WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.453 --> 00:00:08.493
منتظرتونن
00:00:14.783 --> 00:00:16.683
رین؟
00:00:17.693 --> 00:00:19.263
بیا
00:00:20.263 --> 00:00:21.993
بشین
00:00:23.023 --> 00:00:24.343
این چیه؟
00:00:24.343 --> 00:00:27.813
بذارش...اینجا
00:00:27.826 --> 00:00:29.086
انقدر بد نیست که به دارو نیاز داشته باشه
00:00:29.086 --> 00:00:32.256
پس حداقل به خاطر منم که شده وانمود کن ازش استفاده میکنی
00:00:32.256 --> 00:00:36.456
بهترین دارو رو به زور از خود پزشک سلطنتی گرفتم
00:00:40.406 --> 00:00:41.756
بدش من
00:00:41.756 --> 00:00:42.806
نه لازم نیست
00:00:42.806 --> 00:00:47.266
حتی نمیدونی کجا صدمه دیدی؟چه دست و پاچلفتی
00:00:47.266 --> 00:00:50.256
تو که میدونی مادر من هیچ حرفی برای گفتن نداره..چرا وایساده بودی اونجا؟
00:00:50.256 --> 00:00:53.316
یهو از ناکجاآباد پیداش شد
00:00:54.746 --> 00:00:59.086
لطفا درک کن..مادرم خیلی نسبت به تو و برادرت حساسه
00:00:59.086 --> 00:01:01.556
قابل درکه
00:01:01.556 --> 00:01:05.416
هیونگ نیم خیلی وقته که جایگاه شما رو میخواد
00:01:05.416 --> 00:01:08.366
ولیعهد بون حتی سرگرم کننده هم نیست
00:01:08.366 --> 00:01:11.126
باید فقط این جایگاه رو بهش میدادم
00:01:11.126 --> 00:01:17.166
برادرت ولیعهد میشد و منم میشدم
شاهزاده ی تاج به سر یا شاهزاده خانوم تاج به سر
00:01:17.166 --> 00:01:19.636
این اصلا شوخی بامزه ای نیست
00:01:19.636 --> 00:01:21.026
بامزه نبود؟
00:01:21.026 --> 00:01:25.476
حدس میزنم اون هم خندش نمیگیره
با وجود این همه تلاشم توی جوک ساختن
00:01:25.476 --> 00:01:26.916
کی؟
00:01:26.916 --> 00:01:28.926
با اسب اومدیم اینجا
00:01:28.926 --> 00:01:31.796
ولی اون عوضی پیاده رفت
احتمالا هنوز داره راه میره درسته؟
00:01:31.796 --> 00:01:35.786
همینطور...کی داره راه میره؟
00:01:41.196 --> 00:01:45.066
انگار مثل اون بچه وقتی کوچیک بوده از خونه انداختنش بیرون
00:01:45.066 --> 00:01:48.386
میگفتن که نتونسته خوب از بانوش مراقبت کنه
00:01:49.676 --> 00:01:53.456
...اینجا و اونجا سرگردون
00:01:53.456 --> 00:01:56.646
و آخرش هرجایی توی جنگل که میشد
00:01:57.696 --> 00:01:59.716
..بعد
00:01:59.716 --> 00:02:04.386
بوسیله ی استادش کشف شد و
قبل ازینکه از گرسنگی بمیره شاگردش شد
00:02:04.386 --> 00:02:07.726
تمام این مدت درباره ی اون بانو فکر میکردید؟مدام؟
00:02:07.726 --> 00:02:11.756
تقریبا کشتمش...با هر کس دیگه ای که کشته شد
(منظورش اینه که چون کمکش نکرد باعث مرگ اونایی که مردن شد)
00:02:15.016 --> 00:02:18.816
کمک نفرستادم چون فقط میخواستم تماشا کنم
00:02:18.816 --> 00:02:22.016
واسه همین اونا کشته شدن
00:02:23.126 --> 00:02:27.336
انگار تو همه چیزو درباره ی اون فراموش کردی...ولی من نه
00:02:31.946 --> 00:02:36.006
نمیتونم اعتراف کنم که منم بودم
00:02:38.316 --> 00:02:41.786
ازونجایی که این خیلی ارزشمنده
00:02:41.786 --> 00:02:44.736
ازش خوب استفاده میکنم
00:02:44.736 --> 00:02:46.816
راحت باش
00:02:52.189 --> 00:02:53.959
جانگ عه
00:02:54.779 --> 00:02:56.929
شاگرد استاد لی...سوآ
بله
00:02:57.039 --> 00:03:00.099
ولیعهد میخوان دوباره ببیننش
00:03:00.099 --> 00:03:02.519
باید بفهمم چه جور آدمیه
انجامش میدم
00:03:02.519 --> 00:03:05.889
سریع گزارش بده
یه سری از افرادو میفرستم
00:03:05.889 --> 00:03:10.249
...نه...خودم میرم
00:03:10.249 --> 00:03:12.779
ببینمش
00:03:18.819 --> 00:03:21.179
اون شاهزاده ی نژاد مخلوط...حتی نمیخوام نگاهش کنم
00:03:43.319 --> 00:03:46.739
خطرناکه
00:03:51.649 --> 00:03:53.779
هیونگ نیم
00:03:56.449 --> 00:03:59.769
به ارباب بگو دختره فرار کرد
00:03:59.769 --> 00:04:01.169
بله قربان
00:04:08.689 --> 00:04:11.679
یکی از راهزنا خیلی واضح گفت که
00:04:11.679 --> 00:04:17.179
"به ارباب بگو"
و اون رییس تویی هیونگ نیم
00:04:19.619 --> 00:04:22.309
مراقب حرف زدنت باش<br>هیونگ نیم چیکار داری میکنی؟
00:04:22.309 --> 00:04:25.239
وقتی تو با ولیعهد بودی؟
00:04:25.239 --> 00:04:30.019
وقتی که همه ی افراد داشتن میمیردن
ولیعهد داشت چیکار میکرد؟و تو داشتی چیکار میکردی؟
00:04:30.019 --> 00:04:33.809
من اون بیرون بودم و جونمو به خطر انداختم
00:04:33.809 --> 00:04:35.979
ما داشتیم...ما داشتیم
00:04:35.979 --> 00:04:41.929
شنیدم سرگرمی لذت بخشش تماشا کردن فقر و گرسنگی مردمه
00:04:41.929 --> 00:04:43.959
درسته؟
00:04:44.779 --> 00:04:48.509
مسخره بازي در نيار
00:04:49.389 --> 00:04:52.239
مثل خودتون وانمود میکنم که ولیعهد هم اونجا نبوده
00:04:52.239 --> 00:04:56.169
همه ی مردم این سرزمین دیگه ازش متنفر شدن
00:04:56.169 --> 00:05:00.639
پس..ساکت بمون
00:05:06.029 --> 00:05:08.809
سوآ به قلمرو جانگ دان رسید
00:05:08.809 --> 00:05:10.169
فهمیدم
00:05:10.169 --> 00:05:11.889
...ولی
00:05:12.799 --> 00:05:14.739
ولیعهد هم از طرف خودشون دستوراتی دادن
00:05:14.739 --> 00:05:17.479
خبر رسیده که اون بانو به قلمروی جانگ دان رسید
00:05:17.479 --> 00:05:20.079
اگه تو راه پایتخته...جای بعدی ای ایستادنش کجا میتونه باشه؟
00:05:20.079 --> 00:05:22.389
احتمالا سر راهش میره دروازه های جانگ په
00:05:22.389 --> 00:05:24.799
فقط خودشه؟
بله
00:05:24.799 --> 00:05:27.369
....راه رفتن یه همچین مسافت طولانی ای
00:05:27.369 --> 00:05:30.939
باید دنبالش باشیم؟یا دستگیرش کنیم؟
00:05:30.939 --> 00:05:34.679
چرا؟<br>جان؟<br>دستگیرش کنین که چی بشه؟
00:05:38.719 --> 00:05:44.669
سرورم بفرمایید میل کنید...ملکه واستون خوراکی فرستادن
00:05:46.639 --> 00:05:48.249
سرورم
00:06:27.482 --> 00:06:29.142
ببخشید
00:06:30.432 --> 00:06:33.112
این اطراف جای خوبی هست؟
00:06:34.052 --> 00:06:37.002
...میتونی بهم بگی کجا
00:06:45.962 --> 00:06:50.242
احیانا این آبه فروشیه؟من پولم کمه
00:07:19.978 --> 00:07:21.448
شما دیگه کی هستین؟
00:07:35.498 --> 00:07:37.658
کسی هست؟
00:07:48.628 --> 00:07:51.318
قیمت پیراشکی ها چقدره؟
00:07:54.068 --> 00:07:56.788
با این چنتا میتونم بخورم؟
00:08:02.878 --> 00:08:05.638
ولی این خیلی زیاده
00:08:17.058 --> 00:08:21.268
راستش سرای آنسان بهترین شرابای عربی رو داره
00:08:22.688 --> 00:08:25.098
"یه بار دیگه بگو سرای آنسان کجا بود؟"
00:08:25.098 --> 00:08:27.668
یه بار دیگه بگو سرای آنسان کجا بود؟
00:08:27.668 --> 00:08:29.548
چجوری میتونی نشناسی؟
00:08:29.548 --> 00:08:33.338
...توی روستای نامسان
00:08:33.338 --> 00:08:35.748
میدونی که دقیقا سر درشه
00:08:35.748 --> 00:08:38.868
پس اونجاست<br>نباید از دستش بدی
00:08:38.868 --> 00:08:43.008
بوی الکل و میتونی از هزار فرسخیش حس کنی
00:08:43.008 --> 00:08:45.618
درسته درسته
00:08:45.618 --> 00:08:47.538
نمیخوای بری؟<br>چرا
00:09:27.268 --> 00:09:30.878
اولین بارمه که میبینم یه زن انقدر خوب میخوره
00:09:30.878 --> 00:09:35.948
فکر نکنم استادش انقدر خوب بهش غذا داده باشه
00:09:36.808 --> 00:09:38.798
...نمیشه
00:09:38.798 --> 00:09:42.058
فکر کنم باید غذاهای بیشتری سر راهش قرار بدم
00:09:43.398 --> 00:09:46.338
گوشت بخار پز شده چطوره؟
00:09:50.638 --> 00:09:52.768
مشغول انجامش هستم
00:10:20.568 --> 00:10:24.458
خداروشکر...که هنوز خوب زندگی میکنی
00:10:26.308 --> 00:10:28.698
و اینکه دوباره همدیگرو دیدیم
00:11:09.148 --> 00:11:11.668
وقتی استاد لی رو دیدی این نامه رو به دستش برسون
00:11:11.668 --> 00:11:14.938
پدر شما با من نمیاید؟
00:11:15.518 --> 00:11:17.398
گو هیونگ میبرت اونجا
00:11:17.398 --> 00:11:20.758
کی میتونم برگردم خونه؟<br>هیچوقت برای برگشتن خوب نیست
00:11:20.758 --> 00:11:23.958
خوشت میاد گریه مو ببینی؟
00:11:26.028 --> 00:11:27.538
سان
00:11:27.966 --> 00:11:33.736
الان بقیه فکر میکنن بی یون با جای زخمش تویی
00:11:34.446 --> 00:11:38.346
ولی اگه کنارش باشی اون راز فاش میشه
00:11:38.346 --> 00:11:43.586
اصلا نمیذارم فاش بشه..من سر قولم میمونم
00:11:46.326 --> 00:11:48.156
یه نفر هست که
00:11:48.156 --> 00:11:50.886
داره تو و خاندانمون رو مورد هدف قرار میده
00:11:51.356 --> 00:11:55.536
یه اشتباه باعث میشه به خیانت محکوم بشیم
00:11:55.536 --> 00:12:00.306
هیچ وقت باهات ارتباط برقرار نمیکنم پدر...حتی نفس هم نمیکشم
00:12:00.306 --> 00:12:03.316
لطفا بذار پیشت بمونم
00:12:10.146 --> 00:12:13.586
میتونی به یوآن ادای احترام کنی
00:12:15.016 --> 00:12:18.456
میخوام درک کنی
00:12:19.816 --> 00:12:24.956
دارم میفرستمت بری تا ازت مراقبت کنم
00:12:26.016 --> 00:12:27.806
فرزند عزیزم
00:12:29.246 --> 00:12:30.886
سان
00:12:33.426 --> 00:12:36.466
حالا دیگه اسم تو سوآست
00:12:36.466 --> 00:12:42.766
مثل یه گل کوچیک توی چمنزار بزرگ زندگی آرومی داشته باش
00:12:53.336 --> 00:12:55.416
بانو
00:12:57.586 --> 00:12:59.996
بانو
00:12:59.996 --> 00:13:02.066
دوباره میخوای بزنی زیر گریه؟
00:13:02.596 --> 00:13:04.416
زدی
00:13:08.916 --> 00:13:12.126
چیکار باید بکنم؟ با این بچه ننه
00:13:14.656 --> 00:13:16.136
پدر سالم و سلامته دیگه؟
00:13:16.136 --> 00:13:21.496
تازه از سفر تجاری از یوآن برگشته
00:13:21.496 --> 00:13:25.786
فکر کنم باید دنبال یه بیوه ی نجیب زاده بگردم<br>خدای من بانو
00:13:25.786 --> 00:13:28.586
کسی که بتونه بهش غر بزنه و مراقب سلامتیش باشه
00:13:28.586 --> 00:13:31.526
...ولی میدونی<br>چیو؟
00:13:34.656 --> 00:13:37.586
پس انجامش میده...پدر یه بیوه رو ملاقات میکنه
00:13:37.586 --> 00:13:41.326
بیوه نه...ولی آدمای مشکوکی میان و میرن
00:13:41.326 --> 00:13:45.146
مشکوک؟<br>انگار ارباب مدام میفرستشون اینور اونور
00:13:45.146 --> 00:13:49.086
کی ان؟<br>نمیدونم..واسه همین مشکوکه
00:13:49.086 --> 00:13:51.426
فکر کنم بیوه اینا نباشه
00:13:51.426 --> 00:13:56.036
حتما یه خونواد بهش پیشنهاد یه دوشیزه رو داده
00:13:56.036 --> 00:13:58.696
این دختره باید همسن و سال ماها باشه
00:13:58.696 --> 00:14:01.626
واسه همین پدر توی وضعیت ناجور قرار میگیره و
اونارو از خودش دور میکنه
00:14:01.626 --> 00:14:03.986
بذار تو حال خودش باشه
00:14:03.986 --> 00:14:07.296
باید به مادر بگم حواسش بهش باشه
00:14:07.296 --> 00:14:08.956
داری میری ملاقاتش؟
00:14:08.956 --> 00:14:10.746
باید برم تا وقتی کسی توجهش جلب نشده
00:14:10.746 --> 00:14:12.886
کیفتو بذار اینجا بمونه
00:14:12.886 --> 00:14:15.366
منکه اینجا نمیخوابم<br>چرا نمیخوابی؟
00:14:15.366 --> 00:14:18.236
مردم دارن میبینن
دارم میرم اتاق ندیمه ها بخوابم
00:14:18.236 --> 00:14:20.526
بانو
00:14:23.066 --> 00:14:28.326
حتما سرما خوردید...پس امشب و اینجا بخوابید دیگه
00:14:28.350 --> 00:14:30.350
-ترجمه نشده در زیرنویس انگلیسی-
(اسم غذا رو میگه)
00:14:35.186 --> 00:14:37.206
دلم میخواد همشونو بخورم
00:16:01.706 --> 00:16:04.276
لوح یادبود بانو سوک از خاندان آنسان کیم
00:16:49.786 --> 00:16:51.456
حالتون خوب بوده؟
00:16:51.456 --> 00:16:54.106
هر دفعه میبینمت قد بلند تر میشی
00:16:54.106 --> 00:16:58.306
از خیلی وقت پیش هم همیشه در حال رشد بودم
00:17:03.276 --> 00:17:05.766
چطور دستات انقدر زبرن؟
00:17:05.766 --> 00:17:09.626
هنوز ارشدای پسرت بهت میگن هیزم بشکنی و رخت بشوری؟
00:17:09.626 --> 00:17:12.496
اون دسته از بچه هایی که من مدیرتشون میکنم خیلی خوبن
00:17:12.496 --> 00:17:14.816
این روزا حتی نیازی نیست من چیزی بگم
00:17:14.816 --> 00:17:17.666
با یه نگاهم میفهمن چه کاری رو باید انجام بدن
00:17:21.616 --> 00:17:25.466
ولی یه قالتاقی مثل این انقدر راحت گریه میکنه؟
00:17:27.896 --> 00:17:30.276
عالی جناب خیلی پا به سن گذاشتید
00:17:30.276 --> 00:17:32.236
هی
00:17:33.336 --> 00:17:38.016
هر روز...دلم واستون تنگ میشه
00:17:38.016 --> 00:17:43.096
آره منم همینطور
00:18:37.816 --> 00:18:39.656
تو خوب غذا میخوری
00:18:40.686 --> 00:18:43.356
میبینی دیگه یه دوست دارم
00:18:43.356 --> 00:18:46.016
اگه منو ببینه دوباره بهم غر نمیزنه
00:18:46.016 --> 00:18:50.816
چجوری میشه یه قرار ملاقات بدون تاریخ و زمان تعیین کرد؟
00:18:50.816 --> 00:18:53.176
زیرلب میخندید
00:18:53.976 --> 00:18:58.656
خوب کردم بدون اینکه بهش بگم اومدم اینجا مگه نه؟
00:20:10.926 --> 00:20:13.536
اول از همه وقتی وارد جایی میشی باید سلام کنی
00:20:16.996 --> 00:20:19.626
معمولا وقتی کسی غذای یکنفر دیگه رو میخوره
00:20:19.626 --> 00:20:24.506
میگه " ازش لذت میبرم" یا ممنونم
00:20:24.506 --> 00:20:27.146
چه جرمی مرتکب شدی؟
جرم؟
00:20:27.146 --> 00:20:30.196
اگر لازم بوده دستور بدن که
سربازایی از قصر بیان پیدات کنن
00:20:30.196 --> 00:20:32.356
قطعا یه جرم معمولی نبوده
00:20:32.356 --> 00:20:35.876
پس توام کمک کردی که یه مجرم فرار کنه؟
00:20:37.416 --> 00:20:39.116
به چشم دِینی که به گردنم داشتی و
باید جبران میکردم بهش نگاه کن
00:20:39.116 --> 00:20:40.826
چه دینی؟
00:20:48.726 --> 00:20:54.116
علیه کسی خشمگین نشو و همیشه صورت خندونت رو حفظ کن
00:20:54.116 --> 00:20:56.016
بانوی من
00:20:57.626 --> 00:20:58.656
!تو
00:20:58.656 --> 00:21:02.146
ممنون که آخرین حرف های بانو رو بهم گفتی
00:21:02.146 --> 00:21:04.956
منو یادت میاد؟
00:21:04.956 --> 00:21:09.696
همیشه یادم بوده و به خاطرش ازت ممنون بودم
00:21:13.596 --> 00:21:16.286
پس چرا وانمود میکردی که منو نمیشناسی؟
00:21:17.626 --> 00:21:21.806
کمکم به فرار کردنت برای جبران بود
و شراب برفی امروز صبحم
سود جبرانش بود
00:21:21.806 --> 00:21:24.386
با اینا...حساب کتابای بینمون صاف میشه
00:21:24.386 --> 00:21:26.416
...منظورت اینه
00:21:26.416 --> 00:21:29.316
من دارم مخفیانه زندگی میکنم
00:21:29.316 --> 00:21:34.076
پس هیچکس نمیدونه که من
همون خدمتکار اون روزم
00:21:34.876 --> 00:21:37.306
ولی تو یهویی ظاهر شدی
00:21:38.246 --> 00:21:39.836
منظورت اینه که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم؟
00:21:39.836 --> 00:21:41.526
دقیقا
00:21:42.286 --> 00:21:43.936
اومدم همینو بهت بگم
00:21:43.936 --> 00:21:48.766
اگر هروقت دیگه سعی کنی دوباره منو پیدا کنی
یا بشنوم که درباره من سروصدایی راه انداختی
00:21:48.766 --> 00:21:50.606
اگه بشه چی میشه؟
00:21:51.696 --> 00:21:53.476
شاید اونموقع
00:21:56.936 --> 00:21:59.156
لازم ببینم که بکشمت
00:22:35.046 --> 00:22:37.916
متولد شدن من خودش یک جنایت بزرگ بود
00:22:37.916 --> 00:22:44.126
اگر منو بکشی
افراد زیادی هستن که اشک شوق میریزن
00:22:47.846 --> 00:22:50.536
همیشه به این فکر میکردم که
00:22:50.536 --> 00:22:55.576
برای اونها مردن من
بهترین چیز نیست؟
00:22:55.576 --> 00:23:02.796
اگر من بمیرم
در کل این سرزمین فقط یک نفر هست
که برام گریه میکنه
00:23:02.796 --> 00:23:05.556
همون دوستی که باهات بود؟
00:23:06.296 --> 00:23:07.816
آره
00:23:11.186 --> 00:23:14.066
چون از گریه کردن اون میترسم
نمیتونم بمیرم
00:23:16.866 --> 00:23:23.426
اما وقتی زمانش برسه که
من به این نتیجه برسم که واقعا باید بمیرم
دنبالت میگردم تا این لطفو در حقم بکنی
00:23:23.426 --> 00:23:25.266
درباره چی داری حرف میزنی؟
00:23:26.386 --> 00:23:29.976
فکر نکنم کشته شدن به دست تو خیلی عصبانیم کنه
00:23:33.406 --> 00:23:38.876
اختیار اینکه هر وقت بخوای
بتونی منو بکشی رو بهت میدم
00:23:41.496 --> 00:23:43.506
به همین خاطر
00:23:46.166 --> 00:23:50.656
برای این... من مجبورم
به دیدن تو ادامه بدم
00:23:51.110 --> 00:24:11.110
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:24:11.134 --> 00:24:43.634
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:43.839 --> 00:24:46.209
پادشاه عاشق
00:24:46.209 --> 00:24:49.349
هویت این بچه مشخص نیست.دنبالش میگردم
00:24:49.349 --> 00:24:51.519
خیلی از نزدیک دنبالش نباش
00:24:51.519 --> 00:24:54.069
تو منو نجات دادی؟ نگرانم بودی؟
00:24:54.069 --> 00:24:55.079
کیه؟
00:24:55.079 --> 00:24:58.649
چیزایی مثل اختیار کشتنت رو
به این آسونی به کسی نده
00:24:58.649 --> 00:25:01.289
الان نمیتونین اونجوری که میخواستین بمیرین
00:25:01.289 --> 00:25:04.159
میخوای منو بکشی؟
00:25:04.159 --> 00:25:06.959
پسر من؟> من؟ پدرت رو؟
00:25:06.959 --> 00:25:10.479
چیزی به اسم دوست در کنار شاه وجود نداره
کنار اون فقط یک خیانتکارهست