WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:12.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.480 --> 00:00:51.550
اوه

00:00:59.690 --> 00:01:01.360
پدر

00:01:01.360 --> 00:01:02.830
چطور جرات کردي؟

00:01:03.390 --> 00:01:06.800
چي؟
ميخواستي منو بکشي؟

00:01:07.600 --> 00:01:10.530
ميخواستي پدرتو بکشي

00:01:41.400 --> 00:01:42.630
حالتون خوبه؟

00:01:46.100 --> 00:01:47.640
نيم خيز شو

00:01:48.400 --> 00:01:49.670
کي هستي؟

00:01:50.210 --> 00:01:52.010
خودتو نشون بده

00:02:29.950 --> 00:02:32.110
ازون طرف رفت.بگيرينش

00:02:45.130 --> 00:02:47.700
چاقومو پس بده
دوباره ازت ميپرسم

00:02:48.760 --> 00:02:49.830
کي هستي؟

00:02:49.830 --> 00:02:52.270
خودت کي هستي که تو ملک يه نفر ديگه منو تهديد ميکني؟

00:02:52.270 --> 00:02:53.400
يه نفر ديگه؟

00:02:54.470 --> 00:02:56.570
از خانواده وزير دارايي هستي؟

00:03:09.420 --> 00:03:13.160
بخاطرت چيزي که ميخواستم ببينم رو نديدم

00:03:13.160 --> 00:03:16.390
ميدونم تقصير منه که حواستونو پرت کردم

00:03:16.390 --> 00:03:18.130
اما الان خيلي سرم شلوغه

00:03:18.130 --> 00:03:21.100
بايد برم دنبال کسي
بذاريد برم

00:03:21.360 --> 00:03:22.430
دنبال کسي ميري؟

00:03:22.430 --> 00:03:23.900
اگه بگي کي هستي

00:03:23.900 --> 00:03:26.670
...برميگردم و مجازاتي که سزاوارمه رو ميگيرم، پس

00:03:26.670 --> 00:03:28.900
گناه بزرگت رو تائيد کردي

00:03:45.760 --> 00:03:47.060
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:03:47.390 --> 00:03:48.960
يه مرد رو نديدي؟

00:03:49.160 --> 00:03:50.890
لباس سياه پوشيده بود و يه کمان داشت

00:03:51.060 --> 00:03:53.060
کمان؟
ديديش يا نه؟

00:03:53.060 --> 00:03:54.800
يعني ميگي اينجا بود؟

00:03:56.600 --> 00:04:00.100
ميدوني کيه؟
ديدي چيکار کرد؟

00:04:33.170 --> 00:04:35.910
(شاه چونگ ريول، 25امين شاه گوريو)

00:04:38.010 --> 00:04:40.180
(ايون يونگ بک، وزير دارايي و پدر ايون سان)

00:04:51.390 --> 00:04:53.120
(ملکه وون سونگ دختر خاندان کوبلاي خان)

00:04:53.760 --> 00:04:55.090
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:04:55.360 --> 00:04:58.360
اعليحضرت، اون توي صحنه حادثه بوده

00:04:58.360 --> 00:04:59.860
کمان و جاي کمان همراهش بوده

00:04:59.860 --> 00:05:02.370
و تو مکاني که کمان ها ازش ميان هم بوده

00:05:07.070 --> 00:05:11.210
وانگ رين، واقعا اونجا بودي؟

00:05:11.910 --> 00:05:13.140
اونجا بودم

00:05:14.280 --> 00:05:15.540
تو تيراندازي کردي؟

00:05:15.750 --> 00:05:19.150
من اونجا بودم
اما اون که تيراندازي نکرده

00:05:20.350 --> 00:05:22.650
تو چرا بجاش حرف ميزني؟

00:05:23.250 --> 00:05:25.820
تو هم نزديک بود همراه با شاه تير بخوري

00:05:25.820 --> 00:05:28.520
پس ميخواي بگي که رين ميخواسته بهم تيراندازي کنه؟

00:05:28.820 --> 00:05:30.090
اون تنها دوست منه

00:05:31.030 --> 00:05:33.600
بهمون گفتن که اونجا پنهان شده بوده

00:05:34.530 --> 00:05:36.400
...رين همه کاراشو

00:05:36.400 --> 00:05:38.630
تحت دستور من انجا ميده

00:05:39.340 --> 00:05:41.300
بايد مواظب حرف زدنت باشي

00:05:44.440 --> 00:05:46.210
تيرهاي صحنه حادثه هستن

00:05:48.140 --> 00:05:50.480
يکيش توي درخت و يکيش توي اسب گير کرده بود

00:05:52.080 --> 00:05:54.350
چرا اونا رو آوردي؟

00:05:54.350 --> 00:05:58.050
مقصرين که اساميشونو روي تير نمينويسن

00:06:00.690 --> 00:06:03.030
بازجوييت رو ادامه بده

00:06:08.660 --> 00:06:09.800
چيه؟

00:06:10.500 --> 00:06:12.440
(وانگ يون، صدراعظم و برادر ملکه جونگ هوا)

00:06:12.440 --> 00:06:15.300
روي تير يه اسم هست

00:06:16.640 --> 00:06:17.740
...اين تيرها

00:06:19.140 --> 00:06:20.710
متعلق به وليعهد هستن

00:06:28.580 --> 00:06:30.550
بايد بهمون حقيقت رو بگين

00:06:30.550 --> 00:06:32.420
...وليعهد بهمون گفتن که

00:06:32.420 --> 00:06:35.420
تو همه چيز رو براساس دستورش انجام ميدي

00:06:35.860 --> 00:06:39.430
وليعهد بهت دستور داد که اونجا پنهان بشي؟

00:06:44.630 --> 00:06:47.600
چطور جرات ميکني جلوي اعلي حضرت جواب ندي؟

00:06:48.140 --> 00:06:49.370
تو برادرمي

00:06:49.370 --> 00:06:52.170
اما نميذارم اين خطا ازت سر بزنه
رين

00:06:55.850 --> 00:06:57.850
بله سرورم
پيداشون کردي؟

00:06:59.450 --> 00:07:01.480
کسي که تيرهامو دزديده پيدا کردي؟

00:07:04.290 --> 00:07:06.160
به يه نفر مشکوک شدم

00:07:06.760 --> 00:07:08.120
اما گمش کردم

00:07:12.430 --> 00:07:15.430
پدر قبل از اينکه بيام

00:07:15.430 --> 00:07:18.030
متوجه شدم بعضي از تيرام گم شدن

00:07:18.030 --> 00:07:21.200
بخاطر همين از رين خواستم که دزد رو پيدا کنه

00:07:21.970 --> 00:07:25.040
فکر کردم يه نفر که عاشقم شده بعنوان يادگاري ازم برداشته

00:07:26.040 --> 00:07:27.210
...بخاطر همين

00:07:28.110 --> 00:07:30.380
...متوجه نشدم که دزد

00:07:30.380 --> 00:07:34.280
ميخواد شما رو به من و خدمتکاران وفادار رو بهم

00:07:34.480 --> 00:07:36.390
مظنون کنه

00:07:55.710 --> 00:07:58.670
وزير دارايي
وقتي که من در خال خدمت رساني بهتون بودم

00:07:58.840 --> 00:08:02.210
جنايتي غيرقابل تحمل اتفاق افتاد

00:08:02.380 --> 00:08:04.710
سعي داشتم از شما در برابر همه آسيب ها محافظت کنم

00:08:05.080 --> 00:08:08.750
اما اشتباهي کردم که حتي با مرگ هم ازش رها نميشم

00:08:08.750 --> 00:08:11.390
اگه تو بميري چه کسي برامون شام درست کنه؟

00:08:12.860 --> 00:08:15.690
من شکار رو ادامه ميدم، اما

00:08:15.930 --> 00:08:19.600
اگه تيرهاي بيشتري به سمتم بياد

00:08:19.600 --> 00:08:22.130
سرت مال منه

00:08:22.370 --> 00:08:23.500
اعليحضرت

00:08:23.500 --> 00:08:27.170
نه اين کافي نيست

00:08:28.270 --> 00:08:31.210
اگه باز اين اتفاق بيوفته تو رو به عنوان خائن معرفي ميکنم

00:08:31.310 --> 00:08:34.940
و همه اعضاي خانوادت رو اعدام ميکنم

00:08:35.240 --> 00:08:38.480
خيلي متشکرم اعليحضرت

00:08:41.320 --> 00:08:42.350
وون

00:08:42.350 --> 00:08:43.450
بله

00:08:43.650 --> 00:08:46.960
توي هفت روز کسي که ميخواست به من تير بزنه رو پيدا کن

00:08:47.390 --> 00:08:49.360
بله پيداش ميکنم

00:08:50.790 --> 00:08:53.830
...اعليحضرت چطور ميتونين

00:08:54.460 --> 00:08:55.800
چطور ميتونم چي؟

00:08:57.330 --> 00:09:00.640
حداقل بايد وانگ رين رو زنداني کنين

00:09:00.870 --> 00:09:03.270
اون وسط اين حادثه بوده

00:09:05.170 --> 00:09:09.550
سعي کن هر از گاهي از مغزت استفاده کني

00:09:09.650 --> 00:09:10.680
...خب

00:09:11.950 --> 00:09:15.380
يعني ميگي رين به من و وليعهد تيراندازي کرده؟

00:09:15.650 --> 00:09:16.820
چرا بايد اينکارو کنه؟

00:09:18.520 --> 00:09:21.160
آآآ نکنه ميخواد خودش شاه بشه؟

00:09:22.830 --> 00:09:23.990
تو اينکارو کردي؟

00:09:24.260 --> 00:09:27.560
ميخواستي ما رو بکشي و شاه بشي؟

00:09:28.200 --> 00:09:29.270
نه

00:09:29.270 --> 00:09:31.770
ديدي؟ گفت نه

00:09:31.870 --> 00:09:34.600
منظورم اين نبود
اعليحضرت

00:09:40.610 --> 00:09:42.610
وليعهد شما الان اشتباه کردين

00:09:44.010 --> 00:09:45.850
اون دوستت نيست

00:09:48.720 --> 00:09:51.050
يک شاه هيچ دوستي نداره

00:09:52.020 --> 00:09:55.460
شاه فقط يسري افراد وفادار و خاندان جلو روشه

00:10:03.100 --> 00:10:05.070
مادر شما هم اشتباه ميکنيد

00:10:07.270 --> 00:10:08.670
...من هنوز

00:10:09.870 --> 00:10:10.940
شاه نيستم

00:10:42.570 --> 00:10:46.280
(سونگ اين، فتنه گر شاه چونگ ريول، با وليعهد مخالف است)

00:10:47.580 --> 00:10:51.280
احمق جان بهت ميگم يه چيزي اون وسطا هست

00:10:51.280 --> 00:10:52.620
سعي کن پيداش کني

00:10:56.120 --> 00:10:58.350
پيداش کردي؟
پيداش کردم

00:10:58.350 --> 00:11:00.620
بايد دستامو باز کني
خوب دقت کن باشه؟

00:11:00.620 --> 00:11:02.430
يک دو سه

00:11:04.530 --> 00:11:05.630
خب بندازش

00:11:06.000 --> 00:11:07.100
انداختمش

00:11:08.400 --> 00:11:09.530
چي؟

00:11:10.500 --> 00:11:11.930
ايشش احمق خنگ

00:11:19.480 --> 00:11:20.480
حمله

00:11:27.280 --> 00:11:29.250
بيا اينجا
بيا اينجا

00:11:30.090 --> 00:11:31.150
بيا اينجا

00:11:35.890 --> 00:11:36.930
ببخشيد

00:11:47.900 --> 00:11:49.040
راحت بودا

00:11:49.040 --> 00:11:51.740
اگه تو باهوشترين وليعهد تاريخي

00:11:52.010 --> 00:11:53.710
چطوري هنوز اينقد بي احتياطي؟

00:11:53.710 --> 00:11:55.680
ازم عصباني هستي؟

00:11:56.050 --> 00:11:59.750
"رين هر دستوري که من بهش بدم رو انجام ميده"

00:11:59.750 --> 00:12:01.720
فقط ميخواستم نجاتت بدم

00:12:02.550 --> 00:12:04.850
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که ازم تشکر کني

00:12:04.950 --> 00:12:07.320
...همه، اينجا دنبال اينن

00:12:07.320 --> 00:12:09.930
که هرچيزي که ممکنه بهت آسيب بزنه رو پيدا کنن

00:12:10.390 --> 00:12:13.460
هنوز نميدوني کي و کجا نبايد حرف نزني؟

00:12:13.460 --> 00:12:17.200
اگه نجاتت نميدادم بخاطر صدمه به شاه ميکشتنت

00:12:17.200 --> 00:12:20.870
دقيقا همينه. چرا طرف کسي که به شاه ميخواست آسيب بزنه رو گرفتي؟

00:12:20.870 --> 00:12:22.970
پس تو تيراندازي کردي؟؟

00:12:22.970 --> 00:12:26.180
ديدي. تو هم هنوز مشکوکي بهم

00:12:26.180 --> 00:12:28.710
من اصلا نگفتم که بهت مشکوکم

00:12:28.710 --> 00:12:31.780
برادرِ خودم کسيه که دنبال جايگاهته

00:12:31.780 --> 00:12:34.620
اون برادرته
از کجا ميدوني من نيستم؟

00:12:37.120 --> 00:12:40.420
اولا، بگم که تو بهتر از اينا تيراندازي ميکني

00:12:40.590 --> 00:12:42.290
اون فرد دوبار تيراندازي کرد و دوبارش خطا رفت

00:12:42.430 --> 00:12:46.200
دوما، ممکنه به باهوشيه وليعهد نباشي

00:12:46.330 --> 00:12:50.000
اما واقعا باهوشي
اگه ميخواستي ما رو بکشي

00:12:50.130 --> 00:12:52.300
اصلا از اين اشتباها نميکردي

00:12:53.800 --> 00:12:56.110
چرا تيراندازي کردي و همونجا وايسادي تا بگيرنت؟

00:12:57.910 --> 00:12:59.010
اينو ببينا

00:13:00.110 --> 00:13:01.440
من بودم

00:13:03.810 --> 00:13:04.880
چي؟

00:13:06.220 --> 00:13:07.480
اسبت

00:13:09.050 --> 00:13:10.390
من به اسبت شليک کردم

00:13:10.790 --> 00:13:12.490
افراد کجا رفتن؟

00:13:12.690 --> 00:13:14.120
چي گفتي؟

00:13:16.390 --> 00:13:18.330
محافظا گم شدن

00:13:18.730 --> 00:13:19.930
جوابمو بده

00:13:20.760 --> 00:13:22.770
اول جواب منو بده
يه لحظه بهم مهلت بده

00:13:31.810 --> 00:13:33.210
گفتي تو بهم شليک کردي؟

00:13:33.340 --> 00:13:35.480
يونيفرم هاي دزيده شده افراد شاه رو پوشيدن

00:13:35.480 --> 00:13:37.550
هرچي آدم ميتونين بفرستيم و حتما بگيرينشون

00:13:37.550 --> 00:13:38.580
بله سرورم

00:13:41.950 --> 00:13:43.120
توضيح بده

00:13:43.120 --> 00:13:45.050
اونا کسايين که تيرهاي شما رو بهشون دادن

00:13:45.050 --> 00:13:47.020
کي؟
تنها سرنخمون هستن

00:13:48.060 --> 00:13:51.490
...اگه گمشون کنيم
اصلا نميتونم درکت کنم

00:13:53.400 --> 00:13:54.630
...يه نفر ديگه هم هست

00:13:55.000 --> 00:13:56.470
کسي که يه سرنخ داره

00:14:21.890 --> 00:14:23.030
چيکار ميکني؟

00:14:23.130 --> 00:14:25.490
ببخشيد معذرت ميخوام

00:14:40.610 --> 00:14:41.780
تو ديگه کي هستي؟

00:14:42.550 --> 00:14:43.710
تو

00:14:47.920 --> 00:14:49.220
کي هستي؟

00:14:49.290 --> 00:14:51.690
خدمتکار وزير دارايي هستم

00:14:51.690 --> 00:14:54.860
چرا يه خدمتکار با خودش خنجر داره؟

00:14:56.660 --> 00:14:58.390
ببخشيدا ولي واقعا عجله دارم

00:14:58.660 --> 00:14:59.830
مشکوک نيست؟

00:15:00.630 --> 00:15:02.000
کاملا

00:15:02.300 --> 00:15:03.700
بگيرينش

00:15:03.700 --> 00:15:06.000
ببخشيد لطفا

00:15:07.570 --> 00:15:10.770
تو اينجا چيکار ميکني؟
اربابت دنبالت ميگرده

00:15:10.910 --> 00:15:12.740
دستمو پيچوندي

00:15:14.880 --> 00:15:15.880
بريم

00:15:18.750 --> 00:15:20.820
با گشتن اينجاها نميتوني پيداش نميکني

00:15:20.820 --> 00:15:22.650
از مردم بپرسي زودتر پيداش ميکني

00:15:22.750 --> 00:15:24.850
بهشون چي بگيم؟

00:15:28.160 --> 00:15:29.560
براي وزير دارايي کار ميکنين؟

00:15:29.860 --> 00:15:31.190
بله ارباب جوان

00:15:31.190 --> 00:15:33.300
دنبال يه خدمتکار خانم تو اين خونه ميگردم

00:15:33.300 --> 00:15:35.770
اگه اسمش رو بهم بگين سريع براتون پيداش ميکنم

00:15:35.770 --> 00:15:37.200
اما اسمش رو نميدونم

00:15:39.100 --> 00:15:41.470
خب ميتونين بگين چه شکليه؟

00:15:41.470 --> 00:15:44.740
خب قدش بلنده

00:15:45.640 --> 00:15:49.080
عاشق غذا و الکله

00:15:58.190 --> 00:16:01.990
خب چطوريه؟
...خب

00:16:03.760 --> 00:16:05.090
عجيب غريبه

00:16:06.360 --> 00:16:08.460
مهم نيست چطوري نگاش کني همه جوره عجيبه

00:16:11.830 --> 00:16:13.000
هنوز نشناختيش؟

00:16:14.140 --> 00:16:16.140
...خب

00:16:16.710 --> 00:16:18.410
حتي نميتوني حدسم بزني؟

00:16:29.920 --> 00:16:32.590
برات يکم پول و لباس آوردم

00:16:33.790 --> 00:16:37.430
رسيدي کوه دوتا، يه مدت برنگرد

00:16:37.990 --> 00:16:41.330
چون برم ديگه حالا حالاها نميتونم برگردم
ميخوام چند روز بيشتر بمونم

00:16:41.330 --> 00:16:42.730
چند روز بيشتر بموني که چي بشه؟

00:16:42.730 --> 00:16:45.800
بايد اونو بگيرمش
هفت سال طول کشيد

00:16:46.000 --> 00:16:50.270
اون آدم مادرمو کشت و صورت يون رو زخمي کرد

00:16:50.440 --> 00:16:52.840
تو که قيافشو نديدي
چطوري ميدوني اونه؟

00:16:52.840 --> 00:16:55.880
تتوي روي مچشو ديدم
مطمئنم خودشه

00:16:56.080 --> 00:16:58.780
و مطمئنم کسي که به شاه هم شليک کرد خودشه

00:16:58.780 --> 00:17:00.020
...پس
...اون مرد

00:17:00.850 --> 00:17:04.820
...آدماي پشت اين قضيه مثل راهزناي معمولي

00:17:04.990 --> 00:17:06.690
فقط دنبال پول نيستن

00:17:08.260 --> 00:17:10.760
توسط شورشياني انجام ميشه که ميخوان کنترل کشور رو بدست بگيرن

00:17:11.860 --> 00:17:15.730
بخاطر همين بايد بگيريمش
بايد به مقامات دولتي خبر بديم؟

00:17:15.730 --> 00:17:17.330
ممکنه بهمون کمک کنن

00:17:17.330 --> 00:17:18.970
ما هيچکاري نميکنيم

00:17:20.200 --> 00:17:21.270
بابا

00:17:21.270 --> 00:17:22.870
ما فقط تاجريم

00:17:23.740 --> 00:17:27.180
...ما به اينکه کي شاهه يا کي دنباله

00:17:27.580 --> 00:17:28.810
تاج و تخته اهميت نميديم

00:17:29.080 --> 00:17:31.050
فقط براساس سلايق شخصيمون کار ميکنيم

00:17:32.110 --> 00:17:33.520
براي انتقام گرفتن هم همينطوره

00:17:34.280 --> 00:17:37.390
اگه بيشتر از اينکه سود کنيم ضرر بديم بايد بيخيال بشيم

00:17:38.120 --> 00:17:40.220
اما من کسي که مادرمو کشته رو پيدا کردم

00:17:40.620 --> 00:17:42.930
فراموشش کن
اصلا نميفهمم

00:17:42.930 --> 00:17:46.600
به مروز زمان ميتوني
دختر يه تاجري

00:17:49.100 --> 00:17:53.070
وقتي براي تلف کردن نداريم
آفتاب طلوع کرد از اينجا برو

00:17:54.100 --> 00:17:55.270
بله

00:18:15.890 --> 00:18:20.630
مثل اينکه پسر دوم صدراعظم ميخواد وليعهد بشه

00:18:20.930 --> 00:18:24.770
شنيدم که تعداد نيروهاشو افزايش دادن

00:18:25.470 --> 00:18:27.900
مطمئنم که بشدت به پولتون نياز دارن

00:18:29.910 --> 00:18:32.680
همينطور براي رشوه دادن به افراد وفادارِ شاه به پول نياز داره

00:18:33.540 --> 00:18:36.510
...به يون اجازه ميدين که بجاي بانو

00:18:36.780 --> 00:18:38.150
باهاش ازدواج کنه؟

00:18:39.480 --> 00:18:40.680
خيلي خطرناکه

00:18:42.250 --> 00:18:44.490
مرد باهوشي باهاش کار ميکنه

00:18:46.420 --> 00:18:49.530
مطمئنم که فکر ميکنه از طريق بيون همه چي درست ميشه

00:18:50.560 --> 00:18:52.900
پس ميخواين درباره ازدواج چيکار کنين؟

00:18:54.460 --> 00:18:57.930
شنيدم استاد لي شاگرداي بيشتري گرفته

00:18:58.400 --> 00:18:59.670
..بهشون غلات و لباساي

00:19:00.070 --> 00:19:02.670
بيشتري بده تا زمستون رو دوام بيارن

00:19:03.240 --> 00:19:04.610
باشه سرورم

00:19:24.690 --> 00:19:26.130
ديروقته

00:19:31.330 --> 00:19:33.800
هوا سرده. بياين داخل

00:19:35.070 --> 00:19:36.640
داخل سردتره

00:19:36.640 --> 00:19:38.310
اتش روشن کنم؟

00:19:39.210 --> 00:19:42.280
نه فک کنم بخاطر اينه که خونه خاليه

00:19:45.450 --> 00:19:47.720
منتظر چي هستين؟

00:19:48.250 --> 00:19:49.390
مطمئن نيستم

00:19:51.220 --> 00:19:52.820
مثل اينکه قراره برف بباره

00:19:53.960 --> 00:19:57.730
هواي شب از حالت عادي سنگينتره

00:20:08.370 --> 00:20:11.110
اگه ميخواي گريه کني ميتوني با صدا گريه کني

00:20:11.110 --> 00:20:12.740
گريه نميکنم

00:20:14.010 --> 00:20:17.610
اگه تو خودت بريزي سردرد ميگيري

00:20:17.910 --> 00:20:19.380
گريه نميکنم

00:20:22.420 --> 00:20:24.490
پس قبل اينکه بري يه چيزي بگو

00:20:26.120 --> 00:20:27.290
چي؟

00:20:27.290 --> 00:20:30.630
ارباب جوان وانگ به اندازه اي که ميگن خوش قيافست؟

00:20:31.390 --> 00:20:33.460
خلق و خوي خوبي داره؟

00:20:33.460 --> 00:20:36.930
چرا؟ ميخواي باهاش ازدواج کني؟
تو که گفتي نميخواي

00:20:36.930 --> 00:20:39.170
اگه ترسناک باشه باهاش ازدواج ميکنم

00:20:40.000 --> 00:20:41.170
يعني چي؟

00:20:41.170 --> 00:20:43.970
اگه ادم خوبي باشه تو باهاش ازدواج کن

00:20:43.970 --> 00:20:45.370
خدايا

00:20:45.370 --> 00:20:48.440
هيچوقت نمره قبولي بعنوان دختر يه تاجر رو نميگيري

00:20:48.440 --> 00:20:49.910
اين ديگه چه منطقيه؟

00:20:49.910 --> 00:20:52.480
...خانواده صدراعظم دومين خانواده قدرتمند وانگ

00:20:52.480 --> 00:20:53.850
توي گوريو هستن

00:20:53.850 --> 00:20:57.590
يه مدت ديگه قرار نيست مثل يه حيوون وحشي توي کوهستان زندگي کني

00:20:57.590 --> 00:20:59.660
من مثل يه حيوون وحشی زندگی نمیکنم

00:20:59.660 --> 00:21:01.720
...به هر حال...درباره ی اون

00:21:01.720 --> 00:21:04.630
چطوره؟دیدیش؟

00:21:04.630 --> 00:21:06.160
از نزدیک نه

00:21:06.430 --> 00:21:07.800
یکی اومد سر راه

00:21:07.800 --> 00:21:08.930
کی؟

00:21:09.630 --> 00:21:12.470
یکی که عشق بذل و بخشش کردن داره

00:21:13.140 --> 00:21:14.300
مه هوا

00:21:15.640 --> 00:21:17.010
نان چو

00:21:19.010 --> 00:21:20.380
چی بود؟

00:21:21.680 --> 00:21:23.210
یه گل بود

00:21:23.580 --> 00:21:26.720
شنیدم ارباب لی اسمشو گفت

00:21:28.280 --> 00:21:31.290
...مو ران گوک هوا نه

00:21:31.920 --> 00:21:35.190
تو هم اونجا بودی
یکی از هجاهاش رو یادت نمیاد؟

00:21:35.560 --> 00:21:36.860
داره چیکار میکنه؟

00:21:37.060 --> 00:21:38.690
شخصی رو میکشن

00:21:40.560 --> 00:21:41.800
این کیه؟

00:21:42.430 --> 00:21:43.500
دختره

00:21:44.230 --> 00:21:45.740
دختری که جفتمون میشناسیمش؟

00:21:46.040 --> 00:21:47.140
بله

00:21:47.600 --> 00:21:50.640
خدمتکار وزیر دارایی و شاگرد استاد لی

00:21:50.870 --> 00:21:52.580
دختری که اسمش رو نمیدونیم

00:21:55.780 --> 00:21:57.580
با دیدنش نمیتونی فورا بگی؟

00:22:04.420 --> 00:22:07.760
با استفاده از این دنبالش بگردید
اول خونش رو پیدا کنید

00:22:07.920 --> 00:22:10.130
شاید یکی بشناستش

00:22:12.300 --> 00:22:13.460
بله

00:22:33.080 --> 00:22:34.180
چیه؟

00:22:34.920 --> 00:22:37.290
هیچی...خوب بخوابید

00:22:38.320 --> 00:22:39.420
درسته

00:22:41.490 --> 00:22:42.690
دارم به اون فکر میکنم

00:22:45.290 --> 00:22:47.400
فکر کردن به اون باعث خندم میشه

00:22:49.670 --> 00:22:51.200
شما وقتی واسه خندیدن ندارید

00:22:51.530 --> 00:22:53.670
فقط هفت روز وقت دارید تا پیداش کنید

00:22:53.670 --> 00:22:56.510
باید یه قفس بزرگ پرنده توی اقامتگاه هام بذارم؟

00:22:57.210 --> 00:22:59.040
مجبورش میکنم اونجا زندگی کنه

00:22:59.440 --> 00:23:01.340
هر روز میبینمش و میخندم

00:23:04.150 --> 00:23:06.080
اون تورو یاد پرنده نمیندازه؟

00:23:07.520 --> 00:23:09.550
بعضی پرنده ها نمیتونن توی قفس زندگی کنن

00:23:09.550 --> 00:23:12.960
اگه بهش یه درِّه بدم چی؟
احساس نمیکنه توی قفسه؟

00:23:13.190 --> 00:23:15.190
توی اون درّه درخت هایی با برگای سبز یا قرمز میکارم

00:23:15.190 --> 00:23:17.430
..کلی هم گلای وحشی بینشون

00:23:18.960 --> 00:23:20.060
گلای وحشی

00:23:21.300 --> 00:23:23.770
...گلای وحشی..وحشی

00:23:24.870 --> 00:23:25.970
یادم اومد

00:23:26.870 --> 00:23:29.770
اسمش سو هواست سو هوا

00:23:30.740 --> 00:23:32.040
بالاخره

00:23:32.810 --> 00:23:35.710
سو هوا حافظم نمیتونه منو شکست بده

00:23:44.390 --> 00:23:46.060
اون دزده..خودشه

00:23:46.890 --> 00:23:48.720
سعی نکن سخت ترش کنی

00:23:58.130 --> 00:24:01.640
باید به داروخونه یه سر بزنم

00:24:01.640 --> 00:24:02.710
برای چی؟

00:24:03.170 --> 00:24:04.510
برای یه کاری باید برم

00:24:04.510 --> 00:24:05.610
چه کاری؟

00:24:06.980 --> 00:24:10.180
پس بقل همین گاریا کارمو میکنم

00:24:10.180 --> 00:24:11.280
نه نه نه

00:24:11.580 --> 00:24:13.250
نمیتونم خیلی خودمو نگه دارم

00:24:15.990 --> 00:24:17.790
اینو بذارش پیش من

00:24:17.890 --> 00:24:18.920
واسه چی؟

00:24:19.020 --> 00:24:20.390
بجنب

00:24:21.060 --> 00:24:22.860
اه جدا

00:24:54.990 --> 00:24:57.130
هی..چرا اینکارو میکنی؟

00:24:57.130 --> 00:24:58.490
خدایا

00:25:06.070 --> 00:25:08.670
دارم میمیرم..نجاتم بدید

00:25:08.670 --> 00:25:10.810
راهزنا دارن تعقیبم میکنن

00:25:10.810 --> 00:25:14.110
بانوی من میشه لطفا نجاتم بدین؟

00:25:14.110 --> 00:25:15.340
خدای من

00:25:17.180 --> 00:25:18.250
...توی

00:25:19.380 --> 00:25:21.680
دمت گرم خدا..ممنونم

00:25:22.550 --> 00:25:23.590
بانو

00:25:24.290 --> 00:25:27.760
میشه لطفا اون دخترو از کجاوه تون پیاده کنید؟

00:25:27.760 --> 00:25:31.130
نه نکنید اون میخواد منو بفروشه

00:25:32.530 --> 00:25:33.560
راست میگه؟

00:25:33.560 --> 00:25:35.600
اون یکی از خدمتکارای اربابمه

00:25:35.600 --> 00:25:37.030
اون خیلی نا فرمانه

00:25:37.030 --> 00:25:39.970
داره دروغ میگه من هیچوقت تاحالا ندیدمش

00:25:42.410 --> 00:25:44.410
پدر من صدر اعظمه

00:25:44.670 --> 00:25:46.410
اگه میخوای برگردونیش

00:25:46.410 --> 00:25:49.310
به اربابت بگو خودش بیاد دنبالش

00:25:50.080 --> 00:25:52.010
انقدر سخت بود که متوجه نشی؟

00:25:52.320 --> 00:25:53.420
نه بانوی من

00:25:54.220 --> 00:25:56.420
بله باید بذارم به راهتون ادامه بدید

00:25:56.720 --> 00:25:58.090
بریم
بله بانوی من

00:26:09.200 --> 00:26:11.030
تو نجاتم دادی

00:26:11.330 --> 00:26:13.500
ایت بدهی رو یه روز بهت برمیگردونم

00:26:13.740 --> 00:26:16.670
مگه نگفتی توی کوه زندگی میکنی
پس اینجا چیکار میکنی؟

00:26:16.670 --> 00:26:18.440
دارم دنبال یه نفر میگردم

00:26:18.980 --> 00:26:20.040
کی؟

00:26:20.640 --> 00:26:24.010
واسه اینکه بفهمم کیه اول باید یکی دیگرو پیدا کنم

00:26:24.380 --> 00:26:27.450
یکی دیگه؟
مردی که توی خونه ی شما دیدمش

00:26:27.650 --> 00:26:29.590
دو نفری که همیشه هم باهمن

00:26:30.390 --> 00:26:32.090
کدوم یکیشون؟

00:26:33.460 --> 00:26:36.830
هان چون؟ سو این؟

00:26:37.530 --> 00:26:40.660
یادم نمیاد که اسمشون چی بود

00:26:41.200 --> 00:26:44.600
به هر حال باید پیداش کنم و ازش یه چیزی بپرسم

00:26:45.230 --> 00:26:48.100
احیانا میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

00:26:49.210 --> 00:26:51.640
توی کجاوه ی درستی پریدی

00:26:53.280 --> 00:26:55.210
...مردم بازار

00:26:57.010 --> 00:26:58.980
میبینم که شما دوتاهم اینجایین

00:26:59.080 --> 00:27:00.920
همتون اینجا خوابیدید؟

00:27:00.920 --> 00:27:02.350
خوش اومدین بانوی من

00:27:03.990 --> 00:27:05.120
اون داخله؟

00:27:05.120 --> 00:27:08.120
جان؟نه...بله هست

00:27:08.120 --> 00:27:09.760
من واسش صبحانه آوردم

00:27:10.560 --> 00:27:12.500
..این دختر اومده

00:27:12.860 --> 00:27:16.070
هان چون و سو این رو ببینه

00:27:16.570 --> 00:27:17.730
بهشون میگید؟

00:27:17.730 --> 00:27:19.140
هان چون و سو این؟

00:27:20.100 --> 00:27:21.700
بله بانوی من

00:27:29.950 --> 00:27:33.380
ولیعهد دیروز موقع شکار از رو اسبش افتاده

00:27:33.950 --> 00:27:35.820
یکم جوشونده ی دارویی واسش دم کردم

00:27:36.190 --> 00:27:37.990
امیدوارم خوشش بیاد

00:27:40.190 --> 00:27:42.830
ولیعهد اینجاست؟
توی قصر نیست؟

00:27:42.930 --> 00:27:44.430
آره اینجاست

00:27:44.630 --> 00:27:46.260
...بیشتر شبا رو

00:27:46.460 --> 00:27:48.500
دور از کاخ پرزرق و برق میگذرونه

00:27:53.700 --> 00:27:54.840
کجا داری میری؟

00:27:56.340 --> 00:27:59.040
باید بیرون منتظر بمونم

00:27:59.040 --> 00:28:00.780
...وقتی اون دو نفر اومدن

00:28:00.780 --> 00:28:02.850
میخوای منو تنها بذاری حوصلم سر بره؟

00:28:03.280 --> 00:28:04.450
همینجا بمون

00:28:04.910 --> 00:28:05.980
چشم

00:28:08.420 --> 00:28:10.190
ولیعهد زیاد ترسناک نیست

00:28:11.020 --> 00:28:12.190
مطمئنم نیست

00:28:12.190 --> 00:28:14.860
مگه میشه با یکی مثل شما ترسناک بود؟

00:28:14.960 --> 00:28:16.930
...ولیعهد یه مرده و

00:28:21.600 --> 00:28:22.670
چیه؟

00:28:22.900 --> 00:28:25.100
...احیانا شما

00:28:25.230 --> 00:28:26.340
چی؟

00:28:29.410 --> 00:28:31.010
به چی داری فکر میکنی؟

00:28:31.010 --> 00:28:34.210
شما چون ولیعهد از رو اسب افتاده واسش جوشنده ی دارویی دم کردید

00:28:34.510 --> 00:28:36.150
حتما کل صبح وقت گذاشتین واسش

00:28:36.150 --> 00:28:37.850
آها

00:28:37.850 --> 00:28:39.320
خب چیه؟

00:28:39.780 --> 00:28:40.880
هیچی

00:28:44.620 --> 00:28:45.620
کی اینجاست؟

00:28:45.620 --> 00:28:47.790
دختر صدر اعظم
من نیستم

00:28:47.790 --> 00:28:48.960
اونم اینجاست

00:28:49.090 --> 00:28:51.430
خدمتکار وزیر دارایی و شاگرد استاد لی

00:28:51.530 --> 00:28:53.000
اسمشو نمیدونم

00:28:57.270 --> 00:28:58.800
بهشون گفتی من کی ام؟

00:28:59.540 --> 00:29:00.540
نه

00:29:05.340 --> 00:29:07.110
من شبیه ولیعهدام؟

00:29:07.134 --> 00:29:11.034
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:11.080 --> 00:29:12.110
جوابمو بدید

00:29:12.110 --> 00:29:13.280
نه اصلا

00:29:16.150 --> 00:29:17.450
نه اصلا؟

00:29:18.690 --> 00:29:20.790
پس منظورت اینه که خیلی داغونم؟

00:29:22.490 --> 00:29:23.530
آره؟

00:29:23.554 --> 00:29:28.554
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.