WEBVTT

00:00:41.417 --> 00:00:43.002
<c.color9d122c>"رای اعدام"</c>

00:00:43.026 --> 00:01:05.026
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.197 --> 00:01:13.574
"قسمت دهم"

00:01:13.598 --> 00:01:17.598
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:24.001 --> 00:01:25.085
پیداش کردم

00:01:29.215 --> 00:01:31.467
"انتقال فایل ها"

00:01:31.550 --> 00:01:32.676
چی؟

00:01:32.760 --> 00:01:34.428
 فیلما رو قفل کرده

00:01:34.512 --> 00:01:36.263
نه میتونم ذخیره شون کنم نه کپی

00:01:36.347 --> 00:01:39.099
با این که داری از حساب خودش استفاده میکنی هم نمیشه؟

00:01:39.183 --> 00:01:40.726
سعی کن تنظیمات امنیتی رو تغییر بدی

00:01:40.810 --> 00:01:42.978
کلی چیز میز واسه کپی کردن هست

00:01:43.687 --> 00:01:45.397
فکر کنم به حافظه بیشتری نیاز داشته باشم

00:01:46.524 --> 00:01:49.151
اگه توی کلود بارگزاریشون کنم، حتما ردی به جا میمونه، نه؟

00:01:49.235 --> 00:01:50.986
جوو، همین الان بیا بیرون

00:01:51.070 --> 00:01:54.240
به هرحال که کارت غیرقانونیه
بیا بعدا تفتیش رسمی انجام بدیم

00:01:54.323 --> 00:01:57.451
سریع بیا بیرون-
حافظه بیشتری میخوام-

00:01:58.369 --> 00:01:59.370
لعنت

00:02:06.919 --> 00:02:07.753
وایستا

00:02:10.005 --> 00:02:11.006
نه

00:02:12.174 --> 00:02:13.425
درها بسته شدن

00:02:13.509 --> 00:02:14.552
چی؟

00:02:17.179 --> 00:02:18.639
روز خوبی داشته باشین

00:02:19.223 --> 00:02:21.058
روز خوبی داشته باشین، آقا

00:02:22.518 --> 00:02:24.144
رو خوبی داشته باشین-
شماهم همینطور، خداحافظ-

00:02:24.812 --> 00:02:26.605
لعنت بهش

00:02:27.189 --> 00:02:28.607
درها بسته شدن

00:02:28.691 --> 00:02:30.150
من اینجا گیر افتادم

00:02:30.526 --> 00:02:31.735
چیکار کنیم؟

00:02:31.819 --> 00:02:33.445
بهت گفتم نرو اونجا

00:02:33.779 --> 00:02:34.822
خدایا

00:02:36.949 --> 00:02:38.242
خسته نباشی

00:02:43.330 --> 00:02:45.207
روز خوبی داشته باشین-
شما هم همینطور-

00:02:48.460 --> 00:02:49.503
دکمه ای ندیدی؟

00:02:49.587 --> 00:02:52.256
یا یه چیزی شبیه اون لیوان ها که برای داخل رفتن استفاده کردی؟

00:02:53.674 --> 00:02:56.635
نه! فکرکنم درها جوری تنطیم شدن که اتومات بعد یه مدت بسته بشن

00:02:56.719 --> 00:02:57.928
لعنتی

00:02:58.470 --> 00:03:00.472
ممکنه به گوشیِ لی مین سو وصل باشه؟

00:03:12.401 --> 00:03:14.236
چیکار کنم؟

00:03:14.320 --> 00:03:16.030
کامپیوترش رو چک کن-
لعنتی-

00:03:16.113 --> 00:03:18.449
...اول، آروم باش، خب؟ آروم باش و

00:03:18.532 --> 00:03:21.368
وایستا، خودم باید آروم بشم-
چیکار کنم؟-

00:03:21.452 --> 00:03:22.620
بیا آروم باشیم

00:03:29.710 --> 00:03:31.253
یه چیزی باید اینجا باشه

00:03:31.337 --> 00:03:33.422
خدایا دارم دیوونه میشم

00:03:34.131 --> 00:03:35.424
"پوشه سرگرمی"

00:03:37.384 --> 00:03:38.594
این چیه؟

00:03:39.261 --> 00:03:40.596
"پوشه سرگرمی "

00:03:42.514 --> 00:03:44.016
ناره، تو خیلی خوشگلی

00:03:44.600 --> 00:03:47.227
با من بازی میکنی، خوش میگذره، نه؟

00:03:49.688 --> 00:03:52.441
منم باهات بازی میکنم، خیلی بهم خوش میگذره

00:03:57.655 --> 00:03:59.114
اگه هرکاری میگم بکنی

00:03:59.198 --> 00:04:01.659
بعدا پشمالو رو برات پیدا میکنم

00:04:02.284 --> 00:04:07.665
واقعا پشمالو رو پیدا میکنی و منو پیش بابام میبری؟

00:04:10.584 --> 00:04:11.835
قول میدم

00:04:11.919 --> 00:04:14.797
"فقط بگو "بابا دلم برات تنگ شده

00:04:17.466 --> 00:04:19.093
بابا

00:04:19.885 --> 00:04:21.136
دلم برات تنگ شده

00:04:26.058 --> 00:04:29.186
...بابا، دلم برات تنگ شده

00:04:33.524 --> 00:04:37.653
بابا، دلم برات تنگ شده

00:05:58.484 --> 00:05:59.818
ببخشید، لطفا چیز نگین

00:06:01.403 --> 00:06:02.446
لطفا

00:06:04.198 --> 00:06:05.991
هیچی نگین-
...چی-

00:06:06.075 --> 00:06:06.950
لطفا

00:06:27.930 --> 00:06:28.931
جی هون

00:06:49.910 --> 00:06:50.911
بله، مین

00:06:50.994 --> 00:06:52.913
کلاس های آموزشگاهت تموم؟

00:06:52.996 --> 00:06:54.540
چطوره یکم توکبوکی بخوریم؟

00:06:54.623 --> 00:06:56.083
گفتی آموزشگاهت کجاست؟

00:06:56.917 --> 00:06:59.920
ببخشید، سرما خوردم و کلاس رو پیچوندم

00:07:01.296 --> 00:07:02.589
فردا میبینمت

00:07:02.673 --> 00:07:06.009
باشه پس
حتما داروهات رو بخور

00:07:11.598 --> 00:07:14.977
بابا، دلم برات تنگ شده

00:07:19.481 --> 00:07:23.402
بابا، دلم برات تنگ شده

00:07:27.823 --> 00:07:30.784
یون سونگ، کافیه

00:07:31.618 --> 00:07:32.870
فکرمیکنم مرده

00:07:35.080 --> 00:07:36.331
"جو هیون اونی"

00:07:39.293 --> 00:07:40.586
اینو از کجا آوردی؟

00:07:40.669 --> 00:07:42.337
تماس تصویریش کن

00:07:44.506 --> 00:07:46.508
یه اتاق مخفی پیدا کردم

00:07:46.592 --> 00:07:49.052
...مدرک پیدا کردم که لی مرتکب قتل شده

00:07:49.136 --> 00:07:52.389
و بنگ رو با رای اعدام هدف قرار داده بود
همه اینا کار لی بود

00:07:52.472 --> 00:07:54.600
نمیدونم چجوری این کارو کرد

00:07:54.683 --> 00:07:57.227
ولی کنترلِ روی رای اعدام قطعا از کوان به لی منتقل شده

00:07:58.937 --> 00:08:00.647
"چوی جین سو"

00:08:00.731 --> 00:08:02.274
راهی برای آوردن مدرک به اینجا پیدا کن

00:08:02.357 --> 00:08:05.068
با این، میتونیم قطعا لی مین سو رو دستگیر کنیم

00:08:05.152 --> 00:08:06.695
...ولی چیزه

00:08:07.279 --> 00:08:08.739
...خب

00:08:08.822 --> 00:08:10.032
در قفله

00:08:10.824 --> 00:08:12.326
به خاطر همین اینجا گیر افتادم

00:08:12.409 --> 00:08:14.661
ولی لی مین سو هنوز نمیدونه اینجام

00:08:14.745 --> 00:08:17.581
میخوام همین الان بیاین و این خونه رو بگردین

00:08:21.251 --> 00:08:22.544
باشه، تحمل کن

00:08:22.628 --> 00:08:25.088
فقط به هرقیمتی شده از مدرک محافظت کن

00:08:32.387 --> 00:08:33.931
میخوایم خونه‌ی لی رو بگردیم

00:08:34.014 --> 00:08:35.390
به بالادستی ها نگین و تیم رو جمع کنین

00:08:35.474 --> 00:08:36.683
چشم

00:08:41.688 --> 00:08:44.483
حرومی، برو رانندگی یاد بگیر

00:08:52.532 --> 00:08:54.493
"شماره 3"
"از سر کار دارم برمیگردم "

00:08:59.373 --> 00:09:00.374
آهای

00:09:01.416 --> 00:09:03.710
برگشتن از سرکار؟ شماره 3؟

00:09:03.794 --> 00:09:04.920
اینا یعنی چی؟

00:09:09.049 --> 00:09:10.884
خیلی عجیب رفتار میکنی

00:09:10.968 --> 00:09:13.011
چرا اینجایی اونم بعد اینکه به دروغ گفتی میری خونه؟

00:09:15.472 --> 00:09:16.473
اینجارو میشناسم

00:09:17.057 --> 00:09:18.475
اون خونه‌ کوان سوک جو ئه

00:09:18.558 --> 00:09:20.269
مجرم فراری، کوان سوک جو

00:09:23.146 --> 00:09:24.398
درسته

00:09:24.982 --> 00:09:26.149
و اینم خونه آقای لی

00:09:30.612 --> 00:09:33.031
شنیدم به عنوان سرگرمی بطری آب جمع میکنه

00:09:33.115 --> 00:09:35.993
میخواستم با این بطری که خیلی کمیاب هستش
بهش رشوه بدم و نمره خوب بگیرم

00:09:36.076 --> 00:09:37.077
مچم رو گرفتی

00:09:37.786 --> 00:09:39.204
این یه دفعه رو ازم بگذر

00:09:39.288 --> 00:09:41.498
میترسیدم غیبت هام شانسم برای دانشگاه رفتن رو خراب کنه

00:09:43.500 --> 00:09:44.668
دروغگو

00:09:50.632 --> 00:09:51.717
...تو

00:09:53.260 --> 00:09:54.386
...تو گه تالی

00:09:59.099 --> 00:10:00.559
"نزدیک"

00:10:00.642 --> 00:10:02.019
اونی اینجا چیکار میکنه؟

00:10:02.644 --> 00:10:03.979
خواهرت؟

00:10:17.451 --> 00:10:21.163
جوو، برای اینکارها وقت نداریم-
سرپرست گفت تو راهه-

00:10:21.246 --> 00:10:24.541
پس حالا بهش اعتماد داری؟
مگه نگفتی دیگه باهاش حرف نمیزنی

00:10:24.624 --> 00:10:28.211
از مدل کار کردنش خوشم نمیاد
ولی عمرا بذاره بمیرم

00:10:28.295 --> 00:10:29.463
"مین"

00:10:30.088 --> 00:10:33.467
"مین"
"در فاصله 1 دقیقه ای"

00:10:35.594 --> 00:10:37.554
"مین"

00:10:37.637 --> 00:10:38.722
!مین

00:10:38.805 --> 00:10:40.932
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:41.016 --> 00:10:42.267
نونا

00:10:42.351 --> 00:10:43.352
جی هون؟

00:10:43.435 --> 00:10:45.896
نونا، روی کامپیوتر آقای لی تحقیق میکنی؟

00:10:45.979 --> 00:10:47.189
چی پیدا کردی؟

00:10:47.272 --> 00:10:50.192
اونی روی آقای لی تحقیق میکنه؟ چرا؟

00:11:01.870 --> 00:11:03.580
همین الان بیا بیرون
 لی مین سو به زودی میاد داخل

00:11:04.164 --> 00:11:06.375
زودباش-
مین رو ببر، و برو-

00:11:06.458 --> 00:11:09.419
تیمم به زودی میرسه
یه راهی برای رسیدگی کردن به این پیدا میکنم

00:11:09.503 --> 00:11:10.754
جی هون

00:11:11.421 --> 00:11:12.839
لطفا مراقب مین باش

00:11:12.923 --> 00:11:15.008
چی شده؟ چرا بیرون نمیای؟

00:11:15.092 --> 00:11:16.343
چی گفت؟

00:11:36.863 --> 00:11:37.948
"مامان"

00:11:39.449 --> 00:11:40.700
زودباش برگرد

00:11:43.245 --> 00:11:46.665
بابا، دلم برات تنگ شده

00:11:51.795 --> 00:11:52.963
زودباش برو

00:11:53.588 --> 00:11:55.257
من به بقیه‌ش رسیدگی میکنم

00:11:56.091 --> 00:11:57.467
الان دیگه دیر یا زود اتفاق میفته

00:12:11.106 --> 00:12:12.107
رفت

00:12:14.317 --> 00:12:15.694
اونی، همین الان بیا بیرون

00:12:35.505 --> 00:12:37.299
...امیدوارم

00:12:37.382 --> 00:12:40.927
درحال انداختن پسرم توی لونه شیر نباشم

00:12:41.511 --> 00:12:43.305
هیچ چاره دیگه ای نداریم

00:12:44.723 --> 00:12:47.392
برای گیرانداختن پسرتون رای اعدام رو شروع کرده

00:12:47.476 --> 00:12:48.894
و اینطور که از زندان فرار کرد

00:12:48.977 --> 00:12:51.813
کوان قطعا پسرتون رو به عنوان هدف بعدی انتخاب میکنه

00:12:54.691 --> 00:12:56.776
اگه انقدر مشتاق زمین زدن پسرمه

00:12:56.860 --> 00:12:58.862
میتونست یکی رو استخدام کنه

00:12:58.945 --> 00:13:01.198
چرا تصمیم گرفته به روش سخت اینکارو بکنه؟

00:13:04.534 --> 00:13:07.204
هشت سال پیش هم دقیقا اینجوری بود

00:13:07.996 --> 00:13:11.583
شما اونو به هیولایی تبدیل کردین که همه محکومش کردن

00:13:13.376 --> 00:13:14.419
عالی بود

00:13:14.503 --> 00:13:17.255
سخنرانی هاتون خیلی جالبن

00:13:17.339 --> 00:13:18.340
به کار و تلاشت ادامه بده

00:13:18.423 --> 00:13:22.010
به خاطر شما حقوق میخونم-
واقعا؟-

00:13:23.094 --> 00:13:24.804
پروفسور

00:13:32.145 --> 00:13:34.272
هنوزم متوجه نمیشین؟

00:13:34.356 --> 00:13:38.735
به محافظت پلیس احتیاج دارین
این بهترین راه برای نجات پسرتونه

00:14:03.051 --> 00:14:06.429
واقعا منو پبش بابام میبری؟

00:14:07.097 --> 00:14:08.306
قول میدم

00:14:08.390 --> 00:14:10.308
فقط بگو

00:14:10.392 --> 00:14:11.977
"بابا، دلم برات تنگ شده"

00:14:13.770 --> 00:14:17.274
بابا، دلم برات تنگ شده

00:14:17.357 --> 00:14:18.650
خودم رو تحویل میدم

00:14:19.985 --> 00:14:22.571
بابا، دلم برات تنگ شده

00:14:22.654 --> 00:14:23.905
...من

00:14:27.284 --> 00:14:28.910
کوان ناره رو کشتم

00:14:28.994 --> 00:14:33.290
بابا، دلم برات تنگ شده

00:14:54.894 --> 00:14:57.272
چرا انقدر دیر کردن؟

00:14:57.355 --> 00:14:58.481
هنوزم خبری نیست که راه افتادن یا نه؟

00:14:59.232 --> 00:15:02.485
صدای آژیر نمیشنوم، یه جای کار میلنگه

00:15:02.569 --> 00:15:04.487
چرا هیچکی از خونواده نمیاد داخل؟

00:15:04.571 --> 00:15:06.990
لی مین سو هم درست قبل اینکه بیاد داخل، گذاشت رفت

00:15:07.073 --> 00:15:08.825
انگار که میخواد اینجارو بگردم

00:15:08.908 --> 00:15:10.493
...همه اینا خیلی عجیبه

00:15:12.704 --> 00:15:13.580
چه خبره؟

00:15:13.663 --> 00:15:14.539
"فرمت کردن در حال انجام"

00:15:18.668 --> 00:15:20.629
!نه

00:15:25.967 --> 00:15:27.802
وای خدای من، نه

00:15:27.886 --> 00:15:29.512
چیه؟ چی شده؟

00:15:29.596 --> 00:15:31.139
کامپیوتر داره خودش رو فرمت میکنه

00:15:31.222 --> 00:15:32.891
حتما برنامه امنیتیشه

00:15:34.351 --> 00:15:36.269
"فرمت کردن"

00:15:38.104 --> 00:15:41.691
به فایل های اصلی احتیاج داریم
تا به عنوان مدرک ازشون استفاده کنیم، باید جلوش رو بگیری

00:15:54.454 --> 00:15:55.997
"فرمت کردن کامل شد"

00:15:58.166 --> 00:16:00.669
"خاموش شدن"

00:16:34.244 --> 00:16:35.620
ایش

00:16:37.497 --> 00:16:38.665
باشه

00:16:50.677 --> 00:16:52.178
کیم جی هون از دبیرستان سوره؟

00:16:52.679 --> 00:16:53.888
اینجا چیکار میکنی؟

00:16:57.183 --> 00:16:58.435
زخم شده بودی، خوب شدی؟

00:16:59.018 --> 00:17:00.687
زخم خیلی جدی ای نبود

00:17:00.770 --> 00:17:03.523
راستی، بقیه اینجا چی کار میکنن؟

00:17:04.107 --> 00:17:05.442
واسه تفتیش و توقیف اینجا

00:17:05.525 --> 00:17:08.445
بگذریم، از اونجایی که نباید اینجا باشی بهتره بری

00:17:15.827 --> 00:17:16.870
اونی

00:17:18.496 --> 00:17:19.748
چرا هنوز اینجایی؟

00:17:19.831 --> 00:17:21.624
منتظرت بودم

00:17:21.708 --> 00:17:23.293
چه اتفاقی برای آقای لی افتاد؟

00:17:23.376 --> 00:17:25.420
چرا شماها اصلا اومدین اینجا؟

00:17:25.503 --> 00:17:27.505
خونه‌ی ما که توی جهت مخالف اینجاست

00:17:27.589 --> 00:17:28.798
فقط برو خونه

00:17:28.882 --> 00:17:30.383
بعدا درباره ش حرف میزنیم

00:17:31.384 --> 00:17:32.594
گفت که گه تاله؟

00:17:33.928 --> 00:17:35.889
گه تال؟ آقای لی؟

00:17:36.473 --> 00:17:39.517
بیخیال، اون انقدر درستکاره که
 حتی بی توجه از وسط خیابون هم رد نمیشه

00:17:39.601 --> 00:17:41.394
اون گه تال نیست بلکه یه قاتله

00:17:44.731 --> 00:17:46.316
همه‌ش راجع به اینکه چقدر ازش خوشت میاد حرف میزنی

00:17:46.399 --> 00:17:47.901
!واسه همین باید بهت میگفتم

00:17:48.526 --> 00:17:51.529
چندبار بهت گفتم یه آدم رو از روی ظاهرش قضاوت نکنی؟

00:17:53.698 --> 00:17:55.366
اینو به عنوان درس عبرت در نظر بگیر

00:17:55.700 --> 00:17:57.035
و به هیچ کسی هم نگو

00:17:58.369 --> 00:18:00.705
جوو، فکر کنم به تجهیزات نیاز داریم

00:18:01.664 --> 00:18:02.999
سلام، مین

00:18:04.918 --> 00:18:05.919
بیا یه نگاهی بنداز

00:18:06.002 --> 00:18:07.712
لپ تاپش رو پیدا کردی؟ تو اتاقش نبود

00:18:07.796 --> 00:18:09.756
هنوز نه، کلی کامپیوتر هست

00:18:16.513 --> 00:18:17.806
لپ تاپ رو پیدا کن

00:18:20.809 --> 00:18:22.435
هی، جی هون

00:18:22.519 --> 00:18:23.520
واسه تو هم همینطوره؟

00:18:23.603 --> 00:18:25.438
کسی که الان دارم نگاهش میکنم

00:18:26.773 --> 00:18:27.774
خودِ واقعیتی؟

00:18:29.943 --> 00:18:32.320
منم دنبالت میکردم

00:18:32.403 --> 00:18:35.073
آدرست دروغه، هربار بهت زنگ میزنم
همیشه دروغ میگی

00:18:36.449 --> 00:18:37.951
حالا باهام صادق باش

00:18:40.495 --> 00:18:41.663
تو گه تالی؟

00:19:04.352 --> 00:19:06.145
خیلی خب، سرپرست داخله؟

00:19:09.482 --> 00:19:10.483
این چیه؟

00:19:11.234 --> 00:19:14.112
کف اینجا تازه عوض شده و جدیدا رنگ زده شده

00:19:14.195 --> 00:19:15.989
مدرک دیگه ای گیرمون نمیاد

00:19:16.072 --> 00:19:18.908
حداقل یه مدرک محکم نیاز داریم

00:19:18.992 --> 00:19:21.536
هیون اون ویدیو رو غیرقانونی پیدا کرد، درسته؟

00:19:21.911 --> 00:19:24.581
به دادستانی نشونش میدیم و یه راهی پیدا میکنیم

00:19:25.164 --> 00:19:28.918
با فایل صوتی که لی آورده
نمیتونیم هویت مجرم رو مشخص کنیم

00:19:29.002 --> 00:19:30.587
اگه تو دادگاه انکارش کنه، تمومه

00:19:30.670 --> 00:19:32.505
ولی یه چیزی رو به قطع میدونیم

00:19:33.089 --> 00:19:34.465
صحنه جرم

00:19:35.133 --> 00:19:37.135
با اطمینان میتونیم بگیم که نماینده مین هم

00:19:37.218 --> 00:19:39.178
راجع به جنایت پسرش خبر داشته

00:19:40.054 --> 00:19:41.681
میتونیم پاش رو به این ماجرا بکشونیم

00:19:42.849 --> 00:19:46.060
بیاین اول اثرانگشت ها رو بررسی کنیم و آزمایش خون بگیریم

00:19:47.312 --> 00:19:48.688
...زمان بندی

00:19:49.188 --> 00:19:51.441
 اعتراف کردنِ لی مین سو خیلی عجیبه

00:19:52.317 --> 00:19:54.652
انگار میدونست ویدیوش رو داریم

00:19:59.866 --> 00:20:02.243
قبل اینکه گیر بیفته خودش رو تحویل داد

00:20:06.664 --> 00:20:09.667
مجرمایی مثل اون معمولا حس ششمون به طرز عجیبی خوبه

00:20:11.377 --> 00:20:12.962
اون حرومی

00:20:13.880 --> 00:20:16.633
سانگ جه، به تیم تحقیقات جرم بگو بیان

00:20:16.716 --> 00:20:17.926
بله قربان

00:21:02.762 --> 00:21:03.596
"پیام جدید"

00:21:03.680 --> 00:21:06.808
"دارن خونه رو میگردن، به جز هدف"

00:21:14.816 --> 00:21:16.109
...لی مین سو

00:21:17.318 --> 00:21:18.528
خودش رو تحویل داد

00:21:20.154 --> 00:21:21.614
بابت کشتن ناره

00:21:27.620 --> 00:21:30.498
این یعنی ما شکست خوردیم؟

00:21:46.931 --> 00:21:48.599
"آژانس پلیس نامبو"

00:21:48.683 --> 00:21:51.436
زمان میبره تا این به عنوان مدرک تایید بشه

00:21:51.519 --> 00:21:52.812
پس بیاین صبر کنیم و ببینیم چی میشه

00:21:53.396 --> 00:21:55.023
اینو بخونین

00:21:55.106 --> 00:21:57.316
داره اونجا خوش و خرم زندگی میکنه

00:21:57.400 --> 00:21:59.986
یه جوری رفتار میکنه انگار اومده تعطیلات

00:22:00.069 --> 00:22:01.154
دقیقا

00:22:08.786 --> 00:22:12.123
این برنامه داروهاش و ضربان ساز قلبشه

00:22:12.749 --> 00:22:14.792
با دقت طبق این برنامه دارویی پیش برو

00:22:14.876 --> 00:22:16.836
و اگه تنفسش به مشکل خورد

00:22:16.919 --> 00:22:18.713
فورا ازش الکتروکاردیوگرام بگیر

00:22:19.297 --> 00:22:23.092
از شناساگر های فلزی استفاده نکن
 چون میتونه روی ضربان ساز اثر بذاره

00:22:23.718 --> 00:22:26.471
باید دور از اسپیکرهای بزرگ بمونه

00:22:26.554 --> 00:22:27.764
فکر میکنی پلیس ها

00:22:28.890 --> 00:22:29.891
منشی هاشن؟

00:22:33.686 --> 00:22:34.771
...توی

00:22:34.854 --> 00:22:36.022
!هی

00:22:37.398 --> 00:22:38.524
قربان

00:22:38.608 --> 00:22:41.944
بهت گفتم خوب به مهمون هامون برسی

00:22:43.112 --> 00:22:44.447
نه اینکه قشقرق به پا کنی

00:22:52.288 --> 00:22:54.499
این که حتی مسئله بزرگی هم نیست، فقط انجامش بده

00:22:54.582 --> 00:22:55.625
ولی قربان

00:22:55.708 --> 00:22:58.044
بهش غذای خوب و داروهاشو بدین

00:22:58.127 --> 00:23:01.881
بیاین مطمئن بشیم که تا دادگاه زنده نگهش داریم

00:23:02.924 --> 00:23:06.886
باید عمر طولانی داشته باشه تا مدت زیادی تو زندان بپوسه

00:23:06.969 --> 00:23:08.513
اون حتی خودش رو هم تحویل داده

00:23:08.596 --> 00:23:10.640
سرپرست بهمون گفت که باملاحظه رفتار کنیم

00:23:10.723 --> 00:23:12.725
تا تحقیقات به خوبی پیش بره

00:23:12.809 --> 00:23:14.393
پس الان دیگه برید

00:23:14.477 --> 00:23:16.604
و شما دوتا، ببرینش به اتاق بازجویی

00:23:16.687 --> 00:23:18.356
بله قربان-
بله قربان-

00:23:42.588 --> 00:23:45.842
پسرم قلب مهربونی داره

00:23:45.925 --> 00:23:47.051
و با محبت هم هست

00:23:48.302 --> 00:23:51.222
مطمئنم همینطوره، مادر و پسر عین همین

00:23:52.098 --> 00:23:55.476
تنها اشتباهی که تو بچگیش کرد، همیشه آزارش میداد

00:23:55.560 --> 00:23:57.770
و تنها کاری که کرد

00:23:57.854 --> 00:24:00.273
وانمود کرد که داره به بیون وو تک، مجرم واقعی کمک میکنه

00:24:00.356 --> 00:24:03.442
ولی پسرم مصمم بود که به اصول اخلاقیش پایبند باشه

00:24:03.526 --> 00:24:04.819
اصول اخلاقی؟

00:24:06.487 --> 00:24:08.447
اوه، چون خودش رو تحویل داده؟

00:24:08.531 --> 00:24:12.326
چه کار تحسین برانگیزی کرده نه؟
...میخواد با تاخیر تاوان جرمش

00:24:12.410 --> 00:24:15.997
یعنی، تاوان اشتباهش رو بده

00:24:16.080 --> 00:24:17.748
همه نمیتونن همچین کاری بکنن

00:24:19.584 --> 00:24:21.335
با توجه به قربانی

00:24:21.419 --> 00:24:23.546
لایق یه مجازات عادلانه ست

00:24:23.629 --> 00:24:26.507
ولی اون هنوزم مریضه برای همین واقعا نگرانم

00:24:29.260 --> 00:24:30.595
یادتونه، نه؟

00:24:31.179 --> 00:24:34.348
قبلا خوب ازش مراقبت کردین

00:24:36.392 --> 00:24:39.061
هردومون به لطف شما بود که

00:24:39.145 --> 00:24:40.605
به این جایی که هستیم، رسیدیم

00:24:40.688 --> 00:24:43.024
چطور میتونیم فراموش کنیم؟
درست تمیگم؟

00:24:43.858 --> 00:24:45.151
درسته

00:24:45.234 --> 00:24:49.363
مطمئن میشم حین روند تحقیقات اقامت راحتی داشته باشه

00:25:08.382 --> 00:25:09.592
منو خواستین، قربان؟

00:25:09.675 --> 00:25:13.262
شغلت گرفتن کوانه
 نه اینکه یکی که خودش رو تسلیم کرده رو آزار بدی

00:25:13.346 --> 00:25:14.639
لی مین سو

00:25:14.722 --> 00:25:18.559
مظنون اصلیِ نه فقط پرونده کوان ناره
 بلکه یه پرونده دیگه هم ست

00:25:18.643 --> 00:25:22.480
و به نظر میاد کوان رای اعدام رو شروع کرده
 تا بتونه اونو به سزای عملش برسونه

00:25:22.563 --> 00:25:26.275
اون یه آدم بی ربط یا بی گناه نیست

00:25:27.985 --> 00:25:29.320
کاملا حق با توئه

00:25:30.112 --> 00:25:32.531
و این خودش دلیل بیشتریه برای اینکه اول کوان رو
دستگیر کنیم

00:25:33.157 --> 00:25:35.952
پسرم داره جونشو به خطر میندازه تا تاوان یه اشتباهشو بپردازه

00:25:36.035 --> 00:25:37.662
نمیتونیم بذاریم کوان خرابش کنه

00:25:38.246 --> 00:25:42.250
گرفتن گه تال و پایان دادن رای گیری همه چیزو حل میکنه

00:25:43.167 --> 00:25:44.627
اولویت هاتو مشخص کن

00:25:45.962 --> 00:25:49.382
من هیچوقت مجرم هارو اولویت بندی نمیکنم

00:25:50.174 --> 00:25:52.385
فقط هرکسی که دستم بهش برسه رو میگیرم

00:25:56.389 --> 00:25:57.890
قهوه ام سرد شد

00:25:57.974 --> 00:25:59.767
بگیرش به هر قیمتی شده، زنده یا مُرده

00:25:59.850 --> 00:26:01.060
...قربان، این

00:26:01.769 --> 00:26:03.437
گفتم قهوه ام سرد شده

00:26:03.521 --> 00:26:05.606
!میگن قهوه شون سرد شده

00:26:05.690 --> 00:26:06.816
اوه درسته

00:26:10.236 --> 00:26:11.821
اون آدمای زیادی رو کشته

00:26:12.530 --> 00:26:14.573
اقدامات محکم و سنگینی انجام بدین

00:26:23.291 --> 00:26:25.209
میدونستم اینجا نیست

00:26:27.545 --> 00:26:28.546
هیچی نیست

00:26:28.629 --> 00:26:31.799
هیچ لپ تاپی یا چیزی نیست، جای دیگه بردتش

00:26:31.882 --> 00:26:34.218
حتی اگه پیداش هم بکنیم، احتمالا همه چیزو پاک کرده

00:26:34.302 --> 00:26:35.886
حدس بزن اسم فایلو چی گذاشته بود

00:26:36.512 --> 00:26:38.139
"سرگرمی"س ر گ ر م ی

00:26:38.597 --> 00:26:40.308
امکان نداره پاکش کرده باشه

00:26:40.391 --> 00:26:43.477
این روانی حتی بطری های آبش رو هم
توی خط های صاف به نمایش میذاره

00:26:43.561 --> 00:26:47.148
پس بعد اینکه تظاهر کرده پاکشون کرده، جابجاشون کرده؟

00:26:47.732 --> 00:26:49.859
حتما یه فضای کلاود داره

00:26:49.942 --> 00:26:52.528
واسه پیدا کردن جاش به لپ تاپش نیاز داریم

00:26:52.611 --> 00:26:56.866
باشه، چک میکنم ببینم کامپیوتر اصلیش به کلاود وصل شده یا نه

00:26:56.949 --> 00:26:59.452
تو دنبال لپ تاپش بگرد-
اوکی، فهمیدم-

00:26:59.535 --> 00:27:02.288
ولی لعنتی چه ماشین خوبی داره

00:27:03.789 --> 00:27:05.291
میخواین چه غذایی بخورین، قربان؟

00:27:05.374 --> 00:27:06.751
چطوره امروز کیمچی جیگه بخوریم؟

00:27:06.834 --> 00:27:08.711
سوپ خماری چطوره؟ یه جایی رو میشناسم

00:27:08.794 --> 00:27:10.629
یه جای خوب میشناسم، جدید باز شده

00:27:10.713 --> 00:27:13.424
بیا فقط یه چیزی بخوریم-
اونجا واقعا خوبه-

00:27:13.507 --> 00:27:14.342
واقعا که

00:27:16.010 --> 00:27:17.803
واقعا رستوران خوبیه

00:27:53.923 --> 00:27:54.924
هی

00:27:55.925 --> 00:27:57.134
داری چی کار میکنی؟

00:28:06.394 --> 00:28:08.979
...فقط داشتم

00:28:09.063 --> 00:28:11.190
اینجام تا یادداشت های غیبتم رو ثبت کنم

00:28:11.273 --> 00:28:12.149
دروغگو

00:28:13.734 --> 00:28:14.735
میخواستی

00:28:16.070 --> 00:28:17.196
اینو برداری؟

00:28:21.200 --> 00:28:23.411
با تو و مین چی کار کنم؟

00:28:23.494 --> 00:28:26.705
اگه همه‌ش خودتو قاطی ماجرا کنی، من تو دردسر میفتم

00:28:27.581 --> 00:28:30.793
فکر کردم اون گه تاله
 ولی الان داری میگی اون یه قاتله

00:28:30.876 --> 00:28:32.795
میخواستم بدونم اون واقعا کیه

00:28:32.878 --> 00:28:34.380
کمکت میکنم

00:28:35.506 --> 00:28:36.507
نه، نمیکنی

00:28:36.590 --> 00:28:39.927
هنوزم بخاطر دفعه قبل که غیرقانونی وارد اینجا شدیم
احساس بدی دارم

00:28:44.432 --> 00:28:46.100
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

00:28:46.183 --> 00:28:49.019
مین هیچی بهم نمیگه

00:28:50.187 --> 00:28:52.064
مین داشت تعقیبم میکرد

00:28:52.148 --> 00:28:54.066
و منم داشتم آقای لی رو تعقیب میکردم

00:28:54.150 --> 00:28:56.485
تعقیبش کردی؟ وای خدا

00:28:56.569 --> 00:28:58.529
اون همیشه مشکوک بود

00:28:58.612 --> 00:29:00.781
به لپ تاپش نگاه میکرد و واسه خودش میخندید

00:29:00.865 --> 00:29:02.700
و نمیدونم بقیه هم متوجه شدن یا نه

00:29:02.783 --> 00:29:04.869
ولی به طرز عجیبی به دخترها زل میزد

00:29:04.952 --> 00:29:07.788
واسه همین میخواستم خونه ش رو چک کنم

00:29:07.872 --> 00:29:10.416
مین قطعا الگوی بدی برای توئه

00:29:10.499 --> 00:29:12.293
مراقب اون کنجکاویت باش

00:29:12.793 --> 00:29:15.463
مادربزرگ و پدرت رو نگران نکن

00:29:15.546 --> 00:29:16.547
چی؟

00:29:16.630 --> 00:29:20.676
درسته، ببخشید فرض کردم که هیچ پدر و مادری نداری

00:29:20.759 --> 00:29:21.760
مین بهم گفت

00:29:22.344 --> 00:29:24.013
ولی من واقعا هیچ پدر و مادری ندارم

00:29:24.597 --> 00:29:26.557
به مین گفتم یه پدری دارم

00:29:27.057 --> 00:29:29.018
چون اون آدم برام مثل یه پدره

00:29:29.268 --> 00:29:31.061
ولی میفهمم که چرا اشتباه برداشت کرده

00:29:31.145 --> 00:29:33.606
فکر کردم خودت تنهایی خوب بزرگ شدی

00:29:33.689 --> 00:29:35.649
ولی خانواده دوست داشتنی ای داشتی

00:29:36.066 --> 00:29:37.067
اینطور فکر میکنم

00:29:37.651 --> 00:29:38.986
خانواده همینه

00:29:39.069 --> 00:29:43.032
هرچی هم بشه، در هر شرایطی دوستت دارن

00:29:43.866 --> 00:29:46.619
واسه همین با اینکه مین همچین آدمیه
 قفل درهارو عوض نمیکنم

00:29:46.702 --> 00:29:47.995
چون ما یه خونواده ایم

00:29:49.872 --> 00:29:51.999
زودباش. باید برگردم دفتر

00:29:53.167 --> 00:29:55.127
باشه
 نونا

00:29:57.129 --> 00:29:58.839
...واقعا خوشحالم که

00:29:59.715 --> 00:30:02.510
شناختمت

00:30:04.553 --> 00:30:07.640
خدایا. موهای تنم سیخ شد

00:30:09.016 --> 00:30:10.100
منم خوشحالم که

00:30:10.184 --> 00:30:13.062
با دردسرساز کوچولوی من دوستی

00:30:13.687 --> 00:30:15.105
منم از تو خوشم میاد

00:30:15.606 --> 00:30:17.691
دفعه بعد بیا بریم یه چیزی تو رگ بزنیم

00:30:18.526 --> 00:30:20.402
حتما واسه دانشکده پلیس درخواست بده

00:30:24.657 --> 00:30:27.826
مین سلیقه خوبی توی مردها داره

00:30:32.831 --> 00:30:34.750
گفتم که نمیتونم پلیس بشم

00:30:40.422 --> 00:30:43.759
از اونجایی که تحقیقات از مسیر خارج شده

00:30:43.842 --> 00:30:45.886
بیاین اوضاع فعلی رو سبک سنگین کنیم

00:30:45.970 --> 00:30:48.347
اینم وظیفه اداره سایبریه

00:30:49.265 --> 00:30:53.310
معلوم شد که مغز متفکر رای اعدام، کوان سوک جو

00:30:53.394 --> 00:30:56.063
پنج سال پیش طرحش رو شروع کرده

00:30:56.146 --> 00:30:58.732
اصل ماجرا زمانی شروع شد که فهمید لی مین سو

00:30:58.816 --> 00:31:01.318
در قتل دخترش، کوان ناره، شریک جرم بوده

00:31:01.402 --> 00:31:02.444
...ولی

00:31:02.528 --> 00:31:05.739
لی به این موضوع اعتراف کرده
 پس نیازی نیست وارد جزئیات بشیم

00:31:05.823 --> 00:31:08.867
اولین گه تالی که به کوان کمک کرد جونگ جون ووک بوده

00:31:08.951 --> 00:31:12.788
این کماندوی سابق نیروهای ویژه
 احتمالا کسیه که ابتکار عمل رو به عهده گرفته

00:31:12.871 --> 00:31:15.624
رهبری رای اعدام رو به عده گرفت

00:31:19.461 --> 00:31:20.546
و کو دونگ گیو

00:31:20.629 --> 00:31:23.090
این راننده تاکسیه که به گی چول رو دزدید

00:31:23.173 --> 00:31:25.968
یه مدت به عنوان راننده تاکسی کار کرده

00:31:26.051 --> 00:31:29.471
تا طعمه رو زیرنظر بگیره

00:31:29.555 --> 00:31:33.350
تمام فیلم های مخفیانه گرفته شده  که در جریان رای گیری پخش شدن
 این قضیه رو ثابت میکنه

00:31:33.434 --> 00:31:37.187
حالا میرسیم به بخش دیوونه کننده

00:31:37.271 --> 00:31:40.691
قبل از اینکه کوان فرار کنه
... یادتونه که سرپرست

00:31:40.774 --> 00:31:41.984
هدف رای اعدام شده بود؟

00:31:42.067 --> 00:31:44.320
ولی منبع پخش گه تال اون روز

00:31:44.403 --> 00:31:46.780
روی کامیپوتر شخصی لی مین سو پیدا شد

00:31:46.864 --> 00:31:50.159
جوو زندگیش رو به خاطر انداخت تا بره تو اتاقش و فیلم بگیره

00:31:50.242 --> 00:31:53.078
پس مطمئنیم که واقعیت داره

00:31:53.162 --> 00:31:55.497
این یعنی کوان سوک جو

00:31:55.581 --> 00:31:58.500
با لی مین سو که دشمن اصلیشه

00:31:58.584 --> 00:32:01.420
همکاری کردن

00:32:01.503 --> 00:32:02.921
...ولی این

00:32:04.381 --> 00:32:06.300
هیچ جوره با عقل جور در نمیاد

00:32:06.383 --> 00:32:08.302
دزدیدش؟-
پسر-

00:32:08.385 --> 00:32:11.930
حالا میفهمم چرا میگن ورزشکارا باهوشن

00:32:12.014 --> 00:32:16.352
کو دونگ کیو سیستم رای گیری رو دزدید و برد پیش لی مین سو

00:32:16.435 --> 00:32:17.561
منطقیه

00:32:17.645 --> 00:32:20.105
هر دوشون تو مراسم تشییع جنازه

00:32:20.189 --> 00:32:21.649
به گی چول، دیده شدن

00:32:21.732 --> 00:32:23.233
حتما همونجا همدیگه رو دیدن

00:32:26.487 --> 00:32:30.074
چون رای گیری دزدیده شده بود
 کوان مجبور شد فرار کنه؟

00:32:31.867 --> 00:32:33.118
یه دلیل دیگه هم هست

00:32:33.702 --> 00:32:35.579
چرا سر ضربان سازش انقدر محتاطه؟

00:32:35.663 --> 00:32:36.664
"اقدامات احتیاطی ضربان ساز"

00:32:36.747 --> 00:32:41.460
بعد از دستگیری لی، به خاطر ویزیت دکتر آزادش کردیم، درسته؟

00:32:41.543 --> 00:32:45.172
بله. پیش همون بیمارستانی که جونگ جین ووک توشه
برای همین بررسیش کردم

00:32:45.255 --> 00:32:48.217
دکترِ لی متخصص پیوند قلبه

00:32:50.052 --> 00:32:53.389
حتما میخواسته قبل از عمل تمومش کنه

00:32:54.098 --> 00:32:56.934
انگار دکتر از وضعیت لی به خوبی خبر داشته

00:32:57.017 --> 00:33:00.646
به و اوم وقتی مُردن مواد مصرف نکرده بودن؟

00:33:00.729 --> 00:33:03.774
حتما یه ‌کسی که از پزشکی سر میاره داره کمکش میکنه

00:33:07.695 --> 00:33:09.154
"یانگ هی جین"
"بیمارستان سه هیون"

00:33:09.655 --> 00:33:11.824
بیاین یانگ رو بیشتر زیر نظر بگیریم

00:33:11.907 --> 00:33:16.036
و فراموش نکنیم که این ایکس مرموز وجود داره

00:33:16.620 --> 00:33:17.871
طبق آنالیز جوو

00:33:17.955 --> 00:33:21.375
این کسیه که برنامه رای گیری رو ساخته و پخش کرده

00:33:21.458 --> 00:33:23.168
و مردم رو به صورت آنلاین تحریک کرده

00:33:23.252 --> 00:33:28.132
و فرضمون بر اینه که این آدم حسابی کار بلده

00:33:28.215 --> 00:33:30.008
"ایکس: شخصیت مهم "
"متخصص تکنولوژی"

00:33:41.437 --> 00:33:42.438
هیچی نبود

00:33:42.521 --> 00:33:45.232
مطمئنم کامپیوتر اصلی رو از راه دور کنترل میکرده

00:33:45.315 --> 00:33:46.316
ولی هیچ فایلی پیدا نکردیم

00:33:46.400 --> 00:33:49.236
دارم سعی میکنم یه ردی از کلود پیدا کنم

00:33:49.319 --> 00:33:50.362
بالاخره یه چیزی معلوم میشه

00:33:54.283 --> 00:33:55.826
بذار روشنش کنم

00:33:56.410 --> 00:33:58.996
میدونم اصلا باهم کنار نمیایم

00:33:59.079 --> 00:34:01.248
و سبک کاری متفاوتی داریم

00:34:01.790 --> 00:34:03.584
ولی تنهایی تحقیق کردن؟

00:34:04.084 --> 00:34:06.962
نه
 اگه به سرپرست تیمت گوش نمیدی

00:34:07.463 --> 00:34:08.630
گم شو

00:34:09.047 --> 00:34:10.549
بذار منم یه چیزی رو روشن کنم

00:34:11.216 --> 00:34:12.760
اول از همه

00:34:12.843 --> 00:34:14.720
فراموش کن‌ گفتم برمیگردم مرکز فرماندهی

00:34:15.304 --> 00:34:18.766
و ببخشید بدون اینکه بهت بگم، رفتم خونه لی

00:34:20.809 --> 00:34:21.810
...ولی

00:34:24.438 --> 00:34:25.439
ولی"؟"

00:34:25.522 --> 00:34:28.609
فکر نکنم هیچوقت بتونم با روش کاریت کنار بیام

00:34:28.692 --> 00:34:32.070
قضیه سبک کاریمون نیست
در مورد اخلاق کاریه

00:34:33.489 --> 00:34:36.825
ولی پلیس هم باید قوانین
 و سلسله مراتب مخصوص به خودش رو داشته باشه

00:34:37.409 --> 00:34:38.619
تا وقتی که کوان رو بگیریم

00:34:38.702 --> 00:34:41.955
و لی یون سو رو به دادگاه بکشونیم
 طبق حرف تو پیش میرم

00:34:42.039 --> 00:34:43.373
بعدش، راهمون از هم جدا میشه

00:34:45.167 --> 00:34:48.170
هنوزم به نظر میرسه نمیخوای بهم گوش بدی

00:34:48.253 --> 00:34:49.254
ولی قبوله

00:34:50.297 --> 00:34:51.381
کاری که توش خوبی رو انجام بده

00:34:51.465 --> 00:34:54.551
آمار یانگ هه جین و کیم جی هون رو در بیار

00:34:55.135 --> 00:34:58.263
جی هون؟-
چیزی که به طور رسمی مشخصه نه-

00:34:59.181 --> 00:35:01.225
ببین دارن چی رو مخفی میکنن

00:35:55.779 --> 00:35:56.822
درُ باز کن

00:35:57.823 --> 00:36:00.450
باید ازت یه خواهشی کنم خانم چه

00:36:03.328 --> 00:36:04.788
من گه تال هستم

00:36:07.457 --> 00:36:11.670
من رای اعدام رو برای لیِ قاتل
 و همدستش مین درست کردم

00:36:13.922 --> 00:36:15.674
...چطوره این دفعه باهم

00:36:15.757 --> 00:36:16.758
برنامه رو ضبط کنیم؟

00:36:18.510 --> 00:36:20.387
کمکت میکنم بالاترین بازدید ممکن رو بگیری

00:36:34.651 --> 00:36:35.944
پس اول

00:36:37.029 --> 00:36:39.531
ثابت کن واقعا گه تال هستی

00:36:46.580 --> 00:36:48.832
سلام
 چه دو هی هستم

00:36:48.916 --> 00:36:52.878
قسمت قبلیمون به طور غیرمنتظره ای باعث ترسوندن بیننده هامون شد

00:36:53.503 --> 00:36:55.547
از صمیم قلب عذر میخوایم

00:36:58.759 --> 00:37:02.304
طی هفته گذشته، بین دو انتخاب مردد بودیم

00:37:02.387 --> 00:37:04.097
اینکه برنامه رای گیری رو پاک کنیم

00:37:04.181 --> 00:37:06.725
و شهروندهای خوب یه ملت قانون مند بشیم

00:37:06.808 --> 00:37:09.061
یا سگ‌ های نگهبانی بشیم که

00:37:09.144 --> 00:37:11.438
میخوان جامعه‌ مون بیدار بشه و تکامل پیدا کنه

00:37:11.521 --> 00:37:14.566
تابلو پیام‌ هامون نشون میده که چقدر سرگردون بودین

00:37:14.650 --> 00:37:18.737
برای همین امروز، یک مهمون ویژه رو دعوت کردیم

00:37:18.820 --> 00:37:22.658
"مناسب ‌ترین مهمان برای "ویژه برنامه رای اعدامِ چه دو هی

00:37:22.741 --> 00:37:26.286
و شخصی که در مرکز حوادث بی شمار اخیر قرار داره

00:37:26.370 --> 00:37:29.206
با سازنده رای اعدام، گه تال آشنا بشین

00:37:33.126 --> 00:37:34.461
سلام

00:37:34.544 --> 00:37:36.880
 سازنده رای اعدام، گه تال هستم

00:37:37.422 --> 00:37:41.301
از این فرصت استفاده کردم تا بیام و شخصا یه چیزی بهتون بگم

00:37:43.095 --> 00:37:44.179
چی شده؟

00:37:44.805 --> 00:37:45.889
تمومه؟

00:37:47.349 --> 00:37:49.434
!گه تال ئه-
واقعا خودشه؟-

00:37:59.444 --> 00:38:03.115
اول، میخوام از همگی عذرخواهی کنم

00:38:03.615 --> 00:38:08.161
مشخصا هک کردن تلفن هاتون

00:38:08.245 --> 00:38:11.707
و نصب برنامه بدون رضایتتون
 کار بسیار اشتباهی بود

00:38:11.790 --> 00:38:14.209
نتونستم از اول بهتون اطلاع بدم

00:38:14.292 --> 00:38:17.004
چون میترسدیم روشم
 نیت اصلیم رو تحت پوشش قرار بده

00:38:17.087 --> 00:38:18.171
عذر میخوام

00:38:21.842 --> 00:38:23.051
!زودباش

00:38:23.635 --> 00:38:26.638
ولی میتونم یه چیزی رو با اطمینان بگم
من هیچوقت ازتون سوء استفاده نکردم

00:38:26.722 --> 00:38:28.807
و اطلاعات شخصیتون رو نفروختم

00:38:28.890 --> 00:38:30.767
اون برنامه فقط یه کار انجام میده

00:38:30.851 --> 00:38:33.562
پیام متنی و فیلم هایی که آماده شدن رو

00:38:33.645 --> 00:38:36.231
 روی تلفنتون نشون میده

00:38:36.314 --> 00:38:38.191
حالا، اگه برنامه رو آپدیت کنین

00:38:38.275 --> 00:38:40.110
میتونین کل محتوا رو ببینین

00:38:40.193 --> 00:38:42.112
و اگه بخواین میتونین پاکش کنین

00:38:43.572 --> 00:38:46.783
و میذارم که از این مرحله به بعد
خودتون تصمیم بگیری

00:38:46.867 --> 00:38:48.243
"طرفدار دوآتیشه"
"به کمکت نیاز داریم"

00:38:54.458 --> 00:38:55.667
"برنامه آب و هوا را آپدیت میکنید؟"

00:38:57.002 --> 00:38:58.086
"تایید"

00:38:58.170 --> 00:38:59.129
"آپدیت کردن"

00:39:02.716 --> 00:39:04.051
...انتخاب‌ های شما

00:39:04.134 --> 00:39:07.596
جراحات قربانیانی که توسط قانون مورد غفلت قرار گرفتن
رو التیام بخشیده

00:39:08.180 --> 00:39:09.931
من همیشه فقط یه هدف داشتم

00:39:10.015 --> 00:39:12.642
...برای گسترش عدالت عقلانی

00:39:12.726 --> 00:39:14.102
توی این جامعه بود

00:39:14.686 --> 00:39:16.480
...حالا، من منصفانه

00:39:16.563 --> 00:39:18.607
خواستاد انتخاب شما هستم

00:39:20.650 --> 00:39:22.903
لطفا برنامه رای گیری رو آپدیت کنین

00:39:22.986 --> 00:39:26.323
و لطفا به اجرای عدالت با من ادامه بدین

00:39:26.990 --> 00:39:29.659
یه هفته دیگه
رای‌ گیری دیگه‌ای انجام میشه

00:39:30.452 --> 00:39:32.704
...هدف خودش رو یه معلم دبیرستان جا زده

00:39:32.788 --> 00:39:34.998
که مخفیانه از کُشتن چندنفر لذت بُرده

00:39:35.082 --> 00:39:36.124
یه آدم پستِ بدردنخور

00:39:36.833 --> 00:39:40.378
از امتیازش به عنوان پسرِ یه خانواده عضو مجلس
...ثروتمند استفاده کرد

00:39:40.462 --> 00:39:42.255
و با حیله گری قانون رو دور زد

00:39:42.339 --> 00:39:44.591
من به قضاوت بی ‌طرفانه شما
...در رابطه با این شخص نیاز دارم

00:39:44.674 --> 00:39:47.260
که اسمش رو هنوز نمیتونم براتون فاش کنم-
لعنتی-

00:39:47.344 --> 00:39:49.721
...اگه قبلا برنامه رو حذف کردین

00:39:49.805 --> 00:39:51.807
...برای پیدا کردن لینک

00:39:51.890 --> 00:39:53.141
به وبسایت برنامه ‌مون سر بزنین

00:39:57.145 --> 00:40:00.190
حالا، بیاین دوباره شروع کنیم

00:40:01.191 --> 00:40:02.109
"ویژه برنامه رای اعدامِ چه دو هی"

00:40:04.111 --> 00:40:05.695
الو؟

00:40:05.779 --> 00:40:07.072
!چه دو هی

00:40:09.866 --> 00:40:11.743
معلوم هست چه خبره؟ برنامه‌ زنده نبود؟

00:40:11.827 --> 00:40:13.912
پس قضیه تمرین این بود

00:40:14.579 --> 00:40:15.997
رسما زده به سرش

00:40:16.081 --> 00:40:17.666
پیداش کن و بیارش پیش من

00:40:24.965 --> 00:40:26.883
...قربان، با شبکه صحبت کردیمـ

00:40:26.967 --> 00:40:28.051
ضبط شده بود؟

00:40:28.135 --> 00:40:29.427
از کجا میدونستین، قربان؟

00:40:29.511 --> 00:40:32.681
دیروز، مخفیانه ضبطش کرد
حتی رئیسش هم گول خورده

00:40:32.764 --> 00:40:35.517
ترک عادت موجب مرضه

00:40:36.268 --> 00:40:39.062
میخواین همینجوری دست رو دست بذارین
و اجازه بدین که به این کارش ادامه بده؟

00:40:39.146 --> 00:40:39.980
لعنت بهش

00:40:42.482 --> 00:40:43.525
سلام، خانوم

00:40:44.359 --> 00:40:45.527
لطفا آروم باشین

00:40:45.610 --> 00:40:47.404
سلام، دبیرستان سوره-
الو؟-

00:40:47.988 --> 00:40:51.408
اون فقط یه شایعه ‌ست که بین بچه ها پیچیده

00:40:52.075 --> 00:40:54.244
هیچ‌ کدومش تایید نشده

00:40:54.327 --> 00:40:55.829
معلومه-
باشه خانوم، خداحافظ-

00:40:57.497 --> 00:40:59.457
جل‌الخالق، بچه‌ ها
...تازه شنیدم که

00:40:59.541 --> 00:41:00.834
آقای لی قراره توی رای گیری بعدی باشه

00:41:00.917 --> 00:41:02.711
یعنی واسه مخفی کردن این قضیه
وانمود کرد مریضه؟

00:41:02.794 --> 00:41:04.129
واسه همین پلیس‌ ها اومدن اینجا
تا حواسشون بهش باشه

00:41:04.212 --> 00:41:06.173
مامانش نماینده مجلسه
قطعا خودشه

00:41:06.256 --> 00:41:07.799
فکر میکردم آدم خوبیه

00:41:33.408 --> 00:41:34.910
...گه ‌تال

00:41:34.993 --> 00:41:36.453
...نه چیزه، کوان سوک جو

00:41:37.579 --> 00:41:40.624
به صورت رسمی تو رو به عنوان هدف بعدی اعلام کرد

00:41:40.707 --> 00:41:43.335
اسمت رو نگفت ولی اطلاعات شخصیت رو فاش کرد

00:41:43.418 --> 00:41:45.962
از حالا به بعد، هر لحظه ممکنه بهت حمله بشه

00:41:47.047 --> 00:41:48.632
پس به یه راه اورژانسی نیاز داری

00:41:51.509 --> 00:41:53.303
آدما جالبن، مگه نه؟

00:41:53.803 --> 00:41:57.098
وقتی پلیس ازشون خواست که برنامه رو حذف کنن
به هیچ عنوان حذفش نکردن

00:41:57.182 --> 00:42:00.435
ولی وقتی ازشون خواسته شد که
به یه قتل که پشت اسم عدالت قایم شده ملحق بشن

00:42:00.518 --> 00:42:02.687
فورا اون برنامه رو آپدیت کردن

00:42:03.730 --> 00:42:07.067
حقا که پرفسور کوان حرف نداره

00:42:07.734 --> 00:42:08.777
همینو بگو، نه؟

00:42:09.694 --> 00:42:13.657
مخصوصا که اینجوری رای اعدام رو در یک آن ازت پس گرفت

00:42:16.785 --> 00:42:18.411
....راستی، وارد شدن به اتاق بقیه

00:42:18.495 --> 00:42:20.789
بدون اجازه گرفتن ازشون
خیلی کار بی‌ادبانه ایه

00:42:20.872 --> 00:42:23.583
فکر کنم پدرومادری نداشتی
که تربیتت کنن

00:42:24.251 --> 00:42:27.379
ولی خوشبختانه، من مین رو خیلی خوب تربیت کردم

00:42:29.839 --> 00:42:30.840
آقای لی مین سو

00:42:31.716 --> 00:42:33.927
مثل اینکه از دخترهایی که فرم مدرسه تنشونه خوشت میاد

00:42:35.011 --> 00:42:37.639
جرئت میکنی در مورد خواهرم حرف بزنی؟

00:42:39.808 --> 00:42:40.850
مرتیکه مریض

00:42:42.227 --> 00:42:45.438
برام فرقی نمیکنه که میندازیش گردنت
یا قورتش میدی

00:42:46.147 --> 00:42:47.649
فقط پیش خودت نگهش دار

00:42:48.650 --> 00:42:50.652
از حالا به بعد هرلحظه ممکنه بمیری

00:42:51.194 --> 00:42:52.570
حتما خیلی ترسیدی

00:42:54.739 --> 00:42:55.740
درسته؟

00:43:00.287 --> 00:43:02.580
میکُشمت زنیکه! چطور جرئت میکنی؟

00:43:02.664 --> 00:43:04.666
!برگرد اینجا ببینم

00:43:04.749 --> 00:43:06.126
!هی

00:43:10.213 --> 00:43:11.715
"کوان سوک جو، کوان ناره"

00:43:11.798 --> 00:43:13.383
"جونگ، کو، لی"

00:43:15.385 --> 00:43:16.720
"لی مین سو، لی یون سونگ"

00:43:16.803 --> 00:43:18.596
"ایکس: شخصیت مهم "
"متخصص تکنولوژی"

00:43:24.394 --> 00:43:25.854
"اطلاعات شخصی"
"یانگ هه جین"

00:43:28.189 --> 00:43:30.483
"اطلاعات شخصی"
"کیم جی هون"

00:43:35.155 --> 00:43:36.906
"والدین فوت شده اند"
"توسط یک سارق به قتل رسیده اند"

00:43:42.162 --> 00:43:43.747
"کیم جی هون به فرزندخواندگی گرفته شده"

00:44:00.513 --> 00:44:01.514
"پرونده قتل کوان ناره"

00:44:23.244 --> 00:44:27.874
دَه شب از مدرسه برمیگرده

00:44:59.906 --> 00:45:03.618
گفتی اتفاقات تصادفی زیاد
معنیش اینه که تصادفی نیستن

00:45:04.536 --> 00:45:05.829
حق با تو بود

00:45:12.001 --> 00:45:13.044
کیم جی هون

00:45:14.671 --> 00:45:17.257
رای گیری همیشه ساعت 10شب شروع میشه

00:45:18.174 --> 00:45:20.969
چون اون موقع مدرسه و آموزشگاه ها تعطیل میشن

00:45:21.636 --> 00:45:23.763
چون که اون یه بچه دبیرستانیه

00:45:25.557 --> 00:45:26.558
...اون پسر

00:45:30.687 --> 00:45:32.021
همون ایکسه

00:45:33.189 --> 00:45:35.984
جلوی دوربینی که اونجاست وایستین
تا بتونه ازتون فیلم بگیره

00:45:38.486 --> 00:45:39.946
"تازه رسیدیم"

00:45:40.029 --> 00:45:41.030
"شماره چهار"

00:45:50.832 --> 00:45:52.333
...پسری که نزدیک بود

00:45:53.501 --> 00:45:54.752
پسرِ کوان سوک جو بشه

00:45:59.632 --> 00:46:01.050
اون ایکسه

00:46:11.186 --> 00:46:14.772
یکم غذا برات درست کردم
امیدوارم خوشت بیاد

00:46:15.773 --> 00:46:17.609
ممنون بابت غذا

00:46:33.583 --> 00:46:34.751
خوشمزه‌س

00:46:35.752 --> 00:46:38.838
همه‌شون خیلی خوشمزه‌ن

00:46:42.217 --> 00:46:43.426
چیز خاصی نیستش

00:46:43.551 --> 00:46:46.596
باورم نمیشه که هیچوقت اینکارو برات نکردم

00:46:47.764 --> 00:46:50.308
ببخشید که بهت توجه نکردم

00:46:50.892 --> 00:46:53.811
میدونم که مراقبت از من روی دوشت سنگینی میکرد

00:46:57.315 --> 00:47:00.068
...من هیچوقت ازدواج نکردم

00:47:00.568 --> 00:47:04.239
واسه همین هروقت که مامان بزرگ صدام میکردی
سختم بود جوابت رو بدم

00:47:04.322 --> 00:47:08.368
ولی وقتی که از سرکار برمیگشتم
...و کفش‌ های تورو میدیدم

00:47:08.993 --> 00:47:10.078
خیلی خوشم میومدش

00:47:16.251 --> 00:47:18.086
مراقبت کردن از تو باری روی دوش من نبود

00:47:18.586 --> 00:47:20.547
من فقط با خانواده‌م زندگی کردم

00:47:21.881 --> 00:47:23.299
این معنی رو برام داشت

00:47:31.307 --> 00:47:33.977
میخوام به زودی خودم رو تحویل بدم

00:47:35.478 --> 00:47:38.481
...مثل اینکه پلیس ‌ها متوجه رابطه‌ی بین

00:47:38.565 --> 00:47:40.316
پرفسور کوان و من شدن

00:47:40.400 --> 00:47:42.902
...و من یه نفر رو کُشتم

00:47:42.986 --> 00:47:45.196
واسه همین دیگه نمیتونم به خودم بگم دکتر

00:47:46.364 --> 00:47:48.700
...پس مونده بودم که، جی هون

00:47:49.617 --> 00:47:51.452
چطوره بری آلمان؟

00:47:52.870 --> 00:47:54.122
من؟

00:47:54.205 --> 00:47:56.207
...تو فقط 19سالته

00:47:56.874 --> 00:48:00.753
و با این اوصاف دوباره تک و تنها میشی

00:48:01.337 --> 00:48:07.010
پرفسور کوان و بقیه ما اینو به خاطر
...کینه‌ هامون انتخاب کردیم

00:48:07.969 --> 00:48:09.387
ولی تو فرق میکنی

00:48:11.222 --> 00:48:15.393
برو جایی که هیچکس نفهمه چه اتفاقی اینجا افتاده
 و زندگیت رو بکن

00:48:16.686 --> 00:48:17.687
...بخند

00:48:18.688 --> 00:48:20.648
...چیزهای متفاوت رو تجربه کن

00:48:21.816 --> 00:48:23.109
و رویاهات رو پیدا کن

00:48:26.529 --> 00:48:28.615
تو لیاقت همچین زندگی‌ای رو داری

00:49:13.993 --> 00:49:15.912
کجا میری؟

00:49:15.995 --> 00:49:16.996
...خب

00:49:20.625 --> 00:49:22.001
...سرپرست بهم گفتش

00:49:22.085 --> 00:49:23.711
اون پسرِ اون موقعست

00:49:24.295 --> 00:49:26.005
شما هم جی هون رو میشناختی؟

00:49:26.089 --> 00:49:29.258
به لطف اون بچه نزدیک بود لی مین سو رو بگیریم

00:49:29.342 --> 00:49:30.760
واسه همین اونو یادمه

00:49:31.511 --> 00:49:33.638
اون بچه‌ی باهوش و مهربونیه

00:49:34.347 --> 00:49:38.101
اصلا باورم نمیشه اونم جزوی از این گروه قاتل‌ ها بوده

00:49:38.643 --> 00:49:40.269
اگه اونموقع لی رو گرفته بودیم

00:49:40.853 --> 00:49:42.480
خیلی چیزها تغییر میکردن

00:49:43.147 --> 00:49:44.941
...برای کوان سوک جو، جی هون

00:49:46.609 --> 00:49:48.069
و همه‌ی ما

00:49:49.445 --> 00:49:51.364
اگه کوان فردا پیداش نشه

00:49:51.447 --> 00:49:54.033
بیا اول اون دوتارو دستگیر کنیم

00:49:54.117 --> 00:49:55.118
بله، قربان

00:50:09.424 --> 00:50:13.302
شاگرد پرفسور، کیم جی هونه
دانش آموز سال آخری دبیرستان سوره

00:50:13.386 --> 00:50:15.096
"اون زن"

00:50:17.682 --> 00:50:19.600
"آژانس پلیس نامبو"

00:50:31.821 --> 00:50:33.489
داروم کجاست؟ وقتشه

00:50:33.573 --> 00:50:35.616
بیا موقع حرف زدن ادبمون رو رعایت کنیم

00:50:36.159 --> 00:50:37.201
به زودی میادش

00:50:38.077 --> 00:50:40.329
اگه آریتمی بهم دست بده چی؟

00:50:40.913 --> 00:50:44.876
اگه یه مظنون توی حبس بمیره
تو و رئیس‌ هات اخراج میشین

00:50:45.543 --> 00:50:47.378
اشتباه میگم؟-
چی؟-

00:50:47.462 --> 00:50:49.046
...اون مرتیکه

00:50:50.506 --> 00:50:52.884
صبر کنین، شما چرا اونو آوردین، قربان؟

00:50:53.926 --> 00:50:55.386
همینو بگو

00:50:55.470 --> 00:50:58.055
هیچوقت نمیذارن بیکار بشینم

00:50:59.849 --> 00:51:02.310
فکر میکردم که اون مجرمه
نه یه مهمان وی‌آی‌پی

00:51:02.393 --> 00:51:03.519
منم همینو گفتم

00:51:27.126 --> 00:51:28.628
سلام، قربان

00:51:28.711 --> 00:51:30.421
همه چیز خوبه؟-
بله-

00:51:30.505 --> 00:51:32.799
ورزش میکنه
 و داروی گیاهی میخوره

00:51:32.882 --> 00:51:34.801
احتمالا از من سالم تره

00:51:35.468 --> 00:51:38.387
باید کلودی که ازش استفاده میکنه رو چک کنم

00:51:38.471 --> 00:51:40.097
حتما، برات بازش میکنم

00:51:45.770 --> 00:51:47.897
چی؟-
اون چشه؟-

00:51:49.315 --> 00:51:50.691
چی شده؟

00:51:51.692 --> 00:51:53.027
!زنگ بزنین اورژانس

00:51:55.154 --> 00:51:56.531
!لی مین سو

00:51:57.698 --> 00:51:59.075
!لی مین سو

00:52:00.201 --> 00:52:01.869
حتما داری باهام شوخی میکنی

00:52:01.953 --> 00:52:03.120
!مین سو به کمک احتیاج داره! همین الان

00:52:03.996 --> 00:52:05.373
مین سو

00:52:05.456 --> 00:52:06.624
سریع

00:52:21.013 --> 00:52:24.183
فشار خون: 86 روی 67، اکسیژن: 85
  38.3 :دمای بدن

00:52:24.267 --> 00:52:26.811
نبض ناپایداره-
پنج لیتر اکسیژن بهش بده-

00:52:26.894 --> 00:52:28.354
آزمایش کامل و نوار قلب ازش بگیرین-
بله، قربان-

00:52:28.437 --> 00:52:29.689
این مریض، ضربان ساز داره

00:52:29.772 --> 00:52:31.816
دستبندش رو باز کنین-
نه، اون یه مجرمه-

00:52:31.899 --> 00:52:34.151
عملکرد دستگاهمون دچار اختلال میشه
 دستبندش رو باز کنین

00:53:34.670 --> 00:53:35.755
نیکوتین؟

00:53:36.255 --> 00:53:39.467
چطور ممکنه؟ اون که هیچوقت سیگار نکشیده
یه نفر سعی کرده مسمومش کنه

00:53:39.550 --> 00:53:42.470
بهش تزریق نشده بوده
توی نوشیدنی‌ای که خورد، بودش

00:53:42.553 --> 00:53:44.764
پس بخت باهامون یار بود-
و پلیس ‌ها چی؟-

00:53:44.847 --> 00:53:47.308
دارن از افسری که بهش نوشیدنی رو داد، بازجویی میکنن

00:54:05.534 --> 00:54:06.619
از این طرف

00:54:33.980 --> 00:54:36.107
!مین سو

00:54:37.149 --> 00:54:38.484
!مین سو

00:54:39.485 --> 00:54:41.487
!مین سو رو پیدا کن، همین الان

00:54:43.406 --> 00:54:44.740
مین سو

00:55:29.243 --> 00:55:30.911
"آمبولانس"

00:56:39.230 --> 00:56:41.732
میتونی جای لی رو پیدا کنی؟-
داریم ساعت هوشمندش رو ردیابی میکنیم-

00:56:41.816 --> 00:56:43.150
هنوز در حال حرکته

00:56:43.776 --> 00:56:46.320
یانگ چطور؟-
تازه الان رفت توی یه سوپر مارکت-

00:57:13.556 --> 00:57:16.517
لی مین سو رو از کجا بردین؟

00:57:17.977 --> 00:57:19.019
لی مین سو؟

00:57:19.812 --> 00:57:21.355
هیچ وقت تاحالا همچین اسمی رو نشنیدم

00:57:22.857 --> 00:57:24.233
اونوقت کوان سوک جو چطور؟

00:57:25.442 --> 00:57:27.570
بهم بگین اون کجاست؟

00:57:27.653 --> 00:57:30.739
بهتون گفتم که من هیچی درباره زندانی شماره 0512 نمیدونم

00:57:33.826 --> 00:57:36.453
...دکتر یانگ هه جین شما به جرم همکاری

00:57:36.537 --> 00:57:40.291
در فرار کوان و قتل به، اوم و اوه تحت بازداشتید

00:57:41.500 --> 00:57:45.546
شما حق گرفتن وکیل و اینکه سکوت کنید رو دارید

00:57:47.131 --> 00:57:49.800
چخبره؟-
نمیدونم، یه نفر داره بازداشت میشه-

00:57:49.884 --> 00:57:51.051
نرو جلو

00:57:53.596 --> 00:57:55.264
حیف شد

00:57:55.848 --> 00:57:57.558
قصد داشتم خودم رو تحویل بدم

00:57:58.893 --> 00:58:00.811
...یه قتل دیگه

00:58:00.895 --> 00:58:03.647
و کوان سوک جو با مجازات اعدام مواجه میشه

00:58:05.065 --> 00:58:06.400
میخواین بذارین همچین اتفاقی بیفته؟

00:58:08.485 --> 00:58:09.737
کارآگاه

00:58:10.446 --> 00:58:13.282
اون همون هشت سال پیش مرد

00:58:14.408 --> 00:58:16.076
نمیفهمین؟

00:59:08.545 --> 00:59:09.880
حالت چطوره؟

00:59:11.048 --> 00:59:12.925
خدایا

00:59:13.008 --> 00:59:14.635
...پس اینجا

00:59:15.219 --> 00:59:16.762
مخفیگاهه

00:59:18.722 --> 00:59:20.224
همیشه دلم میخواست ببینمش

00:59:20.808 --> 00:59:22.309
پس این شکلیه

00:59:22.643 --> 00:59:25.062
پس تو باید همون طرفدار دوآتیشه باشی

00:59:25.896 --> 00:59:27.856
که برنامه اعدام رو توسعه داد

00:59:28.232 --> 00:59:30.276
مهارت های خوبی داری

00:59:31.110 --> 00:59:32.444
برام سواله کی هستی

00:59:43.247 --> 00:59:46.166
تو واسه رای اعدام انتخاب شدی

00:59:46.750 --> 00:59:47.751
...نتیجه مشخص میکنه که

00:59:47.835 --> 00:59:51.213
ما اون ماشین توی قلبت رو از کار بندازیم یا نه

00:59:51.797 --> 00:59:55.259
بخاطر مصرف نیکوتین ضربان قلبت به طرز غیرعادی بالا رفته

00:59:55.342 --> 00:59:57.428
و بدون دفیبریلاتور مدت خیلی زیادی طول نمیکشه

00:59:59.513 --> 01:00:00.806
اگه میخوای زنده بمونی

01:00:01.307 --> 01:00:03.434
واسه توبه کردن خیلی دیر نیست

01:00:04.226 --> 01:00:07.062
جلوی مردم به تمام جنایت هات اعتراف کن

01:00:07.146 --> 01:00:09.648
و از قربانیا تقاضای بخشش کن

01:00:09.732 --> 01:00:11.692
اگه واقعا پشیمون باشی

01:00:12.693 --> 01:00:13.694
...مردم هم

01:00:15.070 --> 01:00:16.905
انتخابشون رو عوض میکنن

01:00:21.702 --> 01:00:23.954
اینقدر ادای آدم درستکار رو در نیار

01:00:26.081 --> 01:00:27.916
و هر کاری دلت میخواد بکن

01:00:29.084 --> 01:00:30.794
تو میخوای منو بکشی

01:00:31.420 --> 01:00:32.421
درسته؟

01:00:40.721 --> 01:00:42.514
چرا اون کار رو با ناره کردی؟

01:00:43.140 --> 01:00:45.351
اون فقط یه دختر کوچولوی بی گناه بود

01:00:51.231 --> 01:00:54.443
به خاطر اون بچه اصلا به من توجه نمیکردی

01:00:57.446 --> 01:01:01.158
من خیلی دوستت داشتم

01:01:01.742 --> 01:01:04.328
بخاطر تو زندگی کردم

01:01:05.204 --> 01:01:08.916
و از اون سگ احمقی که همیشه باهاش اینور اونور میرفت متنفر بودم

01:01:10.793 --> 01:01:14.588
من برات احترام زیادی قائل بودم و دوستت داشتم

01:01:15.589 --> 01:01:18.300
باید فقط قدردان میبودی

01:01:20.677 --> 01:01:21.678
دلیلت

01:01:22.930 --> 01:01:24.306
همین بود؟

01:01:25.599 --> 01:01:27.226
که توجه منو داشته باشی؟

01:01:29.395 --> 01:01:30.437
همین؟

01:01:31.271 --> 01:01:34.441
فقط واسه همین؟ واسه همین؟

01:01:34.942 --> 01:01:36.026
عوضی

01:01:48.539 --> 01:01:49.915
سلام به همگی

01:01:49.998 --> 01:01:53.168
همونطور که قبلا اعلام شد، امروز ما رذل ترین و پست ترین آدم رو داریم

01:01:53.252 --> 01:01:56.880
بعد از گروگان گیری و قتل یه دختر 7 ساله توی سن 16 سالگی

01:01:56.964 --> 01:02:01.635
اون در حملات و قتل های زیادی مشارکت و همکاری داشته

01:02:01.718 --> 01:02:03.512
و ما برای رای گیری انتخابش کردیم

01:02:04.596 --> 01:02:06.056
لی مین سو

01:02:06.140 --> 01:02:07.141
اسم شناسنامه ایش

01:02:07.724 --> 01:02:09.685
لی یون سونگ

01:02:10.269 --> 01:02:13.605
و پسر رئیسِ فولادِ سامدو
 و نماینده مجلس مین جی یونگه

01:02:14.189 --> 01:02:16.733
به علاوه اون یه معلم توی دبیرستان سوره ست

01:02:22.698 --> 01:02:24.032
دخلم اومده

01:02:27.077 --> 01:02:28.829
قربان-
پیداش کردین؟-

01:02:28.912 --> 01:02:30.831
اونجا رو بگردین-
بله، قربان-

01:02:42.634 --> 01:02:43.802
سیگنالش اینجا قطع شد

01:02:43.886 --> 01:02:44.887
رای گیری شروع شده

01:02:44.970 --> 01:02:47.473
گفتی یه نوسان برقی شدید حین رای گیری هفته پیش ایجاد شد، نه؟

01:02:49.099 --> 01:02:52.186
دنبال یه چیز مشابه این دور و بر بگردین-
بله قربان-

01:02:52.978 --> 01:02:54.646
باید پیداش کنیم-
بله قربان-

01:02:56.648 --> 01:02:58.066
"لی مین سو"

01:03:01.236 --> 01:03:04.156
آیا به "بله" رای میدین یا "خیر"؟

01:03:13.916 --> 01:03:15.334
%بله45
% خیر 4

01:03:21.632 --> 01:03:23.342
عدالت؟

01:03:24.176 --> 01:03:26.803
شما که گول این مزخرفات رو نمیخورین، نه؟

01:03:27.679 --> 01:03:30.057
کوان سوک جو فقط میخواد منو بکشه

01:03:30.140 --> 01:03:32.726
واسه همینم داره شما رو همدست خودش میکنه

01:03:32.809 --> 01:03:36.480
چون اگه با هم انجامش بدین، مجازات نمیشین

01:03:38.565 --> 01:03:40.651
دارین بهونه های الکی جور میکنین

01:03:40.734 --> 01:03:44.363
ولی من که میدونم دارین این کار لعنتی رو بخاطر سرگرمی میکنین

01:03:44.446 --> 01:03:48.158
خیلی جالبه که یکی رو فقط با یه کلیک بکشین، مگه نه؟

01:03:48.992 --> 01:03:50.661
هیجان انگیزه، مگه نه؟

01:03:50.786 --> 01:03:51.787
"بله"

01:03:51.870 --> 01:03:53.038
منم درست مثل شمام

01:03:53.580 --> 01:03:54.915
کلی پول دارم

01:03:55.874 --> 01:03:58.669
ولی چون مریضم هیچ غلطی نمیتونم بکنم

01:04:00.254 --> 01:04:01.463
خیلی حوصله سربره

01:04:05.175 --> 01:04:07.511
...کشتن یه نفر

01:04:07.594 --> 01:04:09.972
با این رای گیری احمقانه

01:04:11.390 --> 01:04:13.433
دنیا رو عوض نمیکنه

01:04:13.517 --> 01:04:15.852
عوضی ها همیشه عوضی میمونن

01:04:15.936 --> 01:04:17.104
فقط بمیر

01:04:17.187 --> 01:04:19.606
پولدارها هم پولدارتر میشن

01:04:20.190 --> 01:04:24.236
زندگیتون مزخرفه

01:04:24.319 --> 01:04:26.613
برای همین دارین سر من خالیش میکنین

01:04:28.323 --> 01:04:29.992
...شما آشغالا همه تون عین همین

01:04:30.576 --> 01:04:31.994
خفه شو

01:04:40.043 --> 01:04:41.461
...پس

01:04:42.004 --> 01:04:43.422
همه اینا دلیل بیشتری برای مردنته

01:04:43.505 --> 01:04:46.341
واسه تغییر دادن این دنیا و شکستن این چرخه

01:04:46.967 --> 01:04:49.511
نیاز به خون ریختن هست

01:04:52.014 --> 01:04:54.516
فکر میکنی رای اعدام کار درستیه؟

01:04:54.600 --> 01:04:56.602
واسه تغییردادنِ چیزی و شکستن چرخه‌‌ش

01:04:56.685 --> 01:04:59.313
فکر میکنم نیاز به خون ریختن هست

01:05:00.147 --> 01:05:01.648
محاله

01:05:02.774 --> 01:05:05.986
و تو هم قراره یه مثال خوب براش باشی

01:05:06.069 --> 01:05:07.738
...محاله، تو

01:05:08.947 --> 01:05:11.199
کیم جی هونی؟

01:05:17.122 --> 01:05:18.373
"آمبولانس"

01:05:46.193 --> 01:05:47.027
حالتون خوبه؟

01:05:47.110 --> 01:05:49.196
باید حواست رو جمع میکردی-
سونبه-

01:05:49.279 --> 01:05:50.864
حالتون خوبه؟

01:05:50.947 --> 01:05:53.325
الو؟ اینجا تصادف شده-
آروم-

01:05:53.408 --> 01:05:56.036
...ما جلوی پارکینگ "اِی کِی" هستیم

01:05:56.119 --> 01:05:57.871
کو دونگ گیوئه-
چی؟-

01:05:57.954 --> 01:05:58.914
هی

01:05:59.873 --> 01:06:00.749
...این عوضی

01:06:00.832 --> 01:06:01.917
چیه این؟

01:06:08.882 --> 01:06:09.758
"نوسان برق"

01:06:09.841 --> 01:06:12.552
سوره دونگ، 212_3، کافه اینترنتی ناشناس

01:06:12.636 --> 01:06:14.930
دارن اندازه خونه لی برق مصرف میکنن

01:06:15.013 --> 01:06:16.973
واسه یه کافه اینترنتی طبیعیه

01:06:17.057 --> 01:06:19.726
این مقدار از برق تمام کامپیوترهاشون رو خاموش میکنه

01:06:19.810 --> 01:06:22.604
و اگه همچین اتفاقی وسط یه بازی بیفته چه بلایی سر کافی نت میاد؟

01:06:23.647 --> 01:06:25.023
کار و کاسبیشون تخته میشه

01:06:25.899 --> 01:06:28.402
درست میگی، پس باید همونجا باشه

01:06:28.485 --> 01:06:30.779
آره، همونجا منتظر بمون، الان پشتیبانی میفرستم

01:06:32.072 --> 01:06:33.699
من میرم داخل-
تنهایی نرو-

01:06:33.782 --> 01:06:36.243
گفتم تنها نرو تو، جوو

01:06:36.326 --> 01:06:37.327
 رفت تو

01:06:52.384 --> 01:06:53.427
باید فرار کنین

01:07:02.853 --> 01:07:04.396
کجاست؟ بهم بگو

01:07:05.188 --> 01:07:06.440
اونور

01:07:09.151 --> 01:07:10.444
دنبالش برین

01:08:13.632 --> 01:08:15.342
کدوم طبقه؟-
پنجمین طبقه زیرزمین-

01:08:17.010 --> 01:08:18.929
هیچ طبقه پنجم زیرزمینی ای نیست

01:09:17.779 --> 01:09:20.407
شماره 347، به کمکتون نیاز داریم

01:09:20.490 --> 01:09:22.576
شماره 434، به کمک تون نیاز داریم

01:09:26.538 --> 01:09:27.747
%بله: 87
"اعدام"

01:10:09.831 --> 01:10:10.957
!بمیر

01:10:11.791 --> 01:10:12.792
بمیر

01:10:14.544 --> 01:10:15.879
کوان سوک جو

01:10:18.089 --> 01:10:20.050
بمیر، حرومی

01:10:20.133 --> 01:10:21.134
مو چان

01:10:21.217 --> 01:10:22.469
کیم مو چان

01:10:23.345 --> 01:10:25.430
مو چان، صبر کن

01:10:25.972 --> 01:10:27.390
دفیبریلاتور رو بیارین

01:10:29.225 --> 01:10:30.894
بخوابونش

01:10:33.730 --> 01:10:34.731
نه

01:10:35.523 --> 01:10:36.524
مو چان

01:11:14.896 --> 01:11:16.189
جی هون

01:11:16.940 --> 01:11:18.608
میدونی که من کیم

01:11:21.569 --> 01:11:22.862
الان دیگه تمومه

01:11:24.739 --> 01:11:26.783
بیا بیرون، کاری بهت ندارم

01:11:28.034 --> 01:11:29.577
قول میدم

01:11:30.745 --> 01:11:35.125
برای محافظت از تو، خانم یانگ و آقای کوان
تمام تلاشم رو میکنم

01:11:36.292 --> 01:11:38.169
پس بیا بریم

01:11:40.588 --> 01:11:43.633
کیم مو چان! این چیزیه که مردم میخوان

01:11:43.717 --> 01:11:45.343
همه مُرده اونو میخوان

01:11:46.177 --> 01:11:47.178
تکون نخور

01:11:47.804 --> 01:11:49.973
مو چان، نه

01:11:50.473 --> 01:11:53.518
اگه زنده نگه داریش
 قربانی های بیشتری مثل ناره به وجود میان

01:11:53.601 --> 01:11:56.312
مو چان فقط بذار بمیره

01:12:38.730 --> 01:12:39.981
مو چان

01:12:40.065 --> 01:12:41.941
فقط بذار بمیره

01:12:46.362 --> 01:12:48.323
دکمه شوک را بزنید

01:12:48.406 --> 01:12:49.657
کیم مو چان

01:12:52.577 --> 01:12:53.578
...تو هم

01:12:55.163 --> 01:12:56.706
میخواستی بکشیش

01:12:58.958 --> 01:13:00.168
نه

01:13:00.251 --> 01:13:01.586
نکن، مو چان

01:13:02.420 --> 01:13:03.546
نه

01:13:09.010 --> 01:13:11.054
"فقط بگو "بابا، دلم برات تنگ شده

01:13:12.764 --> 01:13:14.015
...من

01:13:15.016 --> 01:13:17.060
کوان ناره رو کشتم

01:13:24.943 --> 01:13:26.402
گمونم

01:13:27.946 --> 01:13:30.698
این بار نتونی چشم پوشی کنی و بذاری من برم نه؟

01:13:50.426 --> 01:13:52.637
نه

01:13:52.700 --> 01:14:36.700
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:14:37.265 --> 01:14:39.559
الان تنها فرصت برای برگشته

01:14:39.642 --> 01:14:41.060
هرچقدر دلت میخواد ازم متنفر شو

01:14:41.769 --> 01:14:43.438
دلیل واقعی پشت این کار چیه؟

01:14:43.563 --> 01:14:45.356
میخوای چیکار کنی؟

01:14:45.481 --> 01:14:47.734
لطفا بهمون فرصت حفاظت از جی هون رو بدین

01:14:47.817 --> 01:14:48.776
شماره سه

01:14:49.861 --> 01:14:51.571
تغییر برنامه
 مذاکره میکنیم

01:14:51.696 --> 01:14:53.114
فقط خودت رو تحویل بده

01:14:53.990 --> 01:14:55.325
همه زده به سرشون

01:14:55.658 --> 01:14:57.160
...فقط بشین و تماشا کن

01:14:57.243 --> 01:14:59.287
سرانجام اون قاتلا چی میشه