WEBVTT 00:00:00.111 --> 00:00:10.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.201 --> 00:00:10.111 (گروه های خاص، مناطق، ادیان و شخصیت ها در این اثر همگی ساختگی بوده) 00:00:10.111 --> 00:00:11.111 (حمل ونقل شین سوک) 00:01:06.082 --> 00:01:09.682 (دستورالعمل استفاده از آسانسور) 00:01:09.751 --> 00:01:11.971 (پیام های خوانده نشده جی نا: مواد اینجاس، کی میای؟) 00:01:18.051 --> 00:01:20.991 (باشه دارم میام بدون من استفاده نکن) 00:02:37.361 --> 00:02:42.425 (عکس گرفته شده در اردوی بهاری کلاس5 پایه هشتم مدرسه راهنمایی شین سوک،2011) 00:03:00.731 --> 00:03:06.471 "پادشاه خوک ها" 00:03:07.364 --> 00:03:09.891 (قسمت 5) 00:03:15.631 --> 00:03:17.151 تو تله افتادی 00:03:17.225 --> 00:03:18.531 !اگه میخوای زنده بمونی، بهم گوش بده 00:03:18.531 --> 00:03:20.531 (تاکسی - بیمارستان دانشگاه کوانگ هیونگ محدوده انتظار) 00:03:20.791 --> 00:03:22.611 ...تله چی؟ ایش 00:03:34.611 --> 00:03:35.351 !لعنتی 00:03:35.451 --> 00:03:37.671 !هوانگ کیونگ مین! چه عوضی 00:03:37.971 --> 00:03:39.371 مقصدتون کجاست؟ 00:03:39.571 --> 00:03:42.531 !آقای راننده لطفا به نزدیکترین کلانتری برین 00:03:44.361 --> 00:03:45.191 (حمل ونقل شین سوک) 00:04:31.031 --> 00:04:32.111 !آجوشی 00:04:33.291 --> 00:04:35.051 چرا ایستگاه پلیس اینقدر دوره؟ 00:04:35.291 --> 00:04:39.811 اگه الان برای ایستگاه پلیس همه میفهمن که معتادی 00:04:40.531 --> 00:04:44.531 تو انسان بزرگواری هستی که مورد احترام و علاقه بیمارایی ...کلی طرفدار داری 00:04:46.131 --> 00:04:49.811 ...اگه این حقیقت فاش بشه که تو یه معتادی چطور میتونی آبرو و وجهه ات رو نجات بدی؟ 00:04:50.071 --> 00:04:51.111 تو کی هستی؟ 00:05:04.851 --> 00:05:06.191 خیلی وقته ندیدمت، مبصر کلاس 00:05:22.071 --> 00:05:23.191 تو کی هستی؟ 00:05:23.471 --> 00:05:24.171 ها؟ 00:05:26.231 --> 00:05:28.571 من هیچوقت صورت شماها رو یادم نرفت 00:05:29.011 --> 00:05:31.571 ولی چرا شماها میتونین منو به یاد بیارین؟ 00:05:40.671 --> 00:05:42.111 هوانگ کیونگ مین؟- آره- 00:05:43.811 --> 00:05:45.131 تا الان زندگی خوبی داشتی، نه؟ 00:05:47.871 --> 00:05:48.431 !آهای 00:05:50.631 --> 00:05:52.911 داری چیکار میکنی؟ 00:05:52.911 --> 00:05:54.331 بعدا میفهمی 00:05:54.871 --> 00:05:55.591 !آهای 00:05:56.051 --> 00:05:57.111 !هی هوانگ کیونگ مین 00:05:57.511 --> 00:05:59.451 !ماشین رو نگه دار، عوضی 00:05:59.611 --> 00:06:00.191 ایش 00:06:00.731 --> 00:06:03.251 فکر کنم هنوزم دلت میخواد مبصر کلاس باشی، نه؟ 00:06:03.791 --> 00:06:05.511 !ماشینو نگه دار روانی 00:06:17.568 --> 00:06:19.391 !هی، ماشینو نگه دار 00:06:19.796 --> 00:06:20.811 !نگهش دار، احمق 00:06:20.871 --> 00:06:22.411 !گفتم وایسا، آهای 00:06:22.882 --> 00:06:24.425 !احمق دیوونه، واقعا که 00:06:24.996 --> 00:06:28.482 روانی نگه نمیداری؟ 00:06:48.371 --> 00:06:51.631 در حال حرکت از دفتر یونگ دونگ پو-گو به سمت پارک سون گانگه 00:06:55.561 --> 00:06:57.225 (33DO 2914) 00:06:59.431 --> 00:07:01.651 !وایسا! آهای ماشینو نگه دار 00:07:01.871 --> 00:07:03.511 !گفتم وایسا 00:07:21.111 --> 00:07:22.031 ...عوضی 00:07:22.411 --> 00:07:24.211 !هی، دیوونه 00:07:24.211 --> 00:07:27.071 چطور جرات میکنی این کارو با من بکنی؟ ! جانی روانی 00:07:27.071 --> 00:07:28.531 خدا لعنتت کنه 00:07:28.651 --> 00:07:32.231 !آهای! کارت تمومه فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟ 00:07:32.231 --> 00:07:33.191 !روانی 00:07:35.251 --> 00:07:36.425 ...حروم 00:07:52.611 --> 00:07:53.491 !ولم کن 00:07:54.291 --> 00:07:55.511 !مردک دیوونه 00:07:55.791 --> 00:07:56.891 !خدایا 00:08:07.731 --> 00:08:09.511 تو یه پارکینگ عمومی تو جاده مجلس شورای ملیه 00:08:15.291 --> 00:08:17.291 خیلی سخت نگیر تازه داره شروع میشه 00:08:18.071 --> 00:08:19.231 !روانی 00:08:28.651 --> 00:08:32.711 !کلاب، خونه دخترا، توی ماشین، حتی تو بیمارستان 00:08:32.791 --> 00:08:34.631 برات مهم نیست کجا باشی که مواد بزنی 00:08:39.431 --> 00:08:42.551 اگه تا 8ساعت زنگ نزدم اون ویدیو رو پخش کن 00:08:56.191 --> 00:08:58.611 !آقای دکتر شرافتمند، خوب گوش کن 00:08:58.771 --> 00:09:01.351 اگه از الان به بعد کاری که من میگم رو انجام ندی 00:09:01.411 --> 00:09:04.171 اون ویدیو همه جا پخش میشه، فهمیدی؟ 00:10:05.011 --> 00:10:06.091 (شماره محدود شده) 00:10:12.171 --> 00:10:13.211 !جونگ سوک 00:10:13.491 --> 00:10:14.531 !خیلی وقت گذشته 00:10:16.871 --> 00:10:18.111 آره، درسته 00:10:19.711 --> 00:10:21.111 !خیلی وقته ندیدمت، کیونگ مین 00:10:23.711 --> 00:10:25.411 !بیا این بیرون و منو ببین 00:10:25.411 --> 00:10:26.731 ولی من زیاد دیدمت 00:10:26.991 --> 00:10:28.491 کارت خوبه، نه؟ 00:10:28.691 --> 00:10:29.871 انگار که برای پلیس بودن به دنیا اومده باشی 00:10:29.871 --> 00:10:32.011 اومدی دنبال من شبیه همون کاری که با قربانیا کردی؟ 00:10:32.011 --> 00:10:34.211 خودت رو با اونا مقایسه نکن 00:10:35.231 --> 00:10:37.551 تو تنها دوست واقعی منی 00:10:46.191 --> 00:10:47.211 !کیونگ مین 00:10:48.951 --> 00:10:52.431 درباره همه مشکلاتت از خانم کیم شنیدم 00:10:53.331 --> 00:10:55.231 آه، هیونگ جونگ؟ 00:10:56.111 --> 00:10:58.651 روانشناسی خوبیه توهم بعضی وقتا برو ازش مشاوره بگیر 00:11:08.231 --> 00:11:09.631 !کیونگ مین، لطفا، همین حالا تمومش کن 00:11:10.151 --> 00:11:11.191 بهت کمک میکنم 00:11:12.651 --> 00:11:14.231 اگه هنوزم اینکارو بکنی 00:11:15.371 --> 00:11:17.591 تا ابد یه هیولا میشی، فهمیدی؟ 00:11:19.131 --> 00:11:22.531 هیولا؟ این دقیقا چیزیه که میخواستم 00:11:23.191 --> 00:11:23.931 چی؟ 00:11:25.511 --> 00:11:28.631 چون سرنوشت ماها اون روز رقم خورد 00:11:34.091 --> 00:11:35.191 منظورت چیه؟ 00:11:36.051 --> 00:11:37.151 منظورت از "اون روز" چیه؟ 00:11:40.811 --> 00:11:42.431 درباره پارسال حرف میزنی؟ 00:11:44.651 --> 00:11:46.251 اونجا چی دیدی؟ 00:11:46.711 --> 00:11:48.611 اونجا چی دیدی؟- !جونگ سوک- 00:11:50.111 --> 00:11:51.691 جوری حرف نزن که انگار به تو هیچ ربطی نداره 00:11:52.831 --> 00:11:54.771 تو هم باید همراهمون اینکارو بکنی 00:11:57.451 --> 00:11:58.391 منظورت از" ما" چیه؟ 00:12:01.951 --> 00:12:03.351 همراه کی هستی؟ 00:12:03.491 --> 00:12:06.011 جونگ سوک، چول رو فراموش کردی؟ 00:12:08.171 --> 00:12:08.831 چی؟ 00:12:09.671 --> 00:12:12.751 حتی یه توپ بیسبال هم خونه جونگ هی آورده بودم 00:12:12.851 --> 00:12:14.191 یکم ناامید شدم 00:12:15.111 --> 00:12:15.571 (جونگ سوک) 00:12:27.911 --> 00:12:28.711 !آهای 00:12:47.271 --> 00:12:49.031 ...برای انسان ها، فراموشی 00:12:49.791 --> 00:12:51.971 هدیه ای از جانب خدا نیست، نفرینه 00:12:53.231 --> 00:12:54.751 چول اینجوری میگفت 00:13:17.891 --> 00:13:21.471 تو...به خاطر چول آدم میکشِی؟ 00:13:25.991 --> 00:13:27.151 !چاقو رو بذار زمین 00:13:27.551 --> 00:13:28.991 اونو نمیتونی ببینی؟ 00:13:36.811 --> 00:13:37.831 یه بار بهت اخطار میدم 00:13:38.331 --> 00:13:39.831 !همین حالا چاقو رو بذار زمین 00:13:42.051 --> 00:13:43.371 !اونجارو ببین، جونگ سوک 00:13:43.891 --> 00:13:45.671 چول اونجاست 00:13:53.111 --> 00:13:54.071 !لعنتی 00:13:57.591 --> 00:13:58.711 !هوانگ کیونگ مین 00:14:02.571 --> 00:14:03.791 دوباره بهت اخطار میدم 00:14:04.211 --> 00:14:05.711 !چاقو رو بنداز و همین حالا بیا بیرون 00:14:09.951 --> 00:14:11.331 این آخرین اخطاره 00:14:12.451 --> 00:14:13.791 !چاقو رو بنداز و بیا بیرون 00:14:14.751 --> 00:14:17.631 چاقو ثابت میکنه که ما چرا آدمیم 00:14:38.871 --> 00:14:39.991 !جونگ سوک 00:14:41.451 --> 00:14:44.931 نمیتونی جوری زندگی کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:14:55.991 --> 00:14:59.791 بهت گفتم درست رفتار کنی، نگفتم؟ 00:14:59.791 --> 00:15:00.671 !عوضی 00:15:00.791 --> 00:15:02.791 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 00:15:08.871 --> 00:15:10.391 چرا؟- !آهای- 00:15:12.911 --> 00:15:13.651 !ولم کن 00:15:15.571 --> 00:15:16.591 !اَه لعنتی 00:15:17.611 --> 00:15:19.551 !تمومش کن !تمومش کن !تمومش کن 00:15:39.671 --> 00:15:41.031 !اوه، عوضی 00:15:48.531 --> 00:15:49.431 !خدای من 00:16:36.051 --> 00:16:37.651 !لعنتی 00:16:46.991 --> 00:16:48.411 !لعنتی 00:17:07.031 --> 00:17:08.451 الو؟- !خانم ستوان- 00:17:08.671 --> 00:17:10.730 آقای کانگ به دست هوانگ کیونگ مین گروگان گرفته شد 00:17:10.831 --> 00:17:12.450 هیونگ داشت تعقیبش میکرد ولی گمش کرد 00:17:12.690 --> 00:17:13.891 ...فکر میکنم هدف بعدی هوانگ کیونگ مین 00:17:14.151 --> 00:17:15.331 کانگ مین باشه 00:17:27.551 --> 00:17:28.911 هوانگ کیونگ مین مجبورت کرد اینکارو بکنی؟ 00:17:28.911 --> 00:17:30.930 ازت خواست از شر پلیس راحت بشی؟ 00:17:34.211 --> 00:17:35.311 الان هوانگ کیونگ مین کجاست؟ 00:17:38.391 --> 00:17:40.911 (ایستگاه پلیس کلان شهر سئول) 00:19:33.071 --> 00:19:34.911 نمیتونی ببینیش؟ 00:19:36.911 --> 00:19:38.491 !اونجارو ببین، جونگ سوک 00:19:38.771 --> 00:19:40.451 چول اونجاست؟ 00:20:13.371 --> 00:20:16.031 ازمون خواستی روی31 نفر تحقیق کنیم 00:20:16.131 --> 00:20:18.511 تا هدف بعدی هوانگ کیونگ مین رو پیدا کنیم 00:20:18.611 --> 00:20:19.991 ...ولی فکر کنم 00:20:23.051 --> 00:20:25.591 همین حالاشم میدونی هدف بعدیش کیه 00:20:27.791 --> 00:20:28.771 !جونگ سوک 00:20:29.271 --> 00:20:30.391 !جونگ جونگ سوک 00:20:31.231 --> 00:20:32.551 داری بهم گوش میدی؟ 00:20:33.371 --> 00:20:35.351 !اوه، آره 00:20:36.311 --> 00:20:37.271 آره، بگو 00:20:39.911 --> 00:20:40.551 (کانگ مین) 00:20:42.611 --> 00:20:43.551 کانگ مین 00:20:44.531 --> 00:20:45.951 همین حالاشم میدونی هدف هوانگ کیونگ مین کیه 00:20:47.491 --> 00:20:48.691 درسته؟ 00:20:55.891 --> 00:20:57.831 بگو. میدونستی، نه؟ 00:21:05.201 --> 00:21:06.551 (مظنون: چوی سوک کی) 00:21:07.511 --> 00:21:10.651 میدونستی کسی که من فکر کردم هوانگ کیونگ مینه و تعقیبش کردم آدم اشتباهه 00:21:10.871 --> 00:21:12.171 ولی حتی یه نگاه هم بهم ننداختی 00:21:12.511 --> 00:21:14.591 اون موقع دنبال تعقیب کانگ مین بودی 00:21:14.731 --> 00:21:15.531 ...این یعنی 00:21:16.331 --> 00:21:18.571 مطمئن بودی که کانگ مین هدفشه 00:21:19.291 --> 00:21:20.231 درسته 00:21:21.731 --> 00:21:25.311 درسته همونطور که گفتی فکر کردم کانگ مین محتمل ترین هدف بینشون باشه 00:21:25.311 --> 00:21:26.911 ولی منم مطمئن نبودم 00:21:27.111 --> 00:21:29.351 وقتی که گفتی هدف بعدیش چوی سوک کیه 00:21:30.131 --> 00:21:31.851 منم فکر کردم که ممکنه 00:21:33.531 --> 00:21:34.191 چرا؟ 00:21:44.191 --> 00:21:46.591 یه چیزی بود که از اول میخواستم ازت بپرسم 00:21:47.211 --> 00:21:49.731 چرا تو و هوانگ کیونگ مین تو یه سال از مدرسه رفتین؟ 00:21:49.991 --> 00:21:51.331 به مدرسه دیگه ای منتقل شدین؟ 00:21:55.931 --> 00:21:58.711 هوانگ کیونگ مین چون تحمل خشونت مدرسه ای رو نداشت انتقالی گرفت بذار بگیم دلیلش همین بود 00:22:01.571 --> 00:22:03.551 ولی تو چه بلایی سرت اومد؟ 00:22:26.251 --> 00:22:27.831 ...منم شبیه کیونگ مین 00:22:32.011 --> 00:22:33.291 قربانی خشونت مدرسه ای بودم 00:22:38.211 --> 00:22:40.471 گفتی به هوانگ کیونگ مین کمک کردی، درسته؟ 00:22:41.591 --> 00:22:42.391 درسته 00:22:42.631 --> 00:22:45.451 چون نمیتونستم ببینم کیونگ مین داره مورد آزار قرار میگیره 00:22:48.311 --> 00:22:49.911 جلوی اون حرومزاده ها وایسادم 00:22:50.331 --> 00:22:52.931 و بعدش منم شدم هدفشون 00:22:58.871 --> 00:23:00.111 !گمشو، عوضی 00:23:00.191 --> 00:23:01.591 !داری چیکار میکنی حرومزاده 00:23:04.011 --> 00:23:04.891 هی، بلندش کن 00:23:04.891 --> 00:23:06.131 ول نمیکنی؟ 00:23:08.271 --> 00:23:09.411 !هی، لگد بزنین 00:23:23.771 --> 00:23:25.391 معلم اومد 00:23:28.211 --> 00:23:29.451 باید پول یونیفرم ورزشی رو بدی 00:23:29.731 --> 00:23:31.311 !پول یونیفرم ورزشی کیونگ مین و من 00:23:31.371 --> 00:23:33.311 باشه، بعدا میدم بهت 00:24:08.951 --> 00:24:11.491 کانگ مین، جونگ جونگ سوک، بلندشین 00:24:17.511 --> 00:24:18.851 !بلند شو، عوضی 00:24:28.991 --> 00:24:30.931 معلم، من اول میرم 00:24:30.931 --> 00:24:32.431 خسته نباشید- آره- 00:24:34.611 --> 00:24:38.051 معلم مسئولمون کار منو به حساب شورش گذاشت 00:24:38.051 --> 00:24:38.611 (سوابق مدرسه) 00:24:38.611 --> 00:24:40.271 من فقط تماشا نمیکردم 00:24:41.491 --> 00:24:44.071 (دانش آموز: جونگ جونگ سوک. آدرس: شماره101، شین سوک دونگ ووندان گو، شهر گوانگ میونگ، منطقه گیونگ گی) 00:24:49.571 --> 00:24:50.891 سلام 00:24:51.611 --> 00:24:53.331 مادر جونگ سوک هستین؟ 00:24:53.871 --> 00:24:57.271 سلام، اسم من چوی سوک کیه و من مسئول کلاس جونگ سوکم 00:24:57.561 --> 00:25:01.291 (تجربه معلمی یک روزه برای والدین در مدرسه) 00:25:04.851 --> 00:25:05.811 !همگی، ساکت 00:25:06.311 --> 00:25:08.871 ...امروز، والدینتون تصمیم گرفتن که 00:25:09.011 --> 00:25:12.371 وظیفه معلم یک روزه رو به جا بیارن 00:25:12.391 --> 00:25:15.151 به پدر مادر همکلاسیاتون سلام کنید 00:25:15.151 --> 00:25:18.111 درحالی که تجربیات مختلفی توی دنیای کار به دست میارین 00:25:18.111 --> 00:25:21.611 امیدوارم بهتون توی پرورش رویاهاتون کمک کنه 00:25:21.711 --> 00:25:22.751 گرفتین؟ 00:25:22.751 --> 00:25:23.991 بله 00:25:23.991 --> 00:25:26.431 پس، اول از همه، مبصر کلاسمون 00:25:26.571 --> 00:25:30.051 پدر کانگ مین تصمیم گرفته اینکارو انجام بده 00:25:30.171 --> 00:25:34.511 محض اطلاعتون پدر کانگ مین از مدرسه ما فارغ التحصیل شده 00:25:35.371 --> 00:25:38.631 یعنی که سونبه ارشد شما حساب میشه 00:25:38.991 --> 00:25:41.871 اوه، و الان هم رئیس انجمن فارغ التحصیلان هستش 00:25:41.871 --> 00:25:43.131 !یه کف مرتب براش بزنین 00:25:48.751 --> 00:25:50.571 سلام، دانش آموزان 00:25:50.751 --> 00:25:52.491 سلام 00:25:52.491 --> 00:25:54.511 پدر کانگ مینم 00:25:54.571 --> 00:25:58.751 دکتریم که صاحب بیمارستانه و مردم رو مداوا میکنه 00:26:00.351 --> 00:26:03.631 همونطور که معلمتون گفت من سونبه شما هستم 00:26:03.631 --> 00:26:05.411 پس میتونم سونبه صداتون کنم؟ 00:26:05.411 --> 00:26:06.931 حتما، راحت باش 00:26:06.931 --> 00:26:08.691 سونبه، دکترا چقدر پول درمیارن؟ 00:26:09.551 --> 00:26:14.511 دیگه تو سن شما وقتشه که به پول علاقه نشون بدین، نه؟ 00:26:14.511 --> 00:26:15.691 بله 00:26:18.331 --> 00:26:19.571 ...اونقدری پول درمیارم که بتونم به همه تون 00:26:20.491 --> 00:26:24.391 بلیط مجانی شهربازی بدم 00:26:32.431 --> 00:26:33.571 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:26:33.771 --> 00:26:37.531 به تعداد دانش آموزها بلیط آوردم پس آروم باشین 00:26:47.971 --> 00:26:50.111 گفتش پایه دوم کلاس5 00:26:51.951 --> 00:26:53.211 جونگ سوکِ من 00:26:54.511 --> 00:26:56.911 حتما از پدرت تشکر کن 00:26:56.911 --> 00:26:57.891 چشم- خب- 00:27:00.911 --> 00:27:03.971 والد بعدی کمی دیر کرده 00:27:09.511 --> 00:27:10.791 کی میریم؟ 00:27:11.651 --> 00:27:13.931 جونگ سوک، جونگ سوک 00:27:18.971 --> 00:27:19.931 ...معلم مخصوص 00:27:21.871 --> 00:27:23.691 اوه؟ جناب معلم؟ خدای من (شیطنت خشونت است. خشونت تراژدیست) 00:27:24.611 --> 00:27:26.531 سلام، آقای معلم 00:27:26.531 --> 00:27:27.551 سلام، مادر جونگ سوک 00:27:27.631 --> 00:27:29.371 من معلم مسئول کلاس جونگ سوک هستم 00:27:29.371 --> 00:27:30.351 اوه، واقعا؟ 00:27:30.351 --> 00:27:31.231 !ساکت 00:27:32.211 --> 00:27:33.151 اوه، ممنون 00:27:33.151 --> 00:27:36.591 من اصلا نمیدونستم کلاسش اینجاست و خیلی طول کشید تا کلاسشو پیدا کنم 00:27:36.591 --> 00:27:38.551 حتی روی پامم آفتاب سوخته شد 00:27:38.551 --> 00:27:41.511 اوه بهتون نگفته بودم؟ راه اینجا رو؟ 00:27:41.811 --> 00:27:43.891 نه. اصلا بهم نگفتین 00:27:43.891 --> 00:27:45.471 ببخشید 00:27:45.711 --> 00:27:47.111 ...اوه، چیز خاصی نیست ولی 00:27:47.431 --> 00:27:50.391 امروز تجریه معلم یک روزه برای والدینه 00:27:50.491 --> 00:27:53.251 اوه... اون وقت چی هست؟ 00:27:53.251 --> 00:27:56.771 ...وقتشه که دانش آموزامون داستان های دنیای کارو 00:27:56.771 --> 00:28:00.231 به طور مستیقم از سرصحنه و زبون پدر مادراشون بشنون 00:28:00.231 --> 00:28:02.811 آخ، من نمیتونم چنین کارو بکنم 00:28:02.811 --> 00:28:04.751 ...چجوری میتونم درباره اش حرف بزنم 00:28:04.751 --> 00:28:07.451 من فقط توبازار ماهی میفروشم 00:28:07.451 --> 00:28:10.251 اوه اشکال نداره هیچ فشاری نیست 00:28:10.431 --> 00:28:14.811 فقط لازمه که بگین چیکار میکنین 00:28:14.951 --> 00:28:16.911 و کلماتی که به سادگی و بی تکلفی شما هستن 00:28:16.911 --> 00:28:20.171 آموزش واقعی هستن 00:28:20.611 --> 00:28:21.711 آموزش واقعی؟ 00:28:21.711 --> 00:28:22.871 معلومه، آموزش واقعی 00:28:23.511 --> 00:28:27.911 کمک بزرگی هم به جونگ سوک میشه که دنیای واقعی رو بشناسه 00:28:29.271 --> 00:28:30.371 نه، جونگ سوک؟ 00:28:30.991 --> 00:28:31.751 اوه؟ 00:28:33.491 --> 00:28:36.031 ...اگه شما اینطور میگین 00:28:36.031 --> 00:28:36.771 باشه 00:28:37.011 --> 00:28:39.091 اینقدری براشون میگم تا دهنم کف کنه 00:28:39.091 --> 00:28:40.231 پیشاپیش ممنونم 00:28:40.231 --> 00:28:42.471 !بیاین تشویقشون کنیم 00:28:51.831 --> 00:28:53.931 !همگی، از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:28:53.971 --> 00:28:56.511 من مادر جونگ سوکم 00:28:57.291 --> 00:29:00.731 شماها زیاد به مغازه بازی ویدیویی توی خیابون اصلی میرین؟ 00:29:00.731 --> 00:29:01.631 بله 00:29:01.631 --> 00:29:03.811 ...من ماهی رو میفروشم که 00:29:03.811 --> 00:29:08.631 نزدیک اونجا میتونین به عنوان مخلفات غذا به خوشمزگی نوش جانش کنید 00:29:10.351 --> 00:29:11.311 همگی 00:29:11.311 --> 00:29:15.531 شنیدین که میگن باید شاه ماهی بلوبک بخورین؟ 00:29:15.631 --> 00:29:17.331 اون وقت چرا؟ 00:29:17.331 --> 00:29:20.051 ...توی شاه ماهی بلوبک دی اچ 00:29:22.151 --> 00:29:23.291 ...دی ...دی اچ 00:29:23.551 --> 00:29:24.631 دی اچ اِی خانم 00:29:24.631 --> 00:29:26.231 !اوه بله! درسته 00:29:26.231 --> 00:29:27.831 درسته 00:29:27.831 --> 00:29:30.791 خیلی از این ماده دارن 00:29:30.871 --> 00:29:34.091 برای هوش دانش آموزها خیلی خوبه 00:29:35.351 --> 00:29:38.611 اگه جونگ سوک منم بتونه خیلی بخوره خوب میشه 00:29:38.731 --> 00:29:41.191 ولی خیلی ایرادگیره 00:29:42.611 --> 00:29:45.351 جونگ سوک، لطفا خیلی بخور 00:29:45.351 --> 00:29:46.611 خیلی بخور 00:29:46.611 --> 00:29:48.131 امیدوارم که بخوری 00:29:49.871 --> 00:29:51.831 جونگ سوک مادرت امیدواره که زیاد ازش بخوری 00:29:51.831 --> 00:29:54.171 !خیلی بخور 00:29:55.331 --> 00:29:57.131 جونگ سوک باید خیلی بخوره 00:29:57.131 --> 00:29:58.271 اوه خدای من 00:30:16.671 --> 00:30:18.991 معلممون از جایگاه مادرم سوءاستفاده کرد 00:30:19.811 --> 00:30:21.971 که به بچه ها درباره اختلاف طبقاتی درس یاد بده 00:30:24.071 --> 00:30:25.111 ...برای من 00:30:27.191 --> 00:30:28.831 مضحکه بود 00:30:28.871 --> 00:30:29.831 واقعا 00:30:31.231 --> 00:30:33.551 خیلی زیاده روی بود 00:30:33.551 --> 00:30:36.151 خب پدرمادر هوانگ کیونگ مین چیکاره بودن؟ 00:30:36.451 --> 00:30:38.831 وقتی که حسابش خالی شد پولش کم نبود 00:30:38.831 --> 00:30:39.611 مان جه 00:30:40.071 --> 00:30:42.071 سوالت یه ایرادی داره 00:30:42.071 --> 00:30:46.051 من فقط میخوام روی هویت متهم تحقیق کنم 00:30:46.271 --> 00:30:48.151 ...پدر کیونگ مین بار داره 00:30:48.871 --> 00:30:50.311 جایی که توش فاحشه هست 00:30:55.791 --> 00:30:57.271 !ممنون 00:30:57.271 --> 00:30:59.611 لعنتی، دفعه بعد که میای جاتو عوض کن 00:30:59.611 --> 00:31:02.651 ...پسر یه ماهی فروش و میخانه شبانه بودن 00:31:02.911 --> 00:31:04.151 چیزی نیست که آدم بگه 00:31:05.751 --> 00:31:07.771 ...توی کلاس کیونگ مین و من 00:31:08.131 --> 00:31:09.951 پایین ترین سطح رو داشتیم 00:31:13.631 --> 00:31:15.271 ...پس فکر میکنی هوانگ کیونگ مین 00:31:16.111 --> 00:31:18.771 ممکنه چوی سوک کی رو هدف خودش قرار بده؟ 00:31:20.251 --> 00:31:21.051 درسته 00:31:21.611 --> 00:31:23.811 ... روز مخصوص تجربه یک روزه معلمی برای والدین 00:31:25.331 --> 00:31:26.671 ...از فرداش 00:31:27.151 --> 00:31:30.611 برای منم همراه با کیونگ مین شروع به قلدری کردن 00:31:33.151 --> 00:31:34.791 !زودباش 00:31:36.691 --> 00:31:37.771 !هی کانگ مین 00:31:37.771 --> 00:31:38.951 !بالا 00:31:42.271 --> 00:31:44.511 نمیتونست بایسته 00:31:44.511 --> 00:31:46.231 !محکم وایسا 00:31:46.231 --> 00:31:48.231 واقعا 00:31:48.291 --> 00:31:49.311 پس منم فقط همینکارو کردم 00:31:49.311 --> 00:31:51.411 مبصر کلاس، میخوای اینو ببینی؟ 00:31:51.471 --> 00:31:53.731 ویدیوهای خنده دار زیادی داره 00:31:53.731 --> 00:31:54.391 باشه 00:31:54.711 --> 00:31:56.311 بذارش روی میزم 00:31:58.311 --> 00:31:59.731 !آهای- چیه؟- 00:32:00.291 --> 00:32:02.511 حوصله ام سر رفت، کار دیگه ای بکن 00:32:02.611 --> 00:32:03.351 باشه 00:32:06.671 --> 00:32:07.811 چه حوصله سربر 00:32:08.571 --> 00:32:10.611 بیاین بازی خودکشی بکنیم- چه عالی- 00:32:10.771 --> 00:32:11.871 هی! هوانگ کیونگ مین 00:32:13.171 --> 00:32:13.871 اوه 00:32:15.171 --> 00:32:16.091 اون نه 00:32:32.671 --> 00:32:33.511 داری چیکار میکنی؟ 00:32:37.391 --> 00:32:38.431 جونگ سوک 00:32:38.891 --> 00:32:41.051 میخوای باهامون بازی خودکشی بکنی؟ 00:32:41.831 --> 00:32:43.071 گمشو، حرومزاده 00:32:43.071 --> 00:32:45.251 !پاشو، حرومزاده 00:32:45.251 --> 00:32:46.711 !ولم کن 00:32:54.651 --> 00:32:56.011 این حرومزاده 00:32:56.011 --> 00:32:58.071 نمیدونی بازی خودکشی باحاله؟ 00:32:58.171 --> 00:32:59.091 !ولم کن 00:33:00.811 --> 00:33:02.851 هی، رفتی هنگ کنگ؟ 00:33:02.871 --> 00:33:03.891 !گفتم تنهام بذار 00:33:04.071 --> 00:33:06.151 !همه دوستت دارن 00:33:06.291 --> 00:33:10.011 هی، پدر مبصر کلاس برات مرغ سوخاری و پیتزا آورد 00:33:10.151 --> 00:33:14.051 حتی بهت بلیط مجانی شهربازی و تورهای خارجی داد 00:33:30.331 --> 00:33:34.131 حتی یه نفر هم بین بچه ها نبود که سعی کنه کمک کنه؟ 00:33:34.251 --> 00:33:36.251 همه فقط تماشا میکردن؟ 00:33:38.671 --> 00:33:39.971 گفتی سیگار کشیدن رو ترک کردی؟ 00:34:00.611 --> 00:34:01.971 واقعا، لعنتی 00:34:12.411 --> 00:34:16.431 (ایستگاه پلیس کلان شهر سئول) 00:34:19.071 --> 00:34:21.091 لازم نیست معذرت خواهی کنم، درسته؟ 00:34:21.951 --> 00:34:23.350 ...به نظر من- اشکال نداره- 00:34:25.770 --> 00:34:28.491 این پرونده به شدت منو تحت تاثیر قرار داده 00:34:29.091 --> 00:34:30.810 چیزیه که یه روز معلوم میشد 00:34:36.270 --> 00:34:37.651 سیگارمو تموم میکنم میام داخل 00:34:39.731 --> 00:34:40.451 باشه 00:34:59.631 --> 00:35:02.491 (ایستگاه پلیس کلان شهر سئول) 00:35:11.491 --> 00:35:15.611 حتی یه نفر هم بین بچه ها نبود که سعی کنه کمک کنه؟ 00:35:28.911 --> 00:35:29.551 چه حسی داری؟ 00:35:31.071 --> 00:35:31.931 دوسش داری؟ 00:35:34.511 --> 00:35:35.411 !مبصر کلاس 00:35:35.731 --> 00:35:36.611 تمومس کن 00:35:36.831 --> 00:35:37.971 من انجامش میدم 00:35:37.971 --> 00:35:39.311 !دور شو، لعنتی 00:35:41.351 --> 00:35:42.611 حرومزاده 00:35:43.271 --> 00:35:45.871 !پس چطور جرات میکنی مغرور باشی؟ معقول باش 00:36:13.491 --> 00:36:14.511 (پیام - ویدیو) 00:36:19.791 --> 00:36:21.731 جونگ سوک 00:36:22.731 --> 00:36:23.851 لعنتی 00:36:25.411 --> 00:36:27.691 ...بنا به حرف تو، بین 31 نفر 00:36:27.951 --> 00:36:28.991 منم 00:36:29.411 --> 00:36:30.491 ...من 00:36:30.911 --> 00:36:32.911 ...حالا که بهش فکر میکنم، اون موقع 00:36:33.111 --> 00:36:35.711 اشتباه های زیادی کردم 00:36:35.791 --> 00:36:37.591 ...مخصوصا در حق تو و کیونگ مین 00:36:38.091 --> 00:36:40.531 من همین حالاشم از کیونگ مین معذرت خواهی کردم 00:36:40.791 --> 00:36:42.411 حالا کنارمه 00:36:43.511 --> 00:36:44.631 ...جونگ جونگ سوک 00:36:45.611 --> 00:36:46.511 ...من 00:36:47.131 --> 00:36:49.211 ازت معذرت خواهی میکنم 00:36:49.451 --> 00:36:51.431 واقعا به خاطر اون موقع معذرت میخوام 00:36:51.611 --> 00:36:54.631 ...واقعا دوباره می بینمت... واقعا 00:36:54.791 --> 00:36:56.311 و صادقانه ازت معذرت خواهی میکنم 00:36:57.171 --> 00:36:58.311 ببخشید 00:37:00.031 --> 00:37:02.611 جونگ سوک، میشه نجاتم بدی؟ 00:37:11.871 --> 00:37:12.871 چجوری فرستاده شده؟ 00:37:12.871 --> 00:37:13.651 با تلگرام 00:37:14.651 --> 00:37:15.971 ...اگه تلگرامه 00:37:16.491 --> 00:37:17.971 ردیابی فرستنده خیلی سخته، نه؟ 00:37:17.971 --> 00:37:18.551 درسته 00:37:18.651 --> 00:37:21.311 آره، خیلی وقت پیش ما دنبال یه مردی به اسم پارک داگ بودیم 00:37:21.451 --> 00:37:26.391 توی دارک وب از راه تلگرام ویدیوهای غیرقانونی پخش و تحریک به خشونت میکرد 00:37:26.831 --> 00:37:30.031 تیم امنیت سایبری هم گفت که کار آسونی نیست 00:37:37.251 --> 00:37:38.311 صبرکن 00:37:41.171 --> 00:37:43.211 شبیه ماشین کمپینگ به نظر میرسه 00:37:45.151 --> 00:37:47.311 مان جه، برگرد سر قسمت قبلیش 00:37:50.391 --> 00:37:51.131 ببین 00:37:51.691 --> 00:37:52.871 داره میلرزه 00:37:54.871 --> 00:37:58.391 با سقف کوتاه، شکل پنجره ها و تصویر لرزون 00:37:59.471 --> 00:38:01.371 فقط میتونه ماشین کمپینگ باشه 00:38:02.611 --> 00:38:03.991 ...هوانگ کیونگ مین، اوه 00:38:04.171 --> 00:38:07.111 جایی هست که نام گی چول اغلب بره اونجا؟ 00:38:07.471 --> 00:38:10.531 از پیکنیک رفتن یا سفرهای با کوله پشتی تو روزهای تعطیلیش لذت میبرد 00:38:10.531 --> 00:38:14.171 ولی جای دائمی نداشت که اونجا بمونه 00:38:14.251 --> 00:38:15.171 درسته 00:38:16.291 --> 00:38:18.431 هوانگ کیونگ مین هم بهم گفته بود که چنین سرگرمی هایی داره 00:38:21.571 --> 00:38:22.711 هی، مان جه 00:38:22.851 --> 00:38:25.451 برو و ببین اینجا ماشین کمپینگی هست که هوانگ کیونگ مین صاحبش باشه 00:38:25.511 --> 00:38:27.311 هیچی درباره ماشین کمپینیگ جا ننداز و همه چیزو بهم اطلاع بده 00:38:27.311 --> 00:38:27.971 بله، قربان 00:38:27.971 --> 00:38:30.211 کارآگاه نام و پیل دو رفنن دیدن منطقه مسکونی هوانگ کیونگ مین 00:38:30.211 --> 00:38:32.591 من و سونبه هم میریم اطراف حمل ونقل شین سوک رو میگردیم 00:38:32.591 --> 00:38:33.451 بله، قربان 00:38:33.451 --> 00:38:35.391 مان جه، آدرسش رو داری نه؟ 00:38:35.851 --> 00:38:36.851 ...آه، یه چیز دیگه 00:38:40.711 --> 00:38:42.611 پای جون آدمای معمولی درمیونه 00:38:43.611 --> 00:38:45.891 اگه وقت طلایی رو از دست بدین ...ممکنه بمیرن، پس در اون صورت 00:38:46.651 --> 00:38:48.731 اگه هوانگ کیونگ مین مسلح بود 00:38:50.511 --> 00:38:51.591 میتونین از اسلحه هاتون استفاده کنین 00:38:52.011 --> 00:38:53.591 بله، قربان- اطاعت شد- 00:38:53.611 --> 00:38:54.511 مان جه، بیا بریم 00:39:02.511 --> 00:39:04.411 (سال ریشه کنی جنایات خشن) 00:39:14.171 --> 00:39:15.051 خوبی؟ 00:39:15.631 --> 00:39:17.371 دنبال اینیم که کانگ مین رو نجات بدیم، درسته؟ 00:39:18.251 --> 00:39:19.371 معلومه 00:39:21.031 --> 00:39:23.351 ما کسایی هستیم که مجرم هارو گیر میندازن 00:39:23.751 --> 00:39:25.011 قاضی نیستیم 00:39:28.351 --> 00:39:29.931 جرایم 20 سال پیش کانگ مین چی؟ 00:39:33.371 --> 00:39:34.151 ...درباره اون 00:39:37.271 --> 00:39:40.671 کانگ مین میتونه قانونا به خاطر مصرف مواد مخدر مجازات بشه 00:39:41.011 --> 00:39:43.531 اجازه نمیدم به کار کردن به عنوان دکتر ادامه بده 00:39:46.311 --> 00:39:46.971 درست میگی 00:39:53.399 --> 00:40:00.823 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:01.071 --> 00:40:02.291 کیونگ مین 00:40:04.971 --> 00:40:07.451 نباید دوباره به اون مرد زنگ بزنی؟ 00:40:08.731 --> 00:40:10.311 سریع اینقدر دیر شد؟ 00:40:10.311 --> 00:40:11.991 ...اوه فکر کنم یادت رفته به خاطر همین 00:40:20.491 --> 00:40:22.391 اگه تا 1 ساعت دیگه بهت زنگ نزدم 00:40:22.451 --> 00:40:24.231 ویدیو رو پخش کن لطفا 00:40:28.011 --> 00:40:30.511 هی تو...چرا یهویی 1 ساعت؟ 00:40:30.631 --> 00:40:33.771 هرکاری بهم گفتی کردم 00:40:34.011 --> 00:40:35.851 حالا بذار برم 00:40:35.851 --> 00:40:37.231 چون من بهت گفتم انجامشون دادی؟ 00:40:37.931 --> 00:40:39.451 چیزی که من ازت میخوام رفتار صادقانه ست 00:40:40.451 --> 00:40:42.171 نه، منظورم این نبود 00:40:45.291 --> 00:40:46.491 کیونگ مین، منم میدونم 00:40:47.091 --> 00:40:49.391 که من آدم خوبی نیستم 00:40:49.631 --> 00:40:52.031 نه...من اون موقع واقعا یه حرومزاده بودم 00:40:53.231 --> 00:40:56.271 ولی تازه از جونگ سوک معذرت خواهی کردم میدونی که نه؟ 00:40:56.471 --> 00:40:58.791 صادقانه ازش معذرت خواهی کردم 00:40:59.191 --> 00:41:00.791 پس لطفا حالا آزادم کن 00:41:01.551 --> 00:41:02.291 واقعا؟ 00:41:02.351 --> 00:41:02.991 آره 00:41:02.991 --> 00:41:05.331 به خاطر این نمیخوای بری بیرون که هرچی سریعتر مواد بزنی؟ 00:41:05.331 --> 00:41:06.991 نه 00:41:08.131 --> 00:41:10.391 واقعا از اینجوری نیست، قسم میخورم 00:41:11.031 --> 00:41:12.571 ببخشید ولی نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:41:12.571 --> 00:41:15.311 واقعا الان دارم روی کارایی که کردم فکر میکنم 00:41:20.591 --> 00:41:22.651 باید چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟ 00:41:25.891 --> 00:41:27.071 بازی خودکشی 00:41:28.731 --> 00:41:29.511 بله؟ 00:41:29.511 --> 00:41:31.071 از این چیزای خفن خوشت میاد، نه؟ 00:41:31.571 --> 00:41:32.551 خودتو خفه کن 00:41:32.551 --> 00:41:33.971 صداقتت رو بهم نشون بده 00:41:55.391 --> 00:41:56.751 (کنترل دسترسی خارجی) بریم 00:41:58.291 --> 00:41:59.491 پلیسیم 00:42:02.271 --> 00:42:03.811 ببخشید بابت مزاحمت 00:42:03.911 --> 00:42:05.211 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:42:05.291 --> 00:42:06.671 از ایستگاه پلیس کلانشهر سئول هستیم 00:42:06.671 --> 00:42:10.691 میشه سند ثبت ماشین ساکن هوانگ کیونگ مین که واحد4801 هست رو بهمون نشون بدین؟ 00:42:10.991 --> 00:42:13.751 ...اوه همون خانمی که چند وقت پیش فوت کرد 00:42:13.751 --> 00:42:14.611 یه لحظه صبر کنید 00:42:16.871 --> 00:42:20.551 یه کارآگاه خانم هم بود که اومد همینو ازم پرسید 00:42:20.551 --> 00:42:21.591 برین صفحه بعد، لطفا 00:42:22.611 --> 00:42:23.871 ایناهاش- درسته- 00:42:23.871 --> 00:42:24.771 (مدل ماشین: جنسیس) 00:42:24.771 --> 00:42:25.811 قط همین یه ماشین رو داره؟ 00:42:25.951 --> 00:42:26.611 بله 00:42:26.811 --> 00:42:28.271 فقط این ماشین رو ثبت کرده 00:42:29.611 --> 00:42:33.391 هوانگ کیونگ مین خودرویی شبیه به ماشین کمپینگ نداشت؟ 00:42:33.391 --> 00:42:34.671 ماشین کمپینگ؟ 00:42:35.071 --> 00:42:36.311 ...ماشین کمپینگ 00:42:37.331 --> 00:42:39.031 آه، درسته 00:42:39.151 --> 00:42:44.151 چندسال پیش، پرسید که میتونه ماشین کمپش رو داخل پارکینگ زیرزمینی آپارتمان پارک کنه یا نه 00:42:44.311 --> 00:42:45.931 ولی ما به خاطر شکایت های مدنی گفتیم نه 00:42:45.931 --> 00:42:49.031 ولی فکر میکنم تو یه پارکینگ عمومی این نزدیکیا پارکش کرده باشه 00:42:54.911 --> 00:42:55.731 کارآگاه- ها؟- 00:42:56.961 --> 00:42:58.151 (ماشین کمپینگ هوانگ کیونگ مین تایید شد، شماره ماشین 73 Jo 4551) 00:42:58.151 --> 00:43:00.211 پلاک ماشین کمپینگ هوانگ کیونگ مین پیدا شد 00:43:14.311 --> 00:43:16.391 چیه؟ نمیتونی انجامش بدی؟ 00:43:16.851 --> 00:43:17.951 نه، اینطور نیست 00:43:21.151 --> 00:43:22.671 الان یادم اومد 00:43:25.011 --> 00:43:27.671 تو راهنمایی با جونگ سوک این کارو کردم، نه؟ 00:43:30.011 --> 00:43:33.111 شماها فقط وقتی توی وضعیت اضطراری قرار میگیرین گنداتون رو یادتون میاد، نه؟ 00:43:33.391 --> 00:43:34.691 الان فهمیدم 00:43:35.171 --> 00:43:36.331 الان فهمیدم، کیونگ مین 00:43:36.851 --> 00:43:38.511 هرکاری بهم بگی انجام میدم 00:43:39.531 --> 00:43:41.551 ...هرکاری میکنم، پس لطفا 00:43:42.591 --> 00:43:44.131 ...منظورم اون ویدیوئه 00:43:44.931 --> 00:43:48.111 لطفا پخشش نکن بهت التماس میکنم. باشه؟ 00:43:51.991 --> 00:43:53.071 زودباش شروع کن 00:43:53.771 --> 00:43:54.511 باشه 00:44:49.771 --> 00:44:50.591 اینجاست؟ 00:44:52.391 --> 00:44:53.631 انگار اینجا نیست 00:45:09.451 --> 00:45:10.251 پیل دو 00:45:10.651 --> 00:45:11.411 دیدیش؟ 00:45:11.851 --> 00:45:13.511 ماشین کمپینگ های زیادی اینجا هست 00:45:13.991 --> 00:45:14.891 این یکیه؟ 00:45:14.891 --> 00:45:15.911 بیا زاون سمت بریم 00:45:25.131 --> 00:45:25.931 جلوی اون ماشین رو بگیر 00:45:25.991 --> 00:45:27.251 !نگه دار 00:45:27.251 --> 00:45:27.971 !هی، وایسا 00:45:28.191 --> 00:45:28.971 !نگه دار 00:45:29.191 --> 00:45:30.791 !گفتم نگه دار 00:45:35.831 --> 00:45:36.671 !درو باز کن 00:45:36.671 --> 00:45:38.671 !درو باز کن، حرومزاده 00:45:42.571 --> 00:45:43.591 دارین چیکار میکنین؟ 00:45:54.451 --> 00:45:56.251 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:45:56.291 --> 00:45:58.931 ماشین کمپینگ هوانگ کیونگ مین الان کجاست؟ 00:45:58.931 --> 00:46:00.631 من از کجا بدونم؟ 00:46:01.151 --> 00:46:02.031 ...پس 00:46:02.791 --> 00:46:06.391 محل کمپی که هوانگ کیونگ مین همیشه بهش میرفت رو بلدین؟ 00:46:06.491 --> 00:46:09.351 فکر کنم قبلا هم گفتم که نمیدونم 00:46:09.751 --> 00:46:10.771 !جونگ جونگ سوک 00:46:10.851 --> 00:46:15.571 رئیست یه مجرم سابق رو به عنوان راننده استخدام کرد و هر ماه بهش یه عالمه پول میداد 00:46:16.051 --> 00:46:17.311 خبر داشتی، نه؟ 00:46:17.391 --> 00:46:19.231 !تو مدیر اینجایی 00:46:20.291 --> 00:46:22.711 !من توی کارهای شخصی دخالتی ندارم 00:46:24.451 --> 00:46:25.731 چرا اینجوری میکنی؟ 00:46:28.351 --> 00:46:30.631 ماشین کمپینگ هوانگ کیونگ مین الان کجاست؟ 00:46:30.691 --> 00:46:32.471 اینجا ملک شخصیه 00:46:33.371 --> 00:46:36.011 حکم بازداشت دارین؟ 00:46:36.611 --> 00:46:38.251 !یقه شو ول کن و حرف بزن 00:46:43.171 --> 00:46:44.171 !لعنتی 00:46:59.811 --> 00:47:01.471 (30GA 3949) 00:47:04.951 --> 00:47:05.851 !کارآگاه پلیس نام 00:47:11.171 --> 00:47:12.171 اوه، ببخشید 00:47:12.931 --> 00:47:14.291 ببخشید سوءتفاهم پیش اومد 00:47:19.251 --> 00:47:20.251 !جونگ جونگ سوک 00:47:22.351 --> 00:47:23.811 چرا اونجوری عصبانی شدی؟ 00:47:24.451 --> 00:47:25.811 میرم یکم هوا بخورم 00:48:03.591 --> 00:48:04.511 سلام 00:48:05.491 --> 00:48:06.191 باشه 00:48:24.471 --> 00:48:25.651 !لعنتی 00:48:32.991 --> 00:48:33.851 (شماره ناشناس) 00:48:45.011 --> 00:48:46.011 سلام 00:48:49.411 --> 00:48:50.271 !جونگ سوک 00:48:51.471 --> 00:48:52.271 دیدیش؟ 00:48:52.451 --> 00:48:53.331 ...تو 00:48:55.791 --> 00:48:57.051 اسلحه ام چی؟ 00:48:57.171 --> 00:49:00.111 اگه پلیس اسلحه اش رو از دست بده به شدت مجازات میشه 00:49:01.491 --> 00:49:03.891 !نگران نباش به زودی اسلحه ات رو برمیگردونم 00:49:07.231 --> 00:49:08.231 ...کانگ مین 00:49:11.031 --> 00:49:11.991 کشتیش؟ 00:49:14.831 --> 00:49:16.031 نه هنوز 00:49:16.411 --> 00:49:19.111 فکر نمیکنم معذرت خواهی کانگ مین صادقانه باشه 00:49:19.611 --> 00:49:21.111 مجازاتش کردم 00:49:22.791 --> 00:49:23.791 !جونگ سوک 00:49:24.051 --> 00:49:25.251 ...خیلی دیر شده 00:49:26.551 --> 00:49:28.171 ولی امیدوارم مایه تسلی باشه 00:49:28.171 --> 00:49:28.931 ...هی، حالا تو 00:49:30.251 --> 00:49:32.271 الان چی داری میگی؟ 00:49:32.351 --> 00:49:34.811 یادت نمیاد کانگ مین چیکارت کرد؟ 00:49:35.931 --> 00:49:37.771 من فقط تلافیش کردم 00:49:42.291 --> 00:49:43.591 !نا امید شدم 00:49:43.991 --> 00:49:47.411 چول و همه سختی هایی که کشیدی رو فراموش کردی؟ 00:49:48.971 --> 00:49:51.491 به خاطر همین میخوای کانگ مین رو نجات بدی؟ 00:49:53.991 --> 00:49:54.831 !جونگ سوک 00:49:55.151 --> 00:49:57.291 حالا گیرم 20 سال هم گذشته باشه 00:49:58.031 --> 00:49:59.511 این چیزیه که بتونی فراموشش کنی؟ 00:50:01.071 --> 00:50:02.791 نمیتونی اینکارو بکنی 00:50:03.831 --> 00:50:07.051 در حق خودت و چول درست نیست 00:50:12.531 --> 00:50:13.511 اشکال نداره 00:50:14.171 --> 00:50:15.511 آره، اشکال نداره 00:50:16.411 --> 00:50:18.131 فقط از الان به بعد باید یادت بیاد 00:50:19.231 --> 00:50:20.571 منم تقریبا یادم رفته بود 00:50:20.731 --> 00:50:22.591 ...اگه اون روز یکسال پیش نبود 00:50:25.391 --> 00:50:26.291 ...تو 00:50:26.931 --> 00:50:30.191 پرسیدی یک سال پیش تو خونه چی دیدم 00:50:31.871 --> 00:50:33.491 چول رو اونجا دیدم 00:50:57.531 --> 00:50:58.931 کی؟ کیو دیدی؟ 00:50:59.011 --> 00:51:00.031 !چول 00:51:01.491 --> 00:51:03.071 کیم چول رو میگم 00:51:04.151 --> 00:51:05.091 !جونگ سوک 00:51:05.971 --> 00:51:07.991 ...عکسی که بهت دادم 00:51:08.611 --> 00:51:12.111 اونجا توی کمد لباسم بود انگار که منتظر من بوده باشه 00:51:13.971 --> 00:51:16.131 چول اونجا منتظرم بود 00:51:17.611 --> 00:51:20.531 شاید چول میخواست تو رو ببینه 00:51:21.591 --> 00:51:24.091 چون دلش میخواست تو رو ببینه منو بیدار کرد 00:51:26.171 --> 00:51:28.431 چول به تو باور داشت تا من 00:52:02.031 --> 00:52:03.711 نمیتونی چول رو فراموش کنی 00:52:05.191 --> 00:52:07.371 چول مارو از جهنم نجات داد 00:52:07.711 --> 00:52:09.351 اون قهرمان ماست 00:52:16.631 --> 00:52:17.411 چطوره؟ 00:52:18.891 --> 00:52:19.671 خوشت میاد؟ 00:52:20.831 --> 00:52:21.931 !حرومزاده 00:52:22.511 --> 00:52:25.171 پس چطور جرات میکنی مغرور باشی؟ !معقول باش 00:52:33.971 --> 00:52:36.351 !کدوم حرومزاده ای بود 00:52:58.971 --> 00:53:01.091 !حرومزاده ها !حرومزاده ها 00:53:04.311 --> 00:53:05.331 !بسه حرومزاده 00:53:06.451 --> 00:53:07.131 !اوه خدایا 00:53:24.131 --> 00:53:25.731 !جلو نیا !جلو نیا 00:53:26.071 --> 00:53:27.191 !جلو نیا 00:53:27.831 --> 00:53:28.911 !نیا 00:53:30.631 --> 00:53:33.291 کانگ مین، پول یونیفرم ورزشی شون رو بده 00:53:41.151 --> 00:53:43.091 اگه در آینده بهشون دست بزنی 00:53:43.291 --> 00:53:44.711 به دست من میمیری 00:53:44.951 --> 00:53:45.891 اوه 00:53:59.691 --> 00:54:00.731 !جونگ جونگ سوک 00:54:01.391 --> 00:54:02.251 !هوانگ کیونگ مین 00:54:04.071 --> 00:54:05.011 !بیاین بریم دکه خوراکی 00:54:37.191 --> 00:54:41.467 "پادشاه خوک ها" 00:54:41.800 --> 00:55:11.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:11.824 --> 00:57:29.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.