کارش خوبه 00:23:31.490 --> 00:23:32.890 سوابق خوبی هم داره 00:23:33.570 --> 00:23:35.580 قبلا تو تیم فروش بوده؟ 00:23:35.660 --> 00:23:36.660 بله 00:23:36.870 --> 00:23:39.710 از وقتی به تیم فروش پیوسته دو سالی میگذره 00:23:42.130 --> 00:23:43.210 دو سال؟ 00:23:43.460 --> 00:23:46.300 دو سالی هست که مسئول این بیمارستانم 00:23:46.380 --> 00:23:48.050 ولی یک سال پیش بهم زنگ زد 00:23:48.130 --> 00:23:50.260 گفت ترجیح میده کسی رو 00:23:50.340 --> 00:23:52.590 مسئول بیمارستان و خونش کنه 00:23:52.840 --> 00:23:55.000 از اون موقع مسئول خونه اش هم هستم 00:23:59.680 --> 00:24:01.690 25 ژانویهٔ 2013: به تیم فروش پیوسته 00:24:02.770 --> 00:24:04.650 زمانش کاملا 00:24:04.940 --> 00:24:07.020 به زمانی که پارگ چول وون به تیم فروش پیوسته 00:24:07.110 --> 00:24:09.490 و با بیمارستان هی کوانگ قرار داد بسته میخوره 00:24:10.320 --> 00:24:12.530 کسی که کاری کرده بیمارستان باهاش قرارداد امضا کنه آقای پارک بوده 00:24:12.610 --> 00:24:15.870 و اون کسیه که داوطلبانه کار فروش انجام میده 00:24:16.280 --> 00:24:17.990 تو که از این نمیگذری نه؟ 00:24:18.080 --> 00:24:22.460 چرا چک نکنیم ببینیم ارتباطی بین پارک چول وون و کیم میونگ جون وجود داره یا نه؟ 00:24:22.670 --> 00:24:23.830 بیا انجامش بدیم 00:24:33.050 --> 00:24:34.590 حرفشو باور نمیکنم 00:24:35.430 --> 00:24:38.560 باید چیزی مربوط به حرفی که زد یادم بیاد 00:24:38.970 --> 00:24:42.440 بخشی از حافظه ام وقتی آژیر های پلیس رو دیدم برگشت 00:24:43.100 --> 00:24:44.650 ولی این بار این اتقاق نیوفتاد 00:24:45.190 --> 00:24:46.270 یادم نمیاد 00:24:47.320 --> 00:24:48.650 داره دروغ میگه 00:24:49.190 --> 00:24:51.150 مگه نه؟ منم میگم چرت و پرت میگه 00:24:51.690 --> 00:24:53.290 بابات نمیتونسته اون کارو باهات کنه 00:24:53.610 --> 00:24:56.030 مطمئنم هیه اون اشتباه میکنه 00:25:01.000 --> 00:25:02.000 راستی 00:25:06.130 --> 00:25:07.210 بیا 00:25:07.920 --> 00:25:09.000 این چیه؟ 00:25:10.250 --> 00:25:12.590 وقتی غش کردی کنارت بود 00:25:14.090 --> 00:25:15.340 مال منه؟ 00:25:17.140 --> 00:25:19.430 خب؟ چیزی یادت نمیاد؟ 00:25:19.720 --> 00:25:21.060 نه 00:25:22.640 --> 00:25:23.810 مطمئنی این مال منه؟ 00:25:23.890 --> 00:25:25.190 خیلی رنگ و رو رفته اس 00:25:32.150 --> 00:25:33.820 با اون چشمات اونطوری نگام نکن 00:25:35.070 --> 00:25:36.320 میخوام فقط غذامو بخورم 00:25:37.620 --> 00:25:39.490 اینطوری نیست که پول جایی رفتن رو داشته باشیم 00:25:41.490 --> 00:25:43.700 اره بیا همش رو بخوریم و سر حال بشیم 00:25:44.000 --> 00:25:45.750 لطفا با دقت بیشتری نگاه کنین 00:25:46.210 --> 00:25:47.420 در 6 روز گذشته در رابطه با پرونده ادم ربایی یونگین 00:25:47.500 --> 00:25:49.140 پیشرفت خیلی کمی داشتیم 00:25:49.170 --> 00:25:52.050 دیروز پلیس صورت مضنون کیم میونگجون رو پخش کرد 00:25:52.130 --> 00:25:55.510 و این حقیقت رو فاش کرد که سابقه ارتکاب به قتل داشته 00:25:55.760 --> 00:25:57.590 با این حال، محل اقامت او هنوز ناشناخته است 00:25:57.840 --> 00:26:00.100 پلیس فاش کرد که مضنون کیم میونگ جون 00:26:00.180 --> 00:26:01.660 والدین بچه را به قتل رسانده 00:26:01.720 --> 00:26:04.850 در حال حاضر همراه با قربانی چوی روهی در سئول است 00:26:05.430 --> 00:26:08.060 زمان طلایی پرونده گذشته 00:26:08.270 --> 00:26:10.230 نگاهی عقب به مسیر جنایت، 00:26:10.560 --> 00:26:12.790 پلیس وضعیت فعلی تحقیقات رو به اشتراک گذاشته است 00:26:12.820 --> 00:26:13.820 هی 00:26:14.240 --> 00:26:16.040 دختر کوچولوی من عذاتو خوردی اره؟ 00:26:16.240 --> 00:26:17.320 بریم 00:26:17.490 --> 00:26:18.530 چقدر میشه؟ 00:26:19.070 --> 00:26:20.700 10,000 وون- باشه- 00:26:20.830 --> 00:26:22.620 بفرمایین- ممنون- 00:26:23.040 --> 00:26:24.660 بریم، زود باش 00:26:29.630 --> 00:26:32.170 خیلی مشکوک میزنه نه؟ 00:26:32.550 --> 00:26:33.550 چی؟ 00:26:34.380 --> 00:26:35.760 بابامه 00:26:37.380 --> 00:26:38.630 ممنون بابت غذا 00:26:38.720 --> 00:26:40.180 خواهش میکنم، خداحافظ 00:26:46.680 --> 00:26:47.690 قتل؟ 00:26:49.980 --> 00:26:51.190 تو یکی رو کشتی؟ 00:26:59.450 --> 00:27:00.700 تصادفی بود 00:27:02.246 --> 00:27:03.539 میتونی قسم بخوری 00:27:06.584 --> 00:27:08.627 که تو مامان بابامو نکشتی؟ 00:27:10.921 --> 00:27:11.922 معلومه 00:27:12.506 --> 00:27:14.050 واقعا کار من نبوده 00:27:20.973 --> 00:27:22.016 باید قسم بخوری 00:27:24.850 --> 00:27:25.970 باشه 00:27:26.060 --> 00:27:27.140 قسم می خورم 00:27:27.930 --> 00:27:30.100 که مامان باباتو نکشتم 00:27:30.190 --> 00:27:31.310 این نه 00:27:32.440 --> 00:27:33.440 پس چی؟ 00:27:34.400 --> 00:27:36.070 قسم بخور که منو نمی کشی 00:27:37.230 --> 00:27:38.900 این که مشخصه 00:27:38.990 --> 00:27:40.030 چرا باید بکشمت؟ 00:27:40.150 --> 00:27:42.450 احتمال زنده موندن کودکان دزدیده شده خیلی کمه 00:27:46.490 --> 00:27:47.660 قسم میخورم 00:27:48.080 --> 00:27:50.710 که نمیکشمت 00:28:18.650 --> 00:28:19.650 بگیر 00:28:22.360 --> 00:28:23.360 بریم 00:28:40.630 --> 00:28:43.470 (یون جونگ دو (بیمارستان هی کوانگ)) 00:28:48.930 --> 00:28:50.560 یه ذره نگرانم 00:28:50.640 --> 00:28:52.440 درباره چی؟ این که پرونده عمومی شده؟ 00:28:53.100 --> 00:28:54.100 اره 00:28:55.150 --> 00:28:57.770 نگرانم که دزده تحریک بشه 00:28:58.520 --> 00:28:59.860 بیراه نمیگی 00:29:00.110 --> 00:29:01.150 ...اما 00:29:02.110 --> 00:29:03.990 این پرونده دزدی کاملا با 00:29:04.070 --> 00:29:05.660 پرونده های دیگه فرق داره 00:29:06.660 --> 00:29:10.410 دزد اومده اورژانس و بچه رو که 00:29:10.490 --> 00:29:11.790 واکنش آلرژیک داشته رو آورده دکتر 00:29:12.460 --> 00:29:14.620 دوتاشون با بلیط الکی وارد مترو شدن و 00:29:14.710 --> 00:29:16.330 انگاری یه تیمن 00:29:18.380 --> 00:29:19.800 ...یه جورایی 00:29:21.800 --> 00:29:23.920 انگار افسارشون دست بچه ست 00:29:25.380 --> 00:29:26.930 انگار دارن باهم همکاری میکنن 00:29:27.010 --> 00:29:28.010 راست میگی 00:29:28.050 --> 00:29:29.220 جالبه 00:29:33.980 --> 00:29:35.140 چیزی پیدا نمیشه 00:29:35.900 --> 00:29:38.980 هیچ ارتباطی بین پارک چولوون و کیم میونگجون نیست 00:29:39.360 --> 00:29:41.040 رفتاراشون از زمین تا آسمون باهم فرق میکنه 00:29:45.700 --> 00:29:47.820 عجب خانواده عیجیبی ان 00:29:48.030 --> 00:29:49.120 منظورت چیه؟ 00:29:50.330 --> 00:29:53.540 نزدیک ترین خویشاوند روهی، عمو بزرگشه 00:29:53.620 --> 00:29:55.960 ولی این جریان به بند کیفشم نیست 00:29:56.370 --> 00:29:58.440 گفت دزده زنگی بهش نزده و 00:29:58.460 --> 00:30:00.840 همش بهمون فشار میاره که پرونده رو ببندیم 00:30:00.920 --> 00:30:03.630 و میگه که میخواد برای درگذشتگانش مراسم ختم بگیره 00:30:07.380 --> 00:30:08.930 ...بچه دزدیده شده 00:30:11.010 --> 00:30:12.180 انگاری تنهاست 00:30:12.260 --> 00:30:15.270 (چوهی روهی) 00:30:21.690 --> 00:30:22.690 هی 00:30:24.690 --> 00:30:25.820 قوم و خویشی 00:30:27.400 --> 00:30:28.860 چیزی توی این منطقه نداری؟ 00:30:29.780 --> 00:30:32.280 من حتی صورت مامان بابامم یادم نیست 00:30:32.540 --> 00:30:34.220 ازم انتظار داری قوم و خویش یادم باشه؟ 00:30:39.290 --> 00:30:41.210 چرا یهویی همچین چیزی میپرسی؟ 00:30:41.290 --> 00:30:42.520 میخوای منو بفرستی پیشششون؟ 00:30:42.550 --> 00:30:44.170 نه همینجوری برام سوال شد 00:30:51.390 --> 00:30:52.430 ازم 00:30:54.430 --> 00:30:55.770 نمیترسی؟ 00:30:57.730 --> 00:30:59.560 گفتی منو نمیکشی 00:31:01.810 --> 00:31:03.170 چاره ای جز اعتماد کردن بهت ندارم 00:31:08.740 --> 00:31:11.070 خدایا ببخشید، بچه ام هنوز داره یاد میگیره 00:31:13.700 --> 00:31:14.740 ممنون بچه 00:31:16.040 --> 00:31:17.540 بابا اینجا 00:31:19.540 --> 00:31:23.540 بابا حوصله ام سر رفته بیا نشینیم و بریم بازی کنیم 00:31:26.550 --> 00:31:28.170 بابا اینجا 00:31:28.800 --> 00:31:30.220 بابا- بیا- 00:31:35.600 --> 00:31:37.270 الان میگیرمش 00:31:39.560 --> 00:31:40.850 پرتابش کن 00:31:55.080 --> 00:31:58.660 همه بابا ها با بچه شون اینشکلی بازی میکنن؟ 00:32:01.580 --> 00:32:02.630 معلومه 00:32:04.880 --> 00:32:06.670 بنظرت بابام باهام بازی کرده؟ 00:32:07.670 --> 00:32:11.180 یالله بده من 00:32:13.840 --> 00:32:17.390 بهش فکر کردم، اینجوری نیست که نشه به همه پلیسا اعتماد نکرد نه؟ 00:32:17.470 --> 00:32:19.930 ...اینجا سئوله، برای همین بنظرم 00:32:20.020 --> 00:32:21.620 چرا یهویی همچین حرفی میزنی؟ 00:32:22.520 --> 00:32:24.160 واقعا میخوای خودتو تحویل بدی؟ 00:32:27.820 --> 00:32:28.900 اره، نه؟ 00:32:31.360 --> 00:32:33.530 اگه اینجوری بهم بچسبیم راه به جایی نمیبریم 00:32:33.700 --> 00:32:35.910 فکر کردی میتونی برای همیشه از دست قانون فرار کنی؟ 00:32:35.990 --> 00:32:38.510 میخوای هر روز اینور اونور بخوابی و نودل بخوری؟ 00:32:38.540 --> 00:32:40.040 پس میخوای خودتو تحویل بدی؟ 00:32:40.370 --> 00:32:42.250 اینجور زندگی کردن برات سخته مخ؟ 00:32:42.330 --> 00:32:45.250 میتونی با پلیس همکاری کنی و مجرم رو بگیری 00:32:45.330 --> 00:32:47.490 بری بیمارستان و حافظه تو بدست بیاری 00:32:47.540 --> 00:32:49.710 جوری حرف نزن که انگار برات مهمه- روهی- 00:32:49.800 --> 00:32:52.340 اگه برات مهم بود کمکم میکردی 00:32:52.420 --> 00:32:53.430 ...چطوری 00:32:54.430 --> 00:32:57.930 چطوری میتونم کمکت کنم؟ 00:32:58.850 --> 00:33:01.770 ناموسا 00:33:05.850 --> 00:33:07.110 اگه میخوای خودتو تحویل بدی، بده 00:33:07.980 --> 00:33:10.150 تنهایی مجرم رو پیدا میکنم 00:33:11.650 --> 00:33:12.700 روهی 00:33:17.950 --> 00:33:20.080 بابا زود باش پرتش کن 00:33:20.330 --> 00:33:21.370 باشه 00:33:28.710 --> 00:33:30.340 جدیده 00:33:30.630 --> 00:33:32.090 تو طول روز مینوشی؟ 00:33:33.300 --> 00:33:34.970 چیزی شده؟ 00:33:35.880 --> 00:33:37.680 نه چیزی نشده 00:33:38.760 --> 00:33:40.220 خداروشکر 00:33:40.850 --> 00:33:41.890 این تو خونه بود 00:33:43.060 --> 00:33:44.380 (یون جونگ دو (بیمارستان هی کوانگ)) 00:33:45.100 --> 00:33:46.230 ممنون 00:33:53.990 --> 00:33:54.990 بله دکتر یون 00:33:55.150 --> 00:33:57.280 آقای پارک، میتونین صحبت کنین؟ 00:33:57.450 --> 00:33:59.240 بله بفرمایین 00:33:59.700 --> 00:34:03.290 امروز که پلیس اومدن اینجا 00:34:03.750 --> 00:34:06.210 ازم درباره دوربین مداربسته خونه دکتر چوی پرسیدن 00:34:06.670 --> 00:34:09.210 بهشون گفتم که شما دوربینا رو نصب کردی 00:34:09.290 --> 00:34:11.090 و خودتم فروختیشون 00:34:12.000 --> 00:34:15.880 ولی الان احساس خوبی از دادن این اطلاعات ندارم 00:34:17.220 --> 00:34:18.260 چیزی نیست که 00:34:19.010 --> 00:34:20.140 حقیقته 00:34:20.430 --> 00:34:22.140 مگه نه؟ خداروشکر 00:34:22.810 --> 00:34:23.890 چیز 00:34:24.600 --> 00:34:27.600 درباره چیزایی که آخرین بار گفتم، تحقیق کردین؟ 00:34:27.940 --> 00:34:29.310 معشوقه دکتر چوی 00:34:29.900 --> 00:34:30.900 نه 00:34:31.150 --> 00:34:34.280 همه هاردا دست دکتر چوی بوده 00:34:35.030 --> 00:34:36.030 اما دکتر یون 00:34:37.110 --> 00:34:38.200 احتمالش هست 00:34:39.660 --> 00:34:41.030 که معشوقه اش رو 00:34:42.030 --> 00:34:44.450 دیده باشین؟ 00:34:44.830 --> 00:34:45.910 اره بابا 00:34:46.410 --> 00:34:47.960 قبلا میومد بیمارستان 00:34:48.040 --> 00:34:50.630 یه چند باری دیدمش 00:34:51.920 --> 00:34:54.250 اگه فیلم و عکسی بود عالی میشد 00:34:54.590 --> 00:34:55.880 چقدر بد 00:34:56.630 --> 00:34:58.970 راستی آقای پارک، بیا یه بار بریم غذا بخوریم 00:34:59.050 --> 00:35:02.260 یه جای خفن یه غذای لذیذ مهمون من 00:35:02.930 --> 00:35:04.060 حتما 00:35:04.140 --> 00:35:06.060 خیلی خب، خداحافظ 00:35:22.320 --> 00:35:23.490 خداحافظ 00:35:45.010 --> 00:35:47.600 خدایا به موقع اومدی 00:35:48.270 --> 00:35:51.270 یکم گوشت آبپز کردم، بخور 00:35:53.440 --> 00:35:54.440 ممنون خانم 00:35:55.860 --> 00:35:58.780 واقعا فقط میری سرکار و میای خونه؟ 00:35:58.860 --> 00:36:00.030 حوصله ات سرنمیره؟ 00:36:01.860 --> 00:36:05.700 هفته دیگه با همسایه ها برو کوه 00:36:06.410 --> 00:36:08.000 مرخصی گرفتن برام سخته 00:36:08.080 --> 00:36:11.040 خدایا یکم زندگی کن 00:36:11.120 --> 00:36:12.290 و سر قرارم برو 00:36:13.500 --> 00:36:15.880 یکی از دوستامو بهت معرفی میکنم 00:36:17.300 --> 00:36:19.550 دفعه بعدی باهامون بیا باشه؟ 00:36:19.920 --> 00:36:20.970 باشه 00:36:21.050 --> 00:36:23.010 دفعه دیگه باهاتون میام 00:36:23.090 --> 00:36:24.470 خدایا عالیه 00:36:24.970 --> 00:36:26.220 قول دادی ها، باشه؟- باشه- 00:36:27.100 --> 00:36:28.770 نوش جان- ممنون- 00:36:28.850 --> 00:36:29.730 خواهش میکنم 00:36:29.850 --> 00:36:30.980 ممنون 00:37:37.000 --> 00:37:38.540 قربان- بله؟- 00:37:39.500 --> 00:37:40.880 درباره پارک چولوونه 00:37:41.380 --> 00:37:43.260 هیچ ارتباطی با کیم میونگجون نداره 00:37:43.340 --> 00:37:44.880 اما با دکتر چوی چرا 00:37:45.720 --> 00:37:46.970 چی؟ 1993؟ 00:37:47.050 --> 00:37:47.970 سی سال پیش؟ 00:37:48.050 --> 00:37:50.140 یه جایی به اسم بیمارستان امید ماسان بوده 00:37:50.220 --> 00:37:53.140 پدر دکتر چوی، چوی دونگ ایوک رئیس اون بیمارستان بوده 00:37:53.230 --> 00:37:54.730 و یه اتفاقی اونجامیفته 00:37:55.440 --> 00:37:59.440 پس زن و بچه تازه دنیا اومدش رو توی این حادثه از دست میده؟ 00:37:59.560 --> 00:38:02.480 از دست دادن حافظه اش قابل درکه دوتا از عزیزانش رو از دست داده 00:38:03.820 --> 00:38:05.860 اما بعد 30 سال میاد و انتقام میگیره؟ 00:38:05.950 --> 00:38:08.280 خود مجرمم نه بلکه پسرش؟ 00:38:10.580 --> 00:38:13.160 میدونم که عجیبه اما 00:38:13.410 --> 00:38:15.540 این میتونه یه دلیل برای از دست دادن کنترلش باشه 00:38:15.620 --> 00:38:16.750 اتفاق جدی ای بوده 00:38:17.580 --> 00:38:19.580 چی؟ سازش میکنه؟ 00:38:19.920 --> 00:38:21.940 اره علیه شون بخاطر قصور پزشکی شکایت کرد 00:38:21.960 --> 00:38:23.050 اما ولشون میکنه 00:38:23.260 --> 00:38:25.050 حتما بیمارستان سبیلشو چرب کرده 00:38:25.130 --> 00:38:27.340 و اصلا هیچ رد و نشونی از این که دردسر درست کرده نیست 00:38:29.470 --> 00:38:32.390 پرونده ای که اونجوری عصبیش میکنه اما یهویی بیخیال میشه 00:38:34.350 --> 00:38:35.430 بیا بریم ماسان 00:38:35.520 --> 00:38:36.520 الان؟ 00:38:37.140 --> 00:38:38.820 میخوای پرونده تموم شه بعد بریم؟ 00:38:39.520 --> 00:38:40.520 هی 00:38:40.810 --> 00:38:42.440 چرا وسیله هاتو جمع نمیکنی؟ 00:38:42.900 --> 00:38:45.110 ولم کن میخوام برم ماسان 00:38:45.190 --> 00:38:46.490 خدایا- این چیه؟- 00:38:46.900 --> 00:38:48.570 یکی کیم میونگجون رو دیده 00:38:48.660 --> 00:38:50.660 کجا؟- پارک هانگانگ- 00:38:52.370 --> 00:38:53.410 بریم 00:39:06.510 --> 00:39:09.300 هی بچه جلو پاتو بپا- ببخشید- 00:39:17.930 --> 00:39:18.930 هی 00:39:20.310 --> 00:39:21.480 خطرناکه 00:39:22.230 --> 00:39:23.320 ببخشید 00:39:28.780 --> 00:39:30.660 چطوری میتونیم مجرم رو بگیریم؟ 00:39:30.740 --> 00:39:32.410 میدونی که من اوسکولم 00:39:32.780 --> 00:39:35.240 چطوری میخوایم فرار کنیم و از چشم بقیه دور بمونیم؟ 00:39:35.370 --> 00:39:36.500 خودم یکاریش میکنم 00:39:37.290 --> 00:39:39.210 انقدر سرتق نباش 00:39:39.460 --> 00:39:41.000 یه نگاه بهمون بنداز 00:39:41.080 --> 00:39:43.920 نمیدونیم امشب میخوایم کجا بخوابیم 00:39:44.000 --> 00:39:45.800 حتی نمیتونیم بریم رستوران کنار ملت بشینیم 00:39:45.840 --> 00:39:48.050 باید توی مغازه ها و دکه های کنار خیابون غذا بخوریم 00:39:48.130 --> 00:39:49.850 چطوری قراره مجرم رو بگیریم؟ 00:39:53.970 --> 00:39:56.180 (دزد، تحت تعقیب در سئول) 00:40:02.310 --> 00:40:04.020 مگه مهمه؟ 00:40:05.110 --> 00:40:07.360 یکی رو کشتی خب که چی؟ 00:40:08.070 --> 00:40:09.110 ...تو 00:40:09.440 --> 00:40:12.160 تنها کسی هستی که الان بهش اعتماد دارم 00:40:13.070 --> 00:40:14.430 میخوای خودتو بخاطر من تحویل بدی؟ 00:40:15.160 --> 00:40:16.880 خودتو گول نزن، بخاطر دخترته 00:40:16.910 --> 00:40:18.500 ذره ای بهم اهمیت نمیدی 00:40:18.910 --> 00:40:22.870 از وقتی منو دزدیدی یه بارم بهم اهمیت ندادی 00:40:44.520 --> 00:40:45.650 باشه 00:40:47.020 --> 00:40:48.070 ببخشید 00:40:49.530 --> 00:40:51.110 بابت همه چیز معذرت میخوام، خب؟ 00:40:52.570 --> 00:40:55.820 ولی قسم میخورم 00:40:56.870 --> 00:40:58.490 از لحظه ای که دزدیدمت 00:40:58.870 --> 00:41:01.200 برام مهم بودی و بهت اهمیت دادم 00:41:01.830 --> 00:41:03.000 حتی الانم دارم اهمیت میدم 00:41:05.330 --> 00:41:06.380 ...اما 00:41:08.750 --> 00:41:10.420 کاری از دستم برنمیاد 00:41:10.800 --> 00:41:12.260 برای همینه که میترسم 00:41:14.050 --> 00:41:16.090 میترسم نتونم مراقبت باشم 00:41:17.970 --> 00:41:20.850 ...فقط بگو 00:41:21.220 --> 00:41:23.390 که ازم مراقبت میکنی 00:41:28.270 --> 00:41:29.270 باشه 00:41:31.400 --> 00:41:33.900 هرطوری شده ازت مراقبت میکنم 00:41:34.610 --> 00:41:35.660 قول میدم 00:41:44.080 --> 00:41:45.080 باشه 00:41:46.580 --> 00:41:48.000 یه مرد باید پای حرفش بمونه 00:41:48.340 --> 00:41:49.420 حالا بیا بریم 00:41:55.430 --> 00:41:58.010 مرکز کنترل هانگانگ 00:41:58.090 --> 00:41:59.100 اونان؟ 00:41:59.430 --> 00:42:00.430 آره 00:42:01.560 --> 00:42:05.480 بنظر میاد دختره ازش ناراحته 00:42:05.770 --> 00:42:07.350 من شاهد رو دیدم 00:42:08.100 --> 00:42:10.860 فکر میکرد خودشون نباشن چون دختره ژاپنی صحبت میکرد 00:42:10.940 --> 00:42:12.480 چی؟- ژاپنی؟- 00:42:13.360 --> 00:42:14.820 یعنی دختره فریبش داده؟ 00:42:15.240 --> 00:42:16.320 حتما همینطوره 00:42:17.610 --> 00:42:19.170 اون راه به کجا ختم میشه؟ 00:42:19.240 --> 00:42:20.990 خروجی ای هست؟- آره- 00:42:21.080 --> 00:42:24.370 اگه همینجوری ادامه بدین شما رو میبره ماپو دائرو 00:42:24.580 --> 00:42:26.060 فیلم دوربین های مدارک بسته ماپو دائرو رو بگیرین 00:42:26.120 --> 00:42:27.120 باشه 00:43:10.920 --> 00:43:13.300 این فیلم دوربین های مدار بسته ست که از ایستگاه پلیس ماپو گرفتیم 00:43:13.380 --> 00:43:14.380 خوبه 00:43:15.210 --> 00:43:17.170 چی؟ اون دختره کامل مرده رو تحت کنترلش درآورده 00:43:17.380 --> 00:43:19.630 اینجا کجاست؟ اطراف همین منطقه- 00:43:19.970 --> 00:43:21.610 ما با اتاق وضعیت در تماسیم 00:43:23.050 --> 00:43:24.680 پارک سان یون 00:43:26.980 --> 00:43:28.020 مدت زیادی گذشته 00:43:31.810 --> 00:43:32.860 سرم شلوغه 00:43:33.230 --> 00:43:34.820 بریم- اطاعت قربان- 00:43:34.900 --> 00:43:38.070 یالا، حالا که این همه مدت گذشته اینقدر سرد نباش 00:43:38.320 --> 00:43:40.490 ما به عنوان پشیبان همدیگه اینجاییم 00:43:41.870 --> 00:43:44.230 خیلی وقته نرفتی سئول ممکنه گم بشی 00:43:44.490 --> 00:43:45.870 ما نیاز به پشتیبان نداریم 00:43:46.410 --> 00:43:49.090 من به کمک کسی که حتی کار خودشم بلد نیست نیازی ندارم 00:43:49.370 --> 00:43:50.250 من؟ 00:43:50.370 --> 00:43:51.370 حرکت کنین 00:43:51.460 --> 00:43:52.460 بله قربان بله قربان- 00:43:53.380 --> 00:43:55.380 اون حرومزاده هنوزم اخلاقش گنده 00:43:56.590 --> 00:43:57.670 بیا دنبال اونم بگردیم 00:44:08.310 --> 00:44:10.060 امروز رو باید توی سونا بخوابیم؟ 00:44:11.690 --> 00:44:13.050 خیلی آدم اونجاست، نه؟ 00:44:13.310 --> 00:44:14.190 معلومه 00:44:14.270 --> 00:44:16.440 اگه میرفتیم متل مردم میشناختنمون 00:44:16.610 --> 00:44:18.440 باید دنبال مسافرخونه بگردم؟ 00:44:18.940 --> 00:44:20.860 اونجا هم آدم های زیادی هستن، نه؟ 00:44:21.110 --> 00:44:22.820 پس کجا بخوابیم؟- گوش کن- 00:44:24.240 --> 00:44:26.280 من یکم راجبش فکر کردم 00:44:26.530 --> 00:44:28.550 و من از این به بعد تنها کسی میشم که اینجا فکر میکنه 00:44:28.580 --> 00:44:32.250 چرا؟ از این به بعد اصلا به مخ مبارک فشار نیار- 00:44:32.540 --> 00:44:35.000 تو حتی به این واقعیت فکر نمیکنی که ما تحت تعقیبیم 00:44:35.960 --> 00:44:37.000 خب کجا بخوابیم؟ 00:44:38.130 --> 00:44:39.130 اونجا 00:44:40.220 --> 00:44:41.380 متل سفید 00:44:41.510 --> 00:44:44.050 متل؟ چطور انتظار داری بتونی بری اونجا؟ 00:44:44.390 --> 00:44:45.510 درسته 00:44:45.600 --> 00:44:48.810 اگه هردومون با هم بریم داخل مشکوک میشن پس تو اول برو 00:44:48.890 --> 00:44:51.730 اگه دیدی صاحبش داره اخبار نگاه میکنه خیلی سوسکی بیا بیرون 00:44:51.810 --> 00:44:54.150 اگه داشت سریال نگاه میکرد یه اتاق بخواه ازش 00:44:55.360 --> 00:45:00.190 اگه از اون پنجره صدام زدی من یواشکی میرم، باشه؟ 00:45:01.490 --> 00:45:02.490 آخ 00:45:02.860 --> 00:45:03.950 ...تو واقعا 00:45:04.860 --> 00:45:06.320 یه نابغه ای 00:45:06.740 --> 00:45:08.490 باشه، من اول میرم 00:45:08.830 --> 00:45:10.290 جلوی این گل فروشی منتظر بمون 00:45:10.910 --> 00:45:13.120 کیفت رو بذار و برو چرا؟- 00:45:13.210 --> 00:45:14.670 ممکنه مشکوک بشن 00:45:16.080 --> 00:45:17.170 واقعا باهوشی 00:45:17.460 --> 00:45:18.750 باشه بیا 00:45:19.960 --> 00:45:20.960 همینجا صبر کن 00:45:28.300 --> 00:45:31.770 گل فروشی 00:45:36.730 --> 00:45:38.190 نودل هانگونه؟ 00:45:41.320 --> 00:45:43.400 ببخشید یه اتاق میخواستم 00:45:43.490 --> 00:45:44.860 شبی 30 هزار وون میشه 00:45:46.610 --> 00:45:47.700 باشه 00:45:48.660 --> 00:45:49.660 بفرما 00:46:16.440 --> 00:46:19.560 مردم وقتی به گل ها نگاه میکنن احساس بهتری دارن 00:46:24.150 --> 00:46:25.150 بیا 00:46:25.900 --> 00:46:27.320 این گل برای توئه، رو هی 00:46:34.660 --> 00:46:35.790 چه احساسی داری؟ 00:46:37.420 --> 00:46:39.750 چرا وقتی به گل نگاه میکنی احساس بهتری پیدا میکنی؟ 00:46:40.840 --> 00:46:42.500 چه نوع تاثیری داره؟ 00:46:43.880 --> 00:46:45.220 این مربوط به ذات چیزهاست 00:46:46.050 --> 00:46:49.220 گل ها همینطورن 00:46:50.180 --> 00:46:52.220 سعی نکن همه چی رو براساس منطق تفسیر کنی 00:46:53.770 --> 00:46:55.140 سعی کن با قلبت احساسش کنی 00:47:01.480 --> 00:47:02.480 ...احساسات 00:47:03.190 --> 00:47:04.730 واقعیت نیستن مامان 00:47:07.860 --> 00:47:09.990 ...مامان 00:47:35.140 --> 00:47:37.520 چی؟ کجا رفت؟ 00:47:49.820 --> 00:47:50.820 رو هی 00:47:52.660 --> 00:47:53.660 رو هی 00:47:54.780 --> 00:47:55.780 رو هی 00:48:00.830 --> 00:48:01.830 !رو هی 00:48:03.170 --> 00:48:04.210 ! رو هی 00:48:04.290 --> 00:48:07.050 کیم میونگ جون، همونجا بایست پلیس 00:48:07.260 --> 00:48:08.590 ما پلیسیم سر جات بایست 00:48:08.840 --> 00:48:11.050 آقای کیم، ما پلیسیم ...صبر کنین- 00:48:11.130 --> 00:48:12.470 گرفتمش 00:48:12.550 --> 00:48:14.140 نگهش دار باشه- 00:48:17.970 --> 00:48:19.850 باشه- وایسین- 00:48:19.930 --> 00:48:22.190 خیلی خب- لعنتی- 00:48:28.280 --> 00:48:29.860 متاسفم 00:48:30.190 --> 00:48:31.780 متاسفم 00:48:33.910 --> 00:48:35.030 کیم میونگ جون 00:48:38.870 --> 00:48:39.870 همونجا بایست 00:48:40.000 --> 00:48:41.000 لعنت بهش 00:48:45.210 --> 00:48:46.340 متاسفم 00:48:46.420 --> 00:48:48.550 معذرت میخوام کیم میونگ جون- 00:48:48.760 --> 00:48:50.970 چانگ هون! یالا سوار شین- باشه، جو هیوک- 00:48:57.060 --> 00:48:58.640 لعنتی 00:49:03.810 --> 00:49:05.270 هی، حرومزاده 00:49:09.690 --> 00:49:10.780 !هی 00:49:20.910 --> 00:49:22.000 !حرومزاده 00:49:22.580 --> 00:49:23.580 !هی 00:49:35.220 --> 00:49:36.640 صبر کن، اونجا 00:49:37.800 --> 00:49:38.960 سوار ماشین پشت سری شو- باشه- 00:49:42.390 --> 00:49:43.390 سوار شو 00:50:08.750 --> 00:50:09.750 !هی 00:50:18.090 --> 00:50:21.640 کی سوار ماشین جلوییه که اینطور سریع تعقیبش میکنه؟ 00:50:22.100 --> 00:50:23.730 وقتی گرفتیمش ازش میپرسیم 00:50:23.810 --> 00:50:25.060 بله قربان- قربان- 00:50:25.140 --> 00:50:28.480 درخواست پشتیبانی دادیم و خواستیم تمام خودرو های گشت وارد عمل شن 00:50:28.770 --> 00:50:29.770 راجر 00:50:30.940 --> 00:50:31.980 !وایسا 00:50:52.340 --> 00:50:54.550 ! هی، حرومزاده 00:52:55.840 --> 00:52:56.840 تف توش 00:53:26.740 --> 00:53:27.780 آشغال عوضی 00:53:28.240 --> 00:53:29.240 خودت رو مرده بدون 00:53:47.010 --> 00:53:49.720 آقای کیم میونگ جون لطفا فقط برو 00:53:49.850 --> 00:53:50.850 چی؟ 00:53:51.470 --> 00:53:52.560 از کجا اسمم رو میدونی؟ 00:53:53.180 --> 00:53:54.730 تو کی هستی؟ 00:53:55.480 --> 00:53:56.520 حرف نمیزنی؟ 00:53:57.360 --> 00:53:58.440 باشه 00:53:58.520 --> 00:53:59.730 کاری میکنم نطقت باز شه 00:54:14.580 --> 00:54:17.000 دستت درد گرفت، نه؟ الان حالیت میکنم، آشغال 00:54:18.210 --> 00:54:19.290 لعنتی، درد میکنه 00:54:19.880 --> 00:54:21.710 دارم خون ریزی میکنم لعنتی 00:54:22.550 --> 00:54:24.380 من چوی رو هی رو میبرم 00:54:25.130 --> 00:54:26.050 چی؟ 00:54:26.130 --> 00:54:27.930 تو کی هستی که رو هی رو ببری؟ 00:54:28.220 --> 00:54:29.510 کی هستی؟ 00:54:30.300 --> 00:54:33.470 حالا هرچی بذار فقط یه چیز رو بهت بگم 00:54:33.770 --> 00:54:36.140 من امروز به رو هی یه قول دادم 00:54:36.350 --> 00:54:37.520 که ازش محافظت میکنم 00:54:38.020 --> 00:54:41.230 حتی یه روزم از قولم بهش نگذشته حرومزاده 00:54:56.620 --> 00:54:57.750 بهت گفتم، نگفتم؟ 00:55:06.220 --> 00:55:07.260 آشغال لجن 00:55:20.940 --> 00:55:22.060 آقای کیم میونگ جون 00:55:23.190 --> 00:55:26.490 لطفا راه خودت رو برو قبل اینکه بیشتر از این به خودت آسیب بزنی 00:55:27.950 --> 00:55:30.240 واقعا نمیفهمی، نه؟ 00:55:31.870 --> 00:55:33.530 بهت که گفتم 00:55:34.290 --> 00:55:37.910 من کسی ام که از اون دختر محافظت میکنه 00:55:38.290 --> 00:55:39.210 لعنتی 00:55:39.290 --> 00:55:40.880 انگار واقعا حرف تو کله ات نمیره، نه؟ 00:55:50.050 --> 00:55:51.890 میدونی اسم مستعار من چیه؟ 00:55:58.810 --> 00:56:00.730 بهم میگن هیولا، پفیوز 00:56:21.960 --> 00:56:23.460 رو هی 00:56:23.880 --> 00:56:25.920 رو هی 00:56:26.670 --> 00:56:29.550 رو هی 00:56:31.970 --> 00:56:34.350 معذرت میخوام 00:56:34.600 --> 00:56:36.060 بیا بریم 00:56:39.930 --> 00:56:43.050 حالا که تا سئول رفتی و اینقدر شلوغش کردی باید دستگیرش میکردی 00:56:43.940 --> 00:56:46.860 کار امروزت سر تیتر تمام اخبار ها شده 00:56:47.150 --> 00:56:48.780 و حالا آدم ربا رو از دست دادی؟ 00:56:49.780 --> 00:56:51.320 تحقیر آمیز تر از اینم میشه؟ 00:56:52.530 --> 00:56:55.070 مگه چقدر میتونم ازت دفاع کنم؟ 00:56:55.910 --> 00:56:57.930 فردا بعد اینکه دوباره از ستاد برگشتم 00:56:57.950 --> 00:56:59.160 درباره مجازاتت صحبت میکنیم 00:57:02.620 --> 00:57:04.290 متاسفم قربان- متاسفم قربان- 00:57:04.540 --> 00:57:05.920 آفرین به شما ها 00:57:08.210 --> 00:57:09.260 رئیس 00:57:14.800 --> 00:57:15.890 حالتون خوبه؟ 00:57:17.810 --> 00:57:18.810 آره 00:57:22.480 --> 00:57:23.480 کجا دارین میرین؟ 00:57:23.940 --> 00:57:25.060 پشت بوم 00:57:42.910 --> 00:57:44.170 رو هی 00:57:47.250 --> 00:57:48.920 بیدار شو 00:57:51.710 --> 00:57:52.760 لطفا 00:57:57.300 --> 00:57:58.350 ...بیا 00:57:59.680 --> 00:58:00.890 بیا یکم استراحت کنیم 00:58:43.600 --> 00:58:44.730 رو هی 00:58:47.810 --> 00:58:49.190 متاسفم 00:58:50.480 --> 00:58:51.650 ...من 00:58:53.440 --> 00:58:55.490 معذرت میخوام 00:58:55.514 --> 00:59:39.514 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:49.500 --> 00:59:51.380 مردی که باهام بود کجاست؟ 00:59:51.460 --> 00:59:52.880 چیکار میکنی رو هی؟ 00:59:53.090 --> 00:59:54.690 تو اونی بودی که سعی کردی بهش آسیب بزنی؟ 00:59:54.710 --> 00:59:56.170 میخوای پرونده رو تحویل من بدی؟ 00:59:56.260 --> 00:59:58.630 این یه پرونده آدم ربایی معمولی نیست 00:59:58.880 --> 01:00:02.510 رو هی یه دختر نابغه است که جزء یک صدم درصد جهان قرار داره 01:00:02.680 --> 01:00:04.470 تو قراره امید بشری باشی 01:00:05.220 --> 01:00:07.220 اگه به عنوان موضوع تحقیق بی ارزش بشم 01:00:07.270 --> 01:00:09.270 برای اونم بی ارزش میشم 01:00:09.350 --> 01:00:11.390 چطوره؟ از نزدیک دریا رو دیدن باحاله، نه؟ 01:00:11.440 --> 01:00:13.690 اولین باره که دریا رو میبینم 01:00:13.900 --> 01:00:15.860 باید هرچی زودتر اونا رو از هم جدا کنیم 01:00:16.030 --> 01:00:17.150 بیا از اینجا بریم 01:00:17.230 --> 01:00:18.400 چطور میخوای فرار کنی؟ 01:00:18.490 --> 01:00:20.490 رو هی محصول سرمایه گذاری ماست 01:00:20.570 --> 01:00:22.360 باید به هر قیمتی که شده ازش محافظت کنیم 01:00:22.450 --> 01:00:25.080 لحظه که اینجا رو ترک کنی در معرض خطر قرار میگیری 01:00:25.160 --> 01:00:27.080 باید کسایی رو پیدا کنیم که بتونن بهمون کمک کنن