WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.090 --> 00:00:10.000
گروه ها، مناطق، مذاهب خاص
و شخصیت های این درام تخیلی هستند

00:00:10.000 --> 00:00:11.760
(حمل و نقل شین ​​سوک)

00:00:12.620 --> 00:00:15.080
(قسمت 4)

00:00:18.960 --> 00:00:19.740
بریم

00:00:19.980 --> 00:00:21.320
نفر بعدی کیه؟

00:00:22.520 --> 00:00:23.680
طبق نقشه جلو میریم

00:00:26.142 --> 00:00:27.685
(خیابان یک طرفه)

00:00:32.500 --> 00:00:35.400
چند ساله که آقای کیم به عنوان
 معلم پاره وقت تو مدرسمون کار میکنه؟

00:00:35.400 --> 00:00:37.340
سه سال، سه ساله که اونجا کار میکنه

00:00:37.800 --> 00:00:39.660
تا کی میخوای اینجوری پیش بری؟

00:00:40.080 --> 00:00:43.860
ها؟ این دفعه دیگه باید یه معلم ثابت بشی

00:00:44.780 --> 00:00:46.420
من میدونم که تو هم حتما احساس فشار میکنی

00:00:47.180 --> 00:00:49.780
ولی به هر حال این صندوق توسعه مدرسه هست

00:00:50.300 --> 00:00:53.340
!آقای کیم، تصور کن که اگه معلم ثابت باشی

00:00:53.340 --> 00:00:56.860
آموزش دادن به بچه ها تو یه مدرسه
با کلی امکانات خوب چقدر میتونه خوب باشه

00:00:57.680 --> 00:00:59.380
بله، به من اعتماد کن

00:00:59.500 --> 00:01:00.460
باشه پس

00:01:00.740 --> 00:01:03.685
خودت میدونی دیگه، نه؟

00:01:05.300 --> 00:01:13.628
روح های سرگردان کوه گیریونگ
دوباره کنار هم جمع میشن

00:01:14.640 --> 00:01:17.560
(مدیر چوی سوک کی)
...لا لا لا لا لا

00:01:17.560 --> 00:01:19.380
عزیزم؟ منم

00:01:19.880 --> 00:01:21.960
ماشینی که آخرین بار دیدیمو یادته

00:01:22.340 --> 00:01:23.740
خودت قراردادو امضا میکنی دیگه؟

00:01:24.240 --> 00:01:26.520
برای این آپشنایی که داره خیلیم خوبه

00:01:27.020 --> 00:01:29.240
فهمیدم

00:01:31.460 --> 00:01:33.060
متاسفم آقای کیم

00:01:33.180 --> 00:01:35.100
زندگی همینطوره

00:01:35.100 --> 00:01:45.685
(مدیر چوی سوک کی)

00:01:46.020 --> 00:01:49.171
(20GU 0796)

00:01:58.300 --> 00:02:01.100
اگه عجله داری و میخوای زود بری، ازونور جاده برو

00:02:01.100 --> 00:02:02.580
این جاده به حد کافی پهن هست

00:02:18.480 --> 00:02:20.800
اوه

00:02:31.860 --> 00:02:33.260
چت شده دیوونه؟

00:02:35.460 --> 00:02:36.580
شت

00:02:41.940 --> 00:02:44.540
اه این دیوونه چرا اینجوری میکنه

00:02:48.820 --> 00:02:51.580
انگاری خیلی بهت آسون گرفتم

00:02:53.960 --> 00:02:55.280
پنجره رو بیار پایین

00:02:56.700 --> 00:02:57.380
با توام

00:03:00.660 --> 00:03:01.820
داری چیکار میکنی؟

00:03:02.180 --> 00:03:03.900
سعی کن درست رانندگی کنی

00:03:04.040 --> 00:03:06.040
سرعت مجازو هم رعایت کن

00:03:06.960 --> 00:03:08.540
خل و چل

00:03:12.640 --> 00:03:14.780
مرتیکه نفهم

00:03:16.180 --> 00:03:18.120
هان چیه؟ چیزی میخوای بگی؟

00:03:24.180 --> 00:03:24.740
چی؟

00:03:24.980 --> 00:03:25.640
!هی، هی

00:03:25.640 --> 00:03:26.620
اون چیه؟

00:03:26.620 --> 00:03:27.880
نیا اینجا، نیا اینجا

00:03:28.860 --> 00:03:29.540
هی

00:03:44.080 --> 00:03:45.820
اوه، اون ولگرد احمق

00:03:46.500 --> 00:03:48.940
دولت باید باید همچین آدماییو دستگیر کنه

00:03:49.300 --> 00:03:51.000
و تو بیمارستان روانی حبسشون کنه

00:03:52.000 --> 00:03:52.880
شت

00:04:04.942 --> 00:04:10.085
عکس در پیک نیک بهاری کلاس 5 گرفته شده است)
(از کلاس هشتم مدرسه راهنمایی شین سوک، 2011

00:04:28.660 --> 00:04:32.940
(پادشاه خوک ها)

00:04:37.080 --> 00:04:38.370
جانگ جونگ سوک

00:04:38.370 --> 00:04:38.371
با هوانگ کیونگ مین که آن جانگ هی
 رو به قتل رسوند چه نسبتی داری؟

00:04:38.371 --> 00:04:41.971
با هوانگ کیونگ مین که آن جانگ هی
 رو به قتل رسوند چه نسبتی داری؟

00:04:43.400 --> 00:04:44.080
الو

00:04:46.780 --> 00:04:50.180
تو الان افسر پلیس نیستی بلکه شاهد قتلی

00:04:51.560 --> 00:04:52.480
...نه

00:04:54.640 --> 00:04:56.920
در واقع تو به عنوان یه مظنون اینجا هستی

00:04:58.360 --> 00:05:00.380
هوانگ کیونگ مین کجاست؟

00:05:01.600 --> 00:05:03.760
هوانگ کیونگ مین گفت که این کارارو با اون انجام بدی؟

00:05:06.960 --> 00:05:09.660
اون همیشه این پیامارو تو صحنه قتل برات باقی میذاشت

00:05:10.700 --> 00:05:11.400
ها؟

00:05:11.400 --> 00:05:13.340
جونگ سوک! خاطراتمون وقتی باهم میرفتیم مدرسه رو‌ یادته؟
تو باید بهم بپیوندی

00:05:13.340 --> 00:05:14.620
شماها دارین باهم همکاری میکنین؟
(جونگ سوک، مدت زیادی گذشته! منم، هوانگ کیونگ مین. حالت چطوره؟)

00:05:15.180 --> 00:05:16.840
یا اینکه از قبل این کارارو برنامه ریزی کردین؟

00:05:18.160 --> 00:05:19.560
کارآگاه اوه-
سونبه-

00:05:21.520 --> 00:05:23.540
فکر کنم باید جلوی کیونگ مینو بگیریم

00:05:24.580 --> 00:05:25.160
چی؟

00:05:40.200 --> 00:05:42.060
چی داری میگی واسه خودت؟

00:05:42.060 --> 00:05:44.320
کیونگ مین قراره که به کشتن مردم ادامه بده

00:05:46.485 --> 00:05:48.700
و من باید از تبدیل شدن دوستم به هیولا جلوگیری کنم

00:05:51.200 --> 00:05:52.680
ما نمیتونیم هوانگ کیونگ مینو بگیریم

00:05:52.680 --> 00:05:54.040
چرا نتونیم؟

00:05:56.400 --> 00:05:58.720
یعنی ایشون نمیدونه اون الان کجاست؟

00:06:00.240 --> 00:06:02.880
کی جرات کرده صداشو برای برادرم بالا ببره؟

00:06:05.660 --> 00:06:07.200
شماها کی هستین؟

00:06:07.200 --> 00:06:08.420
ما از واحد بازرسی شهری اومدیم

00:06:08.840 --> 00:06:10.420
اومدیم که کارآگاه جانگ‌ جونگ‌ سوک رو ببریم

00:06:12.060 --> 00:06:13.340
،جانگ‌ جونگ‌ سوک

00:06:13.940 --> 00:06:16.400
این شخص مظنون پرونده قتله

00:06:16.720 --> 00:06:17.580
...کی

00:06:19.180 --> 00:06:20.940
گفتی کی مظنونه؟

00:06:22.820 --> 00:06:23.740
...ببینین

00:06:25.840 --> 00:06:27.660
اینجا یسری مدرک واضح داریم

00:06:40.760 --> 00:06:41.520
الو؟

00:06:41.520 --> 00:06:42.380
منم

00:06:42.840 --> 00:06:44.680
میخوام نتیجه گزارش پزشکی قانونی
در مورد زمان تخمینی مرگ آن جونگ هی رو بهت بگم

00:06:45.040 --> 00:06:46.460
زمان مرگ قربانی

00:06:47.120 --> 00:06:48.960
بین ساعت ۱۰ تا ۱۱ شب دیشب بوده

00:06:49.980 --> 00:06:51.060
باشه فهمیدم

00:06:55.260 --> 00:06:56.040
ما اشتباه میکردیم

00:06:56.260 --> 00:06:58.640
در مورد چی؟-
 در مورد زمان مرگ آن جونگ هی-

00:06:59.420 --> 00:07:01.800
اون موقع کارآگاه جونگ همراه من بود

00:07:02.560 --> 00:07:03.940
دیدی؟

00:07:05.140 --> 00:07:06.960
قراره از مردم اینجوری بازجویی کنی؟ ها؟

00:07:07.060 --> 00:07:10.560
ما که دیگه تو عهد عتیق نیستیم
چرا به همکار خودت به عنوان مظنون مشکوکی؟

00:07:10.560 --> 00:07:11.750
من جه

00:07:11.780 --> 00:07:15.000
بهتره بیخیال این کارای الکیِ بازجویی کردن از مظنون بشیم

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
وقتی حتی اصول اولیه ش رو هم رعایت نمیکنین

00:07:18.240 --> 00:07:19.000
بریم

00:07:19.800 --> 00:07:20.660
بریم همگی

00:07:30.700 --> 00:07:32.820
ای بابا-
خسته نباشین-

00:07:33.940 --> 00:07:35.520
حالتون خوبه؟

00:07:42.860 --> 00:07:44.580
میخوام که یه تیم ویژه راه بندازم

00:07:45.160 --> 00:07:47.480
این یه پرونده تو حوزه قضایی ایستگاه پلیس سئو دونگه

00:07:47.600 --> 00:07:48.940
و این یه دستور برای همکاری با همدیگه س

00:07:49.060 --> 00:07:50.020
بله متوجه شدم

00:07:51.020 --> 00:07:53.520
فکر میکنم این پرونده به شجاعت و قدرت فیزیکی زیادی نیاز داره

00:07:54.000 --> 00:07:57.800
پس همگی حواستون باشه تا پارک داگ یه حرکت دیگه ازش سر بزنه، باشه؟

00:07:57.857 --> 00:07:58.542
چشم قربان

00:07:58.760 --> 00:07:59.440
بریم

00:08:06.240 --> 00:08:09.285
عذر میخوام. قول میدم دوباره همچین چیزی پیش نیاد

00:08:10.720 --> 00:08:11.620
بله، متوجهم

00:08:14.880 --> 00:08:16.000
متاسفم

00:08:16.260 --> 00:08:17.640
...میخواستم بهتون خبر بدم اما-
هی-

00:08:17.640 --> 00:08:18.480
بازرس کانگ

00:08:18.980 --> 00:08:20.100
واقعا که

00:08:27.520 --> 00:08:28.480
وسایلتو جمع کن

00:08:29.240 --> 00:08:29.960
بله؟

00:08:31.160 --> 00:08:32.620
گفتم وسایلتو جمع کن

00:08:37.340 --> 00:08:38.440
بذار من برش دارم

00:08:41.320 --> 00:08:42.299
خیلی داد و بیداد کرد؟

00:08:43.360 --> 00:08:44.580
،اگه بهم زنگ نمیزدی

00:08:44.720 --> 00:08:46.380
بیشتر ازینم داد و بیداد میکرد

00:08:49.159 --> 00:08:51.880
سونبه چرا بهشون نگفتی که اون جانگ‌ جونگ‌ سوک من بودم؟

00:08:52.060 --> 00:08:53.180
چون بهت اعتماد داشتم

00:08:53.780 --> 00:08:55.180
(پارکینگ - خروجی)
ولی اونا نداشتن

00:08:57.180 --> 00:08:59.040
(آژانس پلیس کلان‌شهر سئول)

00:09:04.660 --> 00:09:06.000
(پرونده انتقامی خشونت در مدرسه
تیم اختصاصی)

00:09:06.120 --> 00:09:06.960
قهوه‌ تون رو آوردم

00:09:06.960 --> 00:09:07.880
(مظنون: هوانگ کیونگ مین، 35 ساله)
عه، شما اینجایین؟

00:09:08.940 --> 00:09:09.860
قهوه

00:09:09.920 --> 00:09:10.880
ممنونم

00:09:15.200 --> 00:09:18.840
،از جمله خودم که ۲۰سال پیش همکلاسی هوانگ کیونگ مین بود

00:09:19.700 --> 00:09:20.840
(۳۳ نفر به جز هوانگ کیونگ مین)
باهم میشدیم ۳۳ نفر

00:09:22.600 --> 00:09:24.900
(آن جونگ هی)
با در نظر نگرفتن آن جونگ هی که مرده میشن ۳۲ نفر

00:09:24.900 --> 00:09:26.360
شما باید برادر مارو هم خط بزنین

00:09:26.360 --> 00:09:27.300
آره همینطوره

00:09:28.657 --> 00:09:29.400
(جانگ‌ جونگ‌ سوک )

00:09:31.860 --> 00:09:35.040
،به هر حال، تو این ۳۱ نفری که اینجا هست

00:09:35.040 --> 00:09:36.860
هوانگ کیونگ مین قراره یه نفر دیگه رو هم بکشه، درسته؟

00:09:36.860 --> 00:09:37.540
بله

00:09:38.220 --> 00:09:41.060
آن جونگ هی یکی از مجرمایی بود که هوانگ کیونگ مین رو مورد آزار و اذیت قرار میداد

00:09:41.440 --> 00:09:43.200
هوانگ کیونگ مین دستو پای قربانی رو

00:09:45.400 --> 00:09:48.620
جوری بست که نتونه حتی یک اینچ تکون بخوره

00:09:48.620 --> 00:09:50.860
یه رگ رو انتخاب کرد و اون رو زد

00:09:51.020 --> 00:09:53.280
و داشت از مرگ تدریجی قربانی لذت میبرد

00:09:53.520 --> 00:09:56.820
نوع رایج قاتل زنجیره ای
**برای خویشتن داری و لذت

00:09:56.820 --> 00:09:57.520
من جه

00:09:57.520 --> 00:09:58.220
بله؟

00:09:59.040 --> 00:10:02.840
از فیلم دوربین مداربسته هیچ چیزی در مورد اینکه هوانگ کیونگ مین داره چیکار میکنه دستگیرمون نشد

00:10:02.880 --> 00:10:06.000
ما باید مسیر درست تحقیقات رو پیدا کنیم

00:10:06.580 --> 00:10:08.000
با شناسايى كردن هدف بعدى مظنون

00:10:08.200 --> 00:10:10.340
،همه ى افرادى كه هدف هستن

00:10:10.940 --> 00:10:14.020
يا مستقيما مورد سواستفاده قرار گرفتن و
يا به سواستفاده از هوانگ كيونگ مين كمك كردن

00:10:14.640 --> 00:10:16.020
!واى

00:10:16.540 --> 00:10:18.620
  بياين با اين ٣١ نفر شروع كنيم

00:10:18.740 --> 00:10:21.240
بفهميم كه اخيرا براشون مشكلات مشكوكى
پيش اومده يا نه

00:10:21.240 --> 00:10:23.720
،اگه چيز خاصى بود
بايد گزارش كنيم و ازشون محافظت كنيم

00:10:23.720 --> 00:10:24.480
!بله متوجه شدم

00:10:24.480 --> 00:10:27.240
،مين جه تو از اينجا حمايتمون كن
حساب بانكى هوانگ كيونگ مينو رديابى كن

00:10:27.240 --> 00:10:28.120
اوه! بله، قربان

00:10:28.120 --> 00:10:28.680
!خب

00:10:29.200 --> 00:10:30.340
بياين راه بيفتيم

00:10:30.500 --> 00:10:31.640
!بله، بياين بريم

00:10:36.200 --> 00:10:36.940
!همه ى تلاشتو بكن

00:10:37.280 --> 00:10:38.180
!به سلامت

00:10:42.500 --> 00:10:43.700
!بله، به سلامت

00:10:45.250 --> 00:10:51.480
٢٠٠١ مدرسه راهنمايى شين سوك ٥-٢)
هوانگ كيونگ مين (٣٥ ساله)
(مدير عامل حمل و نقل شين سوك

00:10:58.940 --> 00:11:02.120
باورم نميشه كه اين همه آدم يه نفرو اذيت ميكردن

00:11:03.340 --> 00:11:04.700
تو چطور؟

00:11:04.700 --> 00:11:05.400
چى؟

00:11:06.400 --> 00:11:07.780
گفتى هم كلاسى بودين

00:11:08.640 --> 00:11:10.860
،گفتى كه به هوانگ كيونگ مين نزديك بودى

00:11:10.880 --> 00:11:12.440
حتما ساكت واينستادى ببينى كه
 اون شكلى اذيتش ميكنن، نه؟

00:11:17.640 --> 00:11:19.560
!ولش كنين، احمقاى عوضى

00:11:22.880 --> 00:11:25.160
!حرومزاده! هى

00:11:25.180 --> 00:11:26.700
کله پاچه خوردی؟

00:11:26.760 --> 00:11:27.820
ميخواى بميرى؟

00:11:29.120 --> 00:11:29.920
!خدايا

00:11:29.920 --> 00:11:31.440
ميخواى باهام دعوا كنى؟

00:11:35.140 --> 00:11:35.880
اونجا دعوا شده
دعوا شده

00:11:35.880 --> 00:11:37.320
زود باش بيا

00:11:37.320 --> 00:11:38.500
!بدو، عجله كن

00:11:39.820 --> 00:11:41.040
زود باش بيا

00:12:12.060 --> 00:12:12.780
...اه

00:12:14.780 --> 00:12:16.640
!عوضى

00:12:22.040 --> 00:12:25.180
!بهت گفتم كه! پررو بازى در نيارى

00:12:33.740 --> 00:12:34.820
!بمير

00:12:34.820 --> 00:12:36.180
!قراره بميرى

00:12:36.180 --> 00:12:38.440
!گمشو

00:12:51.480 --> 00:12:54.640
تنهايى پررو بازى در نيار

00:12:54.680 --> 00:12:56.380
!احمق عوضى

00:13:21.940 --> 00:13:23.460
...اه

00:13:40.560 --> 00:13:41.720
!بمير

00:13:42.680 --> 00:13:43.400
!بمير

00:13:44.220 --> 00:13:45.400
!بمير

00:13:57.340 --> 00:13:58.660
!حرومزاده! بمير

00:14:05.340 --> 00:14:07.100
!تمومش كن! بسهههه

00:14:08.360 --> 00:14:09.210
من باختم

00:14:14.000 --> 00:14:16.210
(خطر)

00:14:19.760 --> 00:14:21.560
مراقب باش، حالت خوبه؟-
خوبى؟-

00:14:21.780 --> 00:14:23.360
ولم كنين

00:14:28.600 --> 00:14:30.200
!گمشين

00:14:31.180 --> 00:14:32.200
!بيا

00:14:33.860 --> 00:14:34.800
!مرسى

00:14:34.980 --> 00:14:36.960
جونگ سوك، خوبى؟

00:14:37.020 --> 00:14:38.180
آره، خوبم

00:14:38.820 --> 00:14:40.180
،از الان به بعد

00:14:41.000 --> 00:14:42.180
ديگه جرئت نميكنن كه بهت دست بزنن

00:14:45.300 --> 00:14:46.200
،هى كى وون

00:14:46.380 --> 00:14:47.020
چيه؟

00:14:47.020 --> 00:14:48.520
جونگ سوك به نظر تو دعوا كردن خوبه ها، نه؟

00:14:50.600 --> 00:14:52.220
چيز ديگه اى احتياج ندارين؟-
نه-

00:14:52.420 --> 00:14:54.580
ممنونم-
ممنونم-

00:14:54.580 --> 00:14:55.300
لطفا رسيدو نگه دارين

00:14:55.300 --> 00:14:56.560
!بله، مراقب خودتون باشين-
خدافظ-

00:14:58.000 --> 00:14:59.580
(لى كى وون)

00:15:01.580 --> 00:15:02.680
!خوش اومدين

00:15:02.880 --> 00:15:03.920
چطور ميتونم كمكتون كنم؟

00:15:04.020 --> 00:15:05.460
شما آقاى لى كى وون هستين؟

00:15:05.660 --> 00:15:06.960
بله، خودمم

00:15:06.960 --> 00:15:08.680
من جو پيل دو از آژانس پليس سئول هستم

00:15:08.800 --> 00:15:10.200
ميتونم چند دقيقه باهاتون صحبت كنم؟

00:15:15.040 --> 00:15:17.820
ولى چيشده؟

00:15:18.000 --> 00:15:19.160
...آقاى لى كى وون، اخيرا

00:15:19.280 --> 00:15:20.740
اتفاق عجيبى براتون نيفتاده؟

00:15:20.780 --> 00:15:21.880
هر اتفاقى

00:15:22.160 --> 00:15:25.220
،مثلا شخص مشكوكى رو ديده باشين
يا تماس عجيبى دريافت كرده باشين؟

00:15:28.320 --> 00:15:29.540
نه، اتفاقى نيفتاده

00:15:29.540 --> 00:15:30.160
آهان

00:15:33.480 --> 00:15:37.000
كلاس هشتم هم كلاسى آقاى
هوانگ كيونگ مين بودين، درسته؟

00:15:49.840 --> 00:15:50.920
مطمئن نيستم

00:15:51.140 --> 00:15:52.340
مال خيلى سال پيشه

00:15:54.560 --> 00:15:56.320
كسى شبيه اون توى كلاس داشتيم؟

00:15:58.180 --> 00:16:00.780
...فقط عكسشو ديدم پس
خيلى مطمئن نيستم

00:16:01.520 --> 00:16:05.000
آقاى هوانگ كيونگ مين توى راهنمايى
 مورد آزار بقيه دانش آموزا قرار ميگرفته

00:16:05.000 --> 00:16:07.200
كسى توى ذهنتون نمياد؟

00:16:07.720 --> 00:16:10.680
بهتون گفتم كه يادم نمياد
هوانگ كيونگ مين كى بوده

00:16:10.820 --> 00:16:12.160
...ولى بازم خوب عكسو نگاه كنين شايد

00:16:12.160 --> 00:16:14.080
معذرت ميخوام ولى الان يكم كار دارم

00:16:14.260 --> 00:16:15.360
واقعا متاسفم

00:16:20.480 --> 00:16:21.300
 كارآگاه

00:16:23.540 --> 00:16:26.300
توى مدرسه كى بيشتر از بقيه شمارو ميزد؟

00:16:27.620 --> 00:16:30.760
متاسفم ولى ساعت ناهاره براى همين
 الان اينجا نيستن

00:16:30.760 --> 00:16:32.000
متوجه شدم

00:16:40.400 --> 00:16:41.640
ناهار خوردى؟

00:16:47.580 --> 00:16:49.080
اينا همه براى فروشه

00:16:49.180 --> 00:16:50.140
آقاى چويى سونگ كيو؟

00:16:51.900 --> 00:16:53.920
بله، من چويى سونگ كيو هستم

00:16:54.580 --> 00:16:55.460
شما؟

00:16:56.780 --> 00:16:58.280
من از آژانس پليس سئول اومدم

00:17:00.140 --> 00:17:00.920
ميتونم چند دقيقه باهاتون صحبت كنم؟

00:17:01.700 --> 00:17:02.300
بله

00:17:02.360 --> 00:17:02.880
بفرمايين

00:17:05.140 --> 00:17:07.740
آقاى سونگ كيو، شما از مدرسه شين سوك
فارغ التحصيل شدين، درسته؟

00:17:08.280 --> 00:17:09.660
بله، همينطوره

00:17:09.660 --> 00:17:10.200
بله

00:17:10.599 --> 00:17:12.480
،آقاى هوانگ كيونگ مينو يادتون مياد

00:17:12.560 --> 00:17:14.640
كه هم كلاسيتون بود؟

00:17:20.460 --> 00:17:21.160
راستش نميدونم

00:17:21.440 --> 00:17:23.319
شايد تشابه اسمى يا همچين چيزى باشه

00:17:24.460 --> 00:17:25.560
مطمئن نيستم

00:17:27.450 --> 00:17:29.359
،كى بيشتر از بقيه مورد آزار قرار ميگرفت

00:17:29.440 --> 00:17:31.180
وقتى كه مدرسه ميرفتين؟

00:17:31.319 --> 00:17:33.040
كسى به ذهنتون نمياد؟

00:17:36.820 --> 00:17:40.700
،معلم نبود كه دانش آموزارو اذيت ميكرد

00:17:40.800 --> 00:17:41.960
وقتى كه مدرسه ميرفتيم؟

00:17:42.980 --> 00:17:43.760
...آهان

00:17:44.480 --> 00:17:45.440
معلم؟

00:17:45.740 --> 00:17:46.400
!معلم

00:17:46.540 --> 00:17:47.440
!آره

00:17:48.840 --> 00:17:50.260
برگرد سركارت

00:17:58.980 --> 00:17:59.660
!هى

00:18:00.160 --> 00:18:01.400
اونجا دارى چيكار ميكنى؟

00:18:02.480 --> 00:18:03.140
چى؟

00:18:08.540 --> 00:18:09.360
!ببينم

00:18:09.540 --> 00:18:11.960
جلوى ماشينم داشتى چيكار ميكردى؟

00:18:12.980 --> 00:18:13.760
!هى

00:18:25.620 --> 00:18:27.340
...منظورم اينه كه

00:18:27.440 --> 00:18:28.240
...تو نبايد

00:18:32.160 --> 00:18:33.380
ديوونه روانى

00:18:37.020 --> 00:18:37.740
اين چيه؟

00:18:43.040 --> 00:18:43.680
!هى
(ميكشمت)

00:18:44.120 --> 00:18:44.980
!هى
(ميكشمت)

00:18:45.200 --> 00:18:46.080
!تو اونجا، وايسا ببينم

00:18:46.180 --> 00:18:47.580
!بيا اينجا! بيا

00:18:47.820 --> 00:18:49.580
!اگه نياى، زنگ ميزنم پليسا

00:18:49.720 --> 00:18:50.580
!عوضى

00:18:51.740 --> 00:18:53.580
!دارم ديوونه ميشم

00:18:56.180 --> 00:18:58.900
تازه روكششو عوض كرده بودما

00:19:05.390 --> 00:19:07.900
(١١٢، تماس اضطرارى)

00:19:12.700 --> 00:19:14.820
بله كارآگاه نام
چطور پيش رفت؟

00:19:14.820 --> 00:19:16.900
 يه تعدادى از دانش آموزاى
مدرسه شين سوكو ديدم

00:19:17.020 --> 00:19:19.080
هنوز چيز خاصى دستگيرم نشده

00:19:20.800 --> 00:19:22.200
،ولى چيزى كه عجيبه اينه كه

00:19:22.840 --> 00:19:25.540
بيشترشون گفتن كه يادشون نمياد
،كه هوانگ كيونگ مين كيه

00:19:25.540 --> 00:19:27.460
ولى همشون از معلمشون اسم بردن

00:19:27.740 --> 00:19:28.480
معلمشون؟

00:19:28.560 --> 00:19:30.060
...بله، معلمشون

00:19:30.680 --> 00:19:32.400
خيلى هوانگ كيونگ مينو اذيت ميكرده

00:19:33.080 --> 00:19:33.800
باشه

00:19:35.160 --> 00:19:36.460
فهميدم

00:19:36.560 --> 00:19:37.600
لطفا بيشتر دربارش تحقيق كن

00:19:37.740 --> 00:19:40.920
بله بقيه رو ملاقات ميكنم بعد برميگردم

00:19:41.340 --> 00:19:43.240
،گفتن كه هوانگ كيونگ مينو يادشون نمياد

00:19:43.380 --> 00:19:45.740
ولى هنوزم معلمى كه اذيتش ميكرده رو يادشونه؟

00:19:45.880 --> 00:19:47.260
حروم زاده ها

00:19:51.940 --> 00:19:53.600
(مان جائه)

00:19:54.480 --> 00:19:55.680
!حرف بزن مان جائه

00:19:55.740 --> 00:19:58.920
از بیمارستان یه تماس داشتم
 همسر آن جونگ هی به هوش اومده

00:19:58.920 --> 00:19:59.960
باشه فهمیدم

00:20:01.640 --> 00:20:02.860
لطفا یه لحظه ماشینو نگه دار

00:20:10.860 --> 00:20:13.500
لطفا همسر آن جونگ هی رو ملاقات کن
و به حرفاش گوش بده

00:20:13.560 --> 00:20:15.140
ممکنه سرنخای جدیدی باشه

00:20:15.220 --> 00:20:15.840
تو چی؟

00:20:18.520 --> 00:20:19.760
باید برم یکی رو ببینم

00:20:24.940 --> 00:20:26.000
فشار خون رو چک کردی؟

00:20:26.080 --> 00:20:27.520
بله-
خوبه-

00:20:28.160 --> 00:20:29.740
جراحی خوب پیش رفت

00:20:31.740 --> 00:20:34.320
متاستاز به اندازه انتظار نیست

00:20:34.320 --> 00:20:35.980
اما اندازه کبد باقی مونده هم خیلی خوبه

00:20:38.440 --> 00:20:39.580
ممنون

00:20:39.700 --> 00:20:42.980
خیلی ممنون

00:20:43.040 --> 00:20:45.480
همونطور که انتظار میرفت شما دکتر عالی هستید
(بیمارستان دانشگاه کوانگ هونگ پروفسور کانگ مین از بخش جراحی)

00:20:46.460 --> 00:20:49.400
از این به بعد نباید بزارید بنوشه

00:20:49.400 --> 00:20:50.060
متوجه شدید؟

00:20:50.060 --> 00:20:52.040
بله البته، البته

00:20:52.380 --> 00:20:54.820
...اگه بازم به الکل دست بزنه

00:20:54.820 --> 00:20:56.820
دهنشو جر میدم

00:20:58.340 --> 00:21:00.240
خانوم، اگه دهنشو جر بدید

00:21:00.240 --> 00:21:02.160
باید دوباره جراحی انجام بدم

00:21:04.160 --> 00:21:06.040
اوه، درست میگید

00:21:07.080 --> 00:21:08.520
متاسفم

00:21:08.600 --> 00:21:10.800
بیاید، گریه نکنید

00:21:11.000 --> 00:21:13.480
نباید بزارید الکل بنوشه، متوجه شدید؟

00:21:13.480 --> 00:21:15.660
بله فهمیدم

00:21:16.720 --> 00:21:17.760
یه کار خوب انجام دادید

00:21:17.760 --> 00:21:18.660
ممنون

00:21:18.660 --> 00:21:19.120
اوکی

00:21:19.220 --> 00:21:19.860
خوبه؟

00:21:19.860 --> 00:21:21.220
آره، خوب ب نظر میرسه

00:21:22.300 --> 00:21:23.180
ممنون از تلاشتون

00:21:23.180 --> 00:21:25.180
تموم شد

00:21:25.180 --> 00:21:26.760
تو این چند روز عالی بودید

00:21:26.880 --> 00:21:27.960
اوه

00:21:28.320 --> 00:21:29.840
مطمئن نیستم کارمو خوب انجام دادم یا نه

00:21:30.280 --> 00:21:33.120
نظرات تو هیئت مدیره بولتن منفجر میشه
 و میگن استاد داره میاد

00:21:33.220 --> 00:21:34.220
مشکلت چیه؟

00:21:34.860 --> 00:21:36.000
...کار دکتر

00:21:36.200 --> 00:21:38.760
درمان افراد مبتلا به بیماریه، واضح نیست؟

00:21:39.700 --> 00:21:41.180
برید خونه و استراحت کنید

00:21:41.240 --> 00:21:42.440
ممنون از تلاشتون-
بله-

00:21:42.440 --> 00:21:43.520
ممنون از تلاشتون

00:21:45.520 --> 00:21:47.260
دوباره باهاتون تماس میگیرم

00:21:47.380 --> 00:21:47.920
برید

00:21:48.860 --> 00:21:49.600
سلام

00:21:50.320 --> 00:21:51.080
سلام؟

00:21:51.320 --> 00:21:54.180
نماینده کلاس، سونگ کیو هستم، الان میتونید
حرف بزنید؟

00:21:54.440 --> 00:21:55.320
بله چرا؟

00:21:55.740 --> 00:21:58.060
مدتی پیش، یه پلیس اومد پیشم

00:21:58.320 --> 00:21:59.960
و درباره ی کیونگ مین ازم پرسید

00:22:00.060 --> 00:22:00.700
کی؟

00:22:01.040 --> 00:22:02.580
تو میدونی

00:22:03.240 --> 00:22:05.180
هوانگ کیونگ مین پسر دلالی که تو کارائوکه بود

00:22:06.140 --> 00:22:07.580
اها، همون بازنده

00:22:07.880 --> 00:22:09.020
هی، چرا پلیس تورو پیدا کرد؟

00:22:10.240 --> 00:22:11.280
نمیدونم

00:22:11.600 --> 00:22:13.600
اونا همیشه درباره ی جونگ هی ازم میپرسیدن

00:22:13.960 --> 00:22:14.780
آن جونگ هی؟

00:22:14.900 --> 00:22:16.120
بله

00:22:16.740 --> 00:22:21.040
پلیسم میدونست کیونگ مین توسط
جونگ هی مورد آزار و اذیت قرار میگرفت

00:22:21.520 --> 00:22:23.440
پلیس ازم پرسید که ایا جونگ هی توسط
بچه های دیگه هم مورد آزار و اذیت قرار گرفته

00:22:23.460 --> 00:22:24.800
بعد تو چی گفتی؟

00:22:25.120 --> 00:22:26.940
البته، گفتم که چیزی نمیدونم

00:22:32.160 --> 00:22:33.000
اما

00:22:34.620 --> 00:22:36.760
پلیس نیومده تورو ببینه؟

00:22:37.220 --> 00:22:39.240
شنیدم پلیس کی وون رو میدید

00:22:41.420 --> 00:22:42.780
غذا خوردید؟

00:22:43.820 --> 00:22:44.620
هنوز نه

00:22:44.980 --> 00:22:45.980
بیا بعدا حرف بزنیم

00:22:45.980 --> 00:22:47.440
نماینده کلاس، یه لحظه وایسا

00:22:48.000 --> 00:22:48.960
چرا؟

00:22:53.940 --> 00:22:57.100
کمپانیمون یه داروی جدید تولید کرده
 بیمارستانتون اونو میخره؟

00:22:57.440 --> 00:22:59.260
به خوبی رفتار میکنم

00:23:00.040 --> 00:23:01.000
بعدا بهتون زنگ میزنم

00:23:12.860 --> 00:23:14.080
تو کانگ مینی؟

00:23:15.000 --> 00:23:16.080
بله، چیه؟

00:23:19.920 --> 00:23:20.820
من پلیسم
(جانگ جونگ سو)

00:23:30.240 --> 00:23:31.580
جانگ جونگ سو یه بوی مثل ماهی داشت

00:23:32.580 --> 00:23:33.340
درسته؟

00:23:33.420 --> 00:23:36.420
هی،‌گفتم به نظرم آشنا میای

00:23:36.680 --> 00:23:37.880
خودتی

00:23:38.180 --> 00:23:39.560
هی، تو پلیس شدی؟

00:23:39.840 --> 00:23:43.640
هیچوقت فکرشو نمیکردم پلیس بشی

00:23:44.020 --> 00:23:45.080
نه نه نه

00:23:45.380 --> 00:23:47.400
هنوزم جیگرشو داری، مگه نه؟

00:23:48.500 --> 00:23:50.580
هی احمق! از دیدنت خوشحالم

00:23:54.340 --> 00:23:55.540
یه پلیسو نزنید

00:23:55.540 --> 00:23:57.000
ای بابا، خیلی ترسیدم، عوضی

00:23:58.020 --> 00:23:59.520
هنوزم ترسویی

00:24:06.900 --> 00:24:09.040
هی، فهمیدی

00:24:10.660 --> 00:24:14.260
من میترسم اگه بگن پلیس برای دیدنم میاد، بقیه درک میکنن
(بیمارستان دانشگاه کوانگ هونگ)

00:24:16.360 --> 00:24:18.560
شنیدی بگن
"مقاله لویونگ گرونه؟"

00:24:19.340 --> 00:24:20.240
نمیدونی، درسته؟

00:24:20.300 --> 00:24:22.240
به نظرم سابقه مهمه

00:24:24.720 --> 00:24:26.960
اخیرا تهدید شدی؟

00:24:27.580 --> 00:24:30.500
یا قبلا توسط فرد عجیبی تهدید شدی؟

00:24:31.060 --> 00:24:32.020
نه

00:24:34.360 --> 00:24:35.700
هوانگ کیونگ مین

00:24:37.100 --> 00:24:38.040
اونو یادته، درسته؟

00:24:39.900 --> 00:24:41.100
البته که یادمه

00:24:44.620 --> 00:24:46.520
چطور دانش آموزی بود؟

00:24:47.800 --> 00:24:49.860
این چه سوالیه؟

00:24:52.160 --> 00:24:54.060
هی، تو میدونی که کیونگ مین از من بهتر بود

00:24:55.040 --> 00:24:56.380
هی! چطور دانش آموزی بود؟

00:24:56.840 --> 00:24:58.060
ازت سوال میپرسم

00:25:00.340 --> 00:25:04.020
داری تلاش میکنی نشون بدی
 کسی که سوالو با سوال جواب میده، برتره؟

00:25:04.020 --> 00:25:04.720
ها؟

00:25:05.440 --> 00:25:07.900
آه، این یه نوع ذهنیت جبران خسارته؟

00:25:09.180 --> 00:25:10.280
!جونگ سوک زیادی رشد کرده

00:25:10.280 --> 00:25:12.280
چرت و پرت گفتنو تموم کن

00:25:14.440 --> 00:25:16.660
فقط به سوالام جواب بده

00:25:17.520 --> 00:25:19.140
لعنتی، یه بدبخت ترسناکی

00:25:20.300 --> 00:25:21.040
خوبه

00:25:22.740 --> 00:25:23.940
...هی، کیونگ مین

00:25:25.940 --> 00:25:28.420
یادمه کیونگ مین خیلی مهربون بود

00:25:29.600 --> 00:25:33.600
حتی اگه همکلاسیاش هم باهاش کنار نمیومدن
 اون بازم لبخند میزد و قبول میکرد

00:25:33.680 --> 00:25:35.920
با تشکر از اون، جو کلاس دوستانه بود

00:25:40.540 --> 00:25:42.800
اوه، بهترین دوست کیونگ مین رو یادمه

00:25:43.460 --> 00:25:47.560
برخلاق کیونگ مین اون مصمم بود

00:25:48.640 --> 00:25:52.140
این دلیلیه که پلیس شدی و این زندگی رو شروع کردی

00:25:53.720 --> 00:25:55.180
تو خیلی فقیری

00:25:56.400 --> 00:25:59.140
هی، والدینت هنوزم ماهیگیری میکنن؟

00:25:59.480 --> 00:26:00.040
ها؟

00:26:04.360 --> 00:26:06.260
تو هنوزم بوی ماهی میدی

00:26:15.020 --> 00:26:15.640
!هی

00:26:16.120 --> 00:26:18.940
بیست سال پیش یه سری شوخی هارو باهات کردم

00:26:18.960 --> 00:26:20.960
میخوای شهرتمو خراب کنی؟

00:26:21.140 --> 00:26:22.140
...بعد من فقط شکمتو بریدم

00:26:24.560 --> 00:26:26.320
اما من تو برش شکم کارم خوبه، عوضی

00:26:29.960 --> 00:26:32.420
اگه شخص مشکوکی دیدی باید به پلیس گزارش بدی

00:26:32.720 --> 00:26:35.000
!هی! هی! هی

00:26:35.220 --> 00:26:37.020
هی، هوانگ کیونگ مین یه تصادف داشت؟

00:26:37.460 --> 00:26:40.260
به هرحال، لعنتی، تو مریضی

00:26:40.340 --> 00:26:41.880
من شنیدم که اسکیزوفرنی داری، درسته؟

00:26:46.220 --> 00:26:48.380
...اگه تو دکتری

00:26:49.020 --> 00:26:51.060
نرخ مرگ یه فرد چیه؟

00:26:51.060 --> 00:26:53.200
نمیدونم! همیشه زنده بودم

00:26:53.260 --> 00:26:54.740
31 یکیش

00:26:54.740 --> 00:26:55.880
شانست برای مردن

00:26:57.160 --> 00:26:58.920
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:27:01.540 --> 00:27:02.940
یه لحظه هم تنها نباش

00:27:03.500 --> 00:27:04.960
چون شانس بزرگ تری واسه مردن هست

00:27:05.620 --> 00:27:07.500
!هی! درباره ی چی حرف میزنی، هی

00:27:09.380 --> 00:27:11.000
کله خر

00:27:14.160 --> 00:27:15.600
خیلی استرس دارم

00:27:55.540 --> 00:27:57.120
من ستوان کانگ هستم، از ایستگاه سو دونگ

00:27:58.740 --> 00:28:01.080
اینجام تا چندتا سوال ازتون بپرسم

00:28:01.700 --> 00:28:02.900
مشکلی نیست؟

00:28:03.120 --> 00:28:03.820
نه

00:28:16.600 --> 00:28:19.460
...میدونید همسرتون و مدیر عامل هوانگ

00:28:20.080 --> 00:28:23.040
از حمل و نقل شین سوک همدیگه رو میشناسن؟

00:28:23.720 --> 00:28:24.560
بله

00:28:24.680 --> 00:28:29.300
حمل و نقل شین سوک با مرکز ماشین شوهرم
 یه رابطه قراردادی داشتن

00:28:29.660 --> 00:28:30.580
رابطه قراردادی؟

00:28:30.680 --> 00:28:33.700
یک سال پیش، حمل و نقل شین سوک

00:28:34.340 --> 00:28:36.040
کار تعمیر تاکسی هارو به شوهرم سپرد

00:28:36.280 --> 00:28:37.860
یک سال پیش، مطمئنی؟

00:28:38.060 --> 00:28:38.620
بله

00:28:43.580 --> 00:28:45.440
(هوانگ کیونگ مین، یک سال پیش با مرکز خودروهای رویا قرارداد بست)

00:28:45.440 --> 00:28:47.600
(هفدهم اکتبر، آن جونگ هی در اثر خونریزی زیاد مرد)

00:28:47.600 --> 00:28:48.800
(GHB بیسبال)

00:28:50.080 --> 00:28:51.820
(مدیر عامل مرکز خودروهای رویا)

00:28:57.520 --> 00:28:58.700
روز حادثه

00:28:59.180 --> 00:29:01.540
قرار بود کی برگردی؟

00:29:01.720 --> 00:29:05.300
در حالت عادی قرار بود روز بعدش برگردم

00:29:07.960 --> 00:29:11.400
اما اون شب از ساعت 9 گوشی شوهرم خاموش بود

00:29:12.740 --> 00:29:15.020
بهش پیام دادم اما جواب نداد

00:29:15.540 --> 00:29:16.800
خیلی نگران بودم

00:29:19.380 --> 00:29:22.700
همزمان بچم هم دلدرد داشت

00:29:24.440 --> 00:29:27.120
...برای همین یه سر رفتم خونه

00:29:29.340 --> 00:29:31.760
...اما ...شوهرم

00:29:33.380 --> 00:29:34.740
...شوهرم

00:29:35.880 --> 00:29:37.200
کافیه

00:29:37.580 --> 00:29:39.560
نیازی نیست چیز بیشتری بگید

00:29:44.020 --> 00:29:46.740
ببخشید مزاحم شدم

00:29:51.380 --> 00:29:52.680
با اینکه

00:29:53.760 --> 00:29:55.780
گوشیش همیشه خاموشه

00:29:56.620 --> 00:29:58.400
ما یه یار حرف زدیم

00:30:01.860 --> 00:30:03.160
!کمکم کنید

00:30:03.380 --> 00:30:06.460
!کمکم کنید این میخواد منو بکشه

00:30:08.720 --> 00:30:09.780
چه ساعتی بود؟

00:30:10.180 --> 00:30:12.100
حدود 9 فکر کنم

00:30:12.460 --> 00:30:14.240
در حین تماس، تلفن قطع شد

00:30:14.580 --> 00:30:17.600
بعد دو دقه که دوباره بهش زنگ زدم تلفنش باز خاموش بود

00:30:18.200 --> 00:30:19.800
ممنونم

00:30:22.420 --> 00:30:23.880
کانگ جینا هستم

00:30:23.880 --> 00:30:27.060
لطفا تاریخچه تماس ان جونگ هی رو
حدود ساعت 9 اون روز چک کن

00:30:27.060 --> 00:30:29.180
و کسی که آخرین بار باهاش تماس گرفته رو برام پیدا کن

00:30:29.180 --> 00:30:29.760
اوکی

00:30:31.180 --> 00:30:32.960
قبل مردن آن جونگ هی بوده؟

00:30:33.600 --> 00:30:36.560
درسته قبل مردنش با یکی حرف زده

00:30:38.420 --> 00:30:40.880
باید بدونیم کی بوده
 تو سریعترین زمان ممکن برام بفرستش

00:30:45.500 --> 00:30:46.120
ارشد

00:30:46.720 --> 00:30:48.200
حساب هوانگ کیون مین رو چک کردی؟

00:30:48.200 --> 00:30:49.220
بله

00:30:51.880 --> 00:30:52.680
بفرمایید

00:30:52.680 --> 00:30:53.240
اوکی

00:30:53.440 --> 00:30:57.200
اون یکم پیش از حسابش تمام پولشو برداشت

00:30:57.820 --> 00:30:59.040
قطعا، دیگه چی؟

00:30:59.600 --> 00:31:01.620
از حساب شرکت حمل و نقل شین سوک هم
برداشت شده

00:31:01.620 --> 00:31:05.140
یک سال پیش اون مقدار زیادی پولو
 به سازمانی به نام خودروهای رویایی انتقال داد

00:31:05.140 --> 00:31:06.560
یه شرکت تعمیر و نگهداری خودروعه

00:31:06.560 --> 00:31:09.240
اما میدونی کی مدیر عامل این مرکز ماشینه؟

00:31:09.240 --> 00:31:10.180
کی؟

00:31:11.080 --> 00:31:12.840
اونی که مرده، آن جونگ هی

00:31:13.600 --> 00:31:14.540
آن جونگ هی؟

00:31:14.880 --> 00:31:17.460
یه چیز سوپرایز کننده دیگه هم هست

00:31:18.780 --> 00:31:21.480
اوکی میدونم خیلی زیاد روش کار کردی

00:31:21.480 --> 00:31:23.480
پس دیگه استرس بیخودی وارد نکن

00:31:23.560 --> 00:31:25.200
زودباش بگو-
بله قربان-

00:31:25.360 --> 00:31:27.960
از بین راننده های تاکسی حمل و نقل شین سوک

00:31:28.660 --> 00:31:30.960
کسایی بودن که سه برابر حقوق ماهیانه حقوق میگرفتن

00:31:31.020 --> 00:31:32.860
مبالغ بیشتری هم منتقل شده

00:31:32.860 --> 00:31:35.680
اما اکثر این راننده ها

00:31:36.680 --> 00:31:38.940
سابقه کیفری یا اعتبار بد دارن

00:31:40.440 --> 00:31:43.500
این مجرم قبلا توی رشته ی پزشکی و آناتومی تحصیلات داشته

00:31:43.820 --> 00:31:46.720
و چیزی که برای مردم عادی سخته
 جی اچ بی رو آماده کرد

00:31:46.960 --> 00:31:49.180
کسی از بینشون سابقه مواد داره؟

00:31:49.500 --> 00:31:51.460
...کسایی با سابقه مواد یه لحظه صبر کن

00:31:52.180 --> 00:31:52.960
بذار ببینم

00:31:56.100 --> 00:31:57.400
!اوه اره

00:31:57.900 --> 00:31:59.580
برام ادرسشو بفرست-
بله قربان-

00:32:09.560 --> 00:32:12.600
(تاریخچه تماس آن جونگ هیون )

00:32:23.120 --> 00:32:24.180
(یک پیام جدید)

00:32:24.180 --> 00:32:26.400
هان بیونگ ته- پلاک 203 محله سامدونگ

00:32:54.000 --> 00:32:55.840
(ستوان کانگ جینا)

00:32:55.840 --> 00:32:56.740
درسته

00:32:57.240 --> 00:32:58.560
تاریخچه تماس

00:32:58.800 --> 00:32:59.800
جای تعجبی نیست

00:33:02.700 --> 00:33:04.860
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

00:33:16.480 --> 00:33:18.580
بیاید اطلاعات دوربین مداربسته رو ببینیم

00:33:18.580 --> 00:33:20.180
بعدش یه گزارش بنویسید که مافوقتون تایید کنه

00:33:20.180 --> 00:33:21.480
...اه، تلفن لعنتی

00:33:22.220 --> 00:33:23.140
جواب بده

00:33:25.840 --> 00:33:27.860
الو، آه متاسفم

00:33:28.520 --> 00:33:30.740
خیلی سرم شلوغ بود توجه نکردم

00:33:31.900 --> 00:33:32.580
بله

00:33:35.800 --> 00:33:36.800
خانوم کانگ

00:33:36.920 --> 00:33:39.120
اقای جین ، یه لطفی بهم بکن

00:33:39.720 --> 00:33:40.680
بفرمایید

00:33:53.240 --> 00:33:54.280
اوکی

00:33:57.140 --> 00:33:59.280
این آخرین شخصیه که با ان جین نی حرف زده

00:34:01.280 --> 00:34:03.720
(اسم: چوی سوک کی
شغل: مدیر مدرسه راهنمایی شین سوک )

00:34:05.440 --> 00:34:06.940
مدیر مدرسه راهنمایی شین سوک ؟

00:34:06.940 --> 00:34:09.180
چوی سوک کی الان توی مدرسه هست

00:35:29.700 --> 00:35:31.400
هی سریع بیا بیرون ماشینتو بردار

00:35:33.580 --> 00:35:36.320
چرا ماشینتو همینطوری ول میکنی مرتیکه لعنتی

00:35:36.340 --> 00:35:39.560
...چیو بردارم مرتیکه حرومزاده چی میگی

00:35:39.600 --> 00:35:41.300
!ماشینتو بردار جابه جا کن، بدو ببینم

00:35:41.300 --> 00:35:43.700
چی گفتی؟ حرومزاده؟ کثافتِ رو مخ

00:35:43.700 --> 00:35:45.080
...تو دیوونه ای ایشش

00:35:45.080 --> 00:35:45.880
هان بیونگ ته

00:35:48.600 --> 00:35:50.600
(شکر و سپاس تا مرگ)

00:35:51.400 --> 00:35:52.240
سرجات بمون

00:35:52.840 --> 00:35:53.980
من پلیسم

00:35:54.140 --> 00:35:55.600
فقط چندتا سوال ازت میپرسم

00:35:55.600 --> 00:35:57.600
چیزی ندارم به پلیسای لعنتی بگم، گمشو بیرون ازینجا

00:35:57.640 --> 00:35:59.700
!این حرومزاده

00:36:11.180 --> 00:36:12.160
!لعنتی

00:36:12.220 --> 00:36:13.560
این کثافت

00:36:13.940 --> 00:36:14.860
لعنتی

00:36:17.780 --> 00:36:18.940
الاغ

00:36:28.500 --> 00:36:30.680
میدونستم اینطوری میشه

00:36:30.680 --> 00:36:31.340
درواقع

00:36:32.940 --> 00:36:34.120
این لحظه ی مرگ و زندگیه مگه نه؟

00:36:34.420 --> 00:36:36.820
مگه بهت نگفتم تو دفتر بمون بهم کمک کن؟

00:36:36.820 --> 00:36:38.100
الانم دارم کمکت میکنم

00:36:38.200 --> 00:36:40.400
عوضی

00:36:44.640 --> 00:36:45.460
میخوای چیکار کنی؟

00:36:45.460 --> 00:36:46.300
لعنت بهش

00:36:59.200 --> 00:37:00.480
این همه شده که گزارش دادم

00:37:01.000 --> 00:37:03.340
چرا نمیان این پلیسای لعنتی

00:37:05.160 --> 00:37:05.820
خدای من

00:37:06.020 --> 00:37:08.560
اوه دوباره قند خون پایین

00:37:11.580 --> 00:37:12.260
کیه؟

00:37:15.080 --> 00:37:16.180
کیه؟

00:37:24.080 --> 00:37:25.740
کانگ جینا هستم از ایستگاه پلیس سئول

00:37:26.300 --> 00:37:27.680
میدونید چقدر شده که گزارش دادم؟

00:37:27.680 --> 00:37:30.100
چرا الان انقدر دیر اومدین تحقیقاتو شروع کنید؟

00:37:30.100 --> 00:37:33.180
انقدر ترسیده بودم از اتاقمم نمیتونستم بیرون بیام

00:37:33.180 --> 00:37:34.300
درباره چی حرف میزنید؟

00:37:34.520 --> 00:37:35.740
چه تحقیقاتی؟

00:37:35.740 --> 00:37:37.520
یه روانی منو تعقیب میکرد

00:37:37.520 --> 00:37:39.940
برای همین زنگ زدم پلیس مگه برای همین نیومدین؟

00:37:39.940 --> 00:37:40.780
تعقیب؟

00:37:40.780 --> 00:37:41.300
اره

00:37:41.300 --> 00:37:42.680
لطفا واضح تر حرف بزنید

00:37:42.920 --> 00:37:45.960
چند روز پیش، یه مرد دیوونه‌ای بود

00:37:46.020 --> 00:37:48.500
بهم زنگ زد و تهدید به مرگ کرد

00:37:48.500 --> 00:37:51.880
و دیروز وقتی رسیدم سرکار راننده تاکسی با یه چاقو تهدیدم کرد

00:37:51.980 --> 00:37:53.160
و نمیدونم چطوری

00:37:53.160 --> 00:37:57.140
اما اون توی مدرسه م هم اومد و کاپوت ماشینمو خراش داد

00:37:57.280 --> 00:37:59.380
!همه ی اینارو پشت تلفن هم بهتون گفتم

00:38:02.900 --> 00:38:03.980
این ادم بود؟

00:38:04.900 --> 00:38:05.740
!اره درسته

00:38:06.960 --> 00:38:08.080
کجا میری؟

00:38:08.120 --> 00:38:09.860
میخوام درخواست پشتییانی کنم یه لحظه صبر کن

00:38:09.860 --> 00:38:11.680
اخه این مرتیکه کیه؟

00:38:30.960 --> 00:38:31.920
!چاقو رو بنداز هوانگ کیونگ مین

00:38:47.200 --> 00:38:48.160
!چاقو رو بنداز هوانگ کیونگ مین

00:38:50.580 --> 00:38:51.600
ایندفعه واقعا بهت شلیک میکنم

00:38:53.300 --> 00:38:53.940
بندازش

00:39:06.540 --> 00:39:07.540
پرتش کن اینور

00:39:18.340 --> 00:39:19.140
همونجا وایسا

00:39:21.860 --> 00:39:24.800
(شکر و سپاس تا مرگ)

00:39:25.400 --> 00:39:28.520
هی، تو توی حمل و نقل شین سوک
 راننده تاکسی بودی درسته؟

00:39:30.520 --> 00:39:31.600
از کی اونجا کار میکردی؟

00:39:35.220 --> 00:39:36.600
...مدیر عامل نام گی چول

00:39:38.120 --> 00:39:40.560
...منظورم هوانگ کیونگ مینه
تو واسش مواد تهیه کردی، درسته؟

00:39:45.780 --> 00:39:47.500
میدونم هوانگ کیونگ مین هوات رو داره

00:39:47.500 --> 00:39:50.380
مطمئنم هوانگ کیونگ مین زندگیت رو
 بعنوان یک معتاد نجات داده، درسته؟

00:39:52.080 --> 00:39:53.440
!وقتی همه چی رو میدونی، دیگه سوال نپرس

00:39:54.100 --> 00:39:55.640
ای حرومزاده

00:39:56.000 --> 00:39:56.760
!داداش

00:39:57.840 --> 00:39:58.700
پیداش کردم

00:40:00.940 --> 00:40:02.100
!هی بدش من

00:40:05.180 --> 00:40:05.780
داداش

00:40:06.180 --> 00:40:10.180
اون‌ها باید لیستی از خریداران دارو رو
بعنوان بیمه یادداشت کرده باشن

00:40:11.800 --> 00:40:13.260
اها، اینجاست

00:40:13.760 --> 00:40:15.610
هاونگ کیونگ مین با اسم جعلی نام گیل چول
(10/9/2020: تراکنش جی اچ بی)

00:40:15.980 --> 00:40:18.840
حرومزاده، گفتی اون تو رو نجات داده
 ولی تو اسمش رو بعنوان گروگان خودت نوشتی

00:40:19.940 --> 00:40:21.080
میخوای بمیری؟

00:40:22.120 --> 00:40:23.580
!بهت گفتم اسمش رو ننویس

00:40:23.740 --> 00:40:24.860
...من نمیدونستم

00:40:26.740 --> 00:40:27.900
خوب بشین

00:40:28.500 --> 00:40:29.560
!خوب بشین
(سپاس عمیق تا مرگ)

00:40:30.400 --> 00:40:31.560
(لی جونگ ووک)

00:40:35.980 --> 00:40:38.500
کانگ مین، بیمارستان دانشگاه کوانگ هیونگ)
(دانشیار جراحی

00:40:38.500 --> 00:40:40.500
...کانگ مین

00:40:42.440 --> 00:40:43.940
چه زری زدی؟

00:41:08.020 --> 00:41:12.280
(میکشمت)

00:41:27.980 --> 00:41:29.440
پلاک ماشینش ۶۴۸۹ عه

00:41:29.440 --> 00:41:31.440
اون الان تو یونگدونگپو در تقاطع سین سوک هستش

00:41:31.860 --> 00:41:34.240
راننده مظنون هوانگ کیونگ مین هست

00:42:21.320 --> 00:42:22.480
بزن بریم

00:42:31.820 --> 00:42:33.500
کانگ مین، بیمارستان دانشگاه کوانگ هیونگ)
(دانشیار جراحی

00:42:41.480 --> 00:42:42.560
مرد با موهای بلند

00:42:43.240 --> 00:42:43.940
بیا اینجا

00:42:44.920 --> 00:42:46.840
سریع بیا اینجا، خوبه

00:42:46.840 --> 00:42:47.500
زود باش

00:42:56.960 --> 00:42:58.400
گذروندن زندگی سخته، درسته؟

00:42:58.900 --> 00:43:01.080
چندتا سوال ازت میپرسم و بعدش میتونی بری

00:43:02.560 --> 00:43:03.880
روی صورتت چیه؟

00:43:07.200 --> 00:43:07.880
بفرمایید

00:43:08.620 --> 00:43:09.880
یه چسب زخم، بگیر

00:43:10.680 --> 00:43:11.540
بچسبونش

00:43:18.960 --> 00:43:19.920
بچه داری؟

00:43:20.780 --> 00:43:21.440
چی؟

00:43:21.920 --> 00:43:22.820
چند سالشه؟

00:43:27.780 --> 00:43:28.980
هفت سال

00:43:29.360 --> 00:43:30.440
...هفت سال

00:43:31.480 --> 00:43:33.180
هفت سال

00:43:33.780 --> 00:43:35.180
سن بانمکیه، نه؟

00:43:37.180 --> 00:43:39.320
به زودی وارد مدرسه ابتدایی میشه

00:43:40.980 --> 00:43:42.520
باید خیلی سخت کار کنی تا پول دربیاری

00:43:44.520 --> 00:43:45.640
...ولی

00:43:46.680 --> 00:43:48.660
اسم کانگ مین اینجا نوشته شده

00:43:49.800 --> 00:43:50.760
اون کیه؟

00:43:52.760 --> 00:43:53.940
از چه زمانی کار رو با اون شروع کردی؟

00:43:58.720 --> 00:44:00.300
هوانگ کیونگ مین اون رو سفارش داد

00:44:00.560 --> 00:44:02.440
!هی!خفه شو حرومزاده

00:44:02.440 --> 00:44:03.520
متاسفم داداش

00:44:03.620 --> 00:44:05.540
من هنوزم باید بچه هام رو بفرستم به مدرسه ابتدایی

00:44:08.340 --> 00:44:09.880
هوانگ کیونگ مین به شما دستور داد که چیکار کنید؟

00:44:10.860 --> 00:44:11.880
،حدود یه سال پیش

00:44:13.580 --> 00:44:15.220
هوانگ کیونگ مین پول زیادی به من داد

00:44:15.720 --> 00:44:17.220
اون از من خواست کانگ مین رو

00:44:19.160 --> 00:44:20.840
به یه معتاد تبدیل کنم

00:44:28.140 --> 00:44:29.600
عزیزم

00:44:30.820 --> 00:44:31.360
عزیزم

00:44:31.360 --> 00:44:34.440
کانگ مین از دختری که تو کلاب دیده بود خوشش میومد

00:44:35.060 --> 00:44:37.980
اون دختر هم از مشتریای ما بود

00:44:42.540 --> 00:44:43.000
عزیزم

00:44:43.000 --> 00:44:43.760
،اولش

00:44:44.980 --> 00:44:47.520
اون کانگ مین رو گول زد

00:44:49.080 --> 00:44:50.900
فقط با یه چیز سبک

00:44:51.580 --> 00:44:52.400
مثل خلسه

00:44:56.900 --> 00:44:59.180
دیر یا زود، کسایی که با خلسه شروع میکن

00:44:59.720 --> 00:45:03.260
میرن و یه مواد صد در صد قویتری پیدا میکنن

00:45:20.700 --> 00:45:21.740
که چطور

00:45:22.700 --> 00:45:24.920
ما کانگ مین رو به

00:45:26.080 --> 00:45:26.960
یه معتاد تبدیل کردیم

00:45:50.860 --> 00:45:51.520
ایییش

00:46:22.920 --> 00:46:25.140
ده دقیقه دیگه با کانگ مین تماس میگیرم

00:46:25.700 --> 00:46:28.320
موقعیت تلفن اون رو دنبال کنید و از آن به بعد به من گزارش بدید

00:46:28.320 --> 00:46:29.200
بله قربان

00:47:02.620 --> 00:47:06.940
تماس: کانگ مین، خانم ک کانگ، نام پلیس)
(نام جی هیوک، ایستگاه پلیس نامبو

00:47:11.740 --> 00:47:13.560
(شماره تلفن:کانگ مین010-0369-7467)

00:47:16.760 --> 00:47:18.600
!لعنتی

00:47:44.040 --> 00:47:46.200
وای! جونگ سوک، تو هم در فوتبال خوبی؟

00:47:46.340 --> 00:47:48.840
جونگ سوک از دوران دبستان به خاطر فوتبال مشهوره

00:47:48.840 --> 00:47:49.460
!هی

00:47:49.800 --> 00:47:51.120
این فوتبال کوچه واقعیه

00:47:52.520 --> 00:47:55.660
هی، رونالدو تو برزیل هم تو کوچه فوتبال بازی میکرده

00:47:55.700 --> 00:47:58.360
اون هنوز اونقدر خوب نیست که با رونالدو مقایسه بشه

00:47:58.660 --> 00:48:00.500
آره، درست بنظر نمیرسه

00:48:05.760 --> 00:48:06.660
!هی هی

00:48:07.380 --> 00:48:07.960
!اوه خدای من

00:48:07.960 --> 00:48:08.880
!کاملا گیر کرده

00:48:11.940 --> 00:48:13.100
اوه؟این چیه؟

00:48:13.700 --> 00:48:15.100
هی!مشکلت چیه؟

00:48:15.680 --> 00:48:16.260
!هی

00:48:16.340 --> 00:48:18.260
زیره جلوی کتونیم جدا شده

00:48:19.140 --> 00:48:20.540
یه مقدار ورقه روش بذار

00:48:21.200 --> 00:48:22.540
اوه آره

00:48:23.520 --> 00:48:25.860
این ورقه ژاپنیه؟

00:48:26.340 --> 00:48:28.100
فقط تو ده ثانیه انجامش میدم

00:48:29.180 --> 00:48:30.360
!اوه!خوبه

00:48:31.980 --> 00:48:32.860
!لعنتی

00:48:43.360 --> 00:48:45.180
خیلی رو اعصابی، چرا همیشه اینجوری‌ای؟

00:48:45.420 --> 00:48:47.180
!حرومزاده

00:48:49.180 --> 00:48:51.580
جونگ جونگ سوک، حسابت رو میرسم

00:48:56.800 --> 00:48:58.640
بهت گفتم

00:48:58.660 --> 00:49:00.580
عاقلانه کار کن

00:49:01.220 --> 00:49:02.580
چرا اینقد شیطونی؟

00:49:39.280 --> 00:49:40.240
،سلام

00:49:41.360 --> 00:49:43.400
من جونگ جونگ سوکم، شما الان کجایید؟

00:49:44.060 --> 00:49:45.340
الان باید چیکار کنم؟

00:49:45.500 --> 00:49:48.040
همین الان به نزدیکترین ایستگاه پلیس
 برو و محافظت شخصی بخواه

00:49:48.040 --> 00:49:50.680
تو نمیتونی در موردش حرف نزنی،درسته؟

00:49:53.120 --> 00:49:54.540
کیونگ مین آن جونگ هی رو کشت

00:49:56.540 --> 00:49:57.660
ها

00:49:58.700 --> 00:50:00.260
داری میگی من هدف بعدی‌ام؟

00:50:00.420 --> 00:50:00.960
ها؟

00:50:00.960 --> 00:50:01.860
آره

00:50:06.500 --> 00:50:08.380
میتونی اول سوار بشی

00:50:11.220 --> 00:50:14.400
ببینم شما حرومزاده ها چیکار میکنین

00:50:14.800 --> 00:50:17.560
شما واقعا شوخی نمیکنید

00:50:17.780 --> 00:50:18.840
!اوه عزیزم

00:50:18.960 --> 00:50:22.840
آزار و اذیت من فقط به خاطر 20 سال قبل خوبه؟

00:50:22.840 --> 00:50:24.740
اوه؟این گناه بزرگیه؟

00:50:25.600 --> 00:50:27.700
من مرتکب گناه بزرگی شدم؟

00:50:27.820 --> 00:50:29.660
جوابم رو بده!ها؟

00:50:29.660 --> 00:50:32.280
!من واقعا متاسفم، لعنت بهت حرومزاده

00:50:33.220 --> 00:50:35.480
میدونی چند تا آدم

00:50:35.960 --> 00:50:38.540
تا حالا نجات دادم؟

00:50:38.900 --> 00:50:42.200
!هر سال ده‌ها نامه تشکر میگیرم، حرومزاده

00:50:42.300 --> 00:50:44.120
!بخاطر همین، الان میخوام نجاتت بدم

00:50:44.320 --> 00:50:47.160
!لعنتی نمیدونم اینقد گناه بزرگی بوده یا نه

00:50:49.760 --> 00:50:51.280
میدونم سخته که به ایستگاه پلیس بری

00:50:51.720 --> 00:50:53.580
قطعا ربطی به مواد مخدر نداره

00:50:55.580 --> 00:50:57.760
چی میگی تو؟ کی مواد مخدر مصرف کرده؟

00:50:57.760 --> 00:50:59.060
تو تله افتادی

00:50:59.700 --> 00:51:00.960
!اگه میخوای زنده بمونی، به من گوش کن

00:51:06.760 --> 00:51:08.560
داری چه زری میزنی؟

00:51:11.780 --> 00:51:13.100
(تاکسی خالی)

00:51:17.880 --> 00:51:20.100
!لعنتی! هوانگ کیونگ مین! چه احمقی

00:51:22.860 --> 00:51:25.820
آقای راننده لطفا به نزدیکترین ایستگاه پلیس برید

00:51:31.000 --> 00:51:32.840
7:23 عصر امروز: ما در حال حرکت از
بیمارستان کانگ مین به ایستگاه یونگدونگپو

00:51:51.600 --> 00:51:53.180
الان کجایی؟

00:51:53.180 --> 00:51:54.600
من الان هوانگ کیونگ مین رو تعقیب می کنم

00:51:54.600 --> 00:51:57.760
هدف بعدی اون چوی سوک کی
معلم سر خانه اون تو اون زمان هستش

00:51:57.840 --> 00:51:59.120
چی؟ چوی سوک کی؟

00:51:59.120 --> 00:51:59.760
اوه

00:52:00.040 --> 00:52:03.300
هوانگ کیونگ مین سعی کرد چوی سوک کی رو جلوی چشمای من بکشه اما موفق نشد و فرار کرد

00:52:04.120 --> 00:52:06.560
الان تیم امنیتی منطقه از من حمایت می کنه،
ما با هم تعقیبش می کنیم

00:52:07.620 --> 00:52:08.580
!چوی سوک کی

00:52:08.980 --> 00:52:10.320
بعدا باهات تماس میگیرم

00:52:14.640 --> 00:52:15.640
امکان نداره

00:54:19.760 --> 00:54:20.840
!آقای راننده

00:54:21.960 --> 00:54:23.780
چرا ایستگاه پلیس اینقدر دوره؟

00:54:24.280 --> 00:54:28.680
اگه الان به ایستگاه پلیس بروی
همه میفهمن که تو یه معتاد هستی

00:54:29.420 --> 00:54:33.360
تو یه آدم شریف و مورد احترام
بیماران و علاقه شاگردات هستی

00:54:34.880 --> 00:54:36.420
اگه این حقیقت که معتاد هستی رو بشه

00:54:36.820 --> 00:54:38.260
چطور میخوای ظاهرت رو حفظ کنی؟

00:54:38.660 --> 00:54:39.600
تو کی هستی؟

00:54:49.340 --> 00:54:50.720
مشتاق دیدار

00:55:01.740 --> 00:55:31.740
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:31.764 --> 00:57:36.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.