WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.640 --> 00:00:12.510
...تعداد خانواده هایی که دعوت شده بودن

00:00:13.040 --> 00:00:14.540
پنج تا بودن

00:00:15.750 --> 00:00:18.480
لیست رو گرفتی؟
بله

00:00:18.680 --> 00:00:22.320
تو دختر صدراعظم وانگ رو دعوت کردی

00:00:22.990 --> 00:00:24.990
منم یه بانوی جوان دیگه رو دعوت کردم

00:00:25.890 --> 00:00:27.820
در کل هفت نفر اینجا داریم

00:00:28.620 --> 00:00:31.630
...خب اینجا هفت تا از زیباترین

00:00:31.760 --> 00:00:34.800
و با استعدادترین بانوهای گوریو رو داریم

00:00:35.530 --> 00:00:36.900
بیا جلو

00:00:39.900 --> 00:00:41.640
اون پشت قایم نشو

00:01:07.460 --> 00:01:09.430
تنها دختر وزیر دارایی

00:01:10.000 --> 00:01:11.170
...اسمش

00:01:11.770 --> 00:01:13.100
سانه

00:01:15.440 --> 00:01:16.910
چرا اين بانو اينجاست؟

00:01:17.440 --> 00:01:19.510
...مردم ميگن که اين بانو

00:01:19.510 --> 00:01:21.780
بخاطر حمله اي که در بچگي بهش شده
روي صورتش زخمي داره

00:01:22.180 --> 00:01:25.550
اما پيش دکتر ماهري رفته
و هيچ اثري از زخمش نمونده

00:01:26.380 --> 00:01:29.120
مثل اینکه هرگز زخمی وجود نداشته

00:01:31.590 --> 00:01:33.720
مادر ايشون بانوي جوان هستن

00:01:33.860 --> 00:01:35.660
...هموني که داشت با پسر صدراعظم ازدواج ميکرد

00:01:35.660 --> 00:01:37.590
ميتوني صورتت رو بهمون نشون بدي؟

00:01:39.530 --> 00:01:41.660
دستور ملکه هست

00:02:51.700 --> 00:02:55.640
چطوری این صورت زیبا رو سالها مخفی کرده بودی؟

00:02:57.370 --> 00:02:59.610
پدرت بهت گفته اینکارو کنی؟

00:03:03.880 --> 00:03:05.850
...مردم برای نفرستادنشون بعنوان باج

00:03:05.850 --> 00:03:08.720
روش های حیرت انگیزی پیدا میکنن

00:03:08.720 --> 00:03:11.420
بعضیا موهاشونو مثل راهبه های بودایی میتراشن

00:03:11.690 --> 00:03:14.420
بعضی ها هم شایعه داشتن زخم روی صورتشون رو پخش میکنن

00:03:19.660 --> 00:03:20.730
...و بعضیا

00:03:23.270 --> 00:03:25.870
مجبورشون میکنن تا با کسی ازدواج کنن

00:03:27.570 --> 00:03:28.740
دان

00:03:28.740 --> 00:03:30.370
بله ملکه

00:03:30.370 --> 00:03:32.280
تو این شایعه ها رو شنیدی؟

00:03:34.380 --> 00:03:37.110
انتظار نداشتم امروز تو رو اینجا ببینم

00:03:38.480 --> 00:03:40.950
ولیعهد وقتی به اینجا دعوتت میکرد بهت چی گفت؟

00:03:43.390 --> 00:03:45.250
...فرمودن

00:03:54.760 --> 00:03:56.900
(سه روز پیش)

00:03:58.270 --> 00:03:59.840
تو برام اولینی

00:04:00.700 --> 00:04:02.370
اولین چی؟

00:04:02.370 --> 00:04:04.640
...وقتی رازمو فهمیدی

00:04:05.780 --> 00:04:07.110
... و دیدی چکارایی کردم

00:04:08.110 --> 00:04:10.110
و خواهم کرد

00:04:11.610 --> 00:04:13.320
احتمالا دست از تنفر از من برميداري

00:04:15.080 --> 00:04:17.090
هيچوقت درک نخواهي کرد

00:04:19.660 --> 00:04:20.660
در هرحال

00:04:21.390 --> 00:04:22.890
تو برام اوليني

00:04:24.460 --> 00:04:25.930
فراموش نکن

00:04:34.570 --> 00:04:35.670
...منم

00:04:36.510 --> 00:04:38.670
حرفایی دارم
بگو

00:04:39.840 --> 00:04:41.440
هرچی بخوای بگی

00:04:42.250 --> 00:04:44.010
بهت گوش میدم

00:04:55.460 --> 00:04:56.530
چیه؟

00:04:57.960 --> 00:04:59.060
بگیرش

00:04:59.960 --> 00:05:01.230
خب این چیه؟

00:05:02.330 --> 00:05:04.670
وقتی اون دستبندی که بهت دادم رو میساختم
اینم درست کردم

00:05:05.300 --> 00:05:06.340
خب؟

00:05:06.970 --> 00:05:08.470
 یادگار مادرمه

00:05:10.170 --> 00:05:12.980
برام خیلی بزرگه
منم اینجوری میپوشمش

00:05:13.940 --> 00:05:14.980
بگیرش

00:05:14.980 --> 00:05:16.850
نمیتونم بگیرمش
خیلی باارزشه

00:05:17.080 --> 00:05:19.450
مثل یه تعهدنامه بهش نگاه کن
تعهدنامه؟

00:05:19.550 --> 00:05:20.720
یه روز

00:05:22.290 --> 00:05:24.990
اگه درخواستی داشتی اینو نشون بده

00:05:26.890 --> 00:05:28.730
منم درعوضش برات کارتو انجام میدم

00:05:30.790 --> 00:05:31.790
واقعا؟

00:05:36.270 --> 00:05:38.600
واقعا میگی دیگه؟
آره

00:05:38.600 --> 00:05:40.840
هرچیزی؟
آره منم همینو گفتم

00:05:43.040 --> 00:05:44.670
اما چرا؟
نمیخوای بدش

00:05:44.670 --> 00:05:47.480
نگفتم نمیخوامش که
بذار فکر کنم

00:05:47.740 --> 00:05:50.450
نباید هیچوقت پشیمون بشیا

00:05:53.550 --> 00:05:54.550


00:05:56.520 --> 00:05:57.520
تادا

00:05:58.620 --> 00:06:00.990
چطوره؟ بهم میاد؟

00:06:10.330 --> 00:06:11.630
دیر اومدین

00:06:14.400 --> 00:06:15.670
شما کی باشین؟

00:06:21.410 --> 00:06:23.280
دیروز همو دیدیم

00:06:24.210 --> 00:06:26.350
توی قصر
اه تو روخدا

00:06:26.720 --> 00:06:28.620
اینم از خوش شانسی منه ها

00:06:29.420 --> 00:06:34.220
کسی که همه کارست میخواد توجه منو جلب کنه

00:06:34.220 --> 00:06:36.190
اومدم تا باهات درباره چیزی حرف بزنم

00:06:36.190 --> 00:06:37.690
چیزی نمیدونم

00:06:37.960 --> 00:06:41.860
و اگه هم داشتم، شک دارم که میخواستم بهت چیزی بگم

00:06:42.400 --> 00:06:44.030
برو پی کارت

00:06:45.770 --> 00:06:47.070
بانو

00:06:51.840 --> 00:06:53.140
بانو سان

00:07:01.580 --> 00:07:04.420
کجاوه منتظر شماست

00:07:04.420 --> 00:07:06.160
میتونیم همینجا حرف بزنیم

00:07:06.260 --> 00:07:07.720
نه

00:07:08.120 --> 00:07:09.830
اینجا خیلی تاریکه

00:07:11.160 --> 00:07:13.800
شما این صورت زیباتونو مخفی کرده بودین

00:07:14.260 --> 00:07:15.530
چه حیف

00:07:15.530 --> 00:07:19.140
اگه شاه تو رو می دید
حتما براش عزیز می شدین

00:07:23.010 --> 00:07:25.580
عادت داری چرت و پرت بگی؟

00:07:25.880 --> 00:07:27.140
میخوای بهت درس عبرت بدم؟

00:07:27.640 --> 00:07:28.980
مچ دستم درد گرفت

00:07:28.980 --> 00:07:32.350
بهم میگی "بانوی من".. مشکلت چیه؟

00:07:34.820 --> 00:07:37.490
ولیعهد میدونه؟

00:07:41.260 --> 00:07:43.590
ولیعهد هم؟
اینجوری نمیشه

00:07:44.530 --> 00:07:47.500
خودم باید ازش بپرسم

00:07:48.330 --> 00:07:50.030
اگه بانو سان رو بشناسه

00:07:50.830 --> 00:07:52.570
اگه رازتون رو مخفی نگه داره

00:07:53.200 --> 00:07:55.570
اگه اینجوری بشه چی؟

00:07:56.110 --> 00:08:00.740
یا اول باید برم پیش شاه؟

00:08:13.920 --> 00:08:16.330
شنیدم دان مریضه. حالش الان بهتره؟

00:08:16.330 --> 00:08:18.800
امروز عصر یکم فرنی خورد

00:08:19.560 --> 00:08:22.330
لباسایی که مادرم فرستادم رو میپوشم

00:08:23.100 --> 00:08:24.670
باید یکاری کنم که خوشش بیاد

00:08:24.670 --> 00:08:27.070
بله سرورم
حتما خوششون میاد

00:08:29.540 --> 00:08:32.080
آروم باش
نمیذارم بفرستنش بره

00:08:32.280 --> 00:08:34.340
نمیتونه بعنوان باج بره

00:08:35.380 --> 00:08:37.450
میرم مادرم رو ببینم

00:08:37.850 --> 00:08:41.580
التماس، درخواست و ناله میکنم
هرکاری میکنم تا نفرستتش

00:08:44.590 --> 00:08:45.620
چیه؟

00:08:47.120 --> 00:08:48.790
درباره دان نیست

00:08:48.790 --> 00:08:51.630
ارباب وانگ رین پیش ملکه هست

00:08:52.560 --> 00:08:53.660
احضارش کرده؟

00:08:53.660 --> 00:08:56.100
احضار شد ولی هنوز بیرون نیومده

00:08:56.470 --> 00:08:57.570
یعنی چی؟

00:09:09.710 --> 00:09:11.810
ولیعهد چی شده اومدی اینجا؟

00:09:11.980 --> 00:09:13.820
من که صداتون نکرده بودم

00:09:18.190 --> 00:09:19.720
شام خوردی؟

00:09:22.790 --> 00:09:24.260
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:09:24.260 --> 00:09:26.060
من ازش کمک خواستم

00:09:27.460 --> 00:09:31.070
قبل از اینکه مامورا برن چیزای زیادی
رو باید بخونم و بررسی کنم

00:09:32.300 --> 00:09:33.840
...میدونی که اعلی حضرت

00:09:33.840 --> 00:09:37.110
...به اینجور امور چقدر کم اهمیت میده، پس

00:09:37.110 --> 00:09:38.110
رین

00:09:39.180 --> 00:09:40.240
بهم نگاه کن

00:09:41.810 --> 00:09:42.910
تو چشمام نگاه کن

00:09:45.080 --> 00:09:46.250
چرا اینجایی؟

00:09:47.580 --> 00:09:49.990
اومدی التماس کنی تا خواهرتو نفرسته؟

00:09:50.650 --> 00:09:53.820
بهت گوش داد؟
مطمئنم فقط بهت توهین کرده

00:09:54.920 --> 00:09:58.160
پیش آدم اشتباهی اومدی
باید میومدی پیش من

00:09:59.260 --> 00:10:01.300
درباره اون نیست
خودم ازش میخوام

00:10:02.130 --> 00:10:03.800
بخاطر همینه که اینجام

00:10:03.870 --> 00:10:06.040
شما لازم نیست نگران بشین

00:10:06.370 --> 00:10:07.700
بهم اعتماد نداری

00:10:11.270 --> 00:10:13.610
خودم از مادرم خواهش میکنم

00:10:13.710 --> 00:10:15.580
حتی اگه سه چهار ماه طول بکشه راضیش میکنم

00:10:16.680 --> 00:10:18.110
بالاخره بهم گوش میده

00:10:18.110 --> 00:10:19.320
نباید اینکارو کنین

00:10:20.720 --> 00:10:21.850
نگاه کن

00:10:31.460 --> 00:10:32.560
لطفا بلند شو

00:10:32.560 --> 00:10:35.670
رین درباره ازدواج برادرش بهم گفت

00:10:36.270 --> 00:10:38.770
خودش بهم گفت تا ازدواج برادرشو متوقف کنم

00:10:38.770 --> 00:10:41.940
نباید جلو هیچ کسی زانو بزنی

00:10:41.940 --> 00:10:45.040
خودش بهم اینارو گفت چون فکر میکرد اینا بهم آسیب میزنه

00:10:45.840 --> 00:10:48.180
بجای خواهر و برادرش، بفکر من بود

00:10:48.610 --> 00:10:49.950
و اومد پیشم

00:10:54.550 --> 00:10:56.520
...از لحظه ای که متولد شدی

00:10:56.520 --> 00:10:58.960
مثل یه فرد عالی رتبه باهات رفتار کردم

00:10:58.960 --> 00:11:01.790
از وقتی نوزاد بودی مثل یه فرد عالی رتبه باهات رفتار کردم

00:11:03.530 --> 00:11:05.030
"خوش آمدی"

00:11:05.030 --> 00:11:06.830
"من ازت حمایت میکنم"

00:11:06.830 --> 00:11:09.030
بخاطر اینکه روزی شاه بشی اینکار رو کردم

00:11:09.030 --> 00:11:10.600
اول بهم قول بده

00:11:10.600 --> 00:11:12.570
تو رو با احترام بزرگ کردم

00:11:12.570 --> 00:11:15.100
چیکار میکنی؟ پاشو وایسا

00:11:18.210 --> 00:11:19.610
بهتون گفتن بلند شین

00:11:19.610 --> 00:11:20.980
...لطفا خواهر رین رو

00:11:21.440 --> 00:11:23.250
به یوآن نفرستین

00:11:23.250 --> 00:11:24.750
بعدش من بلند میشم

00:11:24.750 --> 00:11:25.850
سرورم

00:11:29.520 --> 00:11:31.890
...خواهر دوست

00:11:32.460 --> 00:11:34.020
باارزشت؟
بله

00:11:34.660 --> 00:11:35.730
دان

00:11:38.690 --> 00:11:39.830
...من قبلا

00:11:42.100 --> 00:11:43.430
اسمشو از لیست در آوردم

00:11:45.540 --> 00:11:46.700
رین

00:11:48.910 --> 00:11:51.070
اگه فقط تو بهش بگی حرفمو باور میکنه

00:11:55.750 --> 00:11:57.180
اینکارو کردن

00:11:59.750 --> 00:12:02.520
دان دیگه مشکلی ندارن
سرورم

00:12:14.260 --> 00:12:17.030
واقعا مجبوری به قیافه من این همه مدت زل بزنی؟

00:12:17.030 --> 00:12:18.940
..بانویی که

00:12:19.270 --> 00:12:21.940
ولیعهد گفت مال اونه پس این شکلیه

00:12:23.310 --> 00:12:25.940
بهت گفته تو عشق اولشی؟

00:12:26.940 --> 00:12:29.580
تو از اینجور حرفا خوشت نمیاد؟

00:12:29.580 --> 00:12:31.710
شبیه دکترا لباس پوشیدی

00:12:32.010 --> 00:12:33.720
اما شبیه گیسانگا رفتار میکنی

00:12:33.720 --> 00:12:35.320
نمیدونم کدومشی

00:12:35.320 --> 00:12:36.750
اما مواظب حرفات باش

00:12:36.750 --> 00:12:37.850
چرا؟

00:12:38.390 --> 00:12:41.420
اگه ازم خوشت نیاد
با خنجرت میکشیم؟

00:12:41.620 --> 00:12:45.060
همیشه خنجرت همراهته ولی تاحالا کسی رو نکشتی

00:12:45.800 --> 00:12:47.130
نگاهشون فرق داره

00:12:47.130 --> 00:12:49.900
کسایی که قبلا آدم کشتن
نگاهشون فرق داره

00:12:49.900 --> 00:12:52.670
تو کل روز کسی رو نداری که باهاش حرف بزنی؟

00:12:52.670 --> 00:12:53.670
...یا

00:12:54.240 --> 00:12:57.210
همیشه سعی میکنی ساکت باشی؟

00:12:57.210 --> 00:12:58.940
اینقد پرحرفم؟

00:12:58.940 --> 00:13:01.840
درباره کسی که منتظرمه بگو

00:13:01.840 --> 00:13:03.850
اون تو رو بخوبی میشناسه

00:13:03.850 --> 00:13:06.480
آدمای زیادی توی پایتخت نیستن که منو بخوبی بشناسن

00:13:06.480 --> 00:13:09.290
آه اینو هم بهم گفته بود

00:13:10.350 --> 00:13:12.460
"اگه از خانواده وانگ بودم"

00:13:12.460 --> 00:13:15.960
"بانو سان رو به هیچکس نمیدادم"

00:13:17.560 --> 00:13:20.660
"اونو برای خودم نگه میداشتم"

00:13:24.700 --> 00:13:26.040
باید بری بیرون

00:13:26.340 --> 00:13:28.640
کسی که این حرفا رو زده منتظرته

00:13:44.620 --> 00:13:46.660
آیگو

00:13:58.070 --> 00:13:59.840
کل خانواده مردن

00:14:00.200 --> 00:14:01.240
امروز صبح

00:14:01.640 --> 00:14:04.110
بانوی جوانی از این خانواده برای فرستادن به یوآن ازشون گرفته شده

00:14:09.250 --> 00:14:11.410
مامان
نونا

00:14:11.410 --> 00:14:13.980
نه

00:14:13.980 --> 00:14:15.720
نه نبریدش
مامان

00:14:15.720 --> 00:14:17.520
نبریدش
نه

00:14:17.520 --> 00:14:19.660
نه
نونا

00:14:20.060 --> 00:14:21.120
خدای

00:14:23.430 --> 00:14:25.560
مامان
مامان

00:14:25.560 --> 00:14:27.500
سیزده سالش بود

00:14:27.860 --> 00:14:31.100
وقتی که دید همسرش کتک خورده

00:14:31.200 --> 00:14:34.440
پدرِ دختر نتونسته خودشو کنترل کنه
و با سربازها درگیر شده

00:14:34.440 --> 00:14:35.540
عوضیا

00:14:35.540 --> 00:14:38.140
هیچ مردی نمیتونه خودشو کنترل کنه

00:14:39.140 --> 00:14:41.480
دخترش قراره بعنوان هدیه به یوآن فرستاده بشه

00:14:42.250 --> 00:14:45.010
و همسرش بعد از کتک خوردن داره خون بالا میاره

00:14:46.750 --> 00:14:47.780
...اینجوری

00:14:50.690 --> 00:14:51.950
باهاش درگیر شده

00:14:52.760 --> 00:14:55.490
به تنهایی بدون هیچ سلاحی، با سربازانی که شمشیر و نیزه دارن

00:14:55.490 --> 00:14:57.630
درگیر شده

00:14:58.490 --> 00:15:01.800
...مردی که نان آور خانوادش بود

00:15:02.330 --> 00:15:04.430
اینجوری زندگیشو از دست داد

00:15:06.300 --> 00:15:08.100
همسر بدی بود

00:15:08.470 --> 00:15:11.440
باید مراسم خاکسپاری همسرش رو
آماده میکرد

00:15:11.970 --> 00:15:15.240
اما خودشو دار زد

00:15:16.850 --> 00:15:18.720
مادر بدی هم بود

00:15:19.120 --> 00:15:21.380
...اصلا به بچه ای که تنها مونده

00:15:22.250 --> 00:15:23.420
فکرم نکرد

00:15:23.950 --> 00:15:26.190
ای خدا
خدایا

00:15:26.190 --> 00:15:27.790
آیگو
آیگو

00:15:27.790 --> 00:15:30.060
..همه دخترایی که به یوآن فرستاده میشن

00:15:30.560 --> 00:15:33.360
داستانشون همینه

00:15:33.460 --> 00:15:36.870
شاید پدر و مادرشون کشته نشده باشن

00:15:38.070 --> 00:15:39.570
...اما صدای گریه غم انگیزشون

00:15:42.370 --> 00:15:44.010
تو کل گوریو پیچیده

00:15:44.010 --> 00:15:45.580
آیگو
مامان

00:15:45.580 --> 00:15:47.910
آیگو
آیگو

00:15:47.910 --> 00:15:49.710
آیگو
آیگو

00:15:59.560 --> 00:16:02.560
آیگو
آیگو

00:16:08.970 --> 00:16:12.500
...چرا آوردیم اینجا تا درباره این خانواده

00:16:12.700 --> 00:16:13.700
باهام حرف بزنی؟

00:16:13.700 --> 00:16:15.170
تو فقط درباره این چیزا شنیده بودی

00:16:15.710 --> 00:16:17.340
و هیچوقت تو زندگی واقعی ندیده بودی

00:16:17.340 --> 00:16:18.670
...اگه

00:16:18.980 --> 00:16:20.240
واقعا دیده باشم چی؟

00:16:23.110 --> 00:16:25.180
...دقیقا مثل شاگردای استاد لی

00:16:26.650 --> 00:16:29.190
جسور و زیرک هستی

00:16:30.250 --> 00:16:31.750
دربارت شنیده بودم

00:16:33.160 --> 00:16:35.430
...شنیده بودم استاد لی شاگرد زنی داره که

00:16:36.160 --> 00:16:37.390
براش خیلی ارزشمنده

00:16:37.390 --> 00:16:40.800
انگاری خیلی میدونی

00:16:40.800 --> 00:16:43.570
شنیدم یکبار گفته

00:16:44.770 --> 00:16:47.840
"شاگردای زیادی هستن که توی نوشتن و مبارزه کردن خوبن"

00:16:47.840 --> 00:16:50.170
"...اما اون دختر قلب بزرگی داره"

00:16:50.170 --> 00:16:52.810
"که میتونه به فقیران و انسان های ضعیف اهمیت بده"

00:16:54.510 --> 00:16:55.710
"بخاطر همینه که بهترین شاگردمه"

00:16:56.280 --> 00:16:59.720
انگار همه جا برای خودت جاسوس داری

00:17:00.420 --> 00:17:01.680
...حتی یدونه هم

00:17:03.720 --> 00:17:05.460
کنار شاه داری

00:17:10.190 --> 00:17:13.660
یه چیز رو دوبار نمیپرسم
و هیچ جوابی هم نشنیدم

00:17:13.830 --> 00:17:14.830
پس بااجازتون

00:17:15.500 --> 00:17:17.030
لطفا طرف من باش

00:17:24.270 --> 00:17:25.380
...لطفا

00:17:26.410 --> 00:17:28.750
...بخاطر انسان های ضعیف و فقیر

00:17:30.410 --> 00:17:31.950
طرف من باش

00:18:03.650 --> 00:18:04.780
بانو سان؟

00:18:06.920 --> 00:18:08.650
بانو سان توئی؟

00:18:15.360 --> 00:18:16.490
کی هستی؟

00:18:33.140 --> 00:18:35.310
تو کی هستی؟
لطفا منو نکش

00:18:35.310 --> 00:18:36.380
چه رابطه ای با وزیر دارایی داری؟

00:18:36.380 --> 00:18:38.380
...وزیر دارایی

00:18:40.250 --> 00:18:43.050
پدرمه

00:18:43.050 --> 00:18:46.090
پس تو بانوی جوان اون خونواده ای؟

00:18:46.590 --> 00:18:47.590
بله

00:18:53.000 --> 00:18:55.470
اگه تو بانوی جوانی
الان کیو داشتی صدا میردی؟

00:18:55.470 --> 00:18:58.470
نجاتم بده
توروخدا نجاتم بده

00:18:58.470 --> 00:19:00.340
تو کی هستی؟جوابمو بده

00:19:00.770 --> 00:19:02.110
...میخوای یه زخم دیگه

00:19:02.110 --> 00:19:04.570
روی سمت راست گونه ـت ایجاد کنم؟

00:19:05.070 --> 00:19:06.540
اونوقت جوابمو میدی؟

00:19:07.310 --> 00:19:09.110
من بانوی جوانم

00:20:05.170 --> 00:20:06.500
(دو روز پیش)

00:20:06.500 --> 00:20:08.870
ولیعهد
چرا اینمهمه راه رو اومدید؟

00:20:08.870 --> 00:20:12.010
داشتم فکر میکردم ولی به هیچ جوابی نرسیدم

00:20:12.010 --> 00:20:13.110
منظورتون چیه؟

00:20:13.110 --> 00:20:15.980
کدومش بهترینه؟
ظرف نقره ای ، ظرف طلایی

00:20:17.150 --> 00:20:18.480
همشونو داریم

00:20:19.250 --> 00:20:20.420
جینسنگ چی؟

00:20:20.520 --> 00:20:21.750
اینا چی ان؟

00:20:24.320 --> 00:20:26.590
کلی جینسنگ اینجا دارید

00:20:27.820 --> 00:20:29.260
کدومش بهتره؟

00:20:29.930 --> 00:20:32.730
...اگه بهم بگید دنبال چی میگردید من

00:20:32.730 --> 00:20:34.930
...میخوام یه هدیه
ممنون سرورم

00:20:34.930 --> 00:20:37.600
به امپراطور بدم
نظرت چیه؟

00:20:37.600 --> 00:20:39.500
پس داشتین درباره ی این فکر میکردیم

00:20:40.840 --> 00:20:42.840
واقعا پدربزرگم از دستم رفت

00:20:43.040 --> 00:20:46.640
میخوام یه هدیه بهش بدم تا خوشحالش کنم

00:20:46.780 --> 00:20:49.150
ولی ایشون هرچی که توی این دنیا بخوان رو دارن

00:20:50.310 --> 00:20:51.380
هرچی؟

00:20:51.550 --> 00:20:52.680
ندیدمش

00:20:53.220 --> 00:20:55.550
مطمئنم که یه لیست از دختران باجی دارید

00:20:55.550 --> 00:20:57.290
چرا اونو میخواین؟

00:20:57.490 --> 00:20:59.560
وقتی میدونی چرا میپرسی

00:20:59.560 --> 00:21:03.360
هنوز از ملکه تحویل نگرفتیمش

00:21:03.360 --> 00:21:05.090
ایشون گفتن که میخوان یه سری تغییرات توش بدن

00:21:05.090 --> 00:21:06.300
اینطوریه؟

00:21:08.030 --> 00:21:11.630
فکر کنم بتونم کمکتون کنم

00:21:11.630 --> 00:21:12.740
سرورم

00:21:15.940 --> 00:21:19.510
راجب علایق امپراطور شنیدم

00:21:19.510 --> 00:21:21.140
..این علایق

00:21:23.180 --> 00:21:24.280
سرورم

00:21:32.490 --> 00:21:36.930
...ولیعهد به یه نفر احتیاج دارن تا باهاش تمرین مبارزه کنن

00:21:36.930 --> 00:21:40.160
ولی نتونستن شخص مناسبی رو پیدا کنن
واسه همین به وانگ رین احتیاج دارن

00:21:40.160 --> 00:21:42.730
رین در حال حاضر به دستور من داره کاری رو انجام میده

00:21:42.730 --> 00:21:44.630
بهش بگو که کاملا سرش شلوغه

00:21:44.630 --> 00:21:48.840
"ارباب جوان رین باید به دستور ملکه سخت کار کنن"

00:21:48.840 --> 00:21:51.770
"ولی ملکه نگران سلامتی پسرشونن"

00:21:51.770 --> 00:21:55.750
"پس اجازه میدن بره"
این رو هم گفتن

00:21:55.750 --> 00:21:56.810
اگه بازم قبول نکنم چی؟

00:21:56.810 --> 00:22:00.950
دراین صورت ولیعهد مجبور میشن بیان اینجا باهاش تمرین کنن

00:22:01.120 --> 00:22:05.790
ولی ازونجایی که شما آرامش و سکوت رو دوست دارید
ازینکار خوشتون نمیاد

00:22:40.620 --> 00:22:42.930
اگه از شمشیر استفاده کنیم
آخرش خونریزی میکنی

00:22:43.490 --> 00:22:44.530
بیا دست خالی تمرین کنیم

00:22:44.530 --> 00:22:47.530
اول باید مبارزه کنیم تا ببینیم کی خونریزی میکنه

00:22:56.640 --> 00:22:58.270
هیچوقت باهام درست و حسابی مبارزه نکردی

00:22:58.340 --> 00:23:01.310
سرورم
وقتی داریم تمرین میکنیم سرورم صدام نکن

00:23:05.920 --> 00:23:07.320
میتونی به تماشا کردنت ادامه بدی

00:23:14.120 --> 00:23:17.190
دیدی؟هنوزم با همه ی توانت باهام مبارزه نمیکنی

00:23:24.430 --> 00:23:26.570
چرا استعداد هات رو پنهان میکردی؟

00:23:27.040 --> 00:23:28.640
اگه چیزی میخوای بگی فقط بگو

00:23:33.580 --> 00:23:35.810
موقع فرار همیشه یه قدم عقب تری

00:23:37.080 --> 00:23:39.020
موقع تیراندازی همیشه یه سری رو خطا میزنی

00:23:39.880 --> 00:23:43.190
صدها بار و هزاران بار باهات مبارزه کردم

00:23:43.420 --> 00:23:45.890
...ولی حتی یه بارم

00:23:47.290 --> 00:23:48.830
منو نبردی

00:24:02.740 --> 00:24:05.210
سرورم حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟

00:24:07.480 --> 00:24:08.880
من میگیرمش

00:24:08.880 --> 00:24:10.580
بهش دست نزنید

00:24:18.450 --> 00:24:20.490
هیچکس حق نداره به وانگ رین دست بزنه

00:24:22.730 --> 00:24:24.290
هیچکس به جز من

00:24:25.290 --> 00:24:26.860
اجازه نمیدم کسی اینکارو کنه

00:24:28.030 --> 00:24:29.470
...ولیعهد

00:24:30.470 --> 00:24:31.730
ازم فریب خورد

00:24:31.730 --> 00:24:34.670
همتون بکشید کنار
بکش کنار

00:24:38.710 --> 00:24:39.880
تو

00:24:40.880 --> 00:24:43.110
فکر میکتی میتونی تا ابد منو فریب بدی؟

00:24:43.310 --> 00:24:45.180
....فکر میکنی میتونی ازم پنهون کنی؟

00:24:46.020 --> 00:24:48.080
اینکه میخوای بدون اینکه بهم بگی بری؟

00:24:50.790 --> 00:24:52.620
چطور یه همچین فکری کردی؟

00:24:53.260 --> 00:24:54.520
چی گروگان غیر رسمی؟

00:24:55.290 --> 00:24:57.130
میخواستم بهتون بگم

00:24:57.130 --> 00:24:58.960
کی؟
معذرت میخوام

00:24:58.960 --> 00:25:00.160
واسه چی؟

00:25:01.200 --> 00:25:02.900
بخاطر من عروسی برادرت رو بهم زدی

00:25:03.570 --> 00:25:07.500
واسه همین اسم دان رفت توی اون لیست
بعد فکر کردی که خودت بری؟

00:25:08.270 --> 00:25:09.410
معدرت خواهی واسه چی؟

00:25:10.070 --> 00:25:13.710
همونطور که فکر میکردم شما هم هیچ ایده ای ندارین

00:25:13.710 --> 00:25:15.280
اپگه اینطوری بری پس من چی؟

00:25:16.180 --> 00:25:17.880
...میخوام برم

00:25:18.380 --> 00:25:20.120
ولی نه بخاطر شما

00:25:20.120 --> 00:25:22.390
واقعا میخوای عصبانیت منو ببینی؟

00:25:24.820 --> 00:25:27.960
این چیزیه که میخوای ببینی؟اینه؟

00:25:28.390 --> 00:25:29.790
...میخوام برم

00:25:38.870 --> 00:25:40.170
بخاطر خودم

00:26:01.720 --> 00:26:02.930
...دلیلش

00:26:03.760 --> 00:26:05.600
...قلبمه که هر روز

00:26:06.660 --> 00:26:08.400
داره فرو میپاشه و تیکه تیکه میشه

00:26:53.810 --> 00:26:56.780
صبر کن
نمیتونی بری اونجا صبر کن

00:26:57.080 --> 00:26:59.020
اون خودشه نه؟

00:26:59.720 --> 00:27:01.780
...حالا که اینجا زندگی میکنم

00:27:01.780 --> 00:27:04.120
میشنوم مبارزا دربارش حرف میزنن

00:27:04.120 --> 00:27:05.690
شنیدم اون اینجاست

00:27:06.320 --> 00:27:08.860
شنیدم صاحب این خونه ـست

00:27:08.860 --> 00:27:10.190
درباره ی کی حرف میزنی؟

00:27:12.200 --> 00:27:13.430
ولیعهد

00:27:13.830 --> 00:27:16.170
خود ولیعهد بود؟
مور مورم میشه

00:27:16.430 --> 00:27:19.740
منظورم اینه که باهم مثل دوستای صمیمی بودیم

00:27:19.740 --> 00:27:22.640
باهاش حرف میزدم
و اونم جوابم رو میداد

00:27:22.640 --> 00:27:24.340
و فقط همین یه بار نبود

00:27:24.870 --> 00:27:27.440
اونی که صورتش آسیب دید

00:27:29.410 --> 00:27:30.510
صبر کن

00:27:31.310 --> 00:27:32.780
شما نمیشناسیش

00:27:32.850 --> 00:27:36.550
اگه اون ولیعهد پس منم دختر وزیر دارایی ام

00:27:39.820 --> 00:27:40.960
آها بله

00:27:43.660 --> 00:27:44.790
چی گفت؟

00:27:44.990 --> 00:27:48.030
اون هیچی نمیدونه
یا شایدم داره تظاهر میکنه

00:27:52.400 --> 00:27:53.440
بیا

00:27:54.600 --> 00:27:55.740
چیکارش کنم؟

00:27:56.310 --> 00:27:57.740
اینجوری بذارش رو صورتت

00:27:57.940 --> 00:27:59.740
همینجوری نگهش دار

00:27:59.880 --> 00:28:02.180
خیلی یخه
اینجوری کبود نمیشه

00:28:02.710 --> 00:28:06.450
اگه صورتت کبود شه مادر پدرت دیوونه میشن

00:28:06.450 --> 00:28:07.680
روش نگه دار

00:28:09.550 --> 00:28:11.820
از کی داشتی تمرینمون رو نگاه میکردی؟

00:28:12.790 --> 00:28:15.760
به اندازه کافی میدونم داشتید دعوا میکردید نه تمرین

00:28:15.760 --> 00:28:17.160
هرچی گفتیم هم شنیدی؟

00:28:17.160 --> 00:28:19.160
اونقدر نزدیک نبودم

00:28:20.030 --> 00:28:23.430
...باید آتیش و مبارزه هارو از دور دید

00:28:23.700 --> 00:28:24.770
تا امن موند

00:28:28.340 --> 00:28:29.940
نمیخوای بپرسی چرا دعوا میکردیم؟

00:28:33.680 --> 00:28:37.250
هیچوقت واسه دعوای دو نفر دلیل خوبی نشنیدم

00:28:54.060 --> 00:28:55.330
از کی تا حالا؟

00:28:55.830 --> 00:28:59.440
این دوتا توی چشمای همدیگه نگاه نمیکنن

00:29:09.680 --> 00:29:12.680
هی خدا
دستم درد گرفت خیلی یخه

00:29:14.950 --> 00:29:16.490
در عوض به من نگاه میکرد

00:29:16.720 --> 00:29:18.090
دردشو تحمل کن

00:29:18.490 --> 00:29:20.220
با لحن مهربونی باهام حرف میزنه

00:29:20.220 --> 00:29:23.290
واقعا موقع بیمار شدن افتضاحی

00:29:24.360 --> 00:29:25.530
و بهم لبخند میزنه

00:29:28.260 --> 00:29:31.770
...و مردی که نمیتونه لبخند ساختگی بزنه یا دروغ بگه

00:29:32.440 --> 00:29:36.170
انگار جاهای دیگه هم
حرفی نمیزنه و خودشو قایم میکنه

00:29:37.240 --> 00:29:38.910
حالا مصممه که بره

00:29:40.310 --> 00:29:42.680
سوهوا مریض شدی؟
صورتت چی شده؟

00:29:46.320 --> 00:29:48.680
شاید بخاطر اینه که خیلی نوشیدنی نخوردم

00:29:49.820 --> 00:29:51.620
اینجوری نیست که نخوان همدیگرو ببینن

00:29:52.690 --> 00:29:54.420
ولی بدجور سعی میکنن همدیگرو نادیده بگیرن

00:29:55.830 --> 00:29:56.890
سوهوا

00:29:56.890 --> 00:29:58.960
میشه بازم همینطوری بمونی؟

00:29:58.960 --> 00:30:00.660
میدونی گروگان غیر رسمی چیه؟

00:30:00.930 --> 00:30:04.370
میدونم
پسرای خونواده های سلطنتی یا نجیب زاده ها به یوآن فرستاده میشن

00:30:04.600 --> 00:30:06.500
اونا اساسا گروگانن

00:30:07.470 --> 00:30:09.540
چطور مگه؟
...اسم اونم

00:30:10.140 --> 00:30:11.970
توی لیست گروگانای غیر رسمیه

00:30:14.840 --> 00:30:17.150
بدون گفتن به من داوطلب شده

00:30:17.150 --> 00:30:19.550
خیلی ها مثل من هستن که داوطلب میشن

00:30:20.650 --> 00:30:24.050
میتونم توی یه کشور بزرگ و عالی بیشتر یاد بگیرم و ارتباط برقرار کنم

00:30:24.050 --> 00:30:25.490
ارتباط برقرار کردن میخوای چیکار؟

00:30:25.820 --> 00:30:27.960
میخوای اونجا پست دولتی بگیری؟

00:30:29.790 --> 00:30:30.830
جدی؟

00:30:30.830 --> 00:30:31.830
جدی

00:30:32.130 --> 00:30:34.960
واسه همینه که دعوا میکردیم
یه دلیلی داشتیم

00:30:35.630 --> 00:30:36.830
خوب گرفتم زدمش

00:30:38.270 --> 00:30:39.840
...هرچند خودمم یه کتکی خوردم

00:30:41.840 --> 00:30:43.810
باید یکم دارو بگیرم

00:30:44.610 --> 00:30:47.510
اگه کبود بشه
تو دردسر بزرگی میفتم

00:31:01.720 --> 00:31:04.430
نگران نباش نمیذارم بره

00:31:06.800 --> 00:31:08.030
پس نگران نیستم

00:31:08.830 --> 00:31:10.670
اگه تو نذاری بره پس دیگه نگران نیستم

00:31:11.470 --> 00:31:12.940
بهم خیلی اعتماد داری

00:31:16.770 --> 00:31:20.010
ولی اینطوری سخت میشه

00:31:20.910 --> 00:31:24.380
باید خودمو به آب و آتیش بزنم تا اونو نگهش دارم

00:31:24.380 --> 00:31:25.920
از من کمکی بر میاد؟

00:31:26.180 --> 00:31:28.250
باید یه چیزو همیشه تو ذهنت نگه داری

00:31:28.350 --> 00:31:29.420
چیو؟

00:31:29.420 --> 00:31:31.020
کی واسه من اولینه؟

00:31:34.790 --> 00:31:35.860
من؟

00:31:37.330 --> 00:31:38.630
همین واسم کافیه

00:31:42.000 --> 00:32:02.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:02.024 --> 00:32:28.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.