WEBVTT 00:00:00.222 --> 00:00:44.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.688 --> 00:01:01.688 "رای اعدام" 00:01:02.188 --> 00:01:06.484 "ده سال قبل" 00:01:06.508 --> 00:01:10.508 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:21.916 --> 00:01:23.334 هیون، مهمون داریم 00:01:39.767 --> 00:01:40.810 ببخشید 00:01:42.186 --> 00:01:43.687 واقعا عذر میخوام 00:01:43.771 --> 00:01:47.274 کارم حقوق چندانی نداره و چندروز بود که شب ها هم کار میکردم 00:01:48.359 --> 00:01:49.902 واقعا گند زدم 00:01:51.278 --> 00:01:52.696 مست بودی 00:01:53.697 --> 00:01:56.408 چون مست رانندگی میکردی فرار کردی و قایم شدی 00:01:57.117 --> 00:01:58.244 اونا گیر افتاده بودن 00:01:59.745 --> 00:02:01.080 و ازت خواستن نجاتشون بدی 00:02:02.998 --> 00:02:03.999 ببین، بچه چون 00:02:04.959 --> 00:02:07.878 من فقط خوابم برد 00:02:13.259 --> 00:02:14.927 بعدا دوباره میام 00:02:19.431 --> 00:02:21.350 دروغگو، بوی الکل میدادی 00:02:21.433 --> 00:02:22.977 میدونم بوی گند چی بود 00:02:23.060 --> 00:02:24.979 لطفا تمومش کنین- مست رانندگی میکردی- 00:02:25.062 --> 00:02:26.689 مامان بابام رو کشتی 00:02:26.772 --> 00:02:28.524 بگو که کشتیشون 00:02:28.607 --> 00:02:30.025 ول کنین- بگو- 00:02:30.109 --> 00:02:31.610 بگو- زودباش برو- 00:02:32.194 --> 00:02:34.071 مامان بابام رو پس بده 00:02:36.073 --> 00:02:38.117 برشون گردون 00:02:42.037 --> 00:02:44.290 ...مامان 00:02:47.751 --> 00:02:49.712 "دادگاه" 00:02:52.339 --> 00:02:54.049 "راننده مست را مجازات کنید" 00:02:58.721 --> 00:03:00.180 چه حسی نسبت بهش دارین؟ 00:03:00.264 --> 00:03:02.933 لطفا یه چیزی بگین 00:03:03.017 --> 00:03:04.476 میشه یه چیزی بگین؟ 00:03:04.560 --> 00:03:09.523 ماشین رو اونجا گذاشت و ناپدید شد بعدش، یهویی دو روز بعد پیداش شد 00:03:09.607 --> 00:03:12.985 الکل رو نمیشه بعد از 20 ساعت تشخیص داد به خاطر همین ازش تست نگرفتن 00:03:13.068 --> 00:03:15.946 و اون روز نزدیک صحنه تصادف یه ایست بازرسی برای پیدا کردن راننده های مست بود 00:03:16.030 --> 00:03:18.782 ببینین، شماره پلاکشون یکی هستن 00:03:18.866 --> 00:03:22.786 فکر میکنم وقتی داشت سعی میکرده از ایست بازرسی فرار کنه، به ماشین ما زده 00:03:24.580 --> 00:03:26.415 همه اینارو چجوری پیدا کردی؟ 00:03:26.498 --> 00:03:29.752 بابت فیلم دوربین ماشین ها، آفرین- خب، ممنون- 00:03:29.835 --> 00:03:33.255 ولی چیزی که قطعیه اینه که من ازش بوی الکل حس کردم 00:03:33.339 --> 00:03:34.965 بعد از تصادف 00:03:35.049 --> 00:03:37.509 کارت حافظه دوربین رو برداشت 00:03:37.593 --> 00:03:39.845 حتی چک کرد ببینه همه ما مردیم یا نه 00:03:39.929 --> 00:03:42.681 و بوی گند الکل میداد 00:03:45.601 --> 00:03:47.853 قسم میخورم رانندگی در حال مستی بود 00:03:55.027 --> 00:03:58.280 خیلی زحمت کشیدی امیدوارم بتونم خبرهای خوبی بهت بدیم 00:03:58.364 --> 00:04:01.992 ولی ممنون که به حرفام گوش دادین 00:04:02.451 --> 00:04:03.577 واقعا میگم 00:04:04.161 --> 00:04:05.579 ...شما تنها کسی هستین که 00:04:07.247 --> 00:04:08.999 به حرفام گوش داد 00:04:09.833 --> 00:04:11.251 ممنون 00:04:15.714 --> 00:04:17.716 "انتقالی" "کیم مو چان" 00:04:22.096 --> 00:04:23.097 سونبه 00:04:24.765 --> 00:04:27.851 اظهاریه قربانی تصادف اتومبیل رو گرفتم میخواین ببینین؟ 00:04:27.935 --> 00:04:29.770 حتما، منتظرش هستم 00:04:29.853 --> 00:04:32.189 چرا تیم جرایم خشونت آمیز سر صحنه تصادف بوده؟ 00:04:32.272 --> 00:04:35.275 وقت تلف کردن بود هیچ مدرک واقعی ای وجود نداره 00:04:35.859 --> 00:04:41.115 هی، همه اینا بخاطر بی کفایتی توئه اگه حتی نمیتونی گوش کنی، استعفا بده 00:04:41.699 --> 00:04:43.534 به خودت بیا 00:04:43.617 --> 00:04:46.036 اظهاریه رو تا پایان امروز برام بیار 00:04:46.120 --> 00:04:47.204 بله 00:04:47.287 --> 00:04:49.206 اینم آبجو 00:04:49.957 --> 00:04:51.375 بفرما- مرسی 00:04:52.793 --> 00:04:53.836 بیاین بنوشیم 00:04:54.545 --> 00:04:55.838 به سلامتی- به سلامتی- 00:04:57.840 --> 00:04:59.049 یه نفس تا ته- یه نفس تا ته؟- 00:05:00.509 --> 00:05:02.052 جگرم حال اومد 00:05:02.636 --> 00:05:04.096 واقعا چسبید 00:05:22.656 --> 00:05:25.576 هی گفتی دیگه هیچوقت مدرسه رو نمیپیچونی 00:05:26.118 --> 00:05:27.119 اونی 00:05:27.619 --> 00:05:29.830 نمیشه جای پلیس، قاتل بشی؟ 00:05:30.414 --> 00:05:32.541 همیشه ازم میخوای کارهای عجیبی بکنم 00:05:32.624 --> 00:05:34.835 پلیس ها نمیتونن ازش انتقام بگیرن 00:05:34.918 --> 00:05:38.380 تحمل تماشای اینکه داره از زندگیش لذت میبره رو ندارم میخوام بکشمش 00:05:38.464 --> 00:05:39.757 فراموشش کن 00:05:40.591 --> 00:05:43.677 بهترین انتقام اینه که زندگی شادی داشته باشیم 00:05:43.761 --> 00:05:49.016 من یه پلیس عالی میشم تا دیگه قربانی هایی مثل ما وجود نداشته باشه 00:05:49.099 --> 00:05:51.852 به حرف مردم گوش میدم و کامل تحقیق میکنم 00:05:51.935 --> 00:05:56.523 یه پلیس عالی مجرم هارو میگیره گوش دادن کافی نیست 00:05:56.607 --> 00:05:59.068 گوش دادن به مردم خیلی بهشون دلداری میده 00:05:59.151 --> 00:06:00.986 باشه، بفرما پلیس شو 00:06:01.862 --> 00:06:05.908 فقط هیچ کار خطرناکی نکن ما هم زمان به دنیا نیومدیم 00:06:05.991 --> 00:06:08.744 ولی قول دادیم که باهم بمیریم یادت نره 00:06:09.828 --> 00:06:11.246 خب، لازم نیست اینکارو بکنیم 00:06:11.330 --> 00:06:14.625 من که نمیخوام تو یه زندگی طولانی داشته باش و منم مراقب خودمم 00:06:14.708 --> 00:06:17.461 وقتی معذبی زحمت رو میخارونی 00:06:17.586 --> 00:06:19.463 باهم نمیمیریم؟ 00:06:19.838 --> 00:06:22.758 این چیزیه که کنترلش دست خود آدم نیست 00:06:24.510 --> 00:06:26.303 بیا هرکدوم زندگی خودمون رو داشته باشیم 00:06:28.639 --> 00:06:31.600 !اونی 00:07:02.131 --> 00:07:03.215 کوان سوک جو رو بکش 00:07:05.801 --> 00:07:08.011 میتونیم زنده بگیریمش وقت بیشتری بهمون بدین 00:07:08.095 --> 00:07:11.557 دو نفرن اگه بمب رو منفجر کنن چی؟ 00:07:12.141 --> 00:07:13.684 تا دیر نشده بکششون 00:07:16.854 --> 00:07:18.147 بذارین یه سوالی ازتون بکنم 00:07:18.230 --> 00:07:19.898 این دستور داره از مسئولان اداره پلیس 00:07:19.982 --> 00:07:23.610 ... به خاطر فشار خارجی افرادی هستش 00:07:23.694 --> 00:07:26.947 که هشت سال پیش دست و پای ستوان چوی رو بستن؟ 00:07:27.739 --> 00:07:32.077 مطمئنین این تصمیم فقط از روی منفعت شخصی گرفته نشده؟ 00:07:38.876 --> 00:07:41.128 ممنون برای جوابتون، کمیسر 00:07:54.474 --> 00:07:57.060 نقشه عوض شد با کوان مذاکره میکنیم 00:07:57.144 --> 00:07:59.980 خودم انجامش میدم- چی؟ مذاکره؟- 00:08:00.981 --> 00:08:04.276 داخل دیوارها و وردی تله انفجاری پیدا کردیم 00:08:09.114 --> 00:08:11.366 کوان و پارک محاصره شدین 00:08:13.952 --> 00:08:16.830 لعنتی- الان پیش شما میام، مسلح نیستم- 00:08:17.789 --> 00:08:18.749 بیاین با حرف زدن حلش کنیم 00:08:18.832 --> 00:08:22.669 به اندازه کافی پیش رفتین بیاین خسارات بیشتری به بار نیاریم 00:08:22.753 --> 00:08:23.754 به این زودی رسیدن 00:08:24.963 --> 00:08:26.632 میخوای بذاری همینجوری تموم بشه؟ 00:08:26.715 --> 00:08:29.843 وقتی هشت سال پیش دخترش به قتل رسید 00:08:29.927 --> 00:08:31.845 پلیس ها میدونستن کار لی مین سو ئه 00:08:31.929 --> 00:08:33.180 جی هون- پروفسور- 00:08:34.223 --> 00:08:37.100 پلیس ها تمام حرکاتتون رو تماشا میکنن 00:08:37.184 --> 00:08:38.143 خودتون رو تحویل بدین 00:08:40.729 --> 00:08:44.358 جی هون داره از لپتاپ لی مین سو برای پخش از طریق سرور اضطراریمون استفاده میکنه 00:08:44.441 --> 00:08:47.110 به زودی بهش میرسم پس یکم دیگه منتظر بمون 00:08:47.194 --> 00:08:49.196 گفتی دارن میان اینجا پس مشکل چیه؟ 00:08:49.279 --> 00:08:53.116 نماینده مین برای سرش جایزه گذاشته اگه بگیرنش، تو خطر میفته 00:08:57.246 --> 00:08:58.705 هر چه سریع تر خودت رو به اون دوتا برسون 00:08:58.789 --> 00:09:02.125 پدرم میخواد به زندگیش پایان بده 00:09:02.209 --> 00:09:03.669 ولی چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:09:05.212 --> 00:09:08.465 اون هایی که خوشبختیمون رو نابود کردن هیچوقت تقاص کارشون رو ندادن 00:09:08.548 --> 00:09:09.841 ...چرا همیشه 00:09:11.510 --> 00:09:15.555 مردم درست کارن که به خودشون سخت میگیرن؟ 00:09:15.639 --> 00:09:19.101 لطفا با ستوان جو تماس بگیرین باید یه چیزی بهش بگم 00:09:25.691 --> 00:09:26.733 یا خدا! 200 میلیون؟ 00:09:27.317 --> 00:09:29.444 میتونیم با این پول موتورهای جدید بخریم 00:09:30.362 --> 00:09:32.072 عالی به نظر میاد 00:09:32.197 --> 00:09:33.699 بریم بچه ها 00:09:35.784 --> 00:09:39.496 من به لطف پروفسور مدرک معادل دیپلمم رو گرفتم ولی الان دارم برای آزمون کنکور درس میخورم 00:09:39.579 --> 00:09:42.791 آدم خوبیه من تا آخر ازش حمایت میکنم 00:09:42.874 --> 00:09:45.002 من رای نمیدم 00:09:49.715 --> 00:09:52.092 رای بدیم؟- در حق گه تال نامردی شده- 00:09:52.175 --> 00:09:55.762 حس بدی دارم، من رای نمیدم- من رای میدم، اونارو کشته- 00:09:55.846 --> 00:09:57.848 میخواد که بمیره- بازم، کار درستی نیست- 00:09:57.931 --> 00:09:59.433 من مخالم- من نیستم- 00:09:59.516 --> 00:10:01.310 من رای نمیدم- منم- 00:10:03.103 --> 00:10:04.771 "به "بله" رای میدهید یا "خیر"؟" 00:10:06.481 --> 00:10:08.150 ...این حرومی ها 00:10:08.233 --> 00:10:09.109 گاز بده 00:10:13.655 --> 00:10:14.948 تنها میرم 00:10:15.032 --> 00:10:16.742 تله های انفجاری رو غیرفعال کنین- بله قربان- 00:10:34.593 --> 00:10:37.971 "من خودداری میکنم" 00:10:44.227 --> 00:10:46.563 خانم، تمام کشور در حال تماشاست 00:10:46.646 --> 00:10:49.399 و کیم مو چان دیگه به حرفم گوش نمیده 00:10:49.775 --> 00:10:53.445 اون مجرم بمب کار گذاشته و اونوقت گذاشتی کیم مزاحمت بشه؟ 00:10:56.740 --> 00:10:59.659 اگه خبرش درز کنه فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟ 00:10:59.743 --> 00:11:00.911 یکم بهم وقت بدین 00:11:00.994 --> 00:11:02.788 بهش رسیدگی میکنم 00:11:02.871 --> 00:11:06.792 اگه کسی سر صحنه نیست که وضعیت رو مدیریت کنه پس خودت برو 00:11:06.875 --> 00:11:09.586 برو و بهش شلیک کن حداقل پولی که بهت دادم رو حلال کن 00:11:09.669 --> 00:11:11.129 به کوان شلیک کن و بکشش 00:11:11.213 --> 00:11:15.300 گفتم بکشش بکشش 00:11:16.093 --> 00:11:17.844 بکشش 00:11:28.146 --> 00:11:29.064 "رای گیری به پایان خواهد رسید" 00:11:29.147 --> 00:11:30.148 "رای گیری به پایان رسید" 00:11:30.232 --> 00:11:31.108 لطفا 00:11:32.609 --> 00:11:34.569 اکثرا از رای دادن خودداری کردن" "پس رای گیری کنسل است 00:11:36.530 --> 00:11:38.198 رای گیری پایان پیدا کردت 00:11:38.281 --> 00:11:40.742 بیشتر مردم رای ندادن پس کنسل شد 00:11:40.867 --> 00:11:42.202 "رای گیری کنسل شد" 00:11:47.958 --> 00:11:49.751 باید تصمیم بگیری 00:11:51.169 --> 00:11:52.421 به نقشه پایبند باش 00:12:12.441 --> 00:12:13.275 سانگ جه 00:12:14.651 --> 00:12:17.237 بله، ما خوبیم 00:12:17.821 --> 00:12:19.573 حتما یه حیوون رد شده 00:12:29.875 --> 00:12:31.626 چجوری میتونم اینجا ولت کنم؟ 00:12:32.043 --> 00:12:34.838 این کاری که باید انجام بدم رو تغییر نمیده 00:12:34.921 --> 00:12:36.548 از اولم نقشه من این بود 00:12:38.258 --> 00:12:39.885 پس، بذار من کنترل رو دست بگیرم 00:12:41.428 --> 00:12:43.180 برنامه رای اعدام 00:12:44.014 --> 00:12:45.056 اونو به من بده 00:12:46.600 --> 00:12:48.935 باید نگهش دارم تا همچنان خواسته هات رو عملی کنم 00:12:51.980 --> 00:12:54.858 مردم تحت تاثیر حرفات قرار گرفتن، نه؟ 00:12:55.525 --> 00:12:57.402 باید درباره‌ش به اونی بگم 00:12:57.903 --> 00:13:01.490 هنوزم باید سراغ پدرم برم و جلوش رو بگیرم تا به خودش صدمه نزنه 00:13:03.200 --> 00:13:04.868 "شماره سه" 00:13:04.993 --> 00:13:07.954 شماره سه گوشیش رو خاموش کرده نمیتونیم دریابیش کنیم 00:13:09.206 --> 00:13:12.083 منطقه کلیش رو میشناسم پس میرم 00:13:23.303 --> 00:13:25.514 جی هون- مادربزرگ- 00:13:26.223 --> 00:13:28.725 فکر میکردم دستگیر شدی خوبی؟ کجایی؟ 00:13:28.808 --> 00:13:32.687 درسته الان توی بازداشتگاهم گذاشتن بهت زنگ بزنم 00:13:33.647 --> 00:13:36.316 خیلی ازت معذرت میخوام 00:13:36.399 --> 00:13:39.528 مجبور شدی به خاطر ما آدم بزرگ ها این بار رو به دوش بکشی 00:13:40.445 --> 00:13:45.283 اشکالی نداره الان دست نگه داری خواهر مین قول داده ازت محافظت کنه 00:13:46.117 --> 00:13:49.412 و پلیس ها فهمیدن پروفسور کجاست 00:13:50.163 --> 00:13:51.164 ... فکر میکنی پدر 00:13:52.332 --> 00:13:53.625 الان مشکلی براش پیش نیاد؟ 00:13:53.708 --> 00:13:55.502 آره، چیزی نمیشه 00:13:56.461 --> 00:14:00.632 بیا تاوان اشتباهاتمون رو بدیم و به زندگیمون ادامه بدیم 00:14:00.715 --> 00:14:02.968 دوباره ازت نمیخوام تنها بری 00:14:03.843 --> 00:14:04.844 باشه 00:14:06.888 --> 00:14:08.056 به زودی میبینمت 00:14:10.016 --> 00:14:11.017 مادربزرگ 00:14:28.827 --> 00:14:29.911 برای دیدن نونا بریم 00:14:31.037 --> 00:14:32.247 خودم رو تحویل میدم 00:14:33.248 --> 00:14:34.249 باشه 00:14:44.884 --> 00:14:46.595 جی هون خودش رو تحویل میده 00:14:46.720 --> 00:14:49.889 لطفا سر قولت بمون و ازش محافظت کن 00:14:50.015 --> 00:14:50.974 حتما 00:14:51.808 --> 00:14:53.310 تمام تلاشم رو میکنم 00:14:53.393 --> 00:14:56.896 وقتی پخش تموم شد ارتباطش قطع شد ولی جاش رو پیدا کردم 00:14:56.980 --> 00:14:58.940 ایستگاه اتوبوس نزدیک ایستگاه میریمه 00:15:14.372 --> 00:15:17.292 برو عقب نزدیک نیا 00:15:30.597 --> 00:15:31.431 لعنتی 00:15:48.615 --> 00:15:49.616 لعنتی 00:15:54.412 --> 00:15:55.497 کوان داره تماس میگیره 00:15:55.580 --> 00:15:58.166 میخواد تماس رو به شما وصل کنم اینکارو بکنم؟ 00:15:58.249 --> 00:15:59.626 انجامش بده 00:15:59.709 --> 00:16:00.710 کیم مو چان 00:16:01.336 --> 00:16:03.338 زودتر از چیزی که توقع داشتم اومدی 00:16:03.421 --> 00:16:05.215 تقریبا نزدیک بود نقشه ام رو عوض کنم 00:16:05.298 --> 00:16:06.883 میدونم به چی فکر میکنی 00:16:08.009 --> 00:16:11.763 و این بهترین تصمیم نیست باعث نمیشه پشیمون به نظر بیای 00:16:12.347 --> 00:16:13.932 از کارم پشیمون نیستم 00:16:14.015 --> 00:16:18.144 دارم مسئولیت کارهام رو که خلاف هنجارهای اجتماعی بودن، گردن میگیرم 00:16:18.269 --> 00:16:19.729 اینجوری فرار نکن 00:16:19.854 --> 00:16:22.524 فقط اوضاع رو برای اونایی که باقی میمونن سخت تر میکنی 00:16:22.607 --> 00:16:25.276 مدرکی به جا گذاشتم که نشون میده جی هون رو تهدید کردم 00:16:25.360 --> 00:16:26.695 و مجبور بوده به من کمک کنه 00:16:26.778 --> 00:16:31.241 دوست دوران دانشگاهم وکلی کانگ وکالت اون و خانم یانگ رو به عهده میگیره 00:16:31.324 --> 00:16:33.910 ولی اولش، بگو حکم دستگیرش برداشته بشه 00:16:33.993 --> 00:16:36.246 اگه کار امروز جی هون رو دیده باشی 00:16:36.329 --> 00:16:39.874 اونوقت میدونی اینکه بذاریش و بری چقدر قلبش رو به درد میاره 00:16:40.458 --> 00:16:42.293 ولی هنوزم میخوای اصرار کنی؟ 00:16:43.002 --> 00:16:44.087 باهاش کنار میاد 00:16:45.630 --> 00:16:46.464 پسر قویه 00:16:48.508 --> 00:16:49.634 ...امیدوارم 00:16:52.637 --> 00:16:53.722 هرگز همو نمیدیدیم 00:16:57.892 --> 00:17:00.562 باید صبرکنی و ببینی مین تقاص کارهاش رو میده 00:17:00.687 --> 00:17:02.313 اونوقت، واقعا تموم میشه 00:17:04.899 --> 00:17:08.695 بعد از فراخوان برای عدالت نمیتونی بذاری پایان کار این باشی 00:17:10.488 --> 00:17:11.573 ...پس 00:17:16.077 --> 00:17:17.162 کوان سوک جو؟ 00:17:20.540 --> 00:17:21.541 کوان سوک جو؟ 00:17:35.513 --> 00:17:37.015 ناره 00:17:53.031 --> 00:17:54.324 هیونگ 00:18:01.039 --> 00:18:02.123 نه 00:18:02.457 --> 00:18:05.835 هیونگ 00:18:05.919 --> 00:18:08.046 هیونگ 00:18:08.129 --> 00:18:10.340 هیونگ، بیدار شو 00:18:32.320 --> 00:18:33.655 "اتصال قطع شد" 00:18:48.461 --> 00:18:49.295 جوو 00:18:51.548 --> 00:18:53.466 ...قطعا اینجا بود، ولی 00:18:53.550 --> 00:18:56.511 خدایا، اصلا حس خوبی ندارم 00:18:56.594 --> 00:18:57.804 منم 00:18:57.887 --> 00:18:59.097 بیا سریع پیداشون کنیم 00:18:59.347 --> 00:19:00.223 باشه 00:19:00.306 --> 00:19:01.182 هی 00:19:02.934 --> 00:19:03.977 درسته 00:19:05.854 --> 00:19:07.981 کیم جو دان از اداره سایبری هستم 00:19:08.064 --> 00:19:09.732 ایستگاه اتوبوس شماره 20576 00:19:09.816 --> 00:19:13.152 لطفا دوربین های مداربسته ش رو چک کنین فوریه، بله 00:19:15.822 --> 00:19:17.240 بریم- باشه- 00:19:26.374 --> 00:19:27.959 چیکار میکنین؟ 00:19:33.464 --> 00:19:35.133 خانم چه، پلیس هستم 00:19:35.216 --> 00:19:36.342 بازش کنین- بله- 00:20:08.458 --> 00:20:11.002 قربان، اینجا چیکار میکنین؟ 00:20:11.753 --> 00:20:12.795 خوبی؟ 00:20:13.379 --> 00:20:16.341 صدمه ندیدی؟- معلومه که نه، چرا صدمه ببینم؟- 00:20:16.424 --> 00:20:18.885 دیدیم که شما رو ربودن 00:20:18.968 --> 00:20:21.346 پای تلفن به سرپرست علامت دادین 00:20:21.930 --> 00:20:24.599 گفتم میخوام با هیون آشتی کنم 00:20:25.266 --> 00:20:28.394 حتما اشتباه متوجه شده منو ندزدیدن 00:20:28.478 --> 00:20:29.771 ...حتی فیلم گرفته شده که 00:20:29.854 --> 00:20:32.690 من فقط یه دعوت غیرمنتظره گرفتم، باشه؟ 00:20:39.322 --> 00:20:42.200 به هرحال، از اونجایی که رئیس به خاطر من اومده 00:20:42.784 --> 00:20:43.952 دیگه میرم 00:20:45.119 --> 00:20:45.954 هرطور میخوای 00:20:46.537 --> 00:20:48.456 گفتگوی جالبی بود 00:20:49.040 --> 00:20:52.627 حرف امروزتون رو یادم نمیره 00:20:53.169 --> 00:20:55.588 دفعه بعد که دعوتم کردین قبلش خبر بدین 00:21:00.635 --> 00:21:02.387 وایستا، خانم چه 00:21:21.781 --> 00:21:25.243 "اونا قلدرهای دبیرستان سوره هستن" "اون 200 میلیون وون میارزه؟" 00:21:25.326 --> 00:21:26.995 ایول 00:21:29.247 --> 00:21:30.123 بسه 00:21:31.958 --> 00:21:33.751 سلام خدمت همگی 00:21:33.835 --> 00:21:37.505 چیزی که میبینین یه پسره که جایزه خفنی برای سرش گذاشتن 00:21:37.588 --> 00:21:43.261 تادا! گه تال کیم جی هون داره با بیرحمی تمام اعدام میشه 00:21:44.887 --> 00:21:47.181 اگه نمیخواین تماشا کنین، گم شین 00:21:47.265 --> 00:21:49.392 تمومش کنین 00:21:49.475 --> 00:21:53.146 این کلاهبردار به ما گفت چیکار بکنیم نکنیم 00:21:53.229 --> 00:21:56.691 این گه تال لعنتی شبیه برده هاش با ما رفتار کرد 00:21:57.483 --> 00:21:59.402 شیطانی که بی گناه شناخته شد 00:22:00.153 --> 00:22:01.821 حالا، یه دقیقه بهتون وقت میدم 00:22:01.904 --> 00:22:06.075 اگه موافق اعدام جی هون هستین لایک کنین 00:22:06.159 --> 00:22:07.577 از الان 00:22:07.910 --> 00:22:09.954 یک، دو 00:22:10.038 --> 00:22:11.456 سه- سه- 00:22:11.539 --> 00:22:12.665 چهار 00:22:30.141 --> 00:22:31.267 تمومش کن، حرومی 00:22:33.895 --> 00:22:36.773 میخوای چه غلطی بکنی سلیطه؟ دوباره دخالت کنی؟ 00:22:36.856 --> 00:22:39.776 خواهرم پلیسه همه تون میرین زندانــ 00:22:40.860 --> 00:22:41.944 بلند شو 00:22:50.119 --> 00:22:52.789 هرچقدر میخوای منو بزن تکون نمیخورم 00:22:52.872 --> 00:22:55.500 ولی بذار مین بره 00:22:55.583 --> 00:22:59.462 فکر میکنی هنوزم گه تال هستی، حرومی؟ 00:23:00.630 --> 00:23:01.464 !نه 00:23:02.799 --> 00:23:04.258 کجا میری؟ 00:23:05.510 --> 00:23:06.552 چیکار میکنی؟ 00:23:08.763 --> 00:23:09.597 لطفا تمومش کن 00:23:11.057 --> 00:23:12.975 این کاملا دیوونه شده 00:23:21.484 --> 00:23:24.362 "گواناک گو، سئول" "جی اِی 2000" 00:23:25.530 --> 00:23:26.781 "یک دقیقه" "فاصله 45 متری" 00:23:28.282 --> 00:23:30.034 آهای، تفنگ ضروریه؟ 00:23:30.118 --> 00:23:31.494 اون بچه ها هم سن مینن 00:23:31.577 --> 00:23:34.997 به خاطر جایزه‌ست که اینجان بچه های معمولی نیستن 00:23:35.081 --> 00:23:36.249 لعنتی 00:23:53.850 --> 00:23:55.434 آهای! دارین چیکار میکنین؟ 00:23:55.518 --> 00:23:57.145 مین، جی هون 00:23:58.312 --> 00:23:59.856 !اونی- نونا- 00:23:59.939 --> 00:24:02.233 !مین 00:24:04.902 --> 00:24:06.279 !بمیر، عوضی 00:24:22.128 --> 00:24:22.962 !نه 00:24:30.887 --> 00:24:32.680 !جی هون 00:24:34.098 --> 00:24:34.932 !بدو 00:24:35.266 --> 00:24:36.976 !جی هون 00:24:40.605 --> 00:24:41.772 مین، حالت خوبه؟ 00:24:44.817 --> 00:24:46.110 یه لحظه وایستا 00:24:47.028 --> 00:24:47.862 جی هون 00:24:47.945 --> 00:24:51.157 نونا، میخواستم خودم رو تحویل بدم 00:24:51.407 --> 00:24:52.617 میدونم 00:24:59.165 --> 00:25:02.627 یک کیلومتر پایین تر از ایستگاه میریم یه نفر مورد حمله واقع شده 00:25:02.710 --> 00:25:05.713 سر قربانی ضربه خورده و خیلی خونریزی داره 00:25:05.796 --> 00:25:08.007 !لطفا سریع بیاین، همین حالا 00:25:08.883 --> 00:25:09.759 !قربان 00:25:15.389 --> 00:25:16.474 برگرد 00:25:17.058 --> 00:25:21.187 !عادلانه نیست که اینطوری بمیری، برگرد 00:25:25.441 --> 00:25:26.484 این 00:25:36.285 --> 00:25:38.371 جی هون 00:25:38.955 --> 00:25:42.041 آمبولانس داره میاد همه چیز درست میشه 00:25:42.124 --> 00:25:43.292 !جی هون 00:25:45.795 --> 00:25:48.589 فکر میکنی حال پدرم خوبه؟ 00:25:48.673 --> 00:25:51.676 آره، حرف نزن 00:25:53.302 --> 00:25:54.971 خیالم راحت شد 00:25:55.638 --> 00:25:57.014 خیالم راحت شد 00:26:17.952 --> 00:26:19.328 هیونگ 00:26:34.927 --> 00:26:35.928 جی هون 00:26:40.474 --> 00:26:41.767 جی هون؟ 00:26:43.978 --> 00:26:46.605 جی هون 00:26:46.689 --> 00:26:48.316 !جی هون 00:26:48.399 --> 00:26:50.651 فقط داری سر به سرمون میذاری، نه؟ 00:26:52.403 --> 00:26:53.904 !کیم جی هون 00:26:54.864 --> 00:26:56.866 !نه 00:26:57.616 --> 00:27:00.161 !اونی، لطفا یه کاری بکن 00:27:02.705 --> 00:27:04.040 !نه 00:27:14.550 --> 00:27:16.010 !لعنتی 00:27:19.347 --> 00:27:22.141 !کیم موچان، عوضی 00:27:35.654 --> 00:27:36.697 قربان 00:27:37.531 --> 00:27:38.366 یه لحظه، لطفا 00:27:53.255 --> 00:27:56.592 پارک چول مین با ماشین فرار کرد داریم تلاش میکنیم ردش رو بزنیم 00:27:57.259 --> 00:27:58.386 ...و 00:28:01.097 --> 00:28:01.931 ...کیم جی هون 00:28:04.225 --> 00:28:05.476 از دنیا رفت 00:28:11.023 --> 00:28:12.191 جی هون؟ 00:28:14.151 --> 00:28:15.152 موچان 00:28:16.195 --> 00:28:18.030 جی هون کجاست؟ 00:28:20.491 --> 00:28:23.828 جی هون من کجاست؟- همه‌ش تقصیر توئه- 00:28:23.911 --> 00:28:25.538 تا لحظه آخر نگران تو بود 00:28:26.080 --> 00:28:29.917 با اینکه میدونست به خطر میفته !خودش رو درگیر کرد تا تو رو نجات بده 00:28:30.793 --> 00:28:32.211 گفتی پسرته 00:28:32.294 --> 00:28:35.756 از درگیر کردن اون طفل معصوم به این ماجراها چی بهت رسید؟ 00:28:37.633 --> 00:28:39.885 چه اتفاقی برای پسرم افتاده؟ 00:28:41.011 --> 00:28:44.473 مو چان، چه اتفاقی برای جی هون افتاده؟ 00:28:50.479 --> 00:28:51.772 ...براش جایزه گذاشته بودن 00:28:54.900 --> 00:28:56.360 و باعث یه حادثه شد 00:28:58.696 --> 00:28:59.697 ...اون 00:29:01.115 --> 00:29:02.408 خیلی صدمه دیده؟ 00:29:03.534 --> 00:29:04.660 ...جی هون 00:29:05.494 --> 00:29:07.037 جی هون خیلی صدمه دیده؟ 00:29:07.913 --> 00:29:08.998 ...پسرم، جی هون 00:29:09.915 --> 00:29:10.916 مو چان 00:29:11.917 --> 00:29:14.003 نه، درست نیست، مگه نه؟ 00:29:14.086 --> 00:29:17.923 !موچان من باید میمردم، نه اون 00:29:18.799 --> 00:29:20.759 ...موچان، چرا اون 00:29:42.698 --> 00:29:43.782 ...جی هون 00:30:08.140 --> 00:30:10.142 میتونم برای بار آخر باهاش خداحافظی کنم؟ 00:30:13.395 --> 00:30:15.105 اونجا جاییه که ناره رو فرستادم بره 00:30:41.882 --> 00:30:42.883 ...مین 00:30:48.681 --> 00:30:49.515 مین چطوره؟ 00:30:52.226 --> 00:30:54.937 چند ساعته هیچ کاری نکرده و چیزی نگفته 00:30:55.521 --> 00:30:57.856 هیچ وقت تاحالا اینطوری ندیده بودمش، ترسیدم 00:30:58.732 --> 00:31:02.695 راستی، اون اراذل رو گرفتیم قلدرهای مدرسه‌ی مین بودن 00:31:02.778 --> 00:31:05.656 جایزه رو میخواستن همینطورم حامی گه تال بودن 00:31:07.032 --> 00:31:08.200 حواست به مین باشه 00:31:08.284 --> 00:31:09.827 و به سرپرست خبر بده 00:31:11.078 --> 00:31:13.831 الان دارم میام اونجا- باشه، مراقب خودت باش- 00:31:47.156 --> 00:31:49.491 ...اگه فقط مرگ ناره رو میپذیرفتم 00:31:50.701 --> 00:31:52.453 جی هون رو هم از دست نمیدادم 00:31:55.122 --> 00:31:56.665 همه رو بدبخت کردم 00:32:00.419 --> 00:32:02.588 باید همون موقع لی مین سو رو دستگیر میکردیم 00:32:03.881 --> 00:32:05.883 ...میدونستم روشم اشتباهه 00:32:05.966 --> 00:32:08.302 ولی میخواستم هر طور شده بگیرمش 00:32:10.012 --> 00:32:11.555 ...چون من مدارک رو دستکاری کردم 00:32:12.139 --> 00:32:14.141 تو مسیر اشتباهی رو رفتی 00:32:19.146 --> 00:32:20.272 متاسفم 00:32:22.274 --> 00:32:24.109 ...تظاهر کردم اینطور نیست 00:32:25.611 --> 00:32:26.987 ولی همیشه متاسف بودم 00:32:28.697 --> 00:32:30.032 میدونم 00:32:34.036 --> 00:32:36.705 یه وقتایی بود که بیشتر از همه ازت متنفر بودم 00:32:37.581 --> 00:32:40.668 ولی در اصل از جامعه و کشورمون متنفر بودم 00:32:42.294 --> 00:32:44.630 فقط میخواستم به مردم نشون بدم که 00:32:44.713 --> 00:32:48.759 مجازات درست و دقیق میتونه مایه دلگرمی قربانی ها بشه 00:33:22.918 --> 00:33:24.086 ...یه چیزی هست که 00:33:25.212 --> 00:33:26.964 میخوام برام نگهش داری 00:33:28.465 --> 00:33:29.299 !پروفسور 00:33:30.718 --> 00:33:31.719 !پروفسور کوان 00:33:31.802 --> 00:33:34.138 !حرکت نکن کیم مو چان 00:33:39.268 --> 00:33:40.853 بیا بیشتر از این خون نریزیم 00:33:40.936 --> 00:33:42.771 اگه گذاشته بودی بریم 00:33:43.689 --> 00:33:45.107 هیچکس صدمه نمیدید 00:33:46.358 --> 00:33:47.443 اون تفنگم رو برداشت 00:33:48.026 --> 00:33:49.611 از قبل یه گلوله شلیک کرده بودم 00:33:51.822 --> 00:33:53.407 شنیدی چی گفتم؟ 00:33:53.991 --> 00:33:56.785 گفتم بیا خون بیشتری نریزیم 00:33:57.745 --> 00:33:59.496 پروفسور، بیا اینجا 00:34:00.914 --> 00:34:04.710 تبادل گروگانی وجود نداره !اسلحه رو بنداز وگرنه میمیری 00:34:08.756 --> 00:34:12.092 همه چیز در هر صورت نابود شده پس بیا همینجا بمیریم 00:34:12.176 --> 00:34:14.178 فکر کردی دارم شوخی میکنم؟ 00:34:14.762 --> 00:34:16.221 اسلحه رو بنداز کیم مو چان 00:34:16.305 --> 00:34:17.890 !گفتم اسلحه رو بنداز حرومی 00:34:19.016 --> 00:34:20.267 !بندازش 00:34:24.188 --> 00:34:26.356 حرکت کن. ازش دور شو 00:34:35.657 --> 00:34:37.993 بیا زندگی دیگه ای رو اینجا به خطر نندازیم 00:34:38.076 --> 00:34:40.078 اون برای نجات من نیومده 00:34:43.248 --> 00:34:44.875 درست نمیگم؟ 00:34:51.757 --> 00:34:54.134 چرا زیر قولت زدی؟ 00:34:54.218 --> 00:34:56.553 آخرش باید خودت رو فدا میکردی 00:34:56.637 --> 00:34:59.556 ما توافق کردیم خونِ تو، دنیا رو عوض میکنه 00:34:59.640 --> 00:35:00.474 پس چرا؟ 00:35:01.475 --> 00:35:04.186 چرا از جونت میگذری؟- بهانه نمیارم- 00:35:06.939 --> 00:35:08.148 کمکت میکنم 00:35:08.816 --> 00:35:10.359 کمکت میکنم که شهید بشی 00:35:10.943 --> 00:35:12.736 پس بیا اینجا- نرو- 00:35:13.737 --> 00:35:14.863 حق با توئه 00:35:16.198 --> 00:35:17.032 !وایسا 00:35:18.200 --> 00:35:19.535 ...تنها جانشینم 00:35:23.664 --> 00:35:24.498 تویی، چول مین 00:35:28.418 --> 00:35:33.507 حالا، از این برای دنیایی که آرزوش رو داشتی استفاده کن 00:36:34.192 --> 00:36:35.027 !قربان 00:36:35.652 --> 00:36:36.904 هیون، چی شد؟ 00:37:02.387 --> 00:37:03.388 !پخش بشین 00:37:06.308 --> 00:37:09.269 اون طرف رو هم چک کنین- این شخص رو ندیدین؟- 00:37:11.605 --> 00:37:12.439 این مَرد رو ندیدین؟ 00:37:12.522 --> 00:37:13.440 نه- نه- 00:37:31.500 --> 00:37:33.293 "ایستگاه پلیس نامبو" 00:37:33.377 --> 00:37:34.378 پرونده رای اعدام 00:37:34.461 --> 00:37:37.464 که به مدت 6 ماه ملت رو تو شوک فرو برده 00:37:37.547 --> 00:37:40.926 به خاطر مرگ مظنونان اصلی بسته شد 00:37:41.009 --> 00:37:44.721 تولید کننده برنامه رای اعدام، کیم جی هون 00:37:44.805 --> 00:37:49.643 همون‌طور که توسط آخرین پخشش و فیلم های دوربین مداربسته و ویدئوها فاش شد 00:37:49.726 --> 00:37:51.561 به دست اعضای یک سازمان جنایی 00:37:51.645 --> 00:37:56.149 که توسط مغز متفکر، کوان استخدام شده بودن، کشته شد 00:37:56.900 --> 00:38:01.154 انگیزه جلوگیری از تسلیم شدن کیم جی هون و پنهان کردن شواهد بود 00:38:01.238 --> 00:38:05.242 علاوه بر مظنون اصلی، جونگ و پارک هم کشته شدن 00:38:05.325 --> 00:38:07.202 و یانگ تحت بازجوییه 00:38:07.285 --> 00:38:10.372 هنوز در حال تحقیقات در مورد کسایی که 00:38:10.455 --> 00:38:11.665 با رای هاشون کمک کردن، هستیم 00:38:11.748 --> 00:38:15.085 اعتراف میکنیم که این پرونده در مرکز توجه عموم قرار داره 00:38:15.168 --> 00:38:18.755 و همه تلاشمون رو برای تحقیقات در مورد مظنونین میکنیم. ممنونم 00:38:18.839 --> 00:38:20.257 سوال جواب نمیدین؟ 00:38:20.340 --> 00:38:22.843 !قربان- ببخشید، قربان- 00:38:22.926 --> 00:38:24.720 !لطفا به سوالاتمون جواب بدین 00:38:25.721 --> 00:38:27.014 این دیگه چیه؟ 00:38:32.686 --> 00:38:33.937 اینو پوشش نمیدی؟ 00:38:34.021 --> 00:38:35.814 پرونده کاملا بسته شده 00:38:35.897 --> 00:38:39.526 چیزی که گفت اونقدر از واقعیت دوره که ارزش پوشش دادن نداره 00:38:40.068 --> 00:38:41.570 بیخیال این خبر میشم 00:38:41.653 --> 00:38:43.905 حرفی نیست که کسی که این وضع بدتر از همه تو بوق و کرنا کرد، بزنه 00:38:45.073 --> 00:38:48.368 با نماینده مین چه قراری گذاشتی؟ چرا در مورد آدم ربایی دروغ گفتی؟ 00:38:49.286 --> 00:38:50.287 رشوه چی بود؟ 00:38:54.458 --> 00:38:55.917 مراقب اینترنت باشه 00:38:56.001 --> 00:38:57.544 چه ایمیل و چه نظرات 00:38:57.627 --> 00:39:02.174 قبل از فرستادن مقاله خوب فکر کن چون همه شون رو به دست میارم 00:39:03.008 --> 00:39:04.551 سرنگونی رسانه های فاسد 00:39:05.552 --> 00:39:07.345 ماموریت منه- ستوان جو- 00:39:07.429 --> 00:39:09.848 من هیچوقت دنبال پول و قدرت نبودم 00:39:09.931 --> 00:39:11.558 چه باورت بشه یا نه 00:39:11.641 --> 00:39:14.269 برای کمک به ساختن یه دنیای بهتر، خبرنگار شدم 00:39:15.020 --> 00:39:17.147 ولی بدون پول و قدرت 00:39:17.230 --> 00:39:20.525 هیچکس به فریاد عدالت خواهیت گوش نمیکنه 00:39:20.609 --> 00:39:23.111 شر کمتر، اون دنیا رو میسازه 00:39:23.945 --> 00:39:26.490 یه روزی بزرگ میشی و میفهمی 00:39:28.909 --> 00:39:30.702 شک دارم همچین اتفاقی بیفته 00:39:31.244 --> 00:39:33.413 همیشه پلیس نابالغی میمونم 00:39:33.497 --> 00:39:37.834 که به حرف قربانی ها گوش میده و ازشون دفاع میکنه 00:39:38.418 --> 00:39:39.336 ...دنیا رو 00:39:40.587 --> 00:39:41.671 هر طور میخوای عوض کن 00:39:46.593 --> 00:39:49.096 حالا انگار واقعا میتونی تغییرش بدی 00:40:32.013 --> 00:40:33.640 بپر اینجا 00:40:33.723 --> 00:40:35.142 بپر، بپر 00:40:37.102 --> 00:40:38.353 خوبی؟ 00:41:22.522 --> 00:41:24.816 چرا پلیسا اینجان؟- ازش سر در میارم- 00:41:32.490 --> 00:41:33.617 نمیتونین برین داخل 00:41:33.700 --> 00:41:35.035 حرکت کنین- حرکت کنین- 00:41:41.416 --> 00:41:42.792 !برو کنار 00:41:42.876 --> 00:41:43.919 !گفتم برو کنار 00:41:44.044 --> 00:41:45.754 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 00:41:50.425 --> 00:41:52.135 ادامه بدین- بله قربان- 00:41:53.678 --> 00:41:56.848 هوبه امم یادش رفته اخطاریه بفرسته 00:41:57.891 --> 00:41:58.892 سانگ جه 00:41:58.975 --> 00:42:00.185 شرمنده، خانم 00:42:00.852 --> 00:42:03.855 حکم تو اتاق نشینمه برین بررسیش کنین 00:42:06.107 --> 00:42:08.401 دست بجنبونین، داره دیر میشه- بله قربان- 00:42:08.485 --> 00:42:12.155 بگو چرا بدون اجازه داری خونه‌م رو نابود میکنی 00:42:12.239 --> 00:42:14.699 علیه پلیس شکایت کردین 00:42:15.283 --> 00:42:17.285 داریم برای دفاع از خودمون 00:42:18.787 --> 00:42:20.330 هر چیزی که میتونیم رو جمع میکنیم 00:42:20.413 --> 00:42:21.831 ...اگه دلیلش اینه 00:42:24.459 --> 00:42:25.627 از شکایتم صرف نظر میکنم 00:42:26.294 --> 00:42:28.004 تعمیر خونه خرجش بیشتره 00:42:28.630 --> 00:42:31.967 کمیسر رفته معبد شک دارم بتونی باهاش تماس بگیری 00:42:33.718 --> 00:42:36.471 و هیچ وکیلی تو این کشور بهت کمک نمیکنه 00:42:37.430 --> 00:42:38.515 شوهرت 00:42:39.182 --> 00:42:40.767 همین تازه ولت کرد 00:42:46.773 --> 00:42:48.358 " رئیس لی درخواست طلاق میدهد " 00:42:51.027 --> 00:42:52.821 ...دفعه قبل که اینجا بودم 00:42:55.240 --> 00:42:56.783 یه چیزی از زیر دستم در رفت 00:43:28.106 --> 00:43:29.607 یه ستون دیگه داخلش هست 00:43:29.691 --> 00:43:30.942 !همین الان خرابش کنین 00:43:54.841 --> 00:43:56.509 واکنش ‌گر رو بده و چراغ ها رو خاموش کنین 00:44:50.647 --> 00:44:52.774 انگار همین الان برگ برنده‌مون رو به دست آوردیم 00:44:54.025 --> 00:44:57.070 همینطور، کارآگاه چوی به هوش اومده 00:44:57.153 --> 00:45:03.743 اون شهادت میده که بهش رشوه دادی تا شواهد رو جعل و از بین ببره و تو قتل کمک کنه 00:45:05.203 --> 00:45:08.581 گمونم همین برای دستگیری بدون حکم کافی باشی 00:45:12.252 --> 00:45:13.253 خیلی خب 00:45:14.421 --> 00:45:15.505 حالا 00:45:16.381 --> 00:45:17.632 منم خسته شدم 00:45:20.969 --> 00:45:22.303 دستبند نمیخواد 00:46:03.011 --> 00:46:04.804 رمز عبور؛ رای گیری بود 00:46:05.847 --> 00:46:07.182 مطمئنی اشکالی نداره؟ 00:46:07.265 --> 00:46:09.684 تنها چیزی بود که جی هون برامون بجا گذاشت 00:46:11.478 --> 00:46:13.646 دلیل مرگشم همین بود 00:46:14.898 --> 00:46:17.734 مطمئنم اونم میخواست همین کارو میکنم 00:46:21.571 --> 00:46:23.198 ...تو کنفرانس مطبوعاتی 00:46:23.281 --> 00:46:26.451 حرفی از مین جی یونگ و لی مین سو زده نشد 00:46:26.534 --> 00:46:27.911 ...و کوان سوک جو 00:46:29.787 --> 00:46:32.290 قاتلی شد که پسر خونده‌ خودش رو کشته 00:46:37.003 --> 00:46:38.213 میدونستی این اتفاق میفته 00:46:42.634 --> 00:46:47.013 باید این اتفاق میفتاد تا بتونیم مین جو یونگ رو بدون حکم بازداشت کنیم 00:46:47.931 --> 00:46:51.184 نشون دادن ضعفمون کمکی به تحقیقات نکرد 00:46:51.768 --> 00:46:55.897 مجبور شدم با کله گنده ها سر و کله بزنم و کوتاه بیام تا تیمم رو به واحد مداخله سریع بیارم 00:46:57.982 --> 00:46:59.108 دوباره 00:47:00.151 --> 00:47:02.028 کار کوان سوک جو رو خراب کردی 00:47:04.030 --> 00:47:05.949 مثل زمانی که مدرک جعل کردی 00:47:09.410 --> 00:47:11.371 دارم سعی میکنم چیزی که میخواد رو بهش بدم 00:47:12.247 --> 00:47:14.374 برای دستگیری مین، مدرک پیدا کردیم 00:47:14.457 --> 00:47:17.335 با شهادت جین سو سونبه اینم قطعا محکومیت به توطئه‌ ست 00:47:20.380 --> 00:47:21.506 اشتباه میکنی 00:47:21.589 --> 00:47:25.093 کوان سوک جو نمیخواست مین جی یونگ رو بکشه پایین 00:47:28.721 --> 00:47:30.723 هنوزم درک نمیکنی 00:47:33.685 --> 00:47:37.730 از پیشنهادت برای ملحق شدن به واحد مداخله سریع ممنونم 00:47:37.814 --> 00:47:39.524 ولی برمیگردم مرکز فرماندهی 00:47:42.318 --> 00:47:43.861 بابت همه چیز ممنون 00:47:51.828 --> 00:47:54.163 مگه نگفتی میخوای مثل یه پلیس واقعی روی پرونده ها کار کنی؟ 00:48:21.566 --> 00:48:25.445 "یک سال بعد" 00:48:32.619 --> 00:48:36.080 چجوری میذاری کارهات رو هم جمع بشن؟ 00:48:37.915 --> 00:48:40.043 چند بار بهت گفتم؟ هان؟ 00:48:40.126 --> 00:48:41.878 ادامه بدم؟ چون میتونم 00:48:41.961 --> 00:48:44.631 میشه لطفا کارت رو انجام بدی؟- بیخیال- 00:48:44.714 --> 00:48:46.507 گفتی میخوای کار کنی 00:48:46.591 --> 00:48:51.012 یه سال پیش گفتی مطمئن نیستی پلیسی یا کارمند پاره وقت 00:48:51.095 --> 00:48:54.807 !حالا یه نگاه به خودت بنداز دیگه بیگانه نیستی 00:48:54.891 --> 00:48:58.770 حالا مهره اصلی تیممون هستی ببین چجوری میدرخشی 00:49:00.188 --> 00:49:01.689 ممکنه مردم براشون سوء تفاهم بشه 00:49:01.773 --> 00:49:05.568 چون همیشه اینجا کار میکنم فکر میکنن الان من رئیسم 00:49:05.652 --> 00:49:10.114 بیخیال جوو چیکار میتونیم بکنیم؟ کارِت خیلی درسته 00:49:10.198 --> 00:49:15.203 خیلیا میان پیشم و میخوان با تو جورشون کنم 00:49:15.286 --> 00:49:19.332 قراره تو ژاپن و سنگاپور رویداد اشتراک گذاری اطلاعات داشته باشیم 00:49:19.415 --> 00:49:23.086 ...و کمسیر میخواد که تو رو 00:49:23.169 --> 00:49:25.588 خدایا، اینجا یه پرنده پر سر وصدا اینجاس؟ نمیتونم کار کنم 00:49:26.172 --> 00:49:28.257 یه نفر داره حواسم رو پرت میکنه 00:49:28.341 --> 00:49:32.345 تو یه پرنده ای، منم یه پرنده ام 00:49:32.428 --> 00:49:35.181 حواس پرتی، حواس پرتی 00:49:36.349 --> 00:49:39.102 ...ورودی ‌های پشتی که برای رایانه‌ ها ساخته میشن 00:49:39.185 --> 00:49:40.436 بهشون میگن *درهای پشتی برنامه‏ای که با دور زدن روندهای عادی) ( امکان دستیابی به یک سامانۀ رایانه‏ای را فراهم میسازد 00:49:40.520 --> 00:49:43.022 ...از اونجایی که تشخیص دادنشون سخته 00:49:43.106 --> 00:49:46.192 بیشتر وقت‌ ها متوجه نمیشیم که چقدر رایجن 00:49:47.068 --> 00:49:50.863 ولی توی دوربین‌ داشبورد ماشین ‌ها و دوربین‌ های امنیتی خونه‌ ها ممکنه پیدا بشن 00:49:50.947 --> 00:49:53.574 که کم اهمیت به نظر میان ولی همه جا پیدا میشن 00:49:53.658 --> 00:49:57.787 گه‌ تال از این روش برای فرستادن فیلم‌ هاش به همه استفاده میکرد 00:49:57.870 --> 00:49:59.372 ببخشید- بله؟- 00:49:59.455 --> 00:50:01.457 ...از اونجایی که به گه ‌تال اشاره کردین 00:50:01.541 --> 00:50:05.837 هم برنامه‌ های مخفی و هم درپشتی ‌ها به نظرم غیرقانونی میان 00:50:05.920 --> 00:50:08.423 پس اصلا عدالت گه ‌تال درست بودش؟ 00:50:10.967 --> 00:50:14.554 اون پرونده دیگه بسته شده برای همین حرفی ندارم که راجع بهش بزنم 00:50:26.941 --> 00:50:29.068 ببین کی رو پیدا کردم، کیم جو دان 00:50:29.152 --> 00:50:33.614 خدایا، چشم‌ های بیچاره ام عجب تحول عظیمی 00:50:37.326 --> 00:50:38.786 ...من بدون سایه پدر بالای سرم بزرگ شدم 00:50:38.870 --> 00:50:44.250 واسه همین ستوان چوی برام مثل یه پدر عمو، و یه برادر میمونه 00:50:44.333 --> 00:50:47.754 شنیدم که یون جیِ بیچاره ...و سخت ‌کوشم داره با تو قرار میذاره 00:50:47.837 --> 00:50:49.839 واسه همین نتونستم چشم رو هم بذارم 00:50:50.798 --> 00:50:54.844 مثل اینکه خیلی خوب خوابیدین ...واسه همین میتونین کمشـ 00:50:54.927 --> 00:50:55.762 هی، احمق 00:50:56.929 --> 00:50:59.265 میخوام ازت یه امتحان بگیرم 00:51:01.684 --> 00:51:03.895 فکر میکنی بتونین بخورینش؟- ممنون- 00:51:12.028 --> 00:51:13.279 طرز غذا خوردنت رو دوست دارم 00:51:14.697 --> 00:51:16.157 سس تند اضافه کردی 00:51:18.201 --> 00:51:19.744 سس تند اضافه؟- آره- 00:51:19.827 --> 00:51:22.997 شنیدم که نمیتونی تندی رو تحمل کنی یون جی عاشقشه 00:51:23.080 --> 00:51:26.125 اگه واقعا دوستش داری، میتونی خودت رو با ذائقه‌ش وفق بدی، پس بخور 00:51:26.209 --> 00:51:28.461 حتما 00:51:28.544 --> 00:51:30.129 میشه یکم دیگه پنیر سفارش بدیم؟ 00:51:30.213 --> 00:51:32.715 ازش جدا شو- نه، نمیتونم اینکارو کنم- 00:51:32.799 --> 00:51:33.841 میتونم بخورمش 00:51:34.550 --> 00:51:36.344 !ججو اینجاست- سلام، ستوان- 00:51:37.929 --> 00:51:41.432 من به جاش غذای تند میخورم لطفا موافقتتون رو اعلام کنین 00:51:42.183 --> 00:51:43.309 بده من- باشه- 00:51:46.771 --> 00:51:50.358 معرکه‌ ست خیلی خوشمزه‌س، میتونم هرروز بخورمش 00:51:50.441 --> 00:51:51.442 این تقلبه 00:51:52.109 --> 00:51:55.822 اگه شما واسه یون جی مثل پدر میمونین این واسه من مثل خانواده‌م میمونه 00:51:55.905 --> 00:52:00.409 من نقش مهمی رو توی تبدیل شدنش به یه آدم با کفایت ایفا کردم 00:52:00.493 --> 00:52:02.203 مامان- مامانت نیستم- 00:52:02.286 --> 00:52:03.538 نیستی؟ 00:52:03.621 --> 00:52:06.415 و میتونیم نصف تند و نصف ملایم سفارش بدیم 00:52:07.500 --> 00:52:08.793 انقدر دوستش داری؟ 00:52:12.255 --> 00:52:13.381 قبوله 00:52:15.216 --> 00:52:16.592 !واسه یه لحظه بغلش میکنم 00:52:18.094 --> 00:52:19.220 !ممنون 00:52:22.306 --> 00:52:23.516 این چیه؟ 00:52:29.146 --> 00:52:31.232 "حراج در بازار جه سانگ" 00:52:33.526 --> 00:52:34.527 حراج کردن 00:52:34.610 --> 00:52:36.028 درسته- آره- 00:52:36.112 --> 00:52:38.030 مال منم تبلیغاتیه 00:52:38.114 --> 00:52:39.198 درسته 00:52:41.450 --> 00:52:44.829 روحمم خبر نداشت که قرار گذاشتن با یه آدم انقدر سخته 00:52:45.746 --> 00:52:49.834 ولی به لطف تو قبول شدم دوستت دارم، همکارم 00:52:49.917 --> 00:52:50.751 درسته 00:52:53.421 --> 00:52:54.630 چیه؟ 00:52:54.714 --> 00:52:56.674 این چیه- یعنی چی؟- 00:52:56.757 --> 00:52:59.594 اگه اون موقع دیده بودمت الان دیگه دوستت نبودم 00:52:59.677 --> 00:53:01.137 حتما خیلی مریض بودم 00:53:01.220 --> 00:53:04.098 هزار بار ازشون خواستم که اونو حذفش کنن 00:53:04.181 --> 00:53:05.516 واسه یون جی میفرستمش 00:53:05.600 --> 00:53:10.062 معلوم هست تو چته؟ نقض حریم خصوصی و شخصی منه 00:53:10.146 --> 00:53:12.732 ولی تو هیچوقت اول نشدی 00:53:12.815 --> 00:53:15.860 کی اول شد؟- نمیدونم، هیچوقت ندیدمشون- 00:53:16.611 --> 00:53:19.697 میستری ایکس هکر مورد علاقه‌ی هکرها 00:53:20.281 --> 00:53:23.367 افراد ماهر وقتی هک میکنن فایل امضاشون رو به جا میذارن فایلی که به طور خودکار ضمیمه پست الکترونیکی) ( و پست اینترنتی میشود 00:53:23.451 --> 00:53:26.495 ولی خیلی وقته که ندیدمش 00:53:26.579 --> 00:53:29.248 اسم فایلش رو یادمه 00:53:29.332 --> 00:53:35.254 ...با اِل-آر-اِی-ایـ شروع میشد 00:53:35.796 --> 00:53:37.632 چرا این فایل پیام انقدر بزرگه؟ 00:53:38.716 --> 00:53:40.551 نا ره؟- چی؟- 00:53:41.761 --> 00:53:42.595 چی؟ 00:53:45.973 --> 00:53:48.559 چرا ناخواناش کردن؟ 00:53:48.643 --> 00:53:50.019 همینو بگو، نه؟ 00:54:20.508 --> 00:54:21.884 تولدت مبارک، جی هون 00:54:22.009 --> 00:54:24.553 دوباره سعی کردم عدالت رو اجرا کنم ولی اونی خیلی عصبانی شدش 00:54:24.637 --> 00:54:26.097 !دانشگاه قبول شدم 00:54:26.180 --> 00:54:28.766 یه نفر که شبیه تو بود رو دیدم 00:54:28.849 --> 00:54:29.934 من امروز 20سالم شد 00:54:30.685 --> 00:54:33.145 قول دادیم که اولین مشروبمون رو باهم بخوریم 00:54:34.522 --> 00:54:36.440 "کیم جی هون: سلام، مین" 00:54:36.524 --> 00:54:38.067 "کیم جی هون" 00:54:41.570 --> 00:54:42.780 سلام، جو مین 00:54:42.863 --> 00:54:44.782 از کجا یاد گرفته اینکارو کنه؟ 00:54:44.865 --> 00:54:47.493 شرط میبندم که گفتی "از کجا یاد گرفته اینکارو کنه؟" 00:54:47.576 --> 00:54:48.744 میدونستم اینو میگی 00:54:49.453 --> 00:54:52.498 تولد بیست سالگیت مبارک، مین 00:54:54.959 --> 00:54:59.422 دیدنِ تو لبخند به لبم میاورد واسه همین خوشم نمیومد، ولی خوشحال بودم 00:55:02.049 --> 00:55:03.676 ...اگه الان کنارتم 00:55:04.260 --> 00:55:06.929 میشه بخندی و بگی که پیامم رو گرفتی؟ 00:55:10.766 --> 00:55:13.144 ...احتمالا نتونم سر قولم برای 00:55:13.227 --> 00:55:15.021 !اولین مشروب بمونم- !به سلامتی- 00:55:15.104 --> 00:55:16.772 من تو زندگی کارهای بدی کردم 00:55:18.983 --> 00:55:21.402 ...ولی مین، میخوام 00:55:21.986 --> 00:55:23.195 با تو رو راست باشم 00:55:24.405 --> 00:55:25.531 ...راستش من 00:55:26.157 --> 00:55:27.408 خیلی میترسم 00:55:28.743 --> 00:55:33.581 به جای تغییر دنیا، فقط دلم میخواست که بگم خواهرم رو دوست داشتم 00:55:34.373 --> 00:55:36.208 نمیدونم چجوری اینطوری شدش 00:55:39.336 --> 00:55:42.173 ...اگه یه لحظه‌ی روشن توی این 19سالِ زندگیم بوده 00:55:42.631 --> 00:55:44.633 به خاطر این بوده که با تو بودم 00:55:46.135 --> 00:55:47.136 ...متاسفم 00:55:48.137 --> 00:55:49.180 و ممنونم 00:55:49.930 --> 00:55:53.309 پی نوشت، با مَردی که پیامت رو میخونه ولی جواب نمیده، قرار نذار 00:56:19.752 --> 00:56:25.382 "جی هون" 00:56:25.466 --> 00:56:27.468 "مظنون گه‌تال برای ششمین روز متوالی مفقود است" 00:56:30.304 --> 00:56:32.431 "منطقه جستجو گسترش یافته است" 00:56:32.515 --> 00:56:33.432 "چهار پایانِ مرگ" 00:56:33.516 --> 00:56:34.809 "جسد مَردی سی و چند ساله پیدا شد" 00:56:52.409 --> 00:56:53.494 تو بودی 00:57:18.269 --> 00:57:21.021 مطمئنی میخوای اینجوری استعفا بدی؟ 00:57:21.522 --> 00:57:23.732 خیلی خجالت میکشم که به پلیس بودن ادامه بدم 00:57:23.816 --> 00:57:26.193 ...از اونجایی که تو از خیانتم چشم ‌پوشی کردی 00:57:26.277 --> 00:57:28.279 باید متشکر باشم که حقوق بازنشستگیم رو از دست ندادم 00:57:31.157 --> 00:57:33.159 شما جونم رو نجات دادی حالا دیگه بی حساب شدیم 00:57:37.705 --> 00:57:39.415 مین جی یونگ رو فراموش کن 00:57:39.498 --> 00:57:42.168 حتی بعد از اینکه من شهادت دادم هم از مهلکه در رفت 00:57:42.251 --> 00:57:46.046 شنیدم منشی ‌ای که گناهش رو به گردن گرفت توی زندان مُرد 00:57:48.048 --> 00:57:51.385 زندگیت رو حروم اون نکن و برو سراغ یه آدم بدتر 00:57:51.468 --> 00:57:52.595 یه کله گنده 00:57:53.387 --> 00:57:57.766 چرا من باید واسه گرفتن آدمای کله گنده با کسایی که یه طرف هستیم، بجنگم؟ 00:57:58.684 --> 00:58:01.729 هر چی به بیشتر به مرکزش میرسم ...بیشتر از خودم میپرسم 00:58:02.688 --> 00:58:03.689 "یعنی این درسته؟" 00:58:03.772 --> 00:58:05.524 سازمان‌ ها اینطورین 00:58:06.525 --> 00:58:08.068 ...شاید خنده دار به نظر بیادش 00:58:08.152 --> 00:58:10.487 ولی الان کوان سوک جو رو بهتر درک میکنم 00:58:11.655 --> 00:58:14.491 همین که متوجه بشی ...اعتقاداتت ممکنه متلاشی بشن 00:58:14.575 --> 00:58:16.035 دیگه نمیتونی مثل قبل زندگی کنی 00:58:17.953 --> 00:58:19.538 ولی من بهت ایمان دارم 00:58:19.622 --> 00:58:22.333 میتونی اوضاع رو تغییر بدی به تدریج، قدم به قدم 00:58:40.976 --> 00:58:43.479 باید یه عالمه غذا بخوری تا قدت بلندتر بشه 00:58:43.562 --> 00:58:45.105 میتونی غذای تند بخوری؟ 00:58:45.773 --> 00:58:46.899 خوبه 00:58:46.982 --> 00:58:49.401 قربان، اشکالی نداره که یواش غذا بخورین 00:58:49.485 --> 00:58:51.487 با هر لقمه، چی بودش؟ 00:58:51.570 --> 00:58:52.571 "بیاین سالم باشیم" 00:58:52.655 --> 00:58:54.073 بیاین سالم باشیم 00:58:54.156 --> 00:58:56.033 برای شما هم همینطوره 00:58:56.116 --> 00:58:57.451 واسه ما چیکار میکنی؟ 00:58:57.534 --> 00:59:03.207 خب، برای وقتی که مریض میشین ...تا اینکه فورا دکتر براتون بفرستن 00:59:03.290 --> 00:59:05.042 کاری میکنم دولت هزینه‌ش رو بپردازه 00:59:05.125 --> 00:59:06.877 !عالیه 00:59:06.961 --> 00:59:08.712 تو باید رئیس جمهور بشی 00:59:08.796 --> 00:59:10.714 ای خدا، قربان 00:59:10.798 --> 00:59:14.718 من ترس از ارتفاع دارم !واسه همین نمیتونم اونقدر بالا برم 00:59:16.011 --> 00:59:17.346 ممنون 00:59:27.982 --> 00:59:28.983 ممنون 00:59:29.066 --> 00:59:31.193 هر وقت که داوطلب میشم شما هم هستین 00:59:32.236 --> 00:59:35.489 تقریبا یه نُه سالی میشه ...ولی انقدر که تغییر کردین 00:59:35.572 --> 00:59:37.074 اولش نشناختمتون 00:59:38.158 --> 00:59:40.286 ما قبلا همو دیدیم؟ 00:59:40.369 --> 00:59:41.996 من قبلا وکیل بودم 00:59:42.079 --> 00:59:45.541 بیشتر وقتا در طول محاکمه پسرتون توی دادگاه میدیدمتون 00:59:45.624 --> 00:59:48.252 ...مطمئنم که منو نمیشناختین، ولی 00:59:48.335 --> 00:59:50.045 صبر کنین 00:59:50.129 --> 00:59:52.423 نمیخوام درباره اون صحبت کنم 00:59:52.506 --> 00:59:55.217 من بابت اون حادثه فقط یه پشیمونی دارم 00:59:55.801 --> 01:00:00.806 به عنوان مادرش، باید مجبورش میکردم که زودتر خودش رو تحویل بده، ولی تردید کردم 01:00:04.935 --> 01:00:06.353 ...متاسفم، میخواستم بپرسم که 01:00:06.437 --> 01:00:08.981 چرا از حقوق خانواده مجرم حمایت کردین 01:00:11.066 --> 01:00:15.237 من غمم رو با کسایی که توی شرایط مشابهی هستن شریک میشم 01:00:15.321 --> 01:00:16.572 فقط همین 01:00:18.741 --> 01:00:20.492 "شیاطینی که بی‌ گناه شناخته شدند" 01:00:21.827 --> 01:00:25.247 من نُه سال پیش وکیل تسخیری پروفسور کوان بودم 01:00:31.045 --> 01:00:32.671 ...تنها چیزی که میخواستم بگم این بود 01:00:32.755 --> 01:00:34.965 ...که درحالی که در غمشون شریکین 01:00:35.549 --> 01:00:40.137 باید ملاحظه قربانی‌ ها و خانواده‌ هاشون رو بکنین 01:00:41.055 --> 01:00:42.056 فقط همین 01:00:42.723 --> 01:00:46.518 ...اگه فراموش کنین پروفسور کوان چرا اون ماسک رو پوشید 01:00:49.313 --> 01:00:50.356 حیف میشه 01:02:16.692 --> 01:02:18.068 جالبه 01:02:21.905 --> 01:02:23.115 به یه آدم جدید نیاز داریم 01:02:28.579 --> 01:02:31.373 تا الان، فقط یه کد برای شروع برنامه درست کردم 01:02:34.084 --> 01:02:36.336 بیشتر هکرها نتونستن اینکارو انجام بدن 01:02:37.087 --> 01:02:38.255 تو فرق میکنی 01:02:38.839 --> 01:02:39.715 ازت خوشم میاد 01:02:40.424 --> 01:02:41.925 میتونیم بریم سراغ حرکت بعدی 01:02:43.051 --> 01:02:46.638 میتونی راهی برای ارتباط با همه شهروندانِ این کشور پیدا کنی؟ 01:02:53.103 --> 01:02:55.147 حتما اشتباه متوجه شدی 01:02:56.648 --> 01:02:59.067 این منم که قوانین بازی رو تعیین میکنم 01:03:00.486 --> 01:03:04.281 اگه خسته کننده و بیهوده باشه من حتی شروعش هم نمیکنم 01:03:07.993 --> 01:03:12.164 شنیدم حتی کسایی که دنیا رو هم فتح میکنن آنچنان حمایتی ازشون نمیشه 01:03:12.247 --> 01:03:17.878 فکر میکنم اگه یکم به همدیگه کمک کنیم میتونیم کشور رو به دست بگیریم 01:03:19.755 --> 01:03:20.923 این خسته کننده به نظر میاد؟ 01:03:23.091 --> 01:03:25.802 چطوره قبل از متحد شدن مهارت‌هامون رو آزمایش کنیم؟ 01:03:27.054 --> 01:03:29.014 باشه، پس- و هدف کیه؟- 01:03:29.598 --> 01:03:32.768 اول، میخوام موقعیتم رو پس بگیرم 01:03:33.810 --> 01:03:34.811 به صفحه بعد برو 01:03:38.982 --> 01:03:41.818 "نماینده مجلس کانگ جی سوک" 01:03:46.573 --> 01:03:50.994 به نظرت بدترین اتفاقی که میتونه برای یه مَرد دختردار بیفته چیه؟ 01:03:55.165 --> 01:03:58.502 هر چی که هست خسته کننده نیست 01:04:09.221 --> 01:04:10.264 "مدل نورپردازی" 01:04:13.267 --> 01:04:15.644 "دانلود برنامه‌ی خریداری شده" "مدل نورپردازی" 01:04:17.312 --> 01:04:20.816 عاشق اینم، اینو میذارمش 01:04:24.611 --> 01:04:27.155 محشره، دوستش دارم 01:04:28.365 --> 01:04:29.199 چی؟ 01:04:30.867 --> 01:04:32.536 ...اون بی‌تربیت 01:04:33.453 --> 01:04:34.538 مین 01:04:36.832 --> 01:04:40.043 کی گفته میتونی چراغ‌ ها رو عوض کنی؟ پس ترجیحات من چی میشن؟ 01:04:40.127 --> 01:04:44.089 چیه؟ ما که سلیقه‌مون مثل همه من که هیچوقت مدل‌های بد انتخاب نمیکنم 01:04:45.257 --> 01:04:47.092 بگذریم، بعد از 100 روز میتونی رانندگی کنی 01:04:47.175 --> 01:04:50.220 این ماشین جدیده و تو هم بی تجربه ای 01:04:50.304 --> 01:04:53.307 گفتی میتونیم باهمدیگه استفاده‌ش کنیم نمیتونی بزنی زیر حرفت 01:04:53.390 --> 01:04:55.309 مین، من باید برم جایی 01:04:55.392 --> 01:04:57.603 بیا بیرون- نمیخوام- 01:04:57.686 --> 01:04:59.021 سریع- من اول اومدم- 01:04:59.104 --> 01:05:01.189 بیا بیرون، داره بارون میاد 01:05:03.358 --> 01:05:06.153 ولی به دوستم گفتم با این ماشین میام 01:05:06.236 --> 01:05:10.616 دانشجوها باید از وسایل نقلیه‌ی عمومی استفاده کنن کلی مترو و اتوبوس اونجاست، خداحافظ 01:05:11.325 --> 01:05:13.201 !آهای 01:05:13.285 --> 01:05:14.286 !اونی 01:05:16.330 --> 01:05:17.789 !بهم پول بده 01:05:21.585 --> 01:05:22.628 لعنتی 01:05:23.420 --> 01:05:26.715 "سه ها یک" "0887" 01:05:28.675 --> 01:05:29.760 حالتون خوبه؟ 01:05:29.843 --> 01:05:34.765 نمیتونستم بمیرم، پس زنده‌ام فقط زنده موندم 01:05:37.100 --> 01:05:40.228 اینطوری شوخی کردن ...کمکم میکنه روزهام رو بگذرونم 01:05:40.312 --> 01:05:42.856 و خیلی به جی هون فکر نکنم 01:05:43.690 --> 01:05:45.067 ...واقعا مطمئنین 01:05:46.193 --> 01:05:48.153 که کوان سوک جو مرده؟ 01:05:48.737 --> 01:05:51.740 هیچ نشونه‌ای از حیات نداشته ولی جسدش هنوز پیدا نشده 01:05:51.823 --> 01:05:54.284 ...پس بعضی اوقات فکر میکنم 01:05:55.786 --> 01:05:57.204 شاید هنوز زنده باشه 01:05:57.287 --> 01:06:00.332 تا زمانی که توی قانونمون ...راه فرار وجود داشته باشه 01:06:00.415 --> 01:06:03.543 حتما یکی پیدا میشه که جای پروفسور کوان رو بگیره 01:06:04.920 --> 01:06:06.171 ...در اون صورت 01:06:06.254 --> 01:06:09.841 میتونیم بگیم هنوز زنده‌ست 01:06:13.887 --> 01:06:15.555 واقعا خیلی بهت بدهکارم 01:06:15.639 --> 01:06:19.601 خیلی از وقتی که آزاد شدم نگذشته پس چیزی درمورد وثیقه نمیدونستم 01:06:19.685 --> 01:06:22.688 چرا بلافاصله بعد از اینکه آزاد شدی خودت رو به دردسر انداختی؟ 01:06:22.771 --> 01:06:25.148 وثیقه گذاشتن حکمت رو کمتر نمیکنه 01:06:25.232 --> 01:06:30.237 باید قاضی رو متقاعد کنی که عمیقا پشیمونی 01:06:30.320 --> 01:06:31.988 پس فعلا خیلی خاطر جمع نباش 01:06:32.072 --> 01:06:34.825 من کاغذ بازی هاش رو انجام میدم 01:06:34.908 --> 01:06:38.620 تو فقط از قربانی دور بمون و نامه نوشتن رو ادامه بده 01:06:39.204 --> 01:06:41.957 اگه به حرفم گوش بدی برات عفو مشروط میگیرم 01:06:53.802 --> 01:06:56.138 من هر روز انجیل میخونم و دعا میکنم 01:06:56.221 --> 01:06:57.973 به قدر کافی کارت خوبه 01:07:00.308 --> 01:07:02.644 راه زیادی رو اومدی، نه؟- بله- 01:07:06.314 --> 01:07:07.733 "کیم مو چان" 01:07:51.359 --> 01:07:52.569 خیلی وقته ندیدمت 01:07:53.445 --> 01:07:56.865 آره، برای ببرسی و تحلیل مدرک توی پزشکی قانونی اومدم 01:07:59.075 --> 01:08:01.578 جو دان بهم گفته بود که اوضاع احوالت خوبه 01:08:01.661 --> 01:08:03.872 الان ستاره‌ی تیممونم 01:08:04.456 --> 01:08:08.168 علاوه بر کار کردن روی پرونده ها ...به عنوان یه پلیس واقعی 01:08:08.251 --> 01:08:12.088 همه جور کاری مثل سخنرانی و سرگرم کردن مهمون ها میکنم 01:08:13.840 --> 01:08:15.091 و هنوزم یه افشاگری 01:08:15.175 --> 01:08:16.551 ...شنیدم پرونده‌ای که تیم مواد مخدر 01:08:16.635 --> 01:08:20.430 برای یه سال روش کار میکردن رو حل کردی 01:08:20.514 --> 01:08:22.140 و همه واسطه ها رو هم دستگیر کردی 01:08:23.099 --> 01:08:23.934 آره 01:08:24.643 --> 01:08:26.061 دستگیرشون کردیم پس مشکل چیه؟ 01:08:28.271 --> 01:08:30.273 واقعا هیچ تغییر نکردی 01:08:32.859 --> 01:08:34.820 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 01:08:34.903 --> 01:08:40.742 کوان سوک جو گفته بود یه عریضه برای جی هون نوشته ولی نتونستم چیزی پیدا کنم 01:08:40.826 --> 01:08:42.285 درموردش چیزی میدونی؟ 01:08:43.036 --> 01:08:45.664 نمیدونم، چیزی درموردش نشنیدم 01:08:47.123 --> 01:08:48.416 که اینطور 01:08:48.500 --> 01:08:52.170 لطفا اگه چیزی در موردش شنیدی، بهم خبر بده 01:08:53.421 --> 01:08:54.297 چشم 01:08:56.424 --> 01:08:57.425 من دیگه میرم 01:09:01.054 --> 01:09:02.138 سرپرست 01:09:05.350 --> 01:09:06.518 ...فکر میکنی کوان سوک جو 01:09:07.561 --> 01:09:09.187 هنوز زنده‌ست؟ 01:09:13.608 --> 01:09:14.776 نه 01:09:15.777 --> 01:09:16.778 امیدوارم که نباشه 01:09:19.197 --> 01:09:20.782 الان دیگه میتونه استراحت کنه 01:09:27.414 --> 01:09:32.544 "ستاد تحقیقات ملی" 01:09:48.184 --> 01:09:50.395 "ستوان جو هیون عزیز" 01:09:50.478 --> 01:09:51.479 ...توی یه مهد کودک 01:09:52.898 --> 01:09:56.109 شاگردهای یک کلاس، بچه دیگه ای رو میزنن 01:09:56.943 --> 01:09:59.154 ...بچه بلند بلند گریه میکنه 01:09:59.237 --> 01:10:03.366 ولی معلم در این باره به مدیر چیزی نمیگه 01:10:03.450 --> 01:10:06.786 مدیر میگه که مهد کودکشون همیشه در آرامشه 01:10:08.121 --> 01:10:12.792 معتقدم که مدیر، بدترین شخص این مهدکودکه 01:10:12.876 --> 01:10:18.256 من قبلا مدیر بودم و الان، بچه‌ی کتک خورده‌م 01:10:19.090 --> 01:10:23.511 تنها کاری که جی هون کرد گزارش کردن این بود که من کتک خوردم 01:10:24.137 --> 01:10:27.641 حتی یکبار هم، جرمی مرتکب نشد 01:10:27.724 --> 01:10:30.769 ...فقط یه بچه معصوم بود که باور کرده بود 01:10:30.852 --> 01:10:32.562 من خانواده‌اش میشم 01:10:32.646 --> 01:10:35.023 صادقانه برای بخشش اونش درخواست میکنم 01:10:35.106 --> 01:10:36.149 نمیتونین، قربان 01:10:40.403 --> 01:10:42.238 ...نه 01:10:55.919 --> 01:10:58.380 همکارهات رو فروختی، تا زندان نری 01:10:59.714 --> 01:11:02.384 و حالا داری مشاوره جنایی میدی؟ 01:11:02.467 --> 01:11:05.887 اگه حرفی داری، تو طول روز توی اداره پلیس بزن 01:11:20.485 --> 01:11:24.906 من مرتکب جرم شدم و اگه بتونم، دوباره میکشمشون 01:11:24.990 --> 01:11:27.283 ولی هیچ وقت فکر نکردم که بی گناهم 01:11:27.909 --> 01:11:31.371 و نمیخوامم که اعمالم غیر منطقی به نظر بیاد 01:11:34.374 --> 01:11:37.669 ...چون کاری که کردم، انتقام نبود 01:11:38.253 --> 01:11:39.462 مجازات بود 01:11:43.758 --> 01:11:44.801 "ایمیل جدید" 01:11:51.516 --> 01:11:53.727 "مردی ناشناس توسط کشتی ماهیگیری نجات پیدا کرد" 01:12:12.829 --> 01:12:13.830 منم 01:12:14.956 --> 01:12:17.333 ...در مورد اتفاق ژاپن 01:12:18.001 --> 01:12:22.797 بخش اطلاعات پلیس هم مشارکت میکنن، مطمئنی؟ 01:12:26.593 --> 01:12:28.887 ...خبر جدیدی در مورد مردی که 01:12:28.970 --> 01:12:30.138 میرم 01:12:31.056 --> 01:12:33.058 الان دیگه دلیلی برای رفتن دارم 01:12:57.499 --> 01:13:01.044 ...نمیدونم کی 01:13:01.127 --> 01:13:03.671 اما حتما گه تال دیگه ‌ای میاد 01:13:06.382 --> 01:13:10.512 تا آتش جهنمی که در اون زندگی میکنیم رو ...حتی شده یکم، کمتر کنه 01:13:15.975 --> 01:13:19.354 تا شیاطینی که بی گناه شناخته شدن رو بگیره 01:13:35.402 --> 01:13:40.402 "امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید" 01:13:40.426 --> 01:13:54.426 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:54.973 --> 01:14:01.271 مردم عزیز سلام بیاین در این لحظه، رای اعدام رو آغاز کنیم 01:14:05.595 --> 01:14:27.595 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.