WEBVTT 00:00:02.213 --> 00:00:35.213 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.061 --> 00:00:48.061 "رای اعدام" 00:00:53.085 --> 00:01:00.085 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.437 --> 00:01:02.688 نه، کیم مو چان 00:01:03.272 --> 00:01:04.899 مردم همین رو میخوان 00:01:04.982 --> 00:01:06.692 همه مُرده اونو میخوان 00:01:06.776 --> 00:01:07.777 تکون نخور 00:01:07.860 --> 00:01:10.738 اگه زنده نگه داریش قربانی های بیشتری مثل ناره به وجود میان 00:01:10.821 --> 00:01:13.282 مو چان فقط بذار بمیره 00:01:36.055 --> 00:01:37.598 مو چان، نه 00:01:41.101 --> 00:01:42.770 دکمه شوک را بزنید 00:01:42.853 --> 00:01:43.853 کیم مو چان 00:01:45.856 --> 00:01:46.856 ...تو هم 00:01:48.234 --> 00:01:49.652 میخواستی بکشیش 00:01:51.237 --> 00:01:52.279 نه 00:01:52.363 --> 00:01:54.406 نکن، مو چان 00:01:59.328 --> 00:02:00.454 گمونم 00:02:02.414 --> 00:02:05.626 این بار نتونی چشم پوشی کنی و بذاری من برم نه؟ 00:02:09.296 --> 00:02:11.549 اونوقت هرگز نمیتونی دست نگه داری 00:02:14.468 --> 00:02:17.930 الان تنها فرصت برای برگشته 00:02:37.825 --> 00:02:38.868 نه 00:03:11.191 --> 00:03:13.986 "هشت سال قبل" 00:03:18.115 --> 00:03:20.743 چون همکارمی اینو یواشکی دارم برات میارم 00:03:20.826 --> 00:03:22.995 ولی نباید توی پرونده لی یون سونگ دخالت کنی 00:03:23.078 --> 00:03:25.678 جای اینکه به خاطرش اتفاق بدی برات بیفته فقط این پرونده رو ول کن 00:03:25.789 --> 00:03:27.082 چون عاقبت خوبی نداره 00:03:35.925 --> 00:03:38.510 هی، جین سو، دادا 00:03:39.553 --> 00:03:41.639 این جدیده هیچوقت اضافه کاری نمیمونی 00:03:41.722 --> 00:03:43.807 برای کمیسر شدن لازمه؟ 00:03:43.891 --> 00:03:44.767 اوه بیخیال 00:03:44.850 --> 00:03:48.145 اگه پلیس های زیردستمون و کمک هاشون نباشه حتی نمیتونم بهش فکر کنم 00:03:48.896 --> 00:03:52.858 شنیدم موچان مدرک پیدا کرده که نشون داده بیون همدست داشته 00:03:52.942 --> 00:03:55.027 راسته یا بلوف زده؟ 00:03:57.154 --> 00:03:58.989 فکر کنم خانواده لی خیلی قوین 00:03:59.573 --> 00:04:01.575 دخالت نکن قطعا یه همدستی داره 00:04:01.659 --> 00:04:05.120 اونی که دخالت کرده من نیستم، تویی 00:04:05.955 --> 00:04:09.124 اونروزی که بدون هیچ سوالی پول رو گرفتی 00:04:09.208 --> 00:04:11.251 میدونستی از کجا اومده نه؟ 00:04:11.335 --> 00:04:12.378 هی 00:04:13.420 --> 00:04:15.047 چیز خیلی زیادی نمیخوان 00:04:15.798 --> 00:04:17.549 خودشون بهش رسیدگی میکنن 00:04:26.976 --> 00:04:28.978 "مدرکی پیدا شده که لی انجامش داده" 00:04:31.897 --> 00:04:33.107 "مین جی یونگ" 00:04:38.195 --> 00:04:41.073 اینکه به جزیره ججو فرستاده بشه زیاده روی نیست؟- مدرک جعل کرده- 00:04:41.156 --> 00:04:43.492 درسته- لکه ننگ پلیس- 00:04:44.201 --> 00:04:45.327 چجوری تونست اینکارو بکنه؟ 00:04:47.121 --> 00:04:48.831 همیشه میدونستم اون روانی یه گندی میزنه 00:05:08.267 --> 00:05:09.476 زودی برمیگردم 00:05:09.560 --> 00:05:11.478 پس حواست به لی یون سونگ باشه 00:05:12.312 --> 00:05:13.647 دوباره دردسر درست میکنه 00:05:14.481 --> 00:05:15.524 بهت میسپارمش 00:05:15.607 --> 00:05:17.109 نخیر نمیشه 00:05:17.192 --> 00:05:18.235 باهات میام 00:05:19.737 --> 00:05:22.337 همین حالام وسایلام رو اونجا فرستادم باهم میریم و برمیگردیم 00:05:41.050 --> 00:05:42.092 بله میفهمم 00:06:05.616 --> 00:06:06.867 به سرپرست کمک کن 00:06:06.950 --> 00:06:09.054 یون جی، بقیه رو ببر و صحنه جرم رو ببندین 00:06:09.078 --> 00:06:10.871 بله قربان، بریم- باشه- 00:06:10.954 --> 00:06:12.498 لی مین سو حالش خوب نیست 00:06:12.581 --> 00:06:15.834 به بیمارستان میبرمش به سرپرست خبر بده 00:06:15.918 --> 00:06:17.294 بله چشم- درُ ببند- 00:06:23.300 --> 00:06:24.580 شنیدم زندانی 0512 رو گرفتن 00:06:27.429 --> 00:06:28.430 مشتاق دیدار 00:06:31.558 --> 00:06:34.061 همین که بازجوییمون تموم شد پسش میفرستیم 00:06:35.562 --> 00:06:37.106 چطوره باهم سوار بشیم بریم؟ 00:06:47.908 --> 00:06:49.785 هرچی بشه من مسئولشم 00:06:49.868 --> 00:06:51.411 پس نمیتونم بذارم همینجوری بره 00:06:51.954 --> 00:06:54.039 امیدوارم درک کنین 00:06:54.414 --> 00:06:55.707 بریم 00:07:00.045 --> 00:07:01.045 بریم 00:07:31.702 --> 00:07:32.703 بریم 00:07:44.423 --> 00:07:46.049 هی، اومدی- هی- 00:07:47.968 --> 00:07:49.094 شروع کنیم؟- حتما- 00:07:49.178 --> 00:07:50.095 از کجا شروع کنیم؟ 00:07:50.179 --> 00:07:52.139 میشه لطفا برین کنار؟- چرا سر راهه؟- 00:07:52.222 --> 00:07:53.765 کنار- وای خدایا- 00:07:54.141 --> 00:07:56.476 گفتم برین کنار- سر راه رو گرفته- 00:07:56.560 --> 00:07:58.729 جی هون- الان منو زد- 00:07:58.812 --> 00:08:00.731 چه خبره؟- !برین کنار! همین الان- 00:08:00.814 --> 00:08:02.208 جی هون- این آجوما مردم رو میزنه- 00:08:02.232 --> 00:08:03.400 کنار- مردم رو میزنه- 00:08:03.483 --> 00:08:04.776 از سر راهم برین کنار 00:08:10.949 --> 00:08:12.659 جی هون 00:08:30.010 --> 00:08:31.929 مطمئنی پسرم حالش خوبه؟ 00:08:35.390 --> 00:08:37.184 به نظر که خوب میاد 00:08:37.267 --> 00:08:38.268 عالیه 00:08:39.019 --> 00:08:42.731 مستقیم به بیمارستان برو به نظر میرسه 2 تا ماشین هست 00:08:42.814 --> 00:08:46.026 ممطئنم با کوان تو یه ماشین نمیذارینش 00:08:46.109 --> 00:08:48.445 پسرم توی کدوم ماشینه؟ 00:08:49.363 --> 00:08:52.699 جلویی یا پشت سری؟ 00:08:52.783 --> 00:08:54.618 چرا میپرسین؟ 00:08:55.911 --> 00:08:57.287 چون مادرشم 00:08:58.038 --> 00:08:59.957 همه پدر مادرها اینجورین 00:09:00.040 --> 00:09:03.752 میخوای که از بچه ت محافظت کنی و از شر هر چیزی که 00:09:05.504 --> 00:09:07.130 ممکنه بهشون صدمه بزنه خلاص شی 00:09:09.758 --> 00:09:11.134 پسرم سوار کدوم ماشینه؟ 00:09:24.398 --> 00:09:25.607 پشت سری 00:09:27.067 --> 00:09:30.487 پسرتون این پشت همراه منه 00:09:41.999 --> 00:09:43.250 هرچقدر میخوای ازم متنفر باش 00:09:43.333 --> 00:09:46.920 ولی به عنوان یه افسر پلیس عدالت برای من از هر چیزی مهمتره 00:09:48.714 --> 00:09:51.174 به زودی از این کارت پشیمون میشی 00:10:03.353 --> 00:10:04.771 چرا انقدر تند رانندگی میکنه؟ 00:10:39.556 --> 00:10:40.599 "فاصله سه دقیقه ای" 00:11:23.141 --> 00:11:24.142 سونبه 00:11:26.645 --> 00:11:27.646 سونبه 00:11:41.576 --> 00:11:42.577 لعنتی 00:11:54.756 --> 00:11:56.091 سونبه 00:12:00.178 --> 00:12:01.471 پروفسور 00:12:02.889 --> 00:12:05.058 خوبی؟ میتونی راه بری؟ 00:12:21.741 --> 00:12:23.285 ...چی- ای حرومی- 00:12:28.540 --> 00:12:29.541 سونبه 00:12:52.981 --> 00:12:54.441 سونبه 00:13:28.475 --> 00:13:29.476 سونبه 00:13:43.698 --> 00:13:46.618 توی مسیر 57 بین گیونگگی دو و سوره دونگ هستم 00:13:46.701 --> 00:13:49.621 یه کامیون به ون پلیس اصابت کرد و سه نفر زخمی شدن 00:13:49.704 --> 00:13:52.040 یه نفر به شدت صدمه دیدن لطفا عجله کنین 00:13:55.627 --> 00:13:57.629 پروفسور، منو نکش 00:14:07.430 --> 00:14:09.599 میدونی ناره قبل از مردن چی گفت؟ 00:14:11.142 --> 00:14:13.395 گریه کرد و گفت میخواد پیش باباش بره 00:14:13.979 --> 00:14:16.481 بهش گفتم گریه نکنه ولی هِی میگفت 00:14:16.565 --> 00:14:21.861 دلم برای بابام تنگ شده، بذار برم پیش بابام هنوز یادمه که با تمام وجود گریه میکرد 00:14:23.572 --> 00:14:24.573 بعدش 00:14:25.865 --> 00:14:28.535 یهویی به طناب بازی دیدم 00:14:29.452 --> 00:14:30.787 برش داشتم 00:14:31.997 --> 00:14:33.197 ...دور گردنش پیچیدم، و 00:14:40.630 --> 00:14:46.428 بعدش، واقعا دلم میخواست ببینم چه حسی داره که بهش چاقو بزنم 00:14:46.970 --> 00:14:49.681 پس بهش چاقو زدم یه دفعه، دو دفعه 00:14:50.223 --> 00:14:51.223 سه دفعه 00:14:51.850 --> 00:14:52.934 ...چهار دفعه 00:14:56.646 --> 00:14:58.440 سیزدهمی، اشتباه بود 00:15:06.948 --> 00:15:08.908 بسه، کافیه 00:15:20.587 --> 00:15:21.963 هیونگ 00:17:13.158 --> 00:17:14.951 پروفسور 00:17:16.202 --> 00:17:17.704 باید بریم 00:17:34.429 --> 00:17:35.764 خطرناکه، پروفسور 00:17:35.847 --> 00:17:37.348 باید بریم 00:17:38.349 --> 00:17:39.350 پروفسور 00:18:39.494 --> 00:18:42.163 ...پیشتیبانی لازم دارم، گه تال- تصادف شده- 00:18:42.247 --> 00:18:43.498 هردوی ون هامون 00:18:43.581 --> 00:18:45.059 تصادف؟- جین سو سونبه خیلی صدمه دیده- 00:18:45.083 --> 00:18:46.626 و سرپرست هم صدمه دیده 00:18:46.709 --> 00:18:48.753 کسی برای کمک نیست تو سریع برو 00:18:48.837 --> 00:18:50.296 یه گه تال دیگه هم هست 00:18:50.380 --> 00:18:53.508 ...من الان دارم تعقیبش میکنم- لی مین سو مرده و کوان فرار کرد- 00:18:54.801 --> 00:18:56.803 اول به محل تصادف برو 00:19:49.063 --> 00:19:50.648 اول بگو زخمت رو درمان کنن 00:19:51.858 --> 00:19:52.984 نمیتونم جین سو سونبه رو 00:19:54.277 --> 00:19:56.571 بذارم برم- رئیس- 00:19:57.155 --> 00:19:59.240 ببخشید، اونم صدمه دیده باید درمان بشه 00:19:59.324 --> 00:20:01.743 قربان، خوبین؟ 00:20:04.787 --> 00:20:06.497 ببخشید، نفس عمیق بکشین 00:20:12.837 --> 00:20:13.838 یه لحظه 00:20:25.183 --> 00:20:26.267 جلوشون رو بگیر 00:20:26.351 --> 00:20:27.810 ایست- برین کنار- 00:20:28.686 --> 00:20:29.729 خیلی خطرناکه 00:20:29.812 --> 00:20:31.606 نباید اینجا باشین- گفتم برو کنار- 00:20:45.703 --> 00:20:47.038 ...یون سونگ 00:20:47.121 --> 00:20:48.121 ...پسرم 00:20:54.003 --> 00:20:55.004 دستت رو ازش بکش 00:20:58.091 --> 00:20:59.509 ...این یون سونگ نیست 00:21:00.343 --> 00:21:01.344 خانم 00:21:03.721 --> 00:21:04.764 یون سونگ 00:21:08.101 --> 00:21:09.227 ...یون سونگ 00:21:15.692 --> 00:21:16.692 یون سونگ 00:21:17.944 --> 00:21:18.945 پسرم 00:21:20.238 --> 00:21:21.239 نه 00:21:21.823 --> 00:21:24.200 یون سونگ 00:21:25.034 --> 00:21:27.537 یون سونگ 00:21:27.620 --> 00:21:29.122 !یون سونگ، نه 00:21:29.205 --> 00:21:31.708 یون سونگ 00:21:32.875 --> 00:21:34.210 یون سونگ 00:21:35.503 --> 00:21:37.880 یون سونگ 00:21:39.382 --> 00:21:41.342 یون سونگ 00:21:43.052 --> 00:21:45.388 یون سونگ 00:21:49.600 --> 00:21:53.938 دیشب کشور توسط گروگانگیری و مرگ های دردناکی به لرزه دراومد 00:21:54.022 --> 00:21:55.815 کابوس درست از اینجا شروع شد 00:21:55.898 --> 00:21:58.651 جایی که دو خانواده تو یه خیابونی روبروی هم زندگی میکردن 00:21:58.735 --> 00:22:01.446 پسر یه خانواده دختر اون یکی رو به قتل رسوند 00:22:01.529 --> 00:22:03.865 و پدر اون دختر با دستای خودش از اون پسر انتقام گرفت 00:22:03.948 --> 00:22:06.784 مردم شاهد این امر و درش شریک بودن 00:22:06.868 --> 00:22:10.204 کوان که رای اعدام رو ساخت و به نام گه تال مشهور بود 00:22:10.288 --> 00:22:14.000 پلیس و دادستانی اعمال کوان و همدستانش رو 00:22:14.083 --> 00:22:18.546 به عنوان انتقام شخصی و اجرای خودسرانه قانون میبینن ولی شما چی فکر میکنین؟ 00:22:18.629 --> 00:22:22.300 اهداف رای اعدام اشخاص بی شرمی بودن که 00:22:22.383 --> 00:22:25.803 از پول و قدرت برای سبک سازی جرایمشون استفاده کردن 00:22:25.887 --> 00:22:27.972 و به جای انتقام شخصی 00:22:28.056 --> 00:22:32.226 شاید گه تال به این جامعه ای که از کمبود عدالت رنج میبره، درمان داده 00:22:34.062 --> 00:22:37.523 نمیتونی آشکارا توی اخبار از یه مجرم حمایت کنی 00:22:37.607 --> 00:22:38.983 چند روز بهش وقت بده 00:22:39.067 --> 00:22:40.860 هنوز یه بزرگش مونده 00:22:40.943 --> 00:22:43.529 الان دیگه کارمون با مین جی یونگ تمومه؟ 00:22:44.280 --> 00:22:46.657 دیگه برنمیگرده 00:22:47.992 --> 00:22:50.036 الان میرم برای بزرگه آماده بشم 00:22:53.581 --> 00:22:55.166 عوضی بی شعور 00:23:00.588 --> 00:23:02.757 نمیتونیم اجازه بدیم چه دیگه اینکارو انجام دبه 00:23:02.840 --> 00:23:04.634 خطرناکه از شرش خلاص شو 00:23:05.843 --> 00:23:07.053 بابا 00:23:11.182 --> 00:23:12.182 بابا 00:23:12.975 --> 00:23:16.395 شنیدم راننده کامیون گفته خوابش برده شاید مست بوده 00:23:16.479 --> 00:23:17.897 یه نفر به کار گرفتتش 00:23:18.272 --> 00:23:21.025 مقصدش معلوم نبود ولی هیچ سوءسابقه ای نداره 00:23:21.400 --> 00:23:25.154 داریم تراکنش‌هاش رو بررسی میکنیم پس به زودی یه چیزی دستگیرمون میشه 00:23:25.238 --> 00:23:27.115 کی مجبورش کرد همچین کاری کنه- معلوم نیست؟- 00:23:27.198 --> 00:23:29.784 کی بعد از رسیدن به هدفش برای کشتن لی فرار کرد؟ 00:23:29.867 --> 00:23:31.035 فقط کوان سوک جو بود 00:23:31.119 --> 00:23:34.288 این شخص میدونست لی از اونجا میگذره 00:23:38.126 --> 00:23:39.418 کوان سوک جو نیست 00:23:39.502 --> 00:23:41.504 پس کیه؟ جین سو که هیچ دشمنی نداره 00:23:45.299 --> 00:23:48.928 مین چجوری اون منطقه رو پیدا کرد؟ انگار از مسیرمون خبر داشت 00:23:49.262 --> 00:23:50.388 چرت و پرت نگو 00:23:50.847 --> 00:23:52.557 ...فکر کردی اون با دستای خودش 00:23:56.018 --> 00:23:59.605 با اینکه چوی جین سو میتونست به سئول منصوب بشه 00:23:59.689 --> 00:24:02.650 بدجوری درگیر این بود که سرار کشور دنبال تو بیاد 00:24:02.733 --> 00:24:04.485 واقعا از روی وفاداری بود؟ 00:24:09.198 --> 00:24:10.241 بهش اعتماد دارم 00:24:13.661 --> 00:24:15.037 چی شده؟ 00:24:20.084 --> 00:24:22.044 "مجازات اعدام: 30 سال زندان" 00:24:28.634 --> 00:24:30.428 خیلی خوشحالم که یه هیونگ دارم !ممنونم 00:24:43.441 --> 00:24:47.528 خداروشکر بعد از جمع آوری داده ها بهت ملحق میشیم 00:24:47.612 --> 00:24:48.613 باشه، فعلا 00:24:51.199 --> 00:24:52.199 هی، ججو 00:24:52.533 --> 00:24:54.202 جراحی چوی جین سو خوب پیش رفت 00:24:54.327 --> 00:24:55.870 ولی هنوزم بیهوشه 00:24:57.163 --> 00:24:59.540 چرا باید به سرش آسیب میزد؟ 00:25:00.291 --> 00:25:02.877 بیا امشب بریم ملاقاتش- حتما- 00:25:03.169 --> 00:25:05.087 سابقه و آدرس آی‌پیش رو گرفتم 00:25:05.171 --> 00:25:08.132 با وی پی ان به جاهای مختلف دنیا وصل شده 00:25:08.507 --> 00:25:11.427 اون جغله بچه ترشی نخوره یه چیزی میشه 00:25:12.053 --> 00:25:14.972 انگار خیلی به مین نزدیک بود 00:25:15.264 --> 00:25:18.809 مطمئنم اینو در موردش نمیدونسته، ولی خودش چی گفت؟ 00:25:19.685 --> 00:25:21.562 از اون دسته آدما نیست که بذاره بفهمه 00:25:22.563 --> 00:25:25.650 جدی و ساکته 00:25:26.442 --> 00:25:27.568 بچه خوبیه 00:25:38.287 --> 00:25:39.997 خوبین؟ 00:25:40.081 --> 00:25:41.332 همه‌مون خوبیم 00:25:41.415 --> 00:25:43.376 خوشحالم که تو هم حالت خوبه 00:25:43.960 --> 00:25:45.253 خبرها رو دیدم 00:25:46.170 --> 00:25:47.755 لی مین سو مُرده 00:25:48.256 --> 00:25:50.424 گمونم دیگه کاری نداشته باشیم 00:25:50.508 --> 00:25:51.550 آره 00:25:51.634 --> 00:25:54.011 آخرش اینطوری شد 00:25:55.054 --> 00:25:56.055 ...حالا که حرفش شد 00:25:56.138 --> 00:25:58.432 طبق نقشه پیش میرم. به زودی میبینمت 00:26:03.729 --> 00:26:05.356 اول چیزهای ضروری رو گرفتم 00:26:05.439 --> 00:26:08.901 ولی برای پختن نودل فوری به کتری نیاز داری 00:26:09.485 --> 00:26:11.028 یکی از خونه میارم 00:26:13.197 --> 00:26:14.197 ممنون 00:26:15.491 --> 00:26:18.369 بقیه‌ش با خودم دیگه برو 00:26:23.207 --> 00:26:25.668 نباید کاری کنیم که مردم به اشتباه فکر کنن تو همدست منی 00:26:28.796 --> 00:26:30.715 منم آدم کُشتم 00:26:30.965 --> 00:26:31.965 چی؟ 00:26:33.926 --> 00:26:37.596 راستشو بخوای، برای همه رای های اعدام "بله" رو فشار دادم 00:26:38.389 --> 00:26:43.019 اینم کمک به قتله، درسته؟ پس هیچ فرقی با تو ندارم 00:26:43.102 --> 00:26:46.689 شوخی نمیکنم ممکنه تو خطر بیفتی 00:26:46.772 --> 00:26:48.899 منم شوخی نمیکنم 00:26:50.192 --> 00:26:53.070 چون ازت خوشم میاد این کارو نمیکنم 00:26:54.280 --> 00:26:57.950 اگه به عنوان گه ‌تال دستگیر بشی، هیچکس حتی تلاش نمیکنه درکت کنه 00:26:58.617 --> 00:27:03.080 تا وقتی که همه آماده شنیدن این بشن که چرا اون کارها رو کردی 00:27:03.873 --> 00:27:05.124 کنارت می مونم 00:27:05.916 --> 00:27:07.209 بیا باهم منتظر بمونیم 00:27:08.336 --> 00:27:09.670 ...پس 00:27:11.172 --> 00:27:13.758 میتونی کمکم کنی تا من اول درکت کنم 00:27:15.760 --> 00:27:17.470 چرا گه‌ تال شدی؟ 00:27:23.642 --> 00:27:25.186 تو همین آپارتمان 00:27:25.561 --> 00:27:26.937 ...یه دزد مسلح 00:27:28.981 --> 00:27:30.691 والدینم رو چاقو زد 00:27:31.692 --> 00:27:33.819 هر چقدر هم که بهشون میگفتم دزد کیه، کسی اهمیت نمیداد 00:27:33.903 --> 00:27:36.030 هیچکس حرفمو باور نکرد 00:27:37.323 --> 00:27:39.450 فقط چون 6 سالم بود 00:27:43.454 --> 00:27:45.956 وقتی کاملا تنها شدم 00:27:46.791 --> 00:27:47.833 نا ره 00:27:48.709 --> 00:27:50.419 و پدرم، قبولم کردن 00:27:54.590 --> 00:27:56.300 به خاطر همین گه‌تال شدم 00:27:58.052 --> 00:27:59.136 لی مین سو 00:28:00.596 --> 00:28:02.431 خواهرم نا ره رو، کشت 00:28:04.225 --> 00:28:05.684 اون تنها امیدم رو 00:28:06.477 --> 00:28:08.187 نابود کرد 00:28:21.075 --> 00:28:22.075 وایسا 00:28:22.118 --> 00:28:23.702 لطفا برید کنار- دارین چیکار میکنین؟- 00:28:23.786 --> 00:28:24.954 !هی 00:28:28.332 --> 00:28:29.332 لعنتی 00:28:38.175 --> 00:28:39.935 نگهبان هارو به خاطر مهارت چاقو زنیشون استخدام میکنین؟ 00:28:44.181 --> 00:28:46.381 لطفا در تحقیقاتمون درباره پارک، همکاری کنین 00:28:47.518 --> 00:28:49.228 چند وقته کوان سوک جو رو میشناسه؟ 00:28:54.817 --> 00:28:58.279 افسر پارک از همه زندانی‌ ها متنفر بود 00:28:58.362 --> 00:29:01.532 میگفت پول مالیاتمون رو برای مراقبت از مجرم ‌ها هدر میدیم 00:29:01.907 --> 00:29:05.911 گفت اونا زالوهایی هستن که تا دمار از روزگارمون در نیارن ول کن نیستن 00:29:05.995 --> 00:29:07.675 "دسامبر 2016" "شاغل در بخش امنیتی" 00:29:07.746 --> 00:29:10.916 برای همین باورم نمیشه به کوان کمک میکنه 00:29:26.765 --> 00:29:28.285 فقط یه پول هنگفت‌ نه بیشتر نه کمتر 00:29:46.744 --> 00:29:48.704 بذارین کارت شناساییتون رو چک کنم 00:29:55.377 --> 00:29:56.657 شنیدم زندانی 0512 رو گرفتن 00:29:59.340 --> 00:30:04.303 حالا که فکرشو میکنم پارک مسئول انتقال کوان به سلولش بود 00:30:05.054 --> 00:30:06.388 مهم‌تر از همه 00:30:06.472 --> 00:30:09.934 از اینکه روی شیاطین برچسب بی‌گناهی میزنن 00:30:10.017 --> 00:30:11.519 واقعا عصبانیم 00:30:11.602 --> 00:30:14.313 شماهایی که به جای قربانی ‌ها، طرف قاتل رو گرفتین 00:30:14.396 --> 00:30:16.106 !همه‌تون گناهکارین! همه‌تون 00:30:18.776 --> 00:30:23.239 پارک چول مین باید حرفای کوان رو تو دادگاه شنیده باشه 00:30:26.867 --> 00:30:30.454 اینجا یه سری اسم پیدا کردم که همراه با اعداد نوشته شده 00:30:30.538 --> 00:30:32.206 گمونم زندانی باشن 00:30:43.300 --> 00:30:45.219 "چوی جین سو" 00:30:50.307 --> 00:30:54.103 با تیم دو همکاری کنین و ببینین داخل ملک زندانی‌ ها 00:30:54.186 --> 00:30:55.479 کسی زندگی میکنه یا نه 00:30:55.563 --> 00:30:57.481 ...استفاده از برق، آب، اینترنت، گاز 00:30:57.565 --> 00:30:59.066 همه چیز- بله قربان- 00:31:14.957 --> 00:31:17.459 انگار گردش پروفسور تموم شده 00:31:18.168 --> 00:31:21.088 به محافظت پلیس نیاز داری 00:31:21.171 --> 00:31:23.340 این بهترین راه برای نجات پسرته 00:31:25.342 --> 00:31:28.220 پس به خاطر همین بهمون گفتن تلفن چوی جین سو رو چک کنیم 00:31:29.888 --> 00:31:31.640 از قبل در موردش میدونستی، آره؟ 00:31:33.601 --> 00:31:35.603 تو هم میدونستی اطلاعاتمون داره درز میکنه 00:31:36.604 --> 00:31:40.524 زمانی که لی مین سو خودشو تحویل داد عجیب بود 00:31:40.608 --> 00:31:43.986 تنها کسایی که ویدئو رو داشتن من، تو و 00:31:45.863 --> 00:31:47.156 سونبه بودیم 00:31:47.948 --> 00:31:49.325 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:31:49.950 --> 00:31:51.160 گزارشش بدیم؟ 00:31:53.329 --> 00:31:55.372 سونبه اینجوری منو نمی‌پیچونه 00:31:55.873 --> 00:31:58.417 همین؟ چیز دیگه ای نیست؟ 00:32:04.590 --> 00:32:06.592 مطمئنی پسرم حالش خوبه؟ 00:32:07.426 --> 00:32:09.011 به نظر خوب میرسه 00:32:09.094 --> 00:32:11.889 عالیه یه راست برو بیمارستان 00:32:11.972 --> 00:32:14.350 پسرم توی کدوم ماشینه؟ 00:32:14.933 --> 00:32:17.102 جلویی یا پشت سری؟ 00:32:17.186 --> 00:32:19.104 چرا میپرسین؟ 00:32:19.188 --> 00:32:21.190 همه پدر مادرها همین‌جوری هستن 00:32:21.273 --> 00:32:24.360 میخوای که از بچه ت محافظت کنی و از شر هر چیزی که ممکنه بهشون صدمه بزنه خلاص شی 00:32:25.778 --> 00:32:26.779 پشت سری 00:32:27.404 --> 00:32:30.783 پسرتون این پشت همراه منه 00:32:33.285 --> 00:32:35.996 حتما همه سوابق تماس ها رو نگه داشته 00:32:36.497 --> 00:32:38.957 تا بتونیم مین رو دستیگر کنیم 00:32:40.167 --> 00:32:41.502 چوی جین سو 00:32:42.503 --> 00:32:44.463 میخواسته کمکت کنه 00:32:45.964 --> 00:32:47.299 و همچین فداکاری ای کرد 00:32:54.264 --> 00:32:56.141 قربان- قربان- 00:32:57.518 --> 00:32:58.518 چش شده؟ 00:32:59.019 --> 00:33:01.730 باید بهش بگم کاملا سر این پرونده گیر کردم 00:33:02.981 --> 00:33:04.817 چیه؟- ...خب- 00:33:05.109 --> 00:33:07.653 ...کمیسر دستور مستقیم دادن 00:33:08.570 --> 00:33:09.714 "تحت تعقیب: قاتلین مظنون رای اعدام" 00:33:09.738 --> 00:33:11.058 که برای کیم جی هون دستور دستگیری به محض دیده شدن صادر کنیم 00:33:11.365 --> 00:33:12.365 چی؟ 00:33:12.783 --> 00:33:17.079 چطور میتونه برای بچه ای که هنوز متهم نشده همچین دستوری صادر کنه؟ 00:33:18.288 --> 00:33:21.542 پلیس مظنون است که همدست کوان، کسی که پشت رای اعدام قرار دارد، 00:33:21.625 --> 00:33:25.337 کیم جی هون، یه سال آخری در دبیرستان سو‌ره‌ باشد 00:33:25.421 --> 00:33:27.506 کیم، مظنون به قتل، کمک و مشارکت 00:33:27.589 --> 00:33:31.427 و نقض قانون اطلاعات و ارتباطات است 00:33:31.510 --> 00:33:33.113 اگر از مخفیگاهش خبر دارین یا دیدینش 00:33:33.137 --> 00:33:35.973 لطفا با نزدیکترین ایستگاه پلیس تماس بگیرین 00:33:45.733 --> 00:33:47.651 ‌‌این پیش نویس روزنامه صبح فرداست 00:33:53.323 --> 00:33:57.494 "موضع فولاد سامدو درباره رای اعدام بحث برانگیز " 00:33:59.204 --> 00:34:02.332 "کمپانی ما هیچ ارتباطی با لی ندارد" 00:34:06.920 --> 00:34:08.630 پسرمون مُرده 00:34:11.842 --> 00:34:13.260 شوهرم کجاست؟ 00:34:16.305 --> 00:34:19.600 !نمیتونین بیاین داخل، خانم مین خونه نیستن 00:34:24.646 --> 00:34:26.482 ...داشتم زباله هارو میبردم بیرون و 00:34:31.695 --> 00:34:33.864 فعلا نمیتونم مراسم تدفینش رو برگزار کنم 00:34:35.365 --> 00:34:37.868 پلیس پسرمو به خونه برنمیگردونه 00:34:38.577 --> 00:34:39.995 خودت برای دیدنش برو 00:34:41.580 --> 00:34:43.707 میتونیم تو رو هم توی همون سلول زندان بندازیم 00:34:44.833 --> 00:34:45.834 درسته 00:34:46.502 --> 00:34:49.963 فکر کنم عادت نداری مدت طولانی به جسد نگاه کنی 00:34:51.048 --> 00:34:53.050 قبل اینکه دهنتو جر بدم خفه شو 00:34:54.843 --> 00:34:57.221 تو پسرمو کشتی 00:34:57.304 --> 00:34:59.556 تو و کوان سوک جو 00:35:00.474 --> 00:35:01.474 کار شما بود 00:35:01.558 --> 00:35:03.318 ...پس، چرا به ماشین جلویی زدی 00:35:05.479 --> 00:35:06.814 نه به ماشین عقبی؟ 00:35:09.066 --> 00:35:12.069 جرات میکنی به پلیس حمله کنی؟ 00:35:12.861 --> 00:35:16.990 فقط پلیس میتونه با بقیه پلیس ها مبارزه کنه از اینکه بقیه سربه سرمون بذارن متنفریم 00:35:17.866 --> 00:35:19.243 اشتباه کردی 00:35:23.163 --> 00:35:27.417 به وکیلم بگو علیه پلیس بابت خسارت هایی که وارد شده شکایت کنه 00:35:27.501 --> 00:35:30.420 نه، علیه کل کشور 00:35:31.505 --> 00:35:33.674 من تک تک آدمایی که 00:35:33.757 --> 00:35:36.844 توی کشتن پسرم نقش داشتن رو شکار میکنم 00:35:39.763 --> 00:35:41.640 آشغال بدردنخور 00:35:42.850 --> 00:35:44.685 زیاد دووم نمیاری 00:35:45.227 --> 00:35:47.396 هرکار میخوای بکن تا عقلت سرجاش بمونه 00:35:47.479 --> 00:35:50.858 ولی این حقیقتو تغییر نمیده که خودت پسرتو کشتی 00:35:50.941 --> 00:35:52.317 !تو 00:35:53.777 --> 00:35:54.945 ...راستی 00:35:59.408 --> 00:36:01.702 دیگه هیچوقت سربه سر چوی جین سو نذار 00:36:05.581 --> 00:36:08.208 من از اونی که بنظر میاد خیلی دیوونه ترم 00:36:10.961 --> 00:36:13.881 میتونم بذارمت توی تابوت کنار پسرت 00:37:23.033 --> 00:37:25.202 شنیدم که غذا نمیخورین 00:37:26.161 --> 00:37:27.829 راه طولانی داریم بریم 00:37:29.539 --> 00:37:32.000 مامان بزرگ جی هون- منو اینجوری خطاب نکن- 00:37:32.751 --> 00:37:34.920 ما یه قطره خون مشترک هم نداریم 00:37:35.003 --> 00:37:37.381 قبولش کردم تا مردمو فریب بدم 00:37:37.464 --> 00:37:39.591 ما در واقع غریبه بودیم 00:37:39.675 --> 00:37:42.552 هیچوقت حتی یه وعده غذای درست هم باهم نخوردیم 00:37:43.387 --> 00:37:46.598 و اون حتی نمیدونست من چی کار میکردم 00:37:48.433 --> 00:37:51.144 توی خون "به" اثری از آرامبخش پیدا شد، درسته؟ 00:37:51.228 --> 00:37:53.271 اونو از بیمارستان گرفتم 00:37:53.355 --> 00:37:55.565 همینطور سکته قبلی اوم هم کار من بود 00:37:56.483 --> 00:37:58.110 هرچند بخاطر لی شکست خوردم 00:37:58.193 --> 00:38:02.364 حتی آب زندانی هارو سمی کردم تا همه شون رو بکشم 00:38:03.615 --> 00:38:05.784 من همه جور جرمی مرتکب شدم 00:38:05.867 --> 00:38:08.829 برو و بهشون بگو همه شون کار منه 00:38:11.581 --> 00:38:13.625 پس میدونین جی هون توی لیست تحت تعقیبه 00:38:16.586 --> 00:38:18.296 حتی اگه تقصیر همه چیزو هم گردن بگیرین 00:38:19.715 --> 00:38:22.718 این حقیقت رو که جی هون نقش داشته، تغییر نمیده 00:38:22.801 --> 00:38:26.471 ولی اگه الان با تحقیقاتمون همکاری کنین 00:38:27.055 --> 00:38:28.598 ممکنه اتهاماتت تخفیف بخوره 00:38:30.434 --> 00:38:35.897 خیلی وقت پیش اعتمادم به سیستم برقراری عدالت کشور رو از دست دادم 00:38:36.231 --> 00:38:37.733 سعی نکن متقاعدم کنی 00:38:43.405 --> 00:38:44.531 ...منم 00:38:45.699 --> 00:38:47.701 توی سن کم پدر و مادرم رو از دست دادم 00:38:49.369 --> 00:38:51.496 و یه مدتی میخواستم انتقام بگیرم 00:38:52.497 --> 00:38:55.792 وقتی برلی خواهرم توی مدرسه قلدری شد دیوونه شدم 00:38:56.084 --> 00:38:59.337 با خشمی که درونم رو گرفته بود میچرخیدم 00:38:59.796 --> 00:39:02.299 میخواستم همه جارو آتیش بزنم 00:39:03.467 --> 00:39:05.594 شما و جی هون رو درک میکنم 00:39:06.511 --> 00:39:07.721 هرچند 00:39:08.305 --> 00:39:10.682 حالا وقتشه به پلیس اعتماد کنین 00:39:12.225 --> 00:39:13.560 بخاطر جی هون 00:39:16.313 --> 00:39:18.273 جی هون خیلی بچه قویه 00:39:19.066 --> 00:39:22.861 شاید خجالتی باشه ولی افکارشو بروز میده و قاطع و مصممه 00:39:22.944 --> 00:39:24.613 تسلیم خشونت هم نمیشه 00:39:25.864 --> 00:39:29.201 واسه همینه خواهرم ازش خوشش میاد 00:39:29.826 --> 00:39:31.244 معیار بالایی توی انتخاب مردها داره 00:39:32.662 --> 00:39:34.247 حالا که منم دارم یه نوجوون بزرگ میکنم 00:39:34.831 --> 00:39:38.627 فهمیدم زندگی باهاشون کار سختیه 00:39:39.628 --> 00:39:41.379 هرروز یه چالشه 00:39:49.096 --> 00:39:51.098 خوب بزرگش کردین 00:39:51.681 --> 00:39:53.141 ...جی هون گفت که 00:39:56.061 --> 00:39:58.271 خانواده واقعیش شدین 00:40:00.315 --> 00:40:01.525 پس 00:40:01.942 --> 00:40:03.860 ...لطفا به من و پلیس یه فرصتی 00:40:05.779 --> 00:40:07.823 یه فرصت برای محافظت از جی هون بدین 00:40:08.865 --> 00:40:10.367 قبل اینکه خیلی دیر بشه 00:40:20.127 --> 00:40:22.337 "خوارو بار فروشی جارانگ" 00:40:26.341 --> 00:40:28.051 "تحت تعقیب: قاتلین مظنون رای اعدام" 00:40:43.817 --> 00:40:44.901 چی کار میکنی؟ 00:40:49.322 --> 00:40:50.615 اون کیه؟ 00:40:52.200 --> 00:40:54.828 یکی از اونا رو بده بهم، باید بیدار بشم 00:40:54.911 --> 00:40:59.249 بیا، اینو بخوریم و تمرکز کنیم این یه لحظه حیاتیه 00:40:59.332 --> 00:41:01.793 چشماتو باز نگه دار نباید چیزی از دستمون در بره 00:41:01.877 --> 00:41:04.004 خب چخبر شده؟ بهم بگو 00:41:04.087 --> 00:41:07.257 دارن از همه مون بخاطر مرگ لی مین سو شکایت میکنن 00:41:07.340 --> 00:41:08.508 لعنتی 00:41:10.927 --> 00:41:12.345 چی؟- آره- 00:41:16.433 --> 00:41:18.685 "شکایت" 00:41:19.352 --> 00:41:22.147 اون یه مظنون بود که هنوز محاکمه نشده بود 00:41:22.230 --> 00:41:25.859 و پلیس از رو ناامیدی میذاره دزدیده بشه و تهدید به قتل بشه 00:41:25.942 --> 00:41:29.613 پس باید مسئولیت مرگشو قبول کنین 00:41:34.242 --> 00:41:36.203 دلیل واقعیت واسه انجام این کار چیه؟ 00:41:37.078 --> 00:41:40.081 سعی داری بعد بهم ریختن گروهمون چی کار کنی؟ 00:41:41.499 --> 00:41:43.168 نماینده مین 00:41:43.251 --> 00:41:47.589 خواستار یه عذرخواهی صادقانه و جبران خسارت درست و حسابی از پلیسه 00:41:49.257 --> 00:41:50.675 فقط همین 00:41:58.183 --> 00:42:00.060 یون جی، مهمونمون داره میره 00:42:00.518 --> 00:42:02.395 تا خروجی همراهیش کن که یه موقع واسه خودش ول نچرخه 00:42:04.689 --> 00:42:06.024 بله قربان 00:42:07.400 --> 00:42:08.902 دنبالم بیاین از این سمت 00:42:08.985 --> 00:42:12.280 از پس اندازم خرج کنم؟- الان وقت اینکارها نیست- 00:42:12.948 --> 00:42:14.032 تا حالا ازت شکایت نشده 00:42:14.115 --> 00:42:16.701 میتونی همه چیز رو از دست بدی تو خونه داری؟ 00:42:16.785 --> 00:42:18.703 بانکداری آنلاین برای وام بهتره 00:42:18.787 --> 00:42:22.332 میخوان با استفاده از شکایت سعی کنن و یه گاو قربونی پیدا کنن 00:42:22.415 --> 00:42:24.935 میترسن مردم بفهمن که خودشون راننده کامیون رو استخدام کردن 00:42:25.377 --> 00:42:27.629 مین جی یونگ همیشه همینجوری رفتار میکنه 00:42:28.421 --> 00:42:30.840 ردی از کوان سوک جو نیست؟ 00:42:30.924 --> 00:42:34.511 ماشینش رو دو کیلومتر دورتر از صحنه پیدا کردن 00:42:34.594 --> 00:42:36.972 داریم تمام دوربین های مداربسته اطراف رو چک میکنیم 00:42:37.055 --> 00:42:39.599 ولی دوربین ماشین و کارت حافظه ش رو برده 00:42:40.100 --> 00:42:41.142 جی هون چی؟ 00:42:41.726 --> 00:42:43.812 حتما باهم در ارتباطن 00:42:44.604 --> 00:42:46.690 خبری از خواهرت نشنیدی؟- ...خب- 00:42:47.774 --> 00:42:50.860 راستش یه چیزی درباره ش هست که اذیتم میکنه 00:42:51.278 --> 00:42:57.158 یکم پیش چک کردم و درباره حرکات مین متوجه چیز عجیبی شدم 00:42:58.535 --> 00:43:02.414 "خونه، مدرسه، خواروبار فروشی، آپارتمان" 00:43:08.962 --> 00:43:11.965 "کیم جی هون" 00:43:17.429 --> 00:43:20.598 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:43:27.439 --> 00:43:28.940 جی هون الان توی لیست تحت تعقیبه 00:43:29.024 --> 00:43:30.734 میدونی ممکنه کجا باشه؟ 00:43:35.989 --> 00:43:37.157 مشکلش چیه؟ 00:43:46.583 --> 00:43:47.709 جی هون 00:43:52.881 --> 00:43:54.257 آجوشی؟ 00:43:55.884 --> 00:43:58.762 اونی، منو تعقیب کردی؟ 00:43:58.845 --> 00:43:59.846 چطور تونستی؟ 00:43:59.929 --> 00:44:02.474 هی تو چطوری تونستی به من دروغ بگی؟ 00:44:02.557 --> 00:44:03.683 عقلت رو از دست دادی 00:44:03.767 --> 00:44:07.062 پلیس نمیتونه اینجوری بیاد و خونه مردم رو بگرده 00:44:07.145 --> 00:44:08.188 ساکت باش احمق 00:44:09.439 --> 00:44:10.857 دوستت کجاست؟ 00:44:11.524 --> 00:44:13.151 رفته یا برمیگرده؟ 00:44:13.568 --> 00:44:14.819 اینجا نیست؟ 00:44:15.612 --> 00:44:19.407 نمیدونم چندتا بچه گفتن اینجا دیدنش و منم اومدم 00:44:20.700 --> 00:44:22.494 گوشیم، پسش بده 00:44:22.619 --> 00:44:26.623 گوشیم رو پس بده برو کنار آجوشی 00:44:27.499 --> 00:44:29.751 لعنتی، اون مال شما نیست 00:44:30.668 --> 00:44:32.087 از دست شما ها به جرم ورود غیرمجاز 00:44:32.170 --> 00:44:35.215 ضرب و شتم و سرقت به پلیس زنگ میزنم 00:44:35.298 --> 00:44:38.385 هرطور راحتی خدایا، چه همه چی دونی تو 00:44:38.468 --> 00:44:39.594 خاموشه 00:44:39.677 --> 00:44:41.721 میتونیم این شماره رو ردیابی کنیم؟- باید امتحان کنیم- 00:44:43.681 --> 00:44:45.558 گوشیم رو بده 00:44:45.642 --> 00:44:49.020 برو کنار آجوشی از سر راهم برو کنار 00:44:51.648 --> 00:44:54.275 اگه واقعا دوستشی باید به فکر محافظت ازش باشی 00:44:54.359 --> 00:44:55.902 نه که قایمش کنی 00:44:57.654 --> 00:45:01.825 اینکه خودش رو تحویل بده بهترین کاریه که میتونه برای امنیت خودش انجام بده، فهمیدیه؟ 00:45:13.711 --> 00:45:15.046 تو 00:45:15.130 --> 00:45:17.966 حواسم بهت هست کار مسخره ای نکن 00:45:20.760 --> 00:45:21.760 برو خونه 00:45:29.561 --> 00:45:32.730 خونه نیا پلیس ها اینجان 00:45:52.083 --> 00:45:53.960 دفعه پیش که اینجا اومدیم رو یادته؟ 00:45:55.253 --> 00:45:56.379 معلومه 00:45:57.672 --> 00:46:02.218 اولین سفرمون بعد از خانواده شدن بود 00:46:03.011 --> 00:46:07.098 گفت وقتی بزرگ شد باید برگردیم اینجا 00:46:07.182 --> 00:46:10.518 و چون شما ماهیگیری دوست داری بیایم ماهیگیری 00:46:18.776 --> 00:46:20.987 خوشحالم که خاکسترش رو توی دریا پخش کردیم 00:46:21.488 --> 00:46:24.699 الان ناره میتونه به تمام دنیا سفر کنه 00:46:26.201 --> 00:46:28.495 وقتی دوباره همو ببینیم میخواد کلی فخرفروشی کنه 00:46:28.912 --> 00:46:31.831 تو هم برو 00:46:39.255 --> 00:46:43.009 تمام وجودم رو خشم گرفته بود و تو رو هم مجبور به ماسک پوشیدن کردم 00:46:43.635 --> 00:46:45.094 هرروز بابتش متاسف بودم 00:46:46.513 --> 00:46:49.974 الان فقط مونده که خودم رو تحویل بدم 00:46:52.060 --> 00:46:56.773 به کسی نگو کجا میری 00:46:56.856 --> 00:46:58.399 حتی من 00:46:58.942 --> 00:47:00.193 و فقط برو 00:47:01.486 --> 00:47:03.196 هرچه سریعتر بهتر 00:47:07.492 --> 00:47:10.995 یه خانواده جدید بساز و مارو فراموش کنم 00:47:12.080 --> 00:47:13.206 نمیخوام 00:47:13.915 --> 00:47:16.125 منم خودم رو تحویل میدم دوباره ترکت نمیکنم 00:47:16.209 --> 00:47:20.380 با مو چان حرف میزنم تا دستور بازجوییت رو برداره 00:47:20.463 --> 00:47:23.174 مین جی یونگ ممکنه سعی کنه بهت صدمه بزنه 00:47:23.258 --> 00:47:26.052 تا وقتی که در امان باشی از اینجا دور باش 00:47:34.394 --> 00:47:35.979 وقتی ازاد شدم 00:47:37.021 --> 00:47:38.064 میام پیدات میکنم 00:47:39.440 --> 00:47:41.067 هرکجا هم که باشی 00:47:41.818 --> 00:47:43.361 میام و پیدات میکنم 00:47:48.950 --> 00:47:52.704 دنبالم نیا فقط برام ایمیل بفرست 00:47:52.787 --> 00:47:56.958 لازم نیست بگی کجایی خودم ازش سردرمیارم 00:47:59.252 --> 00:48:00.252 باشه 00:48:03.631 --> 00:48:04.871 الان آدمهای بیشتری اینجا هستن 00:48:07.427 --> 00:48:08.511 بفرما 00:48:10.054 --> 00:48:11.598 یه کارت شناسایی و پاسپورت جعلیه 00:48:12.849 --> 00:48:16.227 موقع کار تو زندان دوستای با مهارت زیادی پیدا کردم 00:48:17.103 --> 00:48:20.440 نگران نباش بهم ضمانت دادن که دقیقا شبیه اصلین 00:48:21.524 --> 00:48:22.900 بلیط هواپیما واقعیه 00:48:24.902 --> 00:48:27.488 ممنون، شماره سه 00:48:31.242 --> 00:48:32.994 خوشحالم شخصا دیدمت 00:48:33.786 --> 00:48:35.872 خیلی با استعدادی 00:48:36.414 --> 00:48:38.916 هرجا هم بری مشکلی نخواهی داشت 00:49:00.605 --> 00:49:01.648 ...اون موقع 00:49:02.940 --> 00:49:04.609 ...من 00:49:05.777 --> 00:49:07.695 دیر دنبال ناره رفتم 00:49:08.488 --> 00:49:09.614 به خاطر همین از دستش دادم 00:49:11.240 --> 00:49:12.950 بابتش ازم متنفری؟ 00:49:18.706 --> 00:49:20.249 هرگز حتی یه بار 00:49:22.418 --> 00:49:25.588 هرگز حتی یه بارم ازت متنفر نبودم، پسرم 00:49:44.691 --> 00:49:46.567 پس بهش نگفتی؟ 00:49:50.947 --> 00:49:52.657 خب، چه کاری از دستمون برمیاد 00:49:53.074 --> 00:49:57.203 اشخاص یقینا توسط چرخ تاریخ نابود میشن 00:50:10.258 --> 00:50:11.426 "املاک زندانی ها" 00:50:11.509 --> 00:50:13.428 این دوتا نشونی از زندگی دارن؟ 00:50:13.511 --> 00:50:15.596 بله، هردو هنوز حبسن 00:50:15.680 --> 00:50:20.351 پس این خونه ها باید خالی باشن ولی از آب و برقشون استفاده شده 00:50:21.436 --> 00:50:26.107 ارتباطی با کوان دارن؟- یو اونو رهبر فرقه خطاب کرده- 00:50:26.190 --> 00:50:28.693 و هو هم فقط باهاش سلام علیک میکرده 00:50:28.776 --> 00:50:30.528 من به هو مشکوکم 00:50:30.611 --> 00:50:33.531 وقتی که هنوز حبس بود مالکیت بهش منتقل شده 00:50:33.614 --> 00:50:36.701 اسناد مالکیتِ 5 سال گذشته رو چک کردم 00:50:36.784 --> 00:50:37.952 و اولین مالک 00:50:39.078 --> 00:50:40.705 پدر پارک چول مین بوده 00:50:42.707 --> 00:50:44.292 پارک چول مین ؟ 00:50:45.334 --> 00:50:46.669 مطمئنی؟- بله- 00:50:46.753 --> 00:50:50.923 چندتا مالک بعدش بوده ولی در اصل خونه‌ی پارک بوده 00:50:52.008 --> 00:50:54.135 پس، قطعا خودشه، بریم 00:50:55.136 --> 00:50:56.345 آفرین یون جی 00:50:56.929 --> 00:50:58.222 ممنون قربان 00:51:03.311 --> 00:51:04.520 میدونیم کوان کجا مخفی شده 00:51:04.604 --> 00:51:05.688 سلام قربان 00:51:06.814 --> 00:51:08.274 قربان، رئیس منو میخوان 00:51:09.150 --> 00:51:10.902 بریم- بله قربان- 00:51:13.070 --> 00:51:17.617 والدین پارک روی یه سری مشتقات مالی بد سرمایه گذاری کردن 00:51:17.700 --> 00:51:19.535 و بعد از ورشکستگی خودکشی کردن 00:51:19.619 --> 00:51:21.829 و پارک به خاطر اون ها به گروه قربانیان ملحق شد 00:51:21.913 --> 00:51:25.291 انقدر شوکه شده بود که حتی دیگه به کلیسا هم نرفت 00:51:26.000 --> 00:51:30.171 چون از دست دنیا عصبانی بود به کوان کمک کرد 00:51:30.922 --> 00:51:32.632 درهرصورت، همچنان دنبال جی هون بگرد 00:51:32.715 --> 00:51:34.967 اون نوجوونه نمیتونه دور شده باشه 00:51:36.093 --> 00:51:37.136 بله 00:51:40.223 --> 00:51:41.307 ...کوان سوک جو رو 00:51:42.892 --> 00:51:44.101 زنده میگیری نه؟ 00:51:52.109 --> 00:51:53.945 اولین مجرم تحت تعقیب دبیرستان سوره؟ 00:51:54.028 --> 00:51:56.489 کیم جی هون کیه؟- گه تال از مدرسه ماست، باورنکردنیه- 00:51:56.614 --> 00:51:59.575 بی شوخی- جایزه بزرگیه، من بگیرمش؟- 00:52:10.419 --> 00:52:11.546 الو؟ 00:52:13.381 --> 00:52:14.507 مین 00:52:16.634 --> 00:52:18.886 جی هون؟ خودتی؟ 00:52:19.595 --> 00:52:20.930 کجایی؟ 00:52:21.013 --> 00:52:22.098 الو؟ 00:52:22.765 --> 00:52:25.268 الو؟ کجایی؟ 00:52:26.477 --> 00:52:27.937 جلوی خونه تون 00:52:37.613 --> 00:52:41.534 الان تنها کسی هستی که میتونم سراغش برم 00:52:57.300 --> 00:52:58.551 کی هستی؟ 00:52:58.634 --> 00:53:00.344 ولم کن 00:53:20.323 --> 00:53:21.616 همه چیز آماده ست؟ 00:53:24.660 --> 00:53:26.203 اوضاع چطوره؟- ما آماده ایم - 00:53:27.246 --> 00:53:28.581 میتونین الان شروع کنین 00:53:37.423 --> 00:53:39.216 باید گوشیش رو خاموش میکردی 00:53:49.393 --> 00:53:50.561 کیم موچانه 00:53:52.438 --> 00:53:53.438 جواب بده 00:54:02.114 --> 00:54:03.115 منم 00:54:03.199 --> 00:54:05.284 میدونی که الان دستور بازداشت به محض دیده شدن کوان صادر شده 00:54:06.035 --> 00:54:07.161 معلومه که میدونم 00:54:07.244 --> 00:54:09.580 اگه میدونی که چطور باهاش ارتباط برقرار کنی، بهم بگو 00:54:10.081 --> 00:54:11.499 نمیدونم 00:54:12.416 --> 00:54:15.169 این اواخر کوان رو دیدی و حتی گذاشتی اون فراری توی تلویزیون ظاهر بشه 00:54:15.252 --> 00:54:16.587 ولی واقعا نمیدونی؟ 00:54:17.421 --> 00:54:19.006 قبل اینکه اوضاع بدتر بشه بگو 00:54:19.090 --> 00:54:21.759 حرکت بعدی کوان سوک جو چیه؟ 00:54:21.842 --> 00:54:24.345 نمیدونم، دیگه بهم زنگم نزن 00:54:24.428 --> 00:54:27.390 در ضمن، به هیون بگو نمیرسم بیام مهمونی تولدش 00:54:27.473 --> 00:54:29.058 ...یهویی یه ماموریت کاری برام پیش اومد 00:54:37.191 --> 00:54:39.860 نگران نباش، وقتی رفتی پسش میدم 00:54:39.944 --> 00:54:41.362 جدی میذاری برم؟ 00:54:43.072 --> 00:54:45.700 من مجری شبکه تلویزیونم، بخاطرش توی دردسر میفتی 00:54:45.783 --> 00:54:47.994 فکر کردی الان من به همچین چیزی اهمیت میدم؟ 00:54:52.832 --> 00:54:55.543 تو که نمیخوای منو بکشی، مگه نه؟ 00:54:55.626 --> 00:54:59.463 من به لطف تو میتونم کوان رو بگیرم، پس چرا بخوام این کارو بکنم؟ 00:55:00.089 --> 00:55:05.886 برنامه تو از پولی که من بهت دادم استفاده کرد تا حکم مرگ پسر منو بده 00:55:05.970 --> 00:55:08.097 ولی میدونی که من قلدر نیستم 00:55:11.350 --> 00:55:12.893 فقط تماشا کن 00:55:12.977 --> 00:55:15.438 و ببین آخر و عاقبت اون آدمکشا چی میشه 00:55:19.442 --> 00:55:26.115 "ویژه برنامه رای اعدام چه دو هی" 00:55:48.637 --> 00:55:50.139 باید برم 00:55:50.806 --> 00:55:51.807 بری؟ 00:55:52.349 --> 00:55:53.349 کجا بری؟ 00:55:54.351 --> 00:55:55.478 بعدا بهت میگم 00:55:56.228 --> 00:55:59.607 نمیدونم کی، ولی حتما در جریان میذارمت 00:55:59.690 --> 00:56:03.110 وایستا خواهر من اونقدرام ذهنش بسته نیستا 00:56:03.194 --> 00:56:04.195 اون ازت خوشش میاد 00:56:04.278 --> 00:56:05.571 بیا باهاش حرف بزنیم 00:56:05.654 --> 00:56:09.408 تو یه بچه ای و فقط همدستی کردی میگن خیلی مجازات سنگینی برات نمیزنن 00:56:09.492 --> 00:56:12.912 خوندم اگه خودت رو تحویل بدی بعدا توی دادگاه بهت کمک میکنه 00:56:14.872 --> 00:56:17.166 من نمیخوام خودمو تحویل بدم 00:56:18.626 --> 00:56:20.419 اول پدرم خودشو تحویل میده 00:56:20.503 --> 00:56:23.589 و تمام جنایت‌هایی که لی مین سو و مین جی یونگ مرتکب شدن رو لو میده 00:56:24.632 --> 00:56:27.885 و من بهش قول دادم تا وقتی تموم نشده مخفی نگه دارمش 00:56:30.221 --> 00:56:32.598 ...جی هون، راستش من 00:56:37.311 --> 00:56:38.979 سلام همشهریان من 00:56:40.940 --> 00:56:43.484 رای اعدام هم اکنون شروع میشه 00:56:44.193 --> 00:56:48.572 اول میخوام بابت استفاده از گروه آن لاینِ شبکه 00:56:48.656 --> 00:56:50.908 بجای استفاده از برنامه گوشی هوشمند برای رای گیری معذرت خواهی کنم 00:56:51.909 --> 00:56:52.909 الان شروع کن 00:56:54.620 --> 00:56:56.622 "گروه رای اعدام" "بله؛ خیر" 00:57:09.051 --> 00:57:10.511 "جایزه تا حداکثر صد میلیون وون" 00:57:11.887 --> 00:57:13.472 "برای پیدا کردن جای گه تال" 00:57:15.808 --> 00:57:17.935 اسم من کوان سوک جوئه 00:57:18.811 --> 00:57:23.566 من یه زمانی استاد فلسفه حقوق توی بهترین دانشگاه کره بودم 00:57:23.649 --> 00:57:24.649 لعنتی 00:57:26.235 --> 00:57:28.070 از مخفیگاه گه تاله 00:57:28.154 --> 00:57:30.382 ...‌‌و قطعا ضبط شده ست، ئذ جتا انتقال از 00:57:30.406 --> 00:57:31.740 من برنامه رای اعدام رو چیدم 00:57:31.824 --> 00:57:33.492 مستقیم از شبکه پخش میشه؟ 00:57:34.160 --> 00:57:35.578 دیوونه ان 00:57:35.661 --> 00:57:38.747 من کسیم که شما بهش میگین گه تال 00:57:39.456 --> 00:57:43.252 حالا، من دارم خودمو برای رای گیری میذارم 00:57:49.592 --> 00:57:50.593 ...به جرم 00:57:52.011 --> 00:57:53.012 قتل 00:57:57.516 --> 00:57:59.059 "پدر" 00:58:00.561 --> 00:58:02.271 ...مشترک مورد نظر خاموش 00:58:02.354 --> 00:58:03.354 لعنتی 00:58:05.191 --> 00:58:06.817 "گروه بینندگان" 00:58:06.901 --> 00:58:09.820 "رای اعدام برای گه تال، بله یا خیر؟" "نظرات" 00:58:12.156 --> 00:58:13.324 "شماره سه" 00:58:16.952 --> 00:58:17.995 لطفا جواب بده 00:58:37.181 --> 00:58:39.391 باید با پدرم صحبت کنم، خواهش میکنم 00:58:45.856 --> 00:58:46.856 "شماره یک" 00:58:48.692 --> 00:58:51.487 شما با پدرم هستین درسته؟ گوشی رو بدین بهش 00:58:51.570 --> 00:58:52.821 سخته 00:58:57.785 --> 00:58:59.995 داره یه کار مهمی انجام میده 00:59:00.079 --> 00:59:03.249 میخواد خودش رو بکشه ما باید متوقفش کنیم 00:59:04.041 --> 00:59:05.542 پس میدونی 00:59:05.626 --> 00:59:07.169 دیگه اذیتش نکن 00:59:07.253 --> 00:59:10.881 نباید جلوی کسی که میخواد بره رو بگیری 00:59:10.965 --> 00:59:13.217 مزخرفه 00:59:13.300 --> 00:59:16.845 تو که نمیخوای بذاری اون این کار رو بکنه، درسته؟ 00:59:17.429 --> 00:59:18.597 چرا 00:59:18.681 --> 00:59:20.849 واسه تغییر این دنیای ناعادلانه 00:59:20.933 --> 00:59:23.060 باید خون ریخته بشه 00:59:23.519 --> 00:59:26.272 واسه همین پروفسور داره خودشو فدا میکنه 00:59:26.355 --> 00:59:29.650 پس تمام گناهکاران روی زمین میتونن مجازات گناهانشون رو ببینن 00:59:30.401 --> 00:59:32.987 ولی اجازه بدیم صرفا احساسات انسانی جلوی راهش رو بگیرن؟ 00:59:34.738 --> 00:59:36.824 به نظرم تو هنوز یه بچه ای- شماره سه- 00:59:36.907 --> 00:59:38.993 به پدرت افتخار کن 00:59:40.160 --> 00:59:41.453 بهت حسودیم میشه 00:59:42.997 --> 00:59:43.998 شماره سه 00:59:53.841 --> 00:59:56.719 ازتون میخوام رای هاتون رو درست مثل قبل بدین 00:59:56.802 --> 01:00:01.015 لازم نیست اسامیتون رو تایید کنین و میتونین بیشتر از یه ‌بار رای بدین 01:00:01.098 --> 01:00:04.268 من فقط میخوام که شما قاطعیت و اراده منو ببینین 01:00:06.270 --> 01:00:08.605 جی هون خونه ماست، سریع بیا 01:00:09.857 --> 01:00:11.358 ...شماره ای که با آن- لعنتی- 01:00:16.113 --> 01:00:17.698 اونی به زودی میاد- مین- 01:00:17.781 --> 01:00:20.617 اره من بهت از پشت خنجر زدم 01:00:22.286 --> 01:00:23.912 فرار کردن آسون نیست 01:00:27.291 --> 01:00:28.751 فقط خودتو تحویل بده 01:00:31.170 --> 01:00:34.923 من نمیتونم بذارم پدرم بمیره که فقط من زنده بمونم تو باشی میتونی؟ 01:00:41.347 --> 01:00:44.892 من پدرمو راضی میکنم و جفتمون خودمون رو تحویل میدیم 01:00:51.482 --> 01:00:52.483 پس باهات میام 01:00:54.318 --> 01:00:57.363 اگه با من باشی، پلیسا پیدات نمیکنن 01:01:03.202 --> 01:01:04.661 کجاست؟ 01:01:07.831 --> 01:01:08.874 کجاست؟ 01:01:22.554 --> 01:01:24.473 یه کاری هست که جی هون حتما باید انجامش بده 01:01:24.556 --> 01:01:27.393 به محض اینکه کارش تموم بشه خودشو تحویل میده متاسفم 01:01:29.395 --> 01:01:30.979 ...شماره مشترک مورد نظر 01:01:31.939 --> 01:01:33.232 "خطا در اتصال جی پی اس" 01:01:35.526 --> 01:01:38.695 مین فرار کرده یه جای دیگه باهاش چیکار کنم؟ 01:01:38.779 --> 01:01:39.863 میدونم، چیکار کنیم؟ 01:01:39.947 --> 01:01:43.617 بااین این شرایط دیوونه کننده و عجیب و غریب چیکار کنیم؟ 01:01:43.700 --> 01:01:46.578 سرور بیش از حد بارگذاری شده؟ ولی چرا؟ 01:01:46.662 --> 01:01:47.830 برنامه چیه؟ 01:01:47.913 --> 01:01:50.040 انگار یه برنامه پخش زنده فیلمه 01:01:50.124 --> 01:01:53.919 از کجا داره میاد؟ محض رضای خدا 01:02:14.523 --> 01:02:17.109 ما تمام خونه رو دوربین و سنسور گذاشتیم 01:02:17.192 --> 01:02:18.902 الان داریم برای سلاح چک میکنیم 01:02:18.986 --> 01:02:22.072 یه مدتی مردم با مایحتاج روزانه شون میومدن 01:02:22.156 --> 01:02:25.534 من عکسا رو چک کردم و اونا قطعا پارک و جونگ بودن 01:02:25.617 --> 01:02:27.679 کوان سوک جو چطور؟- هنوز تایید نشده؟- 01:02:27.703 --> 01:02:30.873 این حقیقت که جونگ اینجا بوده یعنی میتونه یه بمب اونجا باشه 01:02:30.956 --> 01:02:32.166 چکش کنین- بله قربان- 01:02:34.793 --> 01:02:36.086 قبلا باور داشتم که 01:02:36.170 --> 01:02:38.589 که همه مقابل قانون یکسانند 01:02:38.672 --> 01:02:40.048 ولی وقتی دخترم 01:02:41.592 --> 01:02:43.927 قربانی یه جنایت بی رحمانه شد 01:02:44.011 --> 01:02:47.181 فهمیدم که قانون و عدالت توی این کشور 01:02:47.264 --> 01:02:49.266 به طرز وحشتناکی ضعیفه 01:02:50.350 --> 01:02:54.062 برای همینم برنامه رای اعدام رو ساختم 01:02:54.855 --> 01:02:56.940 وقتی پشت این ماسک مخفی میشدم 01:02:57.024 --> 01:02:59.318 سعی داشتم یک پیام رو برسونم 01:03:00.068 --> 01:03:02.946 عدالت منصفانه و منطقی 01:03:03.030 --> 01:03:07.034 اجرای قانونی که همه ما میتونیم درکش کنیم 01:03:11.121 --> 01:03:12.161 "پخش زنده گه تالِ جی هون" 01:03:20.214 --> 01:03:21.632 سلام شهروندان من 01:03:21.715 --> 01:03:25.260 من برنامه رای اعدام رو ساختم و بازش کردم و گه تال شماره یک هستم 01:03:28.722 --> 01:03:31.308 جی هون به عنوان گه تال شروع به پخش زنده کرد 01:03:31.391 --> 01:03:33.644 چی؟- قربان- 01:03:33.727 --> 01:03:35.187 اینو چک کن 01:03:41.735 --> 01:03:45.280 همگی، لطفا برای رای اعدام فعلی به "نه" رای بدید 01:03:45.364 --> 01:03:48.283 نه، رای گیری رو متوقفش کنین- ما فقط داریم بازی می کنیم- 01:03:48.367 --> 01:03:50.285 پروفسور کوان نباید کشته بشه 01:03:52.788 --> 01:03:55.499 فکر کنم جی هون داره میاد اونجا من دنبالش میکنم 01:03:58.168 --> 01:03:59.586 لعنتی 01:04:17.980 --> 01:04:19.439 "پخش زنده گه تال" 01:04:23.569 --> 01:04:24.611 لعنتی 01:04:26.280 --> 01:04:28.448 بیا اول اینو بگیریم جایزه رو بیشترش کن 01:04:28.532 --> 01:04:29.658 بله خانم 01:04:30.659 --> 01:04:33.912 اگرچه که هیچ پشیمونی ...و شرمی در مورد روشم ندارم 01:04:33.996 --> 01:04:39.543 ولی حقیقت اینه که من هم مثل اونا مرتکب قتل شدم و درش همدست بودم 01:04:40.460 --> 01:04:45.048 بنابرین، تصمیم اعدامم رو به عهده شما میسپرم 01:04:45.632 --> 01:04:48.343 حالا میفهمم که چرا کوان سوک جو خودش رو برای رای گیری انتخاب کرده 01:04:50.053 --> 01:04:52.848 میخواد بعد از رای گیری، خودش رو بکشه 01:05:16.038 --> 01:05:18.081 "زودتر بکشش" "یهو گه تال شماره یک؟" 01:05:20.167 --> 01:05:22.127 "چخبر شده؟" " باید رای بدم یا نه" 01:05:22.294 --> 01:05:24.004 "گه تالِ کوان؟" " فقط بکشش" 01:05:29.384 --> 01:05:31.219 ببخشید، معذرت میخوام 01:05:32.304 --> 01:05:33.388 ببخشید 01:05:34.222 --> 01:05:35.222 شوخی میکنی 01:05:35.265 --> 01:05:38.727 بهتون میگم که چرا رای گیری رو ساخت و خودش رو انتخاب کرد 01:05:39.019 --> 01:05:42.731 !تاکسی- لطفا حرفم رو گوش کنین- 01:05:46.943 --> 01:05:48.070 خواهش میکنم 01:05:49.029 --> 01:05:50.197 بریم 01:05:57.120 --> 01:05:58.120 !برین کنار 01:06:08.757 --> 01:06:11.385 نقشه عوض شد با کوان سوک جو وارد مذاکره میشیم 01:06:11.468 --> 01:06:14.304 خودم انجامش میدم- چی؟ مذاکره؟- 01:06:15.305 --> 01:06:17.849 داخل دیوارها و ابتدای ورودی تله انفجاری پیدا کردیم 01:06:23.313 --> 01:06:24.356 کوان و پارک 01:06:24.439 --> 01:06:25.691 محاصره شدید 01:06:28.276 --> 01:06:29.569 لعنتی 01:06:30.487 --> 01:06:33.365 ...وقتی 8 سال قبل دخترش به قتل رسید 01:06:33.448 --> 01:06:36.034 پلیس ها میدونستن که لی مین سو همدست بوده 01:06:37.661 --> 01:06:40.080 از این طرف، سریع! این طرف 01:06:40.163 --> 01:06:42.582 پلیس تمام حرکت هاتون رو زیر نظر داره 01:06:43.250 --> 01:06:44.126 خودتون رو تحویل بدین 01:06:44.209 --> 01:06:45.210 اینجان 01:06:46.378 --> 01:06:49.131 میخوای بذاری اینطوری تموم شه؟ پورفسور 01:06:55.345 --> 01:06:56.763 ...برای اینکه باورم کنین 01:06:56.847 --> 01:06:58.515 باید هویتم رو آشکار کنم 01:06:59.725 --> 01:07:01.935 آهای- اسم من کیم جی هونه- 01:07:02.018 --> 01:07:05.355 هشت سال پیش، قرار بود که پرفسور کوان من رو به فرزندی بگیره 01:07:06.189 --> 01:07:10.068 و ناره هم، خواهر عزیزم بود 01:07:13.155 --> 01:07:14.948 !برین کنار 01:07:17.659 --> 01:07:18.744 !بیا بیرون 01:07:19.494 --> 01:07:20.787 از اون طرف 01:07:20.871 --> 01:07:21.872 لعنتی 01:07:22.789 --> 01:07:25.667 "آمار افرادی که جی هون رو مشاهده کردن" 01:07:32.424 --> 01:07:34.176 همه دیوونه شدن 01:07:44.478 --> 01:07:46.271 ...خوشبختی خانواده ما توسط 01:07:46.354 --> 01:07:48.565 قاتل لی مین سو و بیون وو تک نابود شد 01:07:48.648 --> 01:07:51.008 کسی که برای پنهان کردن جرم هاشون ...از پول و قدرتش استفاده کرد 01:07:51.777 --> 01:07:52.837 نماینده مجلس، مین جی یونگ بود 01:07:52.861 --> 01:07:53.862 ...و 01:07:55.113 --> 01:07:59.034 و تعدادی پلیس و دادستان فاسد که ازش رشوه گرفته بودن 01:07:59.993 --> 01:08:03.371 جی هون داره از لپتاپ لی مین سو برای پخش از طریق سرور اضطراریمون استفاده میکنه 01:08:03.455 --> 01:08:06.208 به زودی بهش میرسم پس یکم دیگه منتظر بمون 01:08:06.291 --> 01:08:08.251 گفتی دارن میان اینجا مشکل چیه؟ 01:08:08.335 --> 01:08:11.838 نماینده مین برای سرش جایزه گذاشته اگه بگیرنش، تو خطر میفته 01:08:16.176 --> 01:08:17.361 هر چه سریع تر خودت رو به اون دوتا برسون 01:08:17.385 --> 01:08:19.221 فقط بذار بگیریمت 01:08:31.525 --> 01:08:32.526 لعنتی 01:08:44.120 --> 01:08:46.498 ببخشید، ترمینال اتوبوس کجاست؟ 01:08:46.581 --> 01:08:48.542 فکر کنم از این طرفه- ممنون- 01:08:58.635 --> 01:09:01.513 پدرم میخواد جون خودش رو بگیره 01:09:03.723 --> 01:09:05.475 ولی چرا باید اینکار رو بکنه؟ 01:09:05.559 --> 01:09:09.354 اون هایی که خوشبختیمون رو نابود کردن هیچوقت تقاص کارشون رو ندادن 01:09:09.437 --> 01:09:10.480 ...چرا همیشه 01:09:11.606 --> 01:09:15.110 مردم درست کارن که به خودشون سخت میگیرن؟ 01:09:16.695 --> 01:09:17.988 ...من هنوز به دیدن خودم 01:09:19.364 --> 01:09:21.199 با ماسک عادت نکردم 01:09:22.075 --> 01:09:25.871 این چیزی نبود که برای 19 سالگیم تصور کرده باشم 01:09:27.122 --> 01:09:28.415 شما به من بگین 01:09:28.498 --> 01:09:30.542 ...وقتی که خوشبختی ازتون گرفته میشه 01:09:32.127 --> 01:09:33.920 میتونه دوباره به دست بیاد؟ 01:09:38.425 --> 01:09:39.759 پیداش کردیم 01:09:47.017 --> 01:09:48.810 فقط بذار بگیریمت 01:09:50.103 --> 01:09:51.688 فقط همونجا بمون- جو دان- 01:09:53.189 --> 01:09:54.441 پیداش میکنم 01:09:55.483 --> 01:09:56.610 باشه 01:10:14.002 --> 01:10:18.673 فکر میکنی گه تالی، عوضی؟ بمیر آشغال عوضی 01:10:32.103 --> 01:10:33.355 هیونگ 01:10:40.153 --> 01:10:41.738 آهای! دارین چه غلطی میکنین؟ 01:10:42.322 --> 01:10:43.615 مین، جی هون 01:10:45.283 --> 01:10:46.534 !اونی 01:10:49.037 --> 01:10:50.413 !بمیر عوضی 01:11:23.905 --> 01:11:29.536 دیگه گوشت یخ میکنه نمیتونیم تا ابد ساکت بمونیم 01:11:29.953 --> 01:11:31.538 پس من شجاعت به خرج میدم و شروع میکنم 01:11:32.747 --> 01:11:34.874 بزرگتر کوچیک تر برات مهم نیست؟ 01:11:44.759 --> 01:11:46.011 خوشمزه‌ست 01:11:47.762 --> 01:11:49.014 بخوریم 01:11:51.266 --> 01:11:54.185 اون هنوز کامل نپخته بود- خب- 01:11:54.269 --> 01:11:56.438 الان توی یه تیمیم، پس بیاین باهم کنار بیایم 01:11:56.521 --> 01:11:59.357 بیاین قبل از اینکه رئیس بیاد، باهم بنوشیم 01:11:59.441 --> 01:12:00.442 !به سلامتی- !به سلامتی- 01:12:03.153 --> 01:12:06.364 به سلامتی- ما اینطوری نمینوشیم- 01:12:07.032 --> 01:12:08.158 چی؟ 01:12:12.328 --> 01:12:14.456 نوبت اونه- دو حمله هنگام خدمت- 01:12:14.539 --> 01:12:17.125 به مظنون با لگد های در سطح جهانیم حمله کردم 01:12:17.208 --> 01:12:18.376 !بریم 01:12:18.460 --> 01:12:20.587 !برو 01:12:20.670 --> 01:12:23.590 !ستوان جو- !ججو- 01:12:23.673 --> 01:12:24.775 !ستوان جو- !ججو، پاشو- 01:12:24.799 --> 01:12:26.384 بله قربان! من افشاگرم 01:12:27.385 --> 01:12:29.929 افشاگر- !افشاگر- 01:12:30.013 --> 01:12:35.143 !افشاگر- !افشاگر- 01:12:36.853 --> 01:12:38.396 اونی؟- !افشاگر- 01:12:38.980 --> 01:12:40.273 !خواهرم اینجاست 01:12:40.356 --> 01:12:41.691 !مین 01:12:42.734 --> 01:12:44.277 آهای، دردسرساز خودم 01:12:46.029 --> 01:12:47.405 !هوبه ی منم که اینجاست 01:12:47.489 --> 01:12:49.949 به خاطر اینکه خواهرت نمیتونسته باهات تماس بگیره، اومدن 01:12:50.033 --> 01:12:52.535 قربان، مهارت های کامپیوتری جی هون عالیه 01:12:52.619 --> 01:12:54.537 خیلی خوبه میبرمش به اداره سایبری 01:12:54.621 --> 01:12:57.874 نه، دوتامون خبرنگار میشیم- نه، برای خودمه- 01:12:57.957 --> 01:12:59.584 بسه- من مربیش میشم- 01:12:59.667 --> 01:13:02.170 !همگی، رئیس اومده 01:13:03.505 --> 01:13:08.968 !رئیس- !رئیس- 01:13:13.973 --> 01:13:15.475 !به سلامتی- !به سلامتی- 01:13:16.059 --> 01:13:17.393 میتونی این رو باور کنی؟ 01:13:17.936 --> 01:13:19.646 این وضعیت پلیس جمهوری کره‌ست 01:13:20.855 --> 01:13:22.023 !نه، اینطوری نبود 01:13:22.107 --> 01:13:24.025 اینطوری نبود که خیلی زده باشمش 01:13:29.030 --> 01:13:30.030 ولی من دوستش دارم 01:13:31.366 --> 01:13:34.619 جی هون، هوبه ی من من مربیت میشم، بیا اینجا 01:13:39.666 --> 01:13:40.666 جرئت نکن 01:13:41.835 --> 01:13:44.045 اگه لب به نوشیدنی بزنی، میکشمت 01:13:59.945 --> 01:14:13.945 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:14:13.969 --> 01:14:35.969 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:46.002 --> 01:14:49.002 "رای اعدام" 01:14:49.027 --> 01:14:51.154 کوان و پارک، محاصره شدین 01:14:51.654 --> 01:14:52.739 اومدن اینجا 01:14:52.864 --> 01:14:54.032 خودتون رو تحویل بدین 01:14:54.115 --> 01:14:56.242 بکششون- !گفتم بکشش- 01:14:56.326 --> 01:14:58.786 باید تصمیم بگیری- بیا دیگه بس کنیم- 01:14:58.870 --> 01:15:00.705 مین برای سرش جایزه گذاشته 01:15:00.788 --> 01:15:01.998 !اونی 01:15:03.917 --> 01:15:05.126 با نقشه پیش برو 01:15:05.376 --> 01:15:06.878 فکر میکنی اونوقت حالش خوبه؟ 01:15:07.337 --> 01:15:08.588 !بمیر، عوضی 01:15:08.671 --> 01:15:10.048 از کاری که کردم، پشیمون نیستم