WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:17.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.112 --> 00:00:13.742
<c.colorff8080>(گروه های خاص، مناطق، ادیان
و شخصیت ها در این اثر همگی ساختگی بوده)</c>

00:00:17.705 --> 00:00:20.258
<c.colorff8080>(قسمت 10)</c>

00:00:22.821 --> 00:00:23.461
درسته

00:00:23.871 --> 00:00:25.641
چرا اون بلا رو سر چول آوردی؟

00:00:26.601 --> 00:00:28.381
...تو، تو، تو. نکنه

00:00:30.551 --> 00:00:32.261
...هوانگ-
درسته. هوانگ کیونگ مینم-

00:00:37.391 --> 00:00:38.301
نه

00:00:38.701 --> 00:00:41.151
من نبودم، من چول رو نکشتم

00:00:41.151 --> 00:00:41.901
تو بودی

00:00:42.271 --> 00:00:44.241
تو چول رو به کشتن دادی

00:00:45.121 --> 00:00:48.735
تو سگی هستی که پای اون سگ هارو لیست میزنه

00:00:48.981 --> 00:00:51.751
خوکی که نمیدونست تقدیرش سلاخی شدنه

00:00:58.861 --> 00:00:59.721
!لعنتی

00:01:05.306 --> 00:01:09.306
<c.color808080>(عکس گرفته شده در اردوی بهاری کلاس5
پایه هشتم مدرسه راهنمایی شین سوک2011)</c>

00:01:28.211 --> 00:01:34.821
<c.colorff5e5e>"پادشاه خوک ها"</c>

00:01:35.061 --> 00:01:36.461
!هی، شما روانیا

00:01:43.501 --> 00:01:45.306
!لعنتی

00:01:45.306 --> 00:01:47.261
اون نباید زخمی بشه

00:01:47.831 --> 00:01:49.641
چرا مدام تلاش میکنی؟

00:01:53.571 --> 00:01:55.181
هی، ایش

00:01:55.591 --> 00:01:56.681
قیافه اش رو ببین

00:01:59.741 --> 00:02:00.501
هی، پارک چان یونگ

00:02:00.501 --> 00:02:02.141
باید برنده جایزه نوبل بشی

00:02:09.471 --> 00:02:10.041
!بچه ها

00:02:11.041 --> 00:02:12.281
میخوای اینو امتحان کنین؟

00:02:12.831 --> 00:02:14.471
!واو، سوسیس مورد علاقه ام

00:02:14.751 --> 00:02:15.311
ممنون

00:02:15.311 --> 00:02:15.941
نمیخواد

00:02:17.601 --> 00:02:18.241
گمشو

00:02:18.621 --> 00:02:19.641
چول، چی شده؟

00:02:20.901 --> 00:02:21.591
گفتم گمشو

00:02:26.641 --> 00:02:28.141
پارک چان یونگ یه عوضیه

00:02:28.901 --> 00:02:30.311
اصلا چرا سعی کردم بهش کمک کنم؟

00:02:31.201 --> 00:02:32.721
...چول همه چیزو میدونست

00:02:33.671 --> 00:02:34.921
پارک چان یونگ چنین آدمی عوضیه

00:02:39.071 --> 00:02:41.201
...نمیدونستم پارک چان یونگ اینجوریه

00:02:42.241 --> 00:02:43.321
بذار یکم دیگه تحمل کنیم

00:02:44.101 --> 00:02:45.751
وقتی چول بعد از تعلیقش برگرده مدرسه

00:02:46.201 --> 00:02:47.671
حتی نمیتونن یه کلام حرف بزنن

00:02:48.361 --> 00:02:48.901
درست میگی

00:02:52.101 --> 00:02:52.751
!جونگ سوک

00:02:53.901 --> 00:02:54.751
!بیا بریم دیدن چول

00:02:56.041 --> 00:02:56.601
بریم؟

00:02:56.801 --> 00:02:57.141
آره

00:02:59.521 --> 00:03:00.221
!هی

00:03:00.521 --> 00:03:01.821
وایسا منم بیام

00:03:09.871 --> 00:03:10.621
سلام

00:03:10.621 --> 00:03:12.231
برای دیدن چول اومدین؟

00:03:13.061 --> 00:03:14.591
الان چول خونه نیست

00:03:16.111 --> 00:03:18.401
پس چول الان کجاست؟

00:03:19.151 --> 00:03:20.881
خب، منم نمیدونم

00:03:22.391 --> 00:03:23.231
خداحافظ

00:03:23.231 --> 00:03:24.563
باشه

00:03:39.535 --> 00:03:41.992
!اوی خدایا-
بیا بریم خورشت کیمچی بخوریم-

00:03:47.281 --> 00:03:48.161
!شما اول برین بخورین

00:03:50.261 --> 00:03:50.801
!چول

00:03:58.561 --> 00:03:59.551
غذا خوردی؟

00:04:13.001 --> 00:04:13.581
...من

00:04:15.641 --> 00:04:16.351
!آجوشی

00:04:19.591 --> 00:04:21.121
بابام بهتون زنگ نزد؟

00:04:22.335 --> 00:04:23.121
...خب

00:04:29.191 --> 00:04:29.800
!چول

00:04:32.861 --> 00:04:34.401
پدرت اوضاعش خوبه

00:04:35.261 --> 00:04:36.501
خیلی نگران نباش

00:04:36.781 --> 00:04:39.351
مطمئن باش هروقت بهم زنگ بزنه، بهت خبر میدم

00:04:41.751 --> 00:04:46.792
 ولی چرا بابای من باید فرار کنه
 اونم وقتی که شما شرط رو باختی؟

00:05:40.031 --> 00:05:40.511
!چول

00:05:47.831 --> 00:05:49.061
چرا انقدر بی جونی؟

00:05:49.961 --> 00:05:50.781
چیزی شده؟

00:05:52.311 --> 00:05:52.831
نه

00:05:56.311 --> 00:05:58.641
عجب...یه جنتلمن واقعی آخه با خودش
جوانه ماش حمل میکنه؟

00:06:06.201 --> 00:06:06.951
!جونگ سوک

00:06:07.881 --> 00:06:08.311
ها؟

00:06:09.311 --> 00:06:11.911
چیزی که توی این دنیا از همه بیشتر ازش متنفرم
 ضعیف تر شدنه

00:06:13.661 --> 00:06:15.911
اگه منو دیدی که دارم ضعیف میشم

00:06:18.391 --> 00:06:19.321
!منو بزن

00:06:22.561 --> 00:06:24.991
کیونگ مین هم نتونه
میدونم که تو از پسش برمیای

00:06:26.231 --> 00:06:26.701
!چول

00:06:27.961 --> 00:06:30.301
تو قوی ترین کسی هستی که من دیدم

00:06:31.601 --> 00:06:32.911
حتی خیلی قوی تر از سوپرمن

00:06:34.641 --> 00:06:36.791
اصلا سوپرمنی هست که تعلیق بشه؟

00:06:38.361 --> 00:06:42.001
همیشه سوپرمن مورد سوءاستفاده قرار میگیره
 و وقتیم که خودشو مخفی میکنن بهش لقب خوره میدن

00:06:42.991 --> 00:06:46.841
ولی وقتی متوجه ناعدالتی میشه
به عنوان خود واقعیش ظاهر میشه و همه رو شکست میده

00:06:48.581 --> 00:06:49.841
همه قهرمان ها اینجورین

00:06:51.631 --> 00:06:53.581
توی برای ما چنین آدمی هستی، چول

00:06:54.511 --> 00:06:55.781
همه چیزو بهت گزارش میدم

00:06:55.781 --> 00:06:56.801
!واقعا

00:06:56.801 --> 00:06:58.801
(قصر B1)
!مراقب باش... اوه

00:06:58.801 --> 00:07:00.801
!وای خدایا

00:07:00.801 --> 00:07:02.278
!مراقب باش-
من خوبم-

00:07:02.278 --> 00:07:04.049
خیلی نوشیدین

00:07:04.106 --> 00:07:05.221
راستش من نمیخوام برم

00:07:05.221 --> 00:07:06.991
آقای معلم، لطفا با احتیاط برین خونه

00:07:06.991 --> 00:07:08.921
گفتم دیگه به من نگو آقای معلم

00:07:08.921 --> 00:07:11.191
اشتباه از من بود، ببخشید

00:07:11.191 --> 00:07:12.881
!رئیس، به سلامت برین

00:07:13.201 --> 00:07:14.671
!رئیس، بازم تشریف بیارین

00:07:15.721 --> 00:07:17.071
واقعا دلم نمیخواد برم

00:07:20.041 --> 00:07:21.431
میخوام طلاق بگیرم

00:07:23.341 --> 00:07:24.301
فردا می بنیمتون

00:07:31.021 --> 00:07:33.991
عجب، این مرد هیمشه میاد

00:07:33.991 --> 00:07:35.721
... و مجانی نوشیدنی میزنه

00:07:36.071 --> 00:07:37.151
معلم کجا هست؟

00:07:37.151 --> 00:07:38.821
لازم نیست بدونی
سریع برو پایین

00:07:41.661 --> 00:07:42.501
!رئیس کیم

00:07:44.181 --> 00:07:45.511
!بله، حتما

00:07:51.081 --> 00:07:51.711
...جونگ سوک

00:07:52.711 --> 00:07:53.781
من باید برم

00:08:23.821 --> 00:08:26.521
!این عوضی زیادی الکی تو خیابون چرخید، خدایا

00:08:27.001 --> 00:08:28.791
از این دور زدنای اضافه چقدر گیرت اومد؟

00:08:29.161 --> 00:08:30.581
راننده تاکسی های شبیه به اون بدترینن

00:08:31.381 --> 00:08:32.231
!آقای معلم

00:08:36.201 --> 00:08:36.951
کیه؟

00:08:44.310 --> 00:08:46.101
تا وقتی که تعلیق چول تموم بشه

00:08:46.901 --> 00:08:48.671
بیا از اون عوضیا دوری کنیم

00:08:50.871 --> 00:08:53.231
حتی وقی هم که زنگ به صدا دربیاد واسه کلاس دیر نمیکنه

00:08:53.441 --> 00:08:54.081
آره

00:08:55.761 --> 00:08:57.281
پس، تو چون ازشون میترسی
میخوای از همه چیز دوری کنی؟

00:08:58.041 --> 00:08:59.301
چون کثیفی ازشون دوری میکنی

00:09:05.101 --> 00:09:08.441
پس شما بازنده ها اینجا قایم شده بودین

00:09:11.391 --> 00:09:12.031
!بچه ها

00:09:12.201 --> 00:09:14.881
چان یونگ یه اختراع جدید آورده

00:09:15.361 --> 00:09:16.201
!شما بچه ها

00:09:17.135 --> 00:09:20.561
....اچیز...چیزه-
!خوکچه هندی-

00:09:20.671 --> 00:09:21.431
آره، درسته

00:09:21.871 --> 00:09:22.871
!خوکچه هندی ما بشین

00:09:23.241 --> 00:09:24.161
!موش های عوضی

00:09:27.363 --> 00:09:29.111
!ولم کنین! گفتم ولم کنین

00:09:29.111 --> 00:09:31.111
!ولم کنین

00:09:53.861 --> 00:09:54.721
و این چیزیه که اون موقع هوانگ کیونگ مین نوشت

00:09:54.721 --> 00:09:56.106
(آنالیز مشاوره بیمار)
پس این چیزیه که اون موقع نوشت

00:09:56.106 --> 00:09:57.021
(آنالیز مشاوره بیمار)
ممنون

00:09:57.135 --> 00:09:59.021
...چکش میکنم

00:09:59.191 --> 00:10:00.591
و بعدا بهتون پسش میدم

00:10:00.711 --> 00:10:01.101
باشه

00:10:04.661 --> 00:10:05.431
...ولی

00:10:06.301 --> 00:10:10.506
کارآکاه جونگ جونگ سوک حالش خوبه؟

00:10:10.981 --> 00:10:11.941
مگه جونگ سوک چشه؟

00:10:13.431 --> 00:10:15.881
ستوان جونگ برای دیدنم اومد

00:10:16.871 --> 00:10:18.671
...خیلی حرف نزدیم، ولی

00:10:19.921 --> 00:10:21.621
...کارآگاه جونگ الان

00:10:21.861 --> 00:10:23.821
تو یه وضعیت مشابه به کیونگ مینه

00:10:24.431 --> 00:10:28.563
معلومه، ممکنه علایم موقتی به خاطر استرس زیاد باشه

00:10:29.021 --> 00:10:32.678
دچار واکنش های آلرژیک و گاهی هم توهم میشه

00:10:33.541 --> 00:10:35.781
...اگه پدیده موقتی نباشه

00:10:36.041 --> 00:10:38.181
وضعیتش با کیونگ مین یکی میشه

00:10:45.521 --> 00:10:46.541
سرش چه بلایی اومده؟

00:10:49.871 --> 00:10:51.041
اول بیاین بریم بیرون

00:10:59.671 --> 00:11:00.941
حالش خوبه؟

00:11:00.941 --> 00:11:04.278
آره، خوشبختانه چاقو خیلی عمیق نرفته

00:11:07.551 --> 00:11:08.271
!فرمانده

00:11:08.791 --> 00:11:09.681
...فکر نمیکنم که

00:11:09.951 --> 00:11:12.141
دیگه صلاح باشه جونگ سوک توی این تحقیقات باشه

00:11:12.141 --> 00:11:14.141
الان توی این وضعش تحقیقات کجا بود

00:11:16.821 --> 00:11:17.361
!خانم کارآگاه

00:11:18.031 --> 00:11:18.841
من اومدم

00:11:21.231 --> 00:11:22.321
...لطفا اجازه ندین جونگ سوک

00:11:22.321 --> 00:11:24.321
از اینجا یه قدم بذاره بیرون

00:11:24.631 --> 00:11:25.821
منظورت چیه؟

00:11:26.021 --> 00:11:27.071
این دوستمون اینجا چی میگه؟

00:11:27.071 --> 00:11:29.071
...هه سو  تا وقتی که من بهش زنگ بزنم

00:11:29.341 --> 00:11:31.001
برای محافظت از کارآگاه جونگ جونگ سوک اینجا میمونه

00:11:31.431 --> 00:11:33.181
وقتی که کارآگاه جونگ سعی کنه بره جایی

00:11:33.181 --> 00:11:34.821
!بهش دستبند بزن و نگهش دار

00:11:35.461 --> 00:11:36.381
من مسئولیتش رو قبول میکنم

00:11:36.381 --> 00:11:36.781
باشه

00:11:39.141 --> 00:11:39.901
خانم کارآگاه؟

00:11:41.061 --> 00:11:42.541
درباره چی حرف میزنی؟

00:11:42.541 --> 00:11:43.311
!یه ثانیه صبر کن

00:11:43.991 --> 00:11:45.111
واقعا عجیبه

00:11:45.231 --> 00:11:48.041
چراشبیه مظنون ها با هیونگ نیم رفتار میکنین؟

00:11:51.721 --> 00:11:52.621
... اگه نمیخوای که توی ورطه بیفته

00:11:52.821 --> 00:11:55.321
فقط هرکاری میگم بکنین

00:11:55.631 --> 00:11:57.841
بعدا وضعیت رو براتون توضیح میدم

00:12:01.741 --> 00:12:02.991
!هی! کارآگاه کانگ

00:12:08.781 --> 00:12:10.311
کجا رفت؟

00:12:16.321 --> 00:12:17.391
2002!

00:12:38.401 --> 00:12:39.871
لعنتی

00:12:56.021 --> 00:12:56.871
(43 2002)

00:13:15.441 --> 00:13:17.061
...از نظر آماری، فردی که

00:13:17.061 --> 00:13:21.081
توی وصیت نامه از بیشترین مصوت های اولیه استفاده کرده

00:13:21.081 --> 00:13:21.751
...این آدمه

00:13:22.061 --> 00:13:26.461
(21%. 76%.
پرونده حملات روزانه)

00:13:31.921 --> 00:13:34.441
چرا جونگ سوک به جای چول این نامه خودکشی رو نوشته؟

00:13:35.551 --> 00:13:36.921
...کاری که پول نتونست انجام بده

00:13:37.871 --> 00:13:39.781
...هوانگ کیونگ مین حالا

00:13:41.791 --> 00:13:43.431
چول میخواست چیکار کنه؟

00:13:44.911 --> 00:13:45.561
خودکشی؟

00:13:46.921 --> 00:13:48.121
همین حالاشم خودکشی کرده

00:13:52.391 --> 00:13:53.281
...پس بالاخره

00:13:54.431 --> 00:13:55.501
قضیه فقط انتقامه؟

00:14:05.421 --> 00:14:06.501
(لیست اموال هوانگ کیونگ مین)

00:14:10.431 --> 00:14:13.561
((لیست دارایی املاک (ساختمان)

00:14:14.261 --> 00:14:15.951
(قصر آبانگ گونگ، بار دان ران
گوام یون، گیونگ گی دو)

00:14:15.961 --> 00:14:16.561
این چیه؟

00:14:17.821 --> 00:14:19.521
چرا از دست اینا خلاص نشدن؟
(قصر آبانگ گونگ، بار دان ران)

00:14:24.921 --> 00:14:25.821
(جو پیل دو)

00:14:27.151 --> 00:14:28.391
پیل دوئه-
گوشی رو جواب بده-

00:14:33.761 --> 00:14:34.181
الو؟

00:14:34.181 --> 00:14:35.541
پیل دو؟ مان جه ام

00:14:36.581 --> 00:14:37.861
چرا تو داری جواب گوشی هیونگ نیم رو میدی؟

00:14:38.681 --> 00:14:39.601
بلایی سرش اومده؟

00:14:40.241 --> 00:14:41.421
چیز جدی نیست

00:14:41.671 --> 00:14:42.271
حالا چیه؟

00:14:45.301 --> 00:14:45.761
چی؟

00:14:47.081 --> 00:14:47.801
الان کجایی؟

00:14:49.501 --> 00:14:50.101
باشه

00:14:52.271 --> 00:14:53.501
...گروگان گیرهای پازک چان یونگ

00:14:53.641 --> 00:14:54.381
رو گرفته

00:14:55.701 --> 00:14:56.751
کجاست؟

00:14:56.751 --> 00:14:57.901
توی شین سو دونگه

00:16:01.361 --> 00:16:02.221
نمیتونین برین جایی

00:16:02.631 --> 00:16:03.501
لطفا برگردین به تختتون

00:16:27.671 --> 00:16:28.581
...کیونگ مین

00:16:29.121 --> 00:16:30.701
چرا داری این کارو با من میکنی؟

00:16:31.721 --> 00:16:33.161
لطفا میشه اینارو باز کنی

00:16:34.301 --> 00:16:36.661
اگه تو بنودی
...چول نمیمرد

00:16:37.391 --> 00:16:38.281
فقط منتظر بمون

00:16:38.681 --> 00:16:42.221
از الان به بعد، همه چیو سرت تلافی میکنم
به خاطر بلایی که سرمون آوردی

00:16:51.561 --> 00:16:52.301
!کیونگ مین

00:16:52.481 --> 00:16:53.271
!کیونگ مین

00:16:54.311 --> 00:16:54.901
!کیونگ مین

00:17:02.271 --> 00:17:02.911
...دکتر

00:17:03.111 --> 00:17:04.401
آزمایش موفقیت بزرگی بود

00:17:14.921 --> 00:17:15.340
اون چیه؟

00:17:19.140 --> 00:17:19.840
!چول

00:17:19.840 --> 00:17:20.481
چول؟

00:17:24.390 --> 00:17:25.561
آهای تو نمیتونی بیای مدرسه

00:17:36.241 --> 00:17:36.880
!دور شین، عوضیا

00:17:41.301 --> 00:17:42.711
چی شده؟

00:17:42.711 --> 00:17:44.401
...چول داره کانگ مین رو میزنه

00:17:46.711 --> 00:17:47.911
بچه ها، ...چول دوباره اومده

00:17:56.501 --> 00:17:57.041
...چول

00:17:57.391 --> 00:17:58.601
دوباره داره کانگ مین رو کتک میزنه

00:18:07.261 --> 00:18:07.831
!آقای معلم

00:18:09.281 --> 00:18:10.841
...چول دوباره داره مبصر کلاس رو میزنه

00:18:11.981 --> 00:18:12.561
چی؟

00:18:14.532 --> 00:18:35.493
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:36.511 --> 00:18:37.041
!فرمانده

00:18:37.591 --> 00:18:38.081
!اونجا

00:18:40.431 --> 00:18:41.231
...اینا

00:18:41.341 --> 00:18:44.421
پارک چان یانگ رو گذاشتن توی کوچه و رفتن

00:18:44.421 --> 00:18:46.481
ولی نمیدونن کجا برده شده

00:18:47.901 --> 00:18:49.391
!گروه ضربت به زودی میرسه

00:18:49.471 --> 00:18:50.501
به هرحال اونا همه چیز رو میگردن

00:18:50.501 --> 00:18:50.921
آره

00:18:52.261 --> 00:18:53.541
!اوه، هیونگ نیم

00:18:55.201 --> 00:18:56.151
هوانگ کیونگ مین کجاست؟

00:18:56.151 --> 00:18:57.741
جونگ جونگ سوک! داری چیکار میکنی؟

00:18:57.741 --> 00:18:59.101
هوانگ کیونگ مین کجاست؟

00:18:59.101 --> 00:19:00.701
اون کیه؟

00:19:01.151 --> 00:19:03.871
ما فقط کاری که پارک داگ گفت انجام دادیم

00:19:04.961 --> 00:19:07.431
حرومزاده، شماها پارک داگ رو گروگان دزدیدین

00:19:07.861 --> 00:19:08.901
کجا بردینش؟

00:19:09.111 --> 00:19:10.231
میشه تمومش کنی؟

00:19:10.421 --> 00:19:11.031
دیوونه شدی؟

00:19:12.391 --> 00:19:14.511
!واقعا نمیدونیم

00:19:14.511 --> 00:19:16.241
!واقعا

00:19:16.701 --> 00:19:17.351
!هیونگ نیم، خون

00:19:17.951 --> 00:19:18.831
!جونگ جونگ سوک

00:19:19.471 --> 00:19:21.141
الان دیگه از تحقیقات بیرونی

00:19:21.481 --> 00:19:23.631
!همین الان برگرد بیمارستان

00:19:47.831 --> 00:19:48.261
!زودباشین

00:19:49.111 --> 00:19:49.951
! اومدین

00:19:50.301 --> 00:19:51.581
...کارآگاه نام و پیل دو

00:19:51.581 --> 00:19:53.581
!شماها برین همه جارو دنبال پارک چان یونگ بگردین

00:19:53.581 --> 00:19:54.401
چشم، فهمیدیم-
چشم، فهمیدیم-

00:19:54.881 --> 00:19:56.441
مان جه، جونگ جونگ سوک رو ببر بیمارستان

00:19:56.441 --> 00:19:57.081
باشه، چشم

00:19:57.711 --> 00:19:59.521
همگی، زودباشین تکون بخورین

00:19:59.521 --> 00:20:00.321
باشه-
باشه-

00:20:00.561 --> 00:20:01.631
بیاین دنبالم
(معاملات املاکی یون سِی)

00:20:05.061 --> 00:20:08.101
(بهترین خدمات رسانی. زیباسازی منطقه
B1F. قصر آبانگ گونگ)

00:20:08.101 --> 00:20:11.301
(مرکز منابع انسانی حرفه ای کره)

00:20:21.581 --> 00:20:22.821
(قصر آبانگ گونگ)

00:21:16.881 --> 00:21:18.421
(نقشه راهنمای سئول)

00:21:43.521 --> 00:21:51.121
<c.colorbe977e>"پادشاه خوک ها"</c>

00:21:58.401 --> 00:22:00.031
...روزی که چول برگشت مدرسه

00:22:00.261 --> 00:22:02.221
مدرسه خیلی بهم ریخته بود

00:22:13.601 --> 00:22:16.221
!کیم چول، عوضی
!حرومزاده لعنتی

00:22:16.561 --> 00:22:18.581
زودباشین، آقای معلم
باید جلوی چول رو بگیرین

00:22:21.871 --> 00:22:22.661
آقای معلم

00:22:26.721 --> 00:22:28.501
وای خدایا، گنگستر فسقلی

00:22:30.121 --> 00:22:32.081
 هِی! ولی خونه منو از کجا بلد بودی؟

00:22:32.401 --> 00:22:34.941
ها؟ بچه ترسناکی هستیا

00:22:35.181 --> 00:22:39.421
!هی اگه از مدرسه تعلیق شدی
باید ساکت تو خونه به اعمالت فکر کنی

00:22:39.421 --> 00:22:41.511
چرا این وقت شب ول میچرخی و داد میزنی؟

00:22:41.801 --> 00:22:42.501
برو خونه

00:22:43.121 --> 00:22:43.501
باشه؟

00:22:45.321 --> 00:22:47.231
فکر کنم تعلیقم به زودی برطرف بشه

00:22:49.031 --> 00:22:49.831
درباره چی حرف میزنی؟

00:22:49.831 --> 00:22:53.351
اون زنی که تازه باهات نوشیدنی زد رو میشناسی؟

00:22:54.071 --> 00:22:54.421
چی؟

00:22:55.121 --> 00:22:56.201
!مادرمه

00:22:58.671 --> 00:23:01.321
یه معلم میتونه با مادر یکی از بچه ها مشروب بنوشه؟

00:23:02.741 --> 00:23:04.151
...نه، فقط

00:23:04.921 --> 00:23:07.701
نشستی بغل مامانم و بهش دست زدی، نه؟

00:23:11.101 --> 00:23:11.721
...اوه، اون

00:23:16.961 --> 00:23:17.791
هی، پارک چان یونگ

00:23:19.981 --> 00:23:22.261
...بدترین چیز توی دنیا اینه که یه قالتاق

00:23:22.481 --> 00:23:24.711
بره پبش آدم بزرگا چغولی. میدونی؟

00:23:25.221 --> 00:23:28.151
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
"آدم باید عنان زبونش دستش باشه"

00:23:28.391 --> 00:23:30.071
چون کلمات میتونن عصبیت کنن

00:23:30.281 --> 00:23:32.111
یعنی حواست باشه که چی میگی

00:23:32.521 --> 00:23:33.141
عوضی

00:23:33.921 --> 00:23:34.391
!برو

00:23:44.591 --> 00:23:46.031
مادر به خطا

00:24:34.681 --> 00:24:35.761
چه خبره؟ لعنتی

00:25:13.981 --> 00:25:14.901
کیم چول

00:25:15.501 --> 00:25:16.391
حرومزاده

00:25:33.951 --> 00:25:34.871
مادر به خطا

00:27:03.501 --> 00:27:04.621
ببخشید، بچه جون

00:27:04.621 --> 00:27:07.021
میدونین معلم مخصوص کلاس 5 پایه هشتم کیه؟

00:27:13.701 --> 00:27:14.561
بابت مزاحمت به وجود اومده معذرت میخوایم

00:27:24.511 --> 00:27:25.901
شماها خوب گوش بدین

00:27:27.881 --> 00:27:29.791
...بعدا وقتی که شماها آدم بزرگ میشین

00:27:30.261 --> 00:27:31.511
و از این زمان یاد میکنین

00:27:31.881 --> 00:27:33.501
...اون موقع واقعا خوب بود

00:27:33.711 --> 00:27:35.121
....خیلی خوش میگذشت

00:27:35.301 --> 00:27:37.591
قرار نیست که چنین خاطراتی درکار باشه

00:27:37.751 --> 00:27:38.801
!چونکه

00:27:39.641 --> 00:27:43.141
از الان به بعد، برای همه تون دوران مدرسه
وحشتناکی میسازم

00:27:57.111 --> 00:27:59.481
و اینجوری بود که چول شد پادشاه خوک ها

00:28:00.481 --> 00:28:01.261
...هرچند

00:28:04.721 --> 00:28:07.541
اگه تو نبودی
چول میشد پادشاه ما

00:28:07.861 --> 00:28:09.711
!تو همه چیزو خراب کردی

00:28:10.241 --> 00:28:11.121
!همه چیز

00:28:11.881 --> 00:28:13.511
پارک چان یونگ، آشغال عوضی

00:28:20.681 --> 00:28:22.231
کیم چول زیر نظر شماست؟

00:28:24.261 --> 00:28:25.871
...بله، ولی

00:28:26.351 --> 00:28:27.111
شما کی هستین؟

00:28:27.281 --> 00:28:28.901
از ایستگاه پلیس آن سان اومدیم

00:28:30.661 --> 00:28:31.601
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:28:36.401 --> 00:28:37.121
نه، نه، نه

00:29:36.821 --> 00:29:37.521
کیم چول

00:29:45.941 --> 00:29:47.711
چرا این ساعت داری میای خونه؟

00:29:48.071 --> 00:29:49.871
گفتی تعلیقت از امروز برداشته شده

00:29:53.871 --> 00:29:55.271
دوباره دعوا کردی؟

00:29:56.031 --> 00:29:57.721
...ازت خواهش کردم آروم بری و

00:30:01.951 --> 00:30:02.521
شما کی هستین؟

00:30:02.521 --> 00:30:04.021
همسر کیم سونگ ایل هستین؟

00:30:04.711 --> 00:30:05.281
بله

00:30:06.361 --> 00:30:08.381
ولی چی شده؟

00:30:09.741 --> 00:30:10.991
همراه ما بیاین

00:30:11.391 --> 00:30:12.841
بیاین بریم و بعدا بهتون میگیم

00:30:21.361 --> 00:30:23.541
به چی نگاه میکنی مادر به خطا؟

00:30:35.991 --> 00:30:38.281
هی مین! چول خیلی قویه

00:30:38.281 --> 00:30:40.081
حی هیونگ های پایه 9 هم بهش باختن

00:30:40.081 --> 00:30:41.101
چاره دیگه ای هم داریم؟

00:30:41.101 --> 00:30:42.361
اوه! لعنت

00:30:45.911 --> 00:30:47.361
انقدر عصبانی نباش

00:30:48.151 --> 00:30:49.241
معمولا همینجوریه

00:30:49.241 --> 00:30:50.561
کسایی هستن که راه میرن
و کسایی که میدون

00:30:50.561 --> 00:30:52.141
ساکت باش، ایش

00:30:52.141 --> 00:30:53.151
گفتم نمیخوام چیزی بشنوم

00:30:55.711 --> 00:30:56.621
مبصر کلاس

00:30:56.621 --> 00:30:57.271
چیه؟

00:30:59.321 --> 00:31:01.031
یه ایده خوب دارم

00:31:21.421 --> 00:31:23.261
شما همسرشین؟

00:31:28.221 --> 00:31:29.101
...دلیل مرگ

00:31:29.621 --> 00:31:30.621
خودکشی با مصرف سمه

00:31:31.141 --> 00:31:32.471
امکان نداره راست باشه

00:31:33.271 --> 00:31:35.701
امکان نداره که بتونه چول رو ول کنه

00:31:35.781 --> 00:31:37.861
اگه بخواین میتونیم کالبدشکافی انجام بدیم

00:31:38.071 --> 00:31:38.951
نه

00:31:40.481 --> 00:31:41.401
نه

00:31:45.151 --> 00:31:46.791
اشتباهه

00:31:47.631 --> 00:31:48.941
پدرِ چول

00:31:49.661 --> 00:31:50.831
پدرِ چول

00:31:51.541 --> 00:31:53.471
چطوری میتونی اینجوری برگردی؟

00:31:54.141 --> 00:31:55.061
پدرِ چول

00:31:55.581 --> 00:31:58.071
چطوری میتونی اینجوری برگردی؟

00:31:58.581 --> 00:32:00.111
پدرِ چول

00:32:00.881 --> 00:32:04.021
چطوری میتونی اینجوری برگردی؟

00:32:04.341 --> 00:32:07.111
چرا؟ چرا؟

00:32:22.141 --> 00:32:22.951
!آقای معلم

00:32:23.351 --> 00:32:24.341
باز چی شده؟

00:32:24.581 --> 00:32:27.031
شنیدیم پدر چول فوت کرده

00:32:28.341 --> 00:32:28.871
خب؟

00:32:29.061 --> 00:32:31.711
امیدوارم بتونیم برای چول یه کمپین گل ریزون برگزار کنیم

00:32:31.801 --> 00:32:32.781
گل ریزون؟

00:32:33.041 --> 00:32:33.511
بله

00:32:38.231 --> 00:32:39.721
بعد از اینکه عزاداری پدرش تموم شد

00:32:40.071 --> 00:32:43.061
قهرمانِ ما چول بعد از 4 روز برگشت مدرسه

00:32:43.671 --> 00:32:47.631
درخت ها میخوان که ساکت بمونن
ولی باد دست نگه نمیداره

00:32:48.951 --> 00:32:51.281
یعنی حتی اگه بچه ها هم بخوان مراقب
 پدرمادراشون باشن

00:32:51.911 --> 00:32:53.461
همچنان والدینشون فوت میکنن

00:32:54.001 --> 00:32:56.461
و دیگه توی این دنیا باقی نمیمونن

00:32:57.751 --> 00:32:58.341
!چول

00:32:59.001 --> 00:32:59.521
!چول

00:33:00.031 --> 00:33:01.101
لطفا یه لحظه بلند شو

00:33:08.861 --> 00:33:09.551
!چول

00:33:10.061 --> 00:33:11.001
قوی باش

00:33:16.791 --> 00:33:18.701
...این زندگی آسون نیست

00:33:19.071 --> 00:33:20.061
...برای داشتن یه روحیه قوی

00:33:20.231 --> 00:33:21.421
باید خیلی صبور باشی

00:33:24.761 --> 00:33:25.241
باشه

00:33:27.741 --> 00:33:33.261
متاسفانه جند روز پیش
...پدر چول فوت کرد

00:33:33.821 --> 00:33:34.961
با استعمال سم و ارتکاب خودکشی

00:33:38.781 --> 00:33:43.351
تا به الان، چول مجبور بود که تو بدبختی
 با مادرش زندگی کنه

00:33:43.351 --> 00:33:44.621
درحالی که به درس هاش هم میرسید

00:33:45.471 --> 00:33:47.241
...حالا که حتی پدرش هم فوت کرده

00:33:47.881 --> 00:33:49.791
احتمالا زندگیشون سخت تر میشه

00:33:50.301 --> 00:33:53.871
کاش شما هم مثل من بغلش کنین

00:33:54.271 --> 00:33:55.081
با مبصر کلاس شروع میکنیم

00:34:03.801 --> 00:34:04.351
...چول

00:34:05.721 --> 00:34:06.391
قوی باش

00:34:10.201 --> 00:34:11.961
این اطلاعیه دپارتمان تحصیلیه

00:34:12.241 --> 00:34:15.191
...برای کمک به کیم چول، دانش آموز کلاس5-8

00:34:15.431 --> 00:34:19.671
که به تازگی پدرش رو توی تصادف از دست داده
...از امروز صندوق برای کمک مالی

00:34:19.671 --> 00:34:22.401
روبروی کلاس ما قرار میگیره

00:34:22.401 --> 00:34:26.481
...امیدوارم شما ها هم خودتون رو در غمش شریک بدونین

00:34:26.481 --> 00:34:28.341
تا به این دوست مصیبت زده کمک کنیم

00:34:29.441 --> 00:34:31.861
چول، باید قوی باشی

00:34:34.081 --> 00:34:36.541
...این ایده ی پارک چان یونگه

00:34:36.541 --> 00:34:38.381
که خیلی همکلاسی هاش رو دوست داره

00:34:39.311 --> 00:34:40.401
همگی تشویقش کنین

00:36:15.671 --> 00:36:16.421
چیزی نیست

00:36:17.271 --> 00:36:19.061
...فکر میکنم این کار واضحی برای

00:36:19.881 --> 00:36:21.591
کمک به دوست بیچاره مونه

00:36:22.071 --> 00:36:22.901
نه نه

00:36:23.071 --> 00:36:26.111
...کسی که مثل چان یونگ، همیشه

00:36:26.111 --> 00:36:28.401
وقتی دوستاش مشکل دارن
 باهاشون همدردی میکنه، یه دوست واقعیه

00:36:29.071 --> 00:36:30.741
...شما هم باید تسلیت و

00:36:30.981 --> 00:36:32.431
...همدردی تون رو به

00:36:32.761 --> 00:36:34.161
چول بیچاره ی ما نشون بدین

00:36:50.311 --> 00:36:52.201
لعنت بهتون. عوضیا

00:36:52.431 --> 00:36:54.601
برین به جهنم کثافتا

00:37:18.681 --> 00:37:19.591
چیکار دارین میکنین؟

00:37:20.541 --> 00:37:22.151
سریع واسه کلاس آماده شین

00:37:34.061 --> 00:37:35.921
سقوط چول یه فاجعه بود

00:37:35.921 --> 00:37:37.371
<c.colorbe977e>( B پادشاه خوک ها )</c>

00:37:47.181 --> 00:37:49.801
...اگر میخوای چول رو با زور از بین ببری

00:37:50.081 --> 00:37:51.741
...حتما بارها و بار ها بلند شده

00:37:51.741 --> 00:37:53.901
و همه تون رو نابود کرده، هرکی که باشین

00:37:54.231 --> 00:37:55.521
خودت میدونی

00:37:56.151 --> 00:37:59.321
به خاطر همینه که قهرمان مارو
تبدیل به مایه ترحم کردی

00:37:59.321 --> 00:38:01.061
!تا که دیگه نتونه رو پا شه

00:38:04.911 --> 00:38:06.861
تو...چیکار داری میکنی؟

00:38:07.081 --> 00:38:08.991
تو هم با ما تو یه شرایط بودی

00:38:09.471 --> 00:38:12.391
فکر میکنی متوسل شدن به افراد قوی
 زندگی رو برات آسون تر میکنه؟

00:38:13.501 --> 00:38:14.711
لعنتی

00:38:15.071 --> 00:38:16.711
تو چه فرقی میکنی؟

00:38:16.901 --> 00:38:18.601
فرقی هم با من میکنی؟

00:38:21.081 --> 00:38:23.031
تو کسی بودی که از چول یه قهرمان ساختی

00:38:24.121 --> 00:38:26.241
واسه یه قهرمان عادیه که سقوط کنه

00:38:26.951 --> 00:38:28.151
شماهم همینین

00:38:28.521 --> 00:38:29.281
نه

00:38:30.901 --> 00:38:34.561
شماها فقط یه ترکیب مزخرفی از سگ و خوکین

00:38:39.061 --> 00:38:41.261
...کیونگ...کیونگ مین، کیونگ مین

00:38:46.541 --> 00:38:47.441
کیونگ مین

00:38:47.791 --> 00:38:48.481
کیونگ مین

00:38:49.261 --> 00:38:49.941
کیونگ مین

00:38:50.431 --> 00:38:52.041
معذرت میخوام. منو ببخش

00:38:53.761 --> 00:38:55.641
معذرت میخوام، من اشتباه کردم

00:38:55.921 --> 00:38:58.221
کیونگ مین، کیونگ مین

00:39:08.381 --> 00:39:09.081
!!کمکم کنینین

00:39:10.801 --> 00:39:12.421
یه نفر اینجاست

00:39:12.421 --> 00:39:13.921
!کمکم کنین

00:39:38.621 --> 00:39:40.621
(لوازم آرایش لِراک)

00:39:41.231 --> 00:39:42.681
!فرمانده، اینجا نیست

00:39:53.981 --> 00:39:55.841
هیونگ نیم، یکم دیگه تحمل کن

00:39:56.441 --> 00:39:57.201
الان راه میفتم

00:39:57.261 --> 00:39:58.141
وایسا

00:39:58.921 --> 00:40:00.831
هیونگ نیم، باید الان بری بیمارستان

00:40:00.831 --> 00:40:02.671
نه، یه لحظه وایسا لطفا

00:40:03.501 --> 00:40:04.441
خواهش میکنم

00:40:05.311 --> 00:40:07.621
...روزی که قهرمان ما چول، سقوط کرد

00:40:08.431 --> 00:40:10.921
با جونگ سوک رفتم به اون خونه ی متروکه

00:40:33.801 --> 00:40:34.601
...کیونگ مین

00:40:36.661 --> 00:40:37.981
دوربین آوردی؟

00:40:45.201 --> 00:40:47.461
باید با دوستام عکس بگیرم

00:41:02.231 --> 00:41:02.871
... چول

00:41:04.261 --> 00:41:06.241
چرا میخوای عکس بگیری؟

00:41:12.021 --> 00:41:12.581
...من

00:41:14.881 --> 00:41:16.281
میخوام در ملا عام خودکشی کنم

00:41:16.421 --> 00:41:17.231
ها؟-
ها؟-

00:41:17.801 --> 00:41:19.741
...فردا صبح یا پس فردا

00:41:21.981 --> 00:41:25.221
میخوام از روی پشت بوم جلوی اون آشغالای عوضی بپرم پایین

00:41:26.421 --> 00:41:27.161
!چول

00:41:28.641 --> 00:41:30.301
چی داری میگی؟

00:41:30.301 --> 00:41:32.301
من شبیه بقیه خوکا نمیشم

00:41:32.961 --> 00:41:36.101
من هیچ وقت گوشتم رو به اون سگا نمیدم

00:41:36.521 --> 00:41:39.471
یه کاری میکنم هر بار که به من فکر میکنن، از ترس بلرزن

00:41:39.961 --> 00:41:42.721
...اگر فراموش کردن، میرم تو خوابشون

00:41:42.921 --> 00:41:45.911
و شبیه یه خون آشام، خرخره شونو میجوم

00:41:49.021 --> 00:41:52.021
یه کاری میکنم که تمام زندگیشون رو درد بکشن

00:41:56.311 --> 00:41:57.041
...این

00:41:59.871 --> 00:42:01.821
نفرین من برای اوناست

00:42:09.381 --> 00:42:10.151
...اون عکس

00:42:11.801 --> 00:42:14.511
آخرین ردپای من قبل از خودکشیه

00:42:15.111 --> 00:42:15.741
...چول

00:42:17.101 --> 00:42:17.881
...این کارو نکن

00:42:17.911 --> 00:42:18.591
!چول

00:42:20.021 --> 00:42:20.831
دیوونه ای؟

00:42:21.141 --> 00:42:21.801
آره

00:42:22.321 --> 00:42:23.241
این کارو نکن

00:42:23.781 --> 00:42:26.061
فقط دو سال دیگه با ما بمون

00:42:27.301 --> 00:42:27.921
آره

00:42:28.261 --> 00:42:30.441
وقتی بریم دبیرستان، دیگه نمی بینیمشون

00:42:31.041 --> 00:42:32.581
چول فقط دو سال دیگه صبر کن

00:42:38.831 --> 00:42:39.641
آره

00:42:41.911 --> 00:42:45.351
فقط وانمود کن مثل بقیه خوک ها، تو هم مشکلی نداری

00:42:47.671 --> 00:42:48.431
...اگر اینجوری باشه، اون وقت

00:42:50.921 --> 00:42:54.141
اون آشغالا چجوری قراره مارو یادشون بیاد؟

00:42:54.861 --> 00:42:58.241
مارو فقط به عنوان اسباب بازی هایی یادشون میاد که
 یه مدت باهاش بازی میکردن

00:42:58.831 --> 00:43:00.151
...من هرگز

00:43:03.001 --> 00:43:05.821
نمیذارم اونا همچین خاطراتی داشته باشن

00:43:18.641 --> 00:43:19.951
...به لطف شما دوتا

00:43:23.821 --> 00:43:25.381
من توی زندگیم "دوست" دارم

00:43:29.591 --> 00:43:30.341
ممنون

00:43:32.911 --> 00:43:35.471
اشکایی که ریختیم معنی شون چی بود؟

00:43:37.061 --> 00:43:38.461
مختص آدمای فقیر بود؟

00:43:39.431 --> 00:43:41.581
یا خشم بازنده ها بود؟

00:44:12.431 --> 00:44:13.071
!جونگ سوک

00:44:20.121 --> 00:44:21.541
عوضی

00:44:22.201 --> 00:44:23.101
...مبصر کلاس گفته

00:44:23.751 --> 00:44:25.481
...اگر شماها واقعا به کارهاتون فکرکنین

00:44:26.471 --> 00:44:27.861
همه تون رو میبخشه

00:44:28.761 --> 00:44:29.941
بیا و با ما بازی کن

00:44:29.961 --> 00:44:30.821
ولی چرا؟

00:44:31.501 --> 00:44:33.631
مگه من چیکار کردم که حالا باید طلب بخشش کنم؟

00:44:34.621 --> 00:44:35.841
تقصیر شماهاست

00:44:35.841 --> 00:44:36.701
جونگ سوک

00:44:37.301 --> 00:44:38.541
...دیگه این کارو نکن. فقط مثل من

00:44:38.541 --> 00:44:39.481
مثل تو؟

00:44:40.121 --> 00:44:41.781
جلوی اون عوضی ها زانو بزنم و خواهش کنم بهم رحم کنن؟

00:44:42.141 --> 00:44:44.031
...مسئله این نیست که چقدر بلند داد بزنی

00:44:44.681 --> 00:44:45.841
هیچ وقت نمیتونی از پسشون بر بیای

00:44:46.081 --> 00:44:47.641
چون اونا از ما بهترن

00:44:47.641 --> 00:44:49.041
چون ذاتا اونجورین

00:44:49.041 --> 00:44:49.841
چرت و پرت نگو

00:44:50.311 --> 00:44:52.511
اگر به خاطر تو نبود، چول میتونست برنده بشه

00:44:53.311 --> 00:44:53.801
نه

00:44:54.071 --> 00:44:55.161
همه مون میتونستیم برنده باشیم

00:44:55.161 --> 00:44:56.961
این مبارزه ای نیست که فقط اگر مبارز خوبی باشی
 بتونی برنده بیرون بیای

00:44:56.961 --> 00:44:57.711
خفه شو

00:44:57.921 --> 00:44:59.661
چول فقط تو مبارزه خوب نیست

00:45:00.111 --> 00:45:00.871
...چول

00:45:02.311 --> 00:45:03.311
قدیسه

00:45:05.901 --> 00:45:06.301
چی؟

00:45:07.951 --> 00:45:08.601
جونگ سوک

00:45:09.041 --> 00:45:10.741
...به خودت بیا و به حرفام گوش بده-
کافیه-

00:45:11.311 --> 00:45:12.511
خیلی زود میفهمی

00:45:13.121 --> 00:45:14.431
اشتباه هوا برت نداره که تو برنده شدی

00:45:15.511 --> 00:45:16.581
هنوز تموم نشده

00:45:23.921 --> 00:45:27.761
<c.red>(چیزِ چول)</c>

00:45:48.221 --> 00:45:50.191
(ولی نظر چول عوض شد)
ولی نظر چول عوض شد

00:46:01.001 --> 00:46:01.791
...این

00:46:02.551 --> 00:46:04.121
جاییه که پدرت قبلا زندگی میکرد

00:46:04.701 --> 00:46:05.551
...با دقت چک کن

00:46:05.551 --> 00:46:07.351
و یادگاری های مهم رو نگه دار

00:48:03.471 --> 00:48:04.541
(به پسر عزیزم)

00:48:12.171 --> 00:48:12.941
(به پسر عزیزم)

00:49:12.821 --> 00:49:13.831
اونی

00:49:15.431 --> 00:49:17.761
چول بیچاره ام رو چیکار کنم

00:49:18.601 --> 00:49:21.751
...به این امید تحمل کردم که یه روزی بابای چول بیاد خونه

00:49:22.301 --> 00:49:24.241
ولی تنها چیزی که میتونستم منتظرش باشم یه جسد بود

00:49:24.991 --> 00:49:27.711
چول من خیلی بیچاره ست، چیکارکنم اونی؟

00:49:29.661 --> 00:49:32.201
...زندگی من همین حالاشم به گند کشیده شده

00:49:32.661 --> 00:49:33.541
...ولی چول من

00:49:34.081 --> 00:49:36.081
چول من از الان باید چیکار کنه؟

00:49:37.801 --> 00:49:39.641
...اگر نتونم چیزای خوبی بهش بدم

00:49:40.191 --> 00:49:42.601
میخوام مثل کارهایی که بقیه والدین ها
 برای بچه هاشون میکنن، انجام بدم

00:49:45.041 --> 00:49:46.671
آره منم همین فکرو میکنم

00:49:48.161 --> 00:49:49.901
هیچ راهی واسه مردن نیست، درسته؟

00:49:51.241 --> 00:49:51.871
...وقتی چول

00:49:52.621 --> 00:49:54.431
...بره دبیرستان

00:49:54.741 --> 00:49:56.351
احساسات منو میفهمه، مگه نه؟

00:49:57.761 --> 00:49:58.551
درسته

00:49:59.591 --> 00:50:00.621
من باید زندگی کنم

00:50:01.921 --> 00:50:02.981
...من مجبورم

00:50:03.121 --> 00:50:05.921
به خاطر چول خودم رو جمع و جور کنم

00:50:06.521 --> 00:50:08.541
...من باید پول پس انداز کنم

00:50:10.521 --> 00:50:13.841
...تا چول رو بفرستم دانشگاه

00:50:14.421 --> 00:50:17.071
و شرایط ازدواجش رو فراهم کنم

00:51:01.241 --> 00:51:03.361
اونجوری نمیتونی دوستت رو نگه داری

00:51:14.661 --> 00:51:16.031
...از الان به بعد، جرات داری دستت بهشون بخوره

00:51:16.461 --> 00:51:17.631
میکشمت

00:51:26.751 --> 00:51:30.001
...جونگ سوک، مهم نیست تو چقدر تلاش میکنی که اون ها رو بزنی

00:51:30.521 --> 00:51:32.741
این یه مبارزه ایه که تو از اول نمیتونی
توش برنده باشی

00:51:33.151 --> 00:51:35.941
کانگ مین و اون عوضی ها به دنیا اومدن که
 سگ های دوست داشتنی باشن

00:51:36.281 --> 00:51:38.861
در حالی که شماها به دنیا اومدین که خوک باشین
تا سلاخی بشین

00:51:39.671 --> 00:51:40.751
...ما باید شیطان صفت باشیم

00:51:41.761 --> 00:51:44.711
اینجوری ما مجبور نیستیم خوک باشیم
 و اون سگ ها بهمون بهمون حمله کنن

00:51:59.421 --> 00:52:01.321
...بعدا وقتی شماها بالغ بشین

00:52:02.261 --> 00:52:03.591
...و برگردین عقب و به الان نگاه کنین

00:52:04.181 --> 00:52:05.751
...اون موقع واقعا خوب بود

00:52:06.421 --> 00:52:08.021
....خیلی خوش میگذشت

00:52:08.841 --> 00:52:11.041
قرار نیست که چنین خاطراتی درکار باشه

00:52:11.481 --> 00:52:12.511
!چونکه

00:52:13.661 --> 00:52:16.881
از الان به بعد، برای همه تون دوران مدرسه
وحشتناکی میسازم

00:52:17.751 --> 00:52:18.641
انتخاب کن

00:52:19.361 --> 00:52:20.951
...میخوای هیولا باشی و نجات پیدا کنی

00:52:21.581 --> 00:52:22.141
...یا

00:52:22.281 --> 00:52:24.551
خوک باشی و تا آخر عمرت کتک بخوری؟

00:52:29.581 --> 00:52:30.001
...من

00:52:31.241 --> 00:52:32.071
میخوام تو ملاء عام خود کشی کنم

00:52:33.591 --> 00:52:35.401
نمیخوام مثل بقیه خوکا باشم

00:52:35.961 --> 00:52:39.101
نمیخوام گوشتم رو بدم به اون سگ ها

00:52:40.501 --> 00:52:41.231
جونگ سوک

00:52:42.071 --> 00:52:42.981
جونگ جونگ سوک

00:53:02.751 --> 00:53:03.381
!چول

00:53:05.431 --> 00:53:06.661
اوه، جونگ سوک

00:53:13.361 --> 00:53:14.161
!جونگ سوک

00:53:16.711 --> 00:53:18.561
فکر کنم باید برنامه ام رو عوض کنم

00:53:20.381 --> 00:53:20.821
چی؟

00:53:20.941 --> 00:53:22.601
به خاطر همین به کمکت احتیاج دارم

00:53:24.171 --> 00:53:25.311
<c.color008000>(مدرسه راهنمایی شین سوک)</c>

00:53:31.601 --> 00:53:33.601
اومدی

00:53:33.601 --> 00:53:35.601
هی، رسید

00:53:35.601 --> 00:53:37.601
!ساکت

00:53:45.601 --> 00:53:47.601
!هی! چِک

00:53:57.341 --> 00:53:58.111
!جونگ سوک

00:54:00.261 --> 00:54:02.341
باید برنامه ام رو عوض کنم

00:54:03.831 --> 00:54:05.831
...اگر فردا از نرده ی تراس بالا رفتم

00:54:06.261 --> 00:54:08.791
...یه جور داد بزن که انگار منو پیدا کردی

00:54:09.281 --> 00:54:11.271
که مردم منو ببینن و برن روی تراس

00:54:11.271 --> 00:54:13.271
آها

00:54:14.831 --> 00:54:16.351
فردا فقط میخوام یه نمایش راه بندازم

00:54:17.791 --> 00:54:18.221
چی؟

00:54:19.431 --> 00:54:20.761
میخوام نمایش راه بندازم

00:54:21.591 --> 00:54:25.061
میترسم ولی نمیخوام اون عوضی ها انقدر راحت
بهمون دست بزنن

00:54:28.351 --> 00:54:29.021
فهمیدی؟

00:54:30.311 --> 00:54:31.041
!کمکم کن

00:54:33.391 --> 00:54:33.861
چرا؟

00:54:36.861 --> 00:54:37.241
هان؟

00:54:39.621 --> 00:54:41.121
چرا نظرت رو عوض کردی؟

00:54:46.061 --> 00:54:46.861
مامانم

00:54:47.941 --> 00:54:49.071
به خاطر مامانمه

00:54:49.661 --> 00:54:52.641
فکر نمیکنم مامانم بتونه بدون من
 تنهایی زندگی کنه

00:54:54.521 --> 00:54:57.001
...پدرم فوت کرده و اگه منم نباشم

00:54:58.711 --> 00:55:00.301
مامانم خیلی گناه داره

00:55:03.481 --> 00:55:04.231
آهان

00:55:04.741 --> 00:55:08.081
فقط میخوام بی سر و صدا برم مدرسه و  همونجور که
 خودتون گفتین، درسمو بخونم

00:55:09.221 --> 00:55:10.981
و بعدا یه افسر پلیس میشم

00:55:11.681 --> 00:55:14.801
فکر میکردم قراره بمیرم از بس
...از دیدن جسد مرده پدرم ترسیدم

00:55:15.821 --> 00:55:17.101
...ولی افسرهای پلیس

00:55:18.311 --> 00:55:19.671
حتی یه پلک به هم نزدن

00:55:19.941 --> 00:55:21.381
به نظرم پلیس ها بهترینن

00:55:21.601 --> 00:55:23.191
هیچکس نمیتونه دستش بهم بخوره

00:55:25.821 --> 00:55:27.981
منم یه افسر پلیس میشم
...از مامانم محافظت میکنم

00:55:28.751 --> 00:55:29.791
و سخت تلاش میکنم که پول دربیارم

00:55:29.791 --> 00:55:31.791
برای یه قدیس خیلی معمولیه

00:55:34.431 --> 00:55:34.761
هان؟

00:55:37.071 --> 00:55:37.721
فهمیدم

00:55:38.281 --> 00:55:39.281
همین کارو میکنم

00:55:39.881 --> 00:55:40.401
باشه

00:55:41.601 --> 00:55:42.261
من میرم

00:55:48.021 --> 00:55:50.261
!خوبه! خوبه

00:55:50.261 --> 00:55:52.261
میخوای چیکار کنی؟

00:55:53.111 --> 00:55:56.341
ده دقیقه ی دیگه تجمع صبحگاهیه

00:55:56.341 --> 00:56:00.321
همه ی دانش آموزا، لطفا تو زمین بازی جمع بشین

00:56:01.191 --> 00:56:03.671
اونایی که دیر میکنن، 10 دور، دور زمین بازی بدَوَن

00:56:28.671 --> 00:56:34.671
(!خشونت در مدرسه را متوقف کنید و دوستی را ترویج کنید)

00:57:52.511 --> 00:57:53.301
!هی، هوانگ کیونگ مین

00:57:53.601 --> 00:57:55.301
!هی! هی

00:58:04.301 --> 00:58:07.301
!توجه کنین! آزاد

00:58:12.831 --> 00:58:15.221
...من هر بار که شماها رو میبینم

00:58:15.721 --> 00:58:18.661
هیجان زده و خوشحالم

00:58:19.841 --> 00:58:22.631
...چون آینده ی شما

00:58:23.311 --> 00:58:25.631
آینده ی ماست

00:58:41.631 --> 00:58:42.721
همین حالاشم همه منو دیدن

00:58:46.021 --> 00:58:48.261
نیازی به کمک جونگ سوک نبود

00:59:07.881 --> 00:59:08.981
...هان، رئیس

00:59:08.981 --> 00:59:10.221
در اونجا بازه

00:59:24.361 --> 00:59:26.181
!من اینجام! نجاتم بدین

00:59:26.381 --> 00:59:28.231
من اینجام

00:59:28.231 --> 00:59:29.871
!نجاتم بدین

00:59:31.111 --> 00:59:32.551
!نجاتم بدین

00:59:36.881 --> 00:59:37.401
!وایسین

00:59:38.551 --> 00:59:39.261
!همگی ساکت

00:59:40.561 --> 00:59:41.541
چیزی نشنیدین؟

00:59:46.811 --> 00:59:47.771
(تماس ناشناس)

00:59:54.031 --> 00:59:56.301
هنوزم میخوای پارک چان یونگ رو نجات بدی؟

01:00:01.471 --> 01:00:02.601
این شغل ماست

01:00:07.981 --> 01:00:08.641
!کیونگ مین

01:00:09.951 --> 01:00:11.831
کیونگ مین، همین حالا تمومش کن

01:00:15.281 --> 01:00:16.101
!انتخاب کن

01:00:17.081 --> 01:00:18.471
نجات یا مرگ؟

01:00:22.751 --> 01:00:23.261
چی؟

01:00:34.751 --> 01:00:35.511
هیونگ نیم، خوبی؟

01:00:39.061 --> 01:00:40.121
نمیتونم

01:00:46.121 --> 01:00:47.121
!هیونگ نیم

01:00:47.121 --> 01:00:49.121
نمیتونم

01:00:49.341 --> 01:00:50.181
نمیتونم

01:00:51.401 --> 01:00:52.581
نمیتونم-
هیونگ نیم-

01:00:52.581 --> 01:00:53.901
هیونگ نیم، هیونگ نیم، هیونگ نیم

01:01:02.031 --> 01:01:02.721
هی، زود باش برو

01:01:04.921 --> 01:01:05.671
!بجنبین

01:01:30.941 --> 01:01:31.551
!لعنت بهش

01:02:07.431 --> 01:02:08.321
!کیم چول

01:02:31.881 --> 01:02:33.761
!جونگ سوک، چول رو کشت

01:02:44.761 --> 01:02:52.515
<c.colorff5e5e>"پادشاه خوک ها"</c>

01:02:52.539 --> 01:03:22.539
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:22.563 --> 01:05:22.563
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.