WEBVTT

00:00:03.006 --> 00:00:05.759
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم
چه کسی بلیندا رو کشته

00:00:05.784 --> 00:00:07.703
و کی سعی داره بهم صدمه بزنه

00:00:07.728 --> 00:00:09.252
خب، شما قاضی مورد علاقه‌اش بودین

00:00:09.486 --> 00:00:11.474
چه تراژدی وحشتناکی

00:00:13.413 --> 00:00:15.248
چطورفهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟

00:00:17.797 --> 00:00:19.214
تولدت مبارک، مارک

00:00:19.239 --> 00:00:21.313
خودتو کنترل کن، از یکی کمک بگیر

00:00:21.338 --> 00:00:24.105
صادقانه بگم، از زمان آتیش سوزی به بعد
 آدم سابق نشدی

00:00:25.131 --> 00:00:26.856
‫می‌دونم که گفتی آتیش سوزی تقصیر من نبوده

00:00:26.881 --> 00:00:28.449
اما اگه به همه چی گند نمی‌زدم

00:00:28.449 --> 00:00:29.908
اونوقت شاید این اتفاق نمی‌افتاد

00:00:29.950 --> 00:00:31.952
و فلورا هنوز زنده بود

00:00:31.952 --> 00:00:33.454
دنبال خرید این خونه هستین؟

00:00:33.495 --> 00:00:35.289
تنها چیزی که ممکنه منو مایوس کنه

00:00:35.330 --> 00:00:39.209
اینه که اون دختر بیچاره اینجا تو آتیش مُرده

00:00:39.471 --> 00:00:41.389
یکی منو هدف قرار داده

00:00:41.414 --> 00:00:42.835
اگه کسی وارد آپارتمانت شده

00:00:42.860 --> 00:00:44.802
به احتمال زیاد هم جان وبستر بوده

00:00:44.827 --> 00:00:46.370
و به مرگ بلیندا مربوط نمیشه

00:00:46.395 --> 00:00:48.648
به احتمال زیاد هم تصادفی بوده

00:00:49.361 --> 00:00:51.655
‫می‌خوام با شاهدت صحبت کنم

00:00:53.392 --> 00:00:54.893
اون زن رو هلش دادن

00:00:57.068 --> 00:00:59.111
متنفرم که هنوز اینقدر بهم شک داری

00:01:03.047 --> 00:01:04.271
‫آه

00:01:12.510 --> 00:01:14.763
‫وبستر اونجا چیکار می‌کرده، اینگرید؟

00:01:14.788 --> 00:01:16.874
‫می‌دونی اون کسی بود که

00:01:16.899 --> 00:01:18.816
‫ نذاشت ماشین منو زیر بگیره؟

00:01:19.344 --> 00:01:22.389
‫اون هنوز مظنون به ورود غیرمجازه

00:01:22.849 --> 00:01:24.630
‫چه کسی پشت اون ماشین بوده؟

00:01:24.671 --> 00:01:26.131
‫این باید دغدغه اصلی‌ت باشه

00:01:26.131 --> 00:01:28.369
‫چون واضحه که وبستر نبود، نه؟

00:01:28.802 --> 00:01:30.429
حالا هرکی که بوده

00:01:30.465 --> 00:01:32.477
باید بدونه کجا زندگی می‌کنم

00:01:32.502 --> 00:01:34.503
‫چون حتماً دنبالم بوده. درسته؟

00:01:34.528 --> 00:01:37.030
‫من نمی‌فهمم چرا هنوز باهاش ارتباط داری؟

00:01:38.890 --> 00:01:42.019
‫وبستر منو برد دیدن شاهدی
‫که مرگ بلیندا رو دیده بود

00:01:42.044 --> 00:01:45.255
‫اون شاهد دیده که بلیندا رو هل دادن

00:01:45.280 --> 00:01:47.198
‫اسمش آقای ویلسون‌ـه

00:01:47.223 --> 00:01:48.975
‫باید پیداش کنی

00:01:49.000 --> 00:01:52.003
‫خیل‌خب، باشه، می‌تونیم بررسیش ‌کنیم

00:01:52.028 --> 00:01:54.405
‫ولی نباید هیچ تماسی با وبستر داشته باشی

00:01:54.430 --> 00:01:55.598
‫می‌فهمی؟

00:01:55.623 --> 00:01:56.744
‫اینگرید؟

00:02:01.742 --> 00:02:15.742
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:44.351 --> 00:02:46.394
"تماس از "جان وبستر

00:05:33.431 --> 00:05:35.099
بهم ریخته ای
 حالم خوبه

00:05:35.124 --> 00:05:36.709
"پانرده ماه قبل"
کاملا واضحه حالت خوب نیست

00:05:36.734 --> 00:05:37.943
"پانرده ماه قبل"
‫خب، چیه، اینجا؟

00:05:37.968 --> 00:05:39.269
"پانرده ماه قبل"
آره، آره. اونجا، خیل‌خب

00:05:40.444 --> 00:05:43.363
‫خوبه، زیباست

00:05:43.388 --> 00:05:46.808
ولی ‫این آخرهفته متعلق به توئه

00:05:46.850 --> 00:05:48.351
تا آرامش داشته باشی

00:05:48.393 --> 00:05:50.645
‫بعد از همه اون اتفاقی که افتاده

00:05:52.461 --> 00:05:54.896
خیلی خوبه که می‌بینم داری لبخند میزنی

00:06:00.400 --> 00:06:02.090
می‌دونی چیه؟
 هوم؟

00:06:03.789 --> 00:06:05.838
من ...خیلی خوشحالم

00:06:07.553 --> 00:06:09.786
واقعا خوشحالم، باشه؟

00:06:11.375 --> 00:06:13.370
آره
 چیه؟

00:06:22.970 --> 00:06:24.555
‫وقتی برگشتیم لندن

00:06:26.945 --> 00:06:29.656
‫می‌خوام بری پیش پلیس

00:06:29.681 --> 00:06:32.726
‫و همه‌ی اتفاقاتی که بین تو و
‫جان وبستر افتاده تعریف کنی

00:06:33.859 --> 00:06:36.528
‫من خیلی شفاف بهشون گفتم

00:06:37.202 --> 00:06:41.250
‫اگه با هر کدوم‌مون تماس بگیره
به پلیس گزارش میدم

00:06:41.275 --> 00:06:44.236
‫ولی اینجوری پیش پلیس رفتن بیهوده‌ اس

00:06:44.261 --> 00:06:45.846
اینو ‫قبلاً بهت گفتم

00:06:45.871 --> 00:06:47.381
وقت تلف کردن‌ـه

00:06:47.954 --> 00:06:49.554
خوب، من درک نمی‌کنم

00:06:49.579 --> 00:06:52.372
اوه، نمی‌خوام با صحبت کردن درباره‌اش
 وقتمون رو به هدر بدیم

00:07:18.667 --> 00:07:22.129
‫اینگرید، تو که واقعا فکر نمی‌کنی

00:07:22.154 --> 00:07:24.776
‫ممکنه توی مرگ بلیندا نقش داشته باشم؟

00:07:29.135 --> 00:07:31.787
‫هر چیزی که باعث بشه به عقلت شک کنی

00:07:31.812 --> 00:07:33.689
‫طبیعت جان وبستره

00:07:35.527 --> 00:07:37.904
‫آقای مارک اورپن نامزد سابق شماست؟

00:07:39.380 --> 00:07:41.757
‫می‌دونی چرا چند ساعت قبل از مرگش

00:07:41.782 --> 00:07:43.743
‫به بلیندا زنگ زده؟

00:07:45.560 --> 00:07:47.979
‫نَش زود سر و کله اش پیداش شد، نه؟

00:07:48.183 --> 00:07:50.394
خب، داره کارش رو انجام میده

00:07:50.419 --> 00:07:51.419
واقعا؟

00:07:53.083 --> 00:07:54.667
من تنها کسی هستم که

00:07:54.692 --> 00:07:57.195
معتقده مرگ بلیندا تصادفی نبوده

00:08:02.737 --> 00:08:05.232
نمیشه به حرفای وبستر اعتماد کرد

00:08:05.777 --> 00:08:07.930
‫نذار دوباره بیاد سراغت و فریب‌ت بده

00:08:34.562 --> 00:08:36.272
"دروغگو"

00:08:40.133 --> 00:08:41.967
"لیست شواهد"
"یک: "ورود غیرمجاز به آپارتمان

00:08:45.250 --> 00:08:46.617
"دروغگو"

00:08:51.488 --> 00:08:53.490
"دو:  "چتر قرمز

00:08:58.978 --> 00:09:01.421
"هدیه‌ای برای تو، اینگرید"

00:09:02.886 --> 00:09:05.108
"سه: "کارت پستال

00:09:15.257 --> 00:09:18.844
"ملاقات با وبستر در "سوت بانک
"ارسال فیلم توسط وبستر "

00:09:22.710 --> 00:09:24.939
"مارک روز مرگ بلیندا بهش زنگ زده، چرا؟"

00:09:24.964 --> 00:09:27.336
‫"کارآگاه وینستنلی"
در مورد ‫مارک سؤالاتی رو می‌پرسه

00:09:31.572 --> 00:09:33.729
‫ "وبستر منو به دیدن آقای ویلسون می‌بره"
‫"بلیندا رو هل دادن"

00:09:34.705 --> 00:09:36.749
"تلاش برای ضربه زدن و فرار از صحنه"

00:09:39.200 --> 00:09:41.285
وبستر منو هل میده تا ماشین بهم نزنه

00:11:04.818 --> 00:11:06.320
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:06.345 --> 00:11:10.474
این خونه منه
خونه مامانت‌ـه

00:11:12.460 --> 00:11:15.046
‫ هیچ حقی نداری اینجا باشی

00:11:15.071 --> 00:11:17.407
‫به جایی نیاز داشتم تا برای دادگاه آماده بشم

00:11:18.170 --> 00:11:19.329
‫چی؟

00:11:20.489 --> 00:11:23.766
فکرکردی همینطور راه بیفتی و بیای اینجا

00:11:24.535 --> 00:11:27.275
‫از وقتی بلیندا فوت کرده فکرم همه جا میره

00:11:31.105 --> 00:11:32.732
‫ اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:34.183 --> 00:11:36.811
وقتی با هم بودیم دوست نداشتی بیای اینجا؟

00:11:36.836 --> 00:11:39.380
خب زندگی با مامانم سخته

00:11:39.405 --> 00:11:41.365
‫به استراحت نیاز داشتم
‫هردومون نیاز داشتیم

00:11:45.955 --> 00:11:49.041
‫باشه، پس من میرم، ‫میرم هتل

00:11:49.066 --> 00:11:50.895
کجا ‫می‌خوای بری؟
‫هتل پریمیِر‌؟

00:11:50.920 --> 00:11:53.783
‫آره، خوب، بالش‌هاشون واقعاً راحته
‫شاید همین کار رو بکنم

00:11:53.808 --> 00:11:55.226
‫اینگرید، بس کن

00:11:57.180 --> 00:12:00.266
‫حالا که اینجا اومدی
‫یکی از اتاق‌های مهمون رو انتخاب کن

00:12:05.853 --> 00:12:07.149
‫صبح می‌بینمت

00:12:35.236 --> 00:12:38.489
"پنج تماس از جان وبستر"

00:12:59.102 --> 00:13:03.356
‫ کاری پیش اومد
وقتی برگشتم ‫شام رو باهم بخوریم؟
" مارک"

00:13:45.358 --> 00:13:47.151
ما نباید حرف بزنیم

00:13:47.176 --> 00:13:49.746
‫امروز صبح یکی ‫از دوستات، نش رو دیدم

00:13:49.771 --> 00:13:50.782
‫ خوبه

00:13:54.311 --> 00:13:57.715
‫چطور قراره متوجه بشیم که
‫کی سعی کرده دیشب تو رو زیر بگیره؟

00:13:59.122 --> 00:14:01.029
‫ممکن بود کشته بشی

00:14:02.163 --> 00:14:05.625
‫کارآگاه نش قراره تحقیقات رو تحویل بده

00:14:06.789 --> 00:14:08.249
‫اگه بهش خیلی مطمئن بودی

00:14:08.290 --> 00:14:10.209
‫ناپدید نمی‌شدی بری ولز

00:14:14.505 --> 00:14:15.957
‫تو اینجایی؟

00:14:17.007 --> 00:14:18.759
‫اگه جایی برای موندن نیاز داشتی

00:14:18.759 --> 00:14:20.886
‫باید از خودم می‌خواستی

00:14:20.928 --> 00:14:23.305
‫ می‌دونی که خونه خالی دارم

00:14:24.723 --> 00:14:26.767
‫فکر می‌کنم به اندازه کافی بهم کمک کردی

00:14:28.519 --> 00:14:30.829
‫باید به هر کی که بهت نزدیکه شک کنی

00:14:31.438 --> 00:14:32.940
از جمله مارک

00:14:32.982 --> 00:14:35.568
‫مارک هیچ ربطی به این اینها نداره

00:14:35.609 --> 00:14:36.643
‫شاید

00:14:37.637 --> 00:14:40.662
ولی فکر نمی‌کنی برگشتنش از کانادا
‫عجیب باشه؟

00:14:43.450 --> 00:14:45.119
‫می‌دونی که دروغگوی خوبیه

00:14:46.370 --> 00:14:48.664
فقط ‫کافیه از والدین "فلورا پُل" بپرسی

00:14:51.375 --> 00:14:56.255
‫ببین، فکر نکن پیش اون جات امنه

00:15:42.021 --> 00:15:44.725
" عکسهای " فلورا

00:16:01.367 --> 00:16:03.494
"یک سال قبل"

00:16:03.519 --> 00:16:06.480
‫می‌دونین چرا تو شب آتیش‌سوزی "فلورا پُل"

00:16:06.505 --> 00:16:08.215
‫توی خونه شما بود؟

00:16:09.450 --> 00:16:12.870
نه
چرا کلید داشت؟

00:16:12.895 --> 00:16:16.732
‫خب، گاهی باید به خونه‌مون می‌اومد
‫اون دستیارم بود

00:16:16.757 --> 00:16:19.927
آقای اورپن، خوشحال می‌شیم اگه این گفتگو رو

00:16:19.952 --> 00:16:21.662
‫توی مرکز پلیس ادامه بدیم

00:16:21.687 --> 00:16:24.857
‫خوب، مشکلی براش نداره؟
‫چون این گزارش یه شاهده

00:16:24.882 --> 00:16:26.300
‫درسته؟

00:16:31.000 --> 00:16:32.793
‫می‌خوام اینگرید هم اونجا باشه

00:16:34.954 --> 00:16:37.331
آقای اورپن، می‌تونین تأیید کنین که

00:16:37.356 --> 00:16:40.317
‫با خانم "فلورا پُل" رابطه جنسی داشتین یا نه؟

00:16:46.929 --> 00:16:48.848
‫ما با هم خوابیدیم

00:16:49.340 --> 00:16:50.340
بله

00:16:50.669 --> 00:16:53.869
متاسفم، خیلی متاسفم

00:16:53.894 --> 00:16:56.103
‫بس کن، ‫اینقدر نگو متاسفم

00:16:57.080 --> 00:16:59.448
در طول روز همش میشنوم
که مردم میگن متاسفم

00:16:59.473 --> 00:17:01.710
‫و اصلاً بهش هم اعتقادی ندارن
‫چون معنای خودشو از دست داده

00:17:02.661 --> 00:17:05.555
واقعا میگم
واقعا میگم که متأسفم

00:17:10.422 --> 00:17:13.624
با تموم اتفاقاتی که با جان وبستر افتاده

00:17:13.649 --> 00:17:15.776
و هنوزم داره میوفته

00:17:15.801 --> 00:17:17.969
و فکرت رو خیلی درگیرش کرده

00:17:17.994 --> 00:17:21.206
‫آره
‫چون وقتی مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفتم

00:17:21.231 --> 00:17:22.883
‫خیلی بهم خوش می‌گذشت، نه؟

00:17:23.247 --> 00:17:24.873
‫اینجوری نگو

00:17:25.200 --> 00:17:27.494
‫ می‌دونی که منظورم این نبود

00:17:32.801 --> 00:17:35.261
‫نمی‌دونم فلورا تو تخت ما چیکار می‌کرد

00:17:41.768 --> 00:17:43.511
‫اون 23 سالش بود

00:17:47.034 --> 00:17:49.495
‫اون 23 سالش بود، درسته؟

00:17:49.926 --> 00:17:52.250
‫تو رئیسش بودی

00:17:52.965 --> 00:17:54.970
و ازت می‌ترسید

00:17:55.920 --> 00:17:59.340
‫تو قبلاً هم باهاش سکس داشتی

00:17:59.543 --> 00:18:01.962
‫بنابراین، فکر کنم احتمالا بتونیم حدس بزنیم که

00:18:01.987 --> 00:18:03.864
‫چی اونو آورده تو تختخواب‌مون

00:18:03.889 --> 00:18:05.265
‫من دعوتش نکردم

00:18:21.936 --> 00:18:24.906
یه سوال در مورد فلورا دارم

00:18:26.206 --> 00:18:28.797
‫منو مقصر مرگش می‌دونی؟

00:18:29.440 --> 00:18:30.440
چی؟

00:18:30.767 --> 00:18:32.064
‫ نه، چرا باید مقصر بدونم؟

00:18:32.089 --> 00:18:34.258
‫چون اگه در رو باز نکرده بودم

00:18:35.262 --> 00:18:38.769
‫اونوقت آتیش، اکسیژن کافی برای کشتنش نداشت
شاید اوضاع خیلی فرق می‌کرد

00:18:38.794 --> 00:18:41.464
‫اینگرید، نباید اینجوری فکر کنی

00:18:41.489 --> 00:18:42.596
‫ولی می‌کنم

00:18:45.084 --> 00:18:46.835
یعنی بهم میگی که اینطور نیست؟

00:18:48.955 --> 00:18:50.289
‫یه تصادف بود

00:18:52.435 --> 00:18:55.855
‫شمع خریده، از طرفی هم
مست شده و بعدش خوابش برده

00:19:00.942 --> 00:19:02.613
‫تقصیرهیچکدوم از ما‌ نیست

00:19:02.638 --> 00:19:06.058
‫ولی هنوز هم با عقل جور درنمیاد، نه؟

00:19:08.219 --> 00:19:11.389
‫همیشه احساس می‌کردم یه جایی رو اشتباه کردیم

00:19:12.288 --> 00:19:13.831
‫گذشته ها، گذشته

00:19:16.360 --> 00:19:18.779
من واقعا سعی می‌کنم
دیگه به گذشته فکر نکنم

00:19:19.840 --> 00:19:21.341
‫فکر‌کنم تو هم باید اینکارو بکنی

00:19:44.432 --> 00:19:45.725
‫می‌دونی چیه؟

00:19:46.893 --> 00:19:48.520
‫من مارشملو دارم

00:19:51.193 --> 00:19:53.267
‫توی ماشینه، میرم اونا رو بیارم
‫باشه

00:20:03.130 --> 00:20:04.464
‫اینگرید

00:20:13.635 --> 00:20:15.021
چه ‫خبر شده؟

00:20:15.457 --> 00:20:19.086
همین الان یه تماس تلفنی
 از کارآگاه نش داشتم

00:20:21.657 --> 00:20:23.701
‫چرا باهات تماس گرفته؟

00:20:24.060 --> 00:20:26.519
‫گفت نزدیک بوده با ماشین تصادف کنی

00:20:27.231 --> 00:20:29.455
‫و یه نفر سعی کرده تو رو زیر بگیره

00:20:29.480 --> 00:20:31.597
‫ازت پرسید دیشب کجا بودی؟

00:20:32.066 --> 00:20:35.486
‫انگار از تهدید تو خیلی نگران بود

00:20:37.406 --> 00:20:38.776
‫کار خودشه؟

00:20:44.624 --> 00:20:45.959
‫کار وبستره؟

00:20:56.518 --> 00:20:58.199
در موردش ‫به پلیس گفتی؟

00:20:58.224 --> 00:20:59.976
‫آره، همه‌چی رو بهشون گفتم

00:21:00.001 --> 00:21:02.295
‫سال گذشته همون موقع که بهت گفتم

00:21:02.320 --> 00:21:04.030
باید گزارشش رو می‌دادی
آره، می‌دونم

00:21:04.055 --> 00:21:07.110
‫بار قبل احساست رو در باره‌اش بوضوح گفتی

00:21:07.135 --> 00:21:08.595
خب حق با من بود، نه؟

00:21:08.620 --> 00:21:10.506
‫و حالا همون‌جوری که گفتم دوباره پیداش شده

00:21:10.531 --> 00:21:12.520
‫خیل‌خب، لازم نیست برام سخنرانی کنی، مارک

00:21:12.545 --> 00:21:14.223
‫من فقط نگرانتم، اینگرید

00:21:16.918 --> 00:21:19.215
‫ دیگه نمی‌خواد نگران من باشی

00:21:20.572 --> 00:21:23.618
‫وقتی با دستیارت سکس می‌کردی
همون موقع همه چی بین‌مون تموم شد

00:21:24.568 --> 00:21:26.695
‫اون آدم خطرناکه، اینگرید

00:21:28.583 --> 00:21:30.376
‫چت شده؟

00:21:31.370 --> 00:21:33.224
‫اون یه روانی‌ـه

00:21:47.298 --> 00:21:48.884
‫آتیش‌سوزی

00:21:49.326 --> 00:21:50.695
کار تو بود؟

00:21:53.030 --> 00:21:55.074
‫جدی میگی؟

00:22:16.381 --> 00:22:17.841
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:22:17.866 --> 00:22:19.326
مراقبت از تو

00:22:22.958 --> 00:22:24.376
‫حالت چطوره؟

00:22:26.852 --> 00:22:28.630
‫خبر جدیدی هست؟
‫آره

00:22:29.255 --> 00:22:30.715
شاهدی رو شناسایی کردیم

00:22:30.740 --> 00:22:32.325
‫ ماشینی رو که سعی کرده
 تو رو زیر بگیره دیده

00:22:32.350 --> 00:22:33.726
‫ متوجه شدیم که ماشین اجاره‌ای ـه

00:22:33.751 --> 00:22:34.877
‫خب، کی اجاره‌اش کرده؟

00:22:34.902 --> 00:22:36.195
با یه ‫اسم جعلی بوده

00:22:36.220 --> 00:22:37.930
‫ سرنخ‌هایی هم پیدا کردیم

00:22:37.955 --> 00:22:40.374
‫باید ازت بخوام برای تشخیص چهره تا مرکز بیای

00:22:40.399 --> 00:22:42.652
‫بهت که گفتم خیلی خوب ندیدمش

00:22:43.007 --> 00:22:45.769
به همه اطلاعاتی که
بتونیم بدست بیاریم نیاز داریم

00:22:45.794 --> 00:22:49.843
‫ هرچی که می‌دونستم رو بهتون گفتم

00:22:49.868 --> 00:22:52.016
‫تموم اطلاعاتم رو جمع کردم

00:22:52.041 --> 00:22:54.148
هر حادثه ای رو ثبت کردم

00:22:54.614 --> 00:22:56.445
‫با کارآگاه وینستنلی صحبت کردی؟

00:22:56.470 --> 00:22:57.847
‫داریم تموم اطلاعات رو به اشتراک می‌ذاریم

00:22:57.872 --> 00:23:00.250
گوش کن
‫ هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

00:23:00.797 --> 00:23:02.799
‫چرا دیشب به مارک زنگ زدی؟

00:23:05.216 --> 00:23:06.509
برای دقت در جزئیات

00:23:07.944 --> 00:23:09.780
‫در مورد وبستر چی فهمیدی؟

00:23:09.805 --> 00:23:11.807
‫فهمیدم هرچی می‌گه درسته

00:23:11.832 --> 00:23:14.919
هیچ مدرک پزشکی قانونی وجود نداره
که اونو به سرقت ربط بده

00:23:14.944 --> 00:23:17.988
‫و از نظر فنی تو رو
 از زیر گرفتن ماشین نجات داده

00:23:18.013 --> 00:23:20.424
‫حالا به‌نظرت توی این ماجرا دست داشته یا نه؟

00:23:21.104 --> 00:23:23.128
‫فکر کنم بهتره به توصیه هام عمل کنی

00:23:23.153 --> 00:23:25.280
‫و از وبستر دور بمونی

00:23:26.444 --> 00:23:28.362
به سوال من جواب ندادی

00:23:29.097 --> 00:23:30.932
‫وبستر کجا زندگی می‌کنه؟

00:23:30.957 --> 00:23:32.375
‫کجا کار می‌کنه؟

00:23:32.400 --> 00:23:34.068
تو ‫این چند روز اخیر چیکار می‌کرده؟

00:23:34.093 --> 00:23:36.303
‫تا ولز دنبالم اومده؟

00:23:36.328 --> 00:23:38.872
‫اگه اینا رو بفهمم
‫احساس امنیت بیشتری می‌کنم

00:23:38.897 --> 00:23:40.607
‫تو این مرحله از پرونده، برای زیرنظرگرفتن

00:23:40.632 --> 00:23:42.917
‫ وبستر، هیچ توجیه قانونی نداریم

00:23:43.777 --> 00:23:44.945
اینم از این

00:23:44.970 --> 00:23:47.014
به همین دلیله که به این روند ایمان ندارم

00:23:47.039 --> 00:23:49.041
‫باور کن
‫منم می‌خوام بتونم بیشتر از اینا انجام بدم

00:23:49.066 --> 00:23:50.693
ولی کار منم قوانینی داره

00:23:52.621 --> 00:23:55.457
‫خیل‌خب، دیگه باید برم کارم دارم

00:24:18.259 --> 00:24:19.961
اینگرید

00:24:42.409 --> 00:24:47.581
"کلیدِ یه خونه امنه، اگه خواستی"
"جان وبستر"

00:24:51.391 --> 00:24:54.060
آدرس:   جادهٔ سیلویا
"پمبرتون هاوس، آپارتمان شمارهٔ 3"

00:25:12.367 --> 00:25:13.476
‫دو دقیقه وقت داری؟

00:25:13.501 --> 00:25:16.004
‫آره، خودم می‌خواستم بیام ببینمت

00:25:16.318 --> 00:25:17.361
‫سلام

00:25:17.386 --> 00:25:19.346
‫درمورد غیبت های ‌لحظه‌ آخریت توی این هفته

00:25:19.371 --> 00:25:22.043
‫چندین تماس داشتیم

00:25:23.040 --> 00:25:24.959
‫توماس باید اطمینان حاصل می‌کرد

00:25:24.984 --> 00:25:28.374
‫خب، شرایط طاقت فرسایی وجود داشته

00:25:28.399 --> 00:25:32.195
از این موضوع خبر دارم... ولی نگران توام

00:25:32.220 --> 00:25:33.722
‫نگران من؟

00:25:34.242 --> 00:25:36.618
‫انگس، فکر کنم خودت
‫به‌اندازهٔ کافی نگرانی داری

00:25:37.725 --> 00:25:40.891
‫گفتنش برام سخته، اینگرید
‫ولی به عنوان رئیس دفتر

00:25:40.916 --> 00:25:44.456
‫لازمه که وظایف حرفه ای‌ت رو بهت یادآوری کنم

00:25:45.011 --> 00:25:48.806
‫نمی‌تونی غیب بشی و سر از ولز دربیاری

00:25:50.105 --> 00:25:51.856
‫از کجا می‌دونی که کجا رفتم؟

00:25:54.142 --> 00:25:56.353
می‌دونیم چه خبره

00:25:56.378 --> 00:25:58.629
‫ماشینی که سعی کرد تو رو بزنه و فرار کنه

00:25:58.654 --> 00:26:01.823
حالا هم پلیس اومده و ازمون بازجویی می‌کنه

00:26:03.501 --> 00:26:05.920
‫خبر جدیدی از پروندهٔ بلیندا هست؟

00:26:08.670 --> 00:26:12.799
‫شاید بهتر باشه که
فشار رو از روی خودت برداری

00:26:14.115 --> 00:26:15.575
یکم برای خودت وقت بذار

00:26:15.600 --> 00:26:17.560
میفهمم چی میگی

00:26:18.675 --> 00:26:20.303
و مطمئن میشم که

00:26:21.081 --> 00:26:23.197
روی آینده کاری من تاثیری نذاره

00:26:23.222 --> 00:26:24.933
واقعا میگم

00:26:24.958 --> 00:26:27.461
‫ترجیح می‌دم اینجا باشم تا خونه

00:26:27.486 --> 00:26:28.654
باشه

00:26:29.769 --> 00:26:30.802
متشکرم

00:26:33.772 --> 00:26:35.708
‫باید اینکارو ادامه بدم

00:26:35.733 --> 00:26:36.470
بله

00:26:46.755 --> 00:26:49.216
"کلیدِ یه خونه امنه، اگه خواستی"
"جان وبستر"

00:27:01.718 --> 00:27:04.137
ببین، متاسفم که بهش گفتم، باشه؟

00:27:04.162 --> 00:27:05.705
‫نگرانت بود

00:27:05.730 --> 00:27:08.233
‫می‌شه تموم جلسات امروز منو لغو کنی؟

00:27:08.258 --> 00:27:10.204
تو یه موردی ‫به کمکت نیاز دارم

00:27:10.771 --> 00:27:13.065
‫باید مالک قانونی این ملک رو پیدا کنم

00:27:13.090 --> 00:27:14.758
‫احتمالاً تحت یه اسم تجاری باید باشه

00:27:14.783 --> 00:27:16.368
‫برای یکی از پرونده‌هام می‌خوام

00:27:16.393 --> 00:27:19.146
‫می‌تونی بگردی اسمشو برام پیدا کنی؟ لطفاً

00:27:21.693 --> 00:27:22.943
متشکرم

00:27:40.913 --> 00:27:42.957
‫اینگرید، پیداش کردم

00:27:42.982 --> 00:27:44.484
‫البته مدتی طول کشید

00:27:44.509 --> 00:27:47.774
‫مالک یه شرکتی‌ـه به نام "سرکل پورتفولیوز"

00:27:47.799 --> 00:27:49.456
متشکرم، تام

00:27:58.107 --> 00:27:59.942
"سرکل پورتفولیوز"

00:29:04.002 --> 00:29:08.339
‫لطفاً هنگام حضور در ایستگاه مترو مراقب باشید

00:29:18.363 --> 00:29:22.392
‫لطفاً به فاصله بین مترو ‫و جایگاه توجه کنید

00:29:25.809 --> 00:29:27.725
...‫این مترو

00:30:40.314 --> 00:30:42.137
‫برای خرید اومدین؟

00:32:04.186 --> 00:32:06.226
‫البته باعث خوشحالی منه

00:32:10.479 --> 00:32:12.481
‫ نیازی نیست جاسوسی منو بکنی

00:32:15.628 --> 00:32:18.673
‫توی خونهٔ قدیمی من چیکار می‌کردی؟

00:32:18.931 --> 00:32:20.307
‫معلومه که خیلی سؤال ازم داری

00:32:20.332 --> 00:32:22.246
‫آره، توی خونه من چیکار می‌کردی؟

00:32:22.271 --> 00:32:23.815
‫می‌خوای بخریش؟

00:32:24.644 --> 00:32:26.479
سعی کردم کمکت کنم

00:32:29.464 --> 00:32:31.383
هنوز منتظر‌ جوابم

00:32:33.077 --> 00:32:37.081
‫"دنیل پُل"، پدر فلورا

00:32:38.195 --> 00:32:39.863
درمورد اون چطور؟

00:32:40.191 --> 00:32:44.737
‫روزی که خونه رو واسه فروش گذاشتی
‫تا اینجا دنبالت کردم

00:32:48.806 --> 00:32:51.976
‫ندیدی "دنیل پُل" اونجا بود؟

00:32:53.624 --> 00:32:56.505
‫دیدم چه دعوای بدی با مشاور املاکی کرد

00:32:57.167 --> 00:33:00.128
‫تموم حرف‌هاش رو نمی‌شنیدم
‫ولی خیلی عصبانی بود

00:33:00.153 --> 00:33:03.198
بنابراین ‫منم با آژانس املاک تماس گرفتم

00:33:03.223 --> 00:33:04.849
گفتم علاقه مند به خرید ملک هستم

00:33:04.874 --> 00:33:07.972
‫راضیش کردم و نگاهی ‫به خونه انداختم

00:33:08.412 --> 00:33:11.582
‫اونم بهم گفت که پُل چی می‌خواد

00:33:13.753 --> 00:33:14.702
تو رو

00:33:16.966 --> 00:33:20.136
‫می‌خواست آدرست رو بهش بگن

00:33:20.161 --> 00:33:22.080
‫می‌خواست بدونه از فروشش چقدر گیرت اومده

00:33:22.105 --> 00:33:24.409
‫و چقدر براش ظالمانه بوده که تو

00:33:24.434 --> 00:33:26.456
‫داشتی از مرگ دخترش پول درمیاری

00:33:26.481 --> 00:33:29.443
‫به مشاور املاک گفت که این
‫آتیش‌سوزی یه تصادف نبوده

00:33:29.468 --> 00:33:33.889
‫دنیل پُل تو رو مقصر مرگ فلورا می‌دونه

00:33:39.498 --> 00:33:42.334
‫بلیندا کی فوت کرد؟

00:33:42.802 --> 00:33:44.345
‫سوم اکتبر

00:33:45.056 --> 00:33:46.794
‫دقیقاً روز تولد فلورا

00:33:51.713 --> 00:33:55.050
یعنی... ‫ممکنه یه تصادف باشه، آره؟

00:34:04.072 --> 00:34:05.740
شش ماه قبل
وقتی نزدیک اتاق خواب شدی

00:34:05.765 --> 00:34:08.017
شش ماه قبل
فکر کردی کی داخل اتاق باشه؟

00:34:08.042 --> 00:34:09.586
‫ فکر می‌کردم مارک داخل باشه

00:34:11.483 --> 00:34:13.819
میشه توضیح بدی چه اتفاقی افتاد

00:34:13.844 --> 00:34:15.971
‫ وقتی در اتاق رو باز کردی؟

00:34:15.996 --> 00:34:17.957
آتیش شعله ور شد

00:34:18.813 --> 00:34:20.636
‫نمی‌دونستم اگه در رو باز کنم

00:34:20.661 --> 00:34:22.913
‫شعله های آتیش بیشتر میشه

00:34:29.964 --> 00:34:33.384
‫شمع‌هایی که فلورا روشن
کرده بود مال تو بود؟

00:34:34.294 --> 00:34:35.628
‫نه

00:34:36.728 --> 00:34:38.438
‫حتماً خودش اونا رو خریده

00:34:39.564 --> 00:34:43.860
فکر کنم ‫به امید داشتن سکس با نامزدم

00:34:44.147 --> 00:34:47.109
بی خبر اومده تو

00:34:47.134 --> 00:34:49.178
‫خانم لوئیس بذارین یادآوری کنم که

00:34:49.203 --> 00:34:51.038
‫ما اینجا برای اثبات حقایق حضور داریم

00:34:51.063 --> 00:34:53.315
‫ نه اینکه حدس و گمان بزنیم

00:34:53.340 --> 00:34:54.842
واقعیت اینه که در وهله اول نباید

00:34:54.867 --> 00:34:56.119
توی اتاق‌ می‌بود

00:34:56.144 --> 00:34:58.605
‫چرا نمی‌ذاری روح ‫دخترمون در آرامش باشه؟

00:34:58.630 --> 00:35:00.048
کارهایی که کردی کافی نبود؟

00:35:00.073 --> 00:35:03.493
تو اونو کشتی
ساکت، لطفا

00:35:34.312 --> 00:35:35.585
‫نمی‌خوام اینجا باشی

00:35:35.610 --> 00:35:37.093
‫فقط می‌خوام حرف بزنم

00:35:37.636 --> 00:35:39.346
نه، خیلی ممنون
لطفاً

00:35:50.184 --> 00:35:53.109
‫باید به سری به همسرم بزنم
‫همینجا صبرکن

00:36:16.468 --> 00:36:18.428
تو این فکر بودم که این شرافت رو داری

00:36:18.453 --> 00:36:19.955
‫که بیای و ما رو ببینی؟

00:36:24.377 --> 00:36:26.242
‫باورم نمی‌شه که یه سال گذشت

00:36:26.821 --> 00:36:28.853
‫طولانی‌ترین سال زندگی‌مون

00:36:30.140 --> 00:36:32.812
تو روز تولد فلورا کاری کردی؟

00:36:33.224 --> 00:36:36.544
‫با چندتا از دوست‌هاش
رفتیم ‫رستوران مورد علاقه‌اش

00:36:36.569 --> 00:36:39.347
‫اولین باری بود که بعد از این اتفاق
 رفتیم بیرون غذا بخوریم

00:36:39.702 --> 00:36:42.747
‫همسرم دیگه توانایی‌ش رو نداره بیاد بیرون

00:36:45.513 --> 00:36:47.640
‫فلورا تنها فرزندتون بود؟

00:36:47.665 --> 00:36:49.584
‫آره، برای داشتنش خیلی تلاش کردیم

00:36:49.609 --> 00:36:51.236
بچه‌مون یه معجزه بود

00:36:53.291 --> 00:36:57.462
‫ از اتفاقی که برای فلورا افتاد واقعاً متأسفم

00:36:59.667 --> 00:37:02.370
‫کاش اونجا عجله نکرده بودم

00:37:03.629 --> 00:37:05.705
‫ولی این یه تصادف بود

00:37:06.646 --> 00:37:08.731
‫درست همانطور که پزشک قانونی نظر داد

00:37:12.263 --> 00:37:15.641
‫من نیومدم اینجا که درد ‫و رنج‌تون رو زیاد کنم

00:37:15.666 --> 00:37:17.335
پس چرا اومدی؟

00:37:17.360 --> 00:37:18.986
یه سال تموم وقت داشتی

00:37:19.011 --> 00:37:20.429
‫چون اگه من جای شما بودم

00:37:20.454 --> 00:37:22.539
می‌خواستم مقصرش رو پیدا کنم

00:37:23.379 --> 00:37:24.839
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که

00:37:24.864 --> 00:37:26.574
‫اگه دخترمون برای مارک کار نمی‌کرد

00:37:26.599 --> 00:37:28.017
الان هنوز زنده بود

00:37:29.883 --> 00:37:32.677
‫می‌شه بهش بگی دیگه کارت پستال نفرسته؟

00:37:34.249 --> 00:37:35.583
‫چه کارت پستالی؟

00:37:43.462 --> 00:37:45.589
‫ما چیزی ازش نمی‌خوایم

00:37:46.328 --> 00:37:50.290
آقا و خانم پُل، از صمصم قلب از ‫نبود عزیزتون ناراحتم
 و همیشه به فکرتون هستم، اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین
‫ "از صمیم قلب، مارک"

00:37:53.826 --> 00:37:57.197
آقا و خانم پُل
کلمات قادر به بیان غم و اندوه شما نیست
از گفتن هر چیزی که نیاز دارین دریغ نکنین
"مارک"

00:37:59.691 --> 00:38:01.334
‫اشکالی نداره اینا رو ببرم، لطفاً؟

00:38:01.359 --> 00:38:02.958
نه، خواهش می‌کنم
متشکرم

00:38:02.983 --> 00:38:04.938
‫تا بیرون همراهتون میام

00:38:06.107 --> 00:38:08.777
‫ممنون که باهام صحبت کردین

00:38:08.802 --> 00:38:10.887
‫اگه کسی رو مقصر بدونم، مارک ـه

00:38:10.912 --> 00:38:13.821
‫تنها دلیلی که دخترم اون شب اونجا بود اونه

00:38:13.846 --> 00:38:15.597
‫و بعد درموردش دروغ گفت

00:38:15.622 --> 00:38:18.927
‫مارک اشتباهاتی مرتکب شد
 ولی بهشون اعتراف کرد

00:38:19.557 --> 00:38:21.434
‫اون به پزشکی قانونی گفت

00:38:21.459 --> 00:38:23.603
‫نمی‌دونه فلورا چرا اون شب رفته اونجا

00:38:23.628 --> 00:38:26.749
‫ نمی‌دونسته
دخترم با ما زندگی می‌کرد

00:38:27.016 --> 00:38:29.143
‫وقتی که دخترم رفت پیشش

00:38:30.232 --> 00:38:32.234
اون یه پیام از مارک دریافت کرد

00:38:32.259 --> 00:38:35.053
‫بهمون گفت قراره رئیسش رو ببینه

00:38:35.078 --> 00:38:37.484
‫پلیس هردو تلفن مارک و فلورا رو بررسی کرد

00:38:37.509 --> 00:38:39.595
‫و هیچ پیامی داده نشده بود

00:38:39.881 --> 00:38:41.967
‫من حرف دخترمو باور دارم

00:38:41.992 --> 00:38:43.910
‫اون متوهم نبود

00:38:55.266 --> 00:38:58.044
‫من دعوتش نکردم، اینگرید

00:38:58.069 --> 00:38:59.946
‫من دعوتش نکردم

00:39:22.114 --> 00:39:24.414
‫نباید می‌رفتم خونه‌شون

00:39:24.850 --> 00:39:26.602
دیگه همه چی تموم شده

00:39:27.810 --> 00:39:29.437
‫من آدم وحشتناکی‌ام؟

00:39:34.004 --> 00:39:36.574
نباید تحقیقات خودتو متوقف کنی

00:39:37.857 --> 00:39:40.652
‫تو همیشه می‌گی
‫پلیس‌ها وکیل نمی‌شن

00:39:41.717 --> 00:39:43.761
‫و وکیل‌ها پلیس نمی‌شن

00:39:47.839 --> 00:39:49.253
متاسفم

00:39:51.119 --> 00:39:53.538
‫کارآگاه نش، فکر کنم دعاهات مستجاب شد

00:39:54.224 --> 00:39:55.517
‫الو؟

00:39:59.107 --> 00:40:00.567
بله، قطعا

00:40:00.592 --> 00:40:02.886
‫فردا صبح اول ‌وقت میام

00:40:03.715 --> 00:40:05.092
باشه ممنون

00:40:06.298 --> 00:40:07.675
‫یه خبرایی شده

00:40:09.581 --> 00:40:11.791
‫"پلیس لندن"
به مرکز پلیس "فلیت استریت" خوش آمدید

00:40:11.847 --> 00:40:13.265
‫خب، چی شده؟

00:40:15.384 --> 00:40:17.344
‫کارآگاه نش تموم حرف‌هایی که زدی رو

00:40:17.369 --> 00:40:18.829
با من در میون گذاشت و جمع بندی کردیم

00:40:18.854 --> 00:40:21.150
‫ با آقای گرگوری ویلسون هم صحبت کردیم

00:40:21.175 --> 00:40:25.138
یکی از شاهدین عینی حادثه مربوط به بلیندا گری

00:40:25.727 --> 00:40:27.312
‫تصادفی نبوده

00:40:29.493 --> 00:40:32.526
‫حق با من بود، نه؟

00:40:32.695 --> 00:40:35.296
‫شواهد جدیدی بدست اومده که

00:40:35.945 --> 00:40:38.439
‫ نشون میده روز مرگش

00:40:38.464 --> 00:40:39.965
‫یه نفر دنبال بلیندا بوده

00:40:42.337 --> 00:40:43.766
‫چه شواهدی؟

00:40:43.791 --> 00:40:47.336
تصاویر دوربین مداربسته ورودش به
بار کارائوک جایی که شما رو ملاقات کرده

00:40:49.470 --> 00:40:52.265
‫نشون می‌ده یکی اون تعقیب می‌کرده

00:40:54.058 --> 00:40:58.187
پس هرکسی اینکارو کرده، هدفش بلیندا بوده

00:40:59.526 --> 00:41:02.029
‫یعنی منو با اون اشتباه نگرفته

00:41:02.324 --> 00:41:04.013
هیچ ‫تصویری از صورت اون فرد نیست

00:41:04.038 --> 00:41:06.708
‫اونقدری باهوش که
 خودشو از دوربین دور نگه داره

00:41:06.733 --> 00:41:08.986
‫ در ضمن اون شباهتی به وبستر نداره

00:41:09.552 --> 00:41:11.304
‫چه از نظر قد، چه راه رفتنش

00:41:18.206 --> 00:41:22.294
‫اگه کسی، هم تو و هم بلیندا رو هدف قرار داده

00:41:22.492 --> 00:41:25.329
پس کارِتون باید نقطه مشترک باشه

00:41:25.354 --> 00:41:27.064
‫تو و بلیندا روی پرونده‌ای کار کردین؟

00:41:27.089 --> 00:41:28.758
‫آره، شاگردش بودم

00:41:28.783 --> 00:41:30.368
‫ توی چندتا از پرونده‌ها بهم کمک کرد

00:41:30.393 --> 00:41:33.187
‫درسته، ما جزئیات این پرونده‌ها
‫رو برای بررسی نیاز داریم

00:41:33.212 --> 00:41:35.881
‫کارآگاه نش درمورد امنیت شما صحبت کرد

00:41:35.906 --> 00:41:38.284
‫و گفت که چه اقداماتی باید انجام بشه

00:41:38.309 --> 00:41:42.604
‫و شدیداً توصیه می‌کنم که
به این زودی غیبت نزنه

00:42:51.921 --> 00:42:55.216
"بلیندا، بابت کار بزرگی که کردی متشکرم"

00:42:59.830 --> 00:43:00.927
‫تام

00:43:01.629 --> 00:43:03.672
کِی بلیندا اینو دریافت کرده؟

00:43:03.697 --> 00:43:06.427
‫این یه تقدیرنامه... از طرف یه موکله
 کِی؟

00:43:07.345 --> 00:43:08.980
حدود ‫یه هفته قبل از مرگش

00:43:09.005 --> 00:43:10.982
‫کسی دیگه ای توی دفتر از اینا دریافت کرده؟

00:43:11.007 --> 00:43:12.725
تا جایی که می‌دونم نه

00:43:12.750 --> 00:43:15.635
‫می‌خوام به همه ایمیل بزنی
‫ببینی از این نامه‌ها دریافت کردن یا نه

00:43:15.660 --> 00:43:17.703
‫و باید تموم پرونده‌هایی که

00:43:17.728 --> 00:43:20.029
‫من و بلیندا باهم ‫کار کردیم رو برام بفرستی

00:43:20.054 --> 00:43:21.771
‫ دارم اونا برای پلیس آماده می‌کنم

00:43:21.796 --> 00:43:24.085
‫نه، الان بهشون نیاز دارم، باشه؟

00:43:27.673 --> 00:43:29.925
کارآگاه وینستنلی
 سلام، اینگرید لوئیس‌ام

00:43:29.950 --> 00:43:32.727
‫یه چیزی توی دفتر بلیندا پیدا کردم

00:43:32.752 --> 00:43:33.837
‫یه کارت پستال

00:43:33.862 --> 00:43:35.656
‫دقیقاً مثل همونیه که

00:43:35.681 --> 00:43:38.027
‫توی یادبودش به منم داده شد

00:43:38.052 --> 00:43:39.512
باشه
همون که کنار چتر بود

00:43:39.537 --> 00:43:41.039
‫اونو تحویل بده تا بررسیش ‌کنیم

00:43:41.064 --> 00:43:42.732
‫نه، نه این مورد فوری ـه

00:43:42.757 --> 00:43:45.176
‫باید ببینیم کسی ‫هم از اینا گرفته یا نه

00:43:45.201 --> 00:43:46.661
‫این یه پیغام ـه، میدونم که هست

00:43:46.686 --> 00:43:48.230
‫این یه تحقیق ـه

00:43:48.255 --> 00:43:49.840
‫و کارت پستال می‌تونه مدرک باشه

00:43:49.865 --> 00:43:51.700
‫باید مراحل رو یک به یک دنبال ‌کنیم

00:44:04.070 --> 00:44:06.489
‫سلام، تو این فکر بودم که

00:44:06.514 --> 00:44:10.560
‫هدیه‌ای به آدرس خونه‌تون فرستاده شده یا نه؟

00:44:10.585 --> 00:44:12.587
‫باشه، ممنون از وقتی که گذاشتین. خداحافظ

00:44:14.760 --> 00:44:17.846
‫سلام، می‌خواستم بدونم هیچ کارت تشکری

00:44:17.871 --> 00:44:19.956
‫یا کارت پستالی براتون ارسال شده یا نه؟

00:44:19.981 --> 00:44:21.983
‫سعی می‌کنم بفهمم کی کارت رو فرستاده

00:44:22.008 --> 00:44:23.677
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتین.

00:44:23.702 --> 00:44:26.911
این ‫یه کارت قرمز و آبی ـه که با بقیه فرق داره

00:44:26.936 --> 00:44:29.647
‫نه؟ هیچی یادتون نمیاد؟

00:44:29.672 --> 00:44:31.363
باشه متشکرم

00:44:44.061 --> 00:44:46.040
جلو عقب برو، برگرد
سمت راست رو داشته باش

00:44:46.065 --> 00:44:47.065
تمرکز کن

00:44:47.691 --> 00:44:48.853
دوباره

00:44:48.878 --> 00:44:50.776
ببخشید، یه لحظه

00:44:51.022 --> 00:44:52.022
یه لحظه

00:44:58.980 --> 00:44:59.980
شما؟

00:45:00.005 --> 00:45:02.138
"سلام اینگرید، منم "پیتر استوارت

00:45:02.237 --> 00:45:04.556
پیتر، ممنون که بهم زنگ زدین

00:45:04.581 --> 00:45:06.878
متوجه شدم که این یه پیام غیرعادی بوده

00:45:06.903 --> 00:45:09.767
‫آره، درواقع، طبق چیزی که گفتی

00:45:09.792 --> 00:45:13.528
همسرم بهم گفت ‫شبیه چنین کارت پستالی
 ‫هفته گذشته به دستم رسیده

00:45:14.015 --> 00:45:15.391
‫ چیزی روش ننوشته بود؟

00:45:15.416 --> 00:45:16.458
مطمئن نیستم

00:45:16.483 --> 00:45:18.090
‫هلن نامه‌های منو باز می‌کنه

00:45:18.115 --> 00:45:19.946
‫ چرا اینقدر ‌به این کارت پستال علاقه مند شدی؟

00:45:19.971 --> 00:45:21.229
با ‫پلیس تماس گرفتی؟

00:45:21.254 --> 00:45:22.672
‫نه، چرا؟

00:45:22.697 --> 00:45:25.160
‫اشکالی نداره بیام پیشت؟
‫حضوری بهتر می‌تونم توضیح بدم

00:45:25.185 --> 00:45:28.069
‫خب، من امروز بعدظهر خونه‌ام
‫اگه خواستی یه سر بیا اونجا

00:45:28.094 --> 00:45:29.929
‫باشه، عالی شد، ‫بزودی می‌بینمت

00:45:45.220 --> 00:45:47.180
‫"ریچموند، آکسبریج کلوز" لطفاً

00:46:49.949 --> 00:46:50.950
‫سلام؟

00:46:55.716 --> 00:46:58.153
‫قاضی استوارت؟ منم اینگرید

00:46:58.660 --> 00:47:00.120
‫پیتر؟

00:47:38.679 --> 00:47:42.024
"قاضی استوارت"
متشکرم، عالیجناب

00:47:49.974 --> 00:48:03.974
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.