WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:14.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.064 --> 00:00:14.064 تمامى گروه ها، مناطق، مذاهب خاص) (و شخصيت ها در اين سريال تخيلى هستن 00:00:14.824 --> 00:00:16.024 جونگ سوك 00:00:17.763 --> 00:00:18.683 ...چول رو 00:00:21.339 --> 00:00:22.679 !كشته 00:00:30.344 --> 00:00:31.094 ،روز قبل از مرگ چول (چول اومد سراغم) 00:00:31.094 --> 00:00:31.984 ،روز قبل از مرگ چول انگار ميخواست يه حرفى بزنه) ولى حرفش رو قورت داد و در عوض (توپ بيسبال مورد علاقشو بهم داد 00:00:32.664 --> 00:00:34.704 چول اومد سراغم 00:00:37.116 --> 00:00:39.524 (قسمت يازده) 00:00:41.934 --> 00:00:43.014 !چول 00:00:46.204 --> 00:00:48.104 اين ساعت براى چى اومدى اينجا؟ 00:00:53.604 --> 00:00:54.664 ميگم كه 00:00:56.444 --> 00:00:57.864 ،درباره ى خودكشى 00:00:58.464 --> 00:01:00.384 نميشه تجديد نظر كنى؟ 00:01:02.924 --> 00:01:03.864 !اى احمق 00:01:04.644 --> 00:01:06.464 !پس فايده ى داشتن دوست اينه 00:01:06.564 --> 00:01:08.624 يه نفر هست كه نگرانمه 00:01:10.404 --> 00:01:12.304 ،كيونگ مين، حالا كه ميبينم 00:01:13.064 --> 00:01:14.004 دوست وفادارى هستى 00:01:14.244 --> 00:01:15.784 !نه 00:01:22.884 --> 00:01:24.284 بگيرش 00:01:24.764 --> 00:01:26.784 ولى اينو خيلى دوستش دارى 00:01:29.764 --> 00:01:31.324 يه جديدشو خريدم 00:01:39.124 --> 00:01:40.684 ديگه بايد برم 00:01:50.384 --> 00:01:51.424 !كيونگ مين 00:01:52.744 --> 00:01:54.464 ...عكسى كه ديروز گرفتيم 00:01:55.464 --> 00:01:57.104 !يكيشو براى منم درست كن 00:01:58.144 --> 00:01:58.984 چى؟ 00:01:59.244 --> 00:02:00.364 شب بخير 00:02:06.684 --> 00:02:07.744 ...چول 00:02:08.704 --> 00:02:09.964 خداست 00:02:14.304 --> 00:02:15.164 من 00:02:15.924 --> 00:02:17.564 جلوى همه خودكشى ميكنم 00:02:18.384 --> 00:02:20.524 هيچ وقت شبيه بقيه ى اون خوكاى كثيف نميشم 00:02:20.984 --> 00:02:24.404 هيچ وقت گوشت خودمو به اون سگا نميدم 00:02:27.404 --> 00:02:28.504 !جونگ سوك 00:02:28.744 --> 00:02:30.044 !جانگ جونگ سوك 00:02:38.524 --> 00:02:39.664 !جونگ سوك 00:02:41.884 --> 00:02:43.884 فكر كنم بايد برنامه رو تغيير بدم 00:02:43.984 --> 00:02:44.604 چى؟ 00:02:44.624 --> 00:02:46.804 ،فردا كه از پشت بوم بالا رفتم 00:02:47.564 --> 00:02:50.284 يه جورى داد بزن كه انگار پيدام كردى 00:02:50.604 --> 00:02:52.704 اونجورى بقيه ميفهمن و ميان بالا كه نجاتم بدن 00:02:53.864 --> 00:02:54.924 ...اوه 00:02:55.464 --> 00:02:57.224 فردا فقط ميخوام يكم فيلم بازى كنم 00:02:57.624 --> 00:02:58.364 چى؟ 00:02:59.424 --> 00:03:00.744 ميخوام يكم فيلم بازى كنم 00:03:01.404 --> 00:03:05.064 با راه انداختن همچين نمايشى، اونا ديگه جرئت نميكنن باهامون درگير بشن 00:03:08.064 --> 00:03:09.064 فهميدى؟ 00:03:09.884 --> 00:03:11.204 پس روت حساب ميكنم 00:03:12.824 --> 00:03:14.004 فهميدم 00:03:14.004 --> 00:03:15.164 همين كارو ميكنم 00:03:15.984 --> 00:03:16.904 باشه 00:03:17.044 --> 00:03:18.184 من ديگه ميرم 00:03:23.644 --> 00:03:24.604 !چول 00:03:26.424 --> 00:03:28.024 كيونگ مين درباره ى اين قضيه خبر داره؟ 00:03:30.864 --> 00:03:31.604 نه 00:03:33.324 --> 00:03:34.844 ...كيونگ مين 00:03:36.544 --> 00:03:38.164 براش بهتره كه چيزى ندونه 00:03:40.864 --> 00:03:42.204 اون خيلى ضعيفه 00:03:43.324 --> 00:03:44.324 باشه 00:04:04.724 --> 00:04:05.484 !چول 00:04:12.344 --> 00:04:13.244 !جونگ سوك 00:04:26.884 --> 00:04:28.143 !هيونگ 00:04:28.724 --> 00:04:29.684 حالت خوبه؟ 00:04:30.564 --> 00:04:31.664 چه اتفاقى افتاده؟ 00:04:33.464 --> 00:04:35.164 هوانگ كيونگ مين خودشو نشون داد 00:04:35.164 --> 00:04:35.784 چى؟ 00:04:35.844 --> 00:04:37.044 كجا رفت؟ 00:04:39.264 --> 00:04:40.504 !همه، برين دنبالش 00:04:52.224 --> 00:04:53.284 !جونگ سوك 00:04:54.364 --> 00:04:55.624 چيزى شده؟ 00:04:59.104 --> 00:05:02.164 چ... چ... چول 00:05:05.284 --> 00:05:06.964 اين كارو نكن 00:05:11.984 --> 00:05:13.464 نميشه اين كارو بكنى 00:05:13.924 --> 00:05:14.664 چى؟ 00:05:14.944 --> 00:05:17.424 مطمئنم بودم كه تو همه چى رو تغيير ميدى 00:05:18.324 --> 00:05:19.864 !تو سوپرمنى، قهرمانى 00:05:20.184 --> 00:05:21.304 خدايى 00:05:23.204 --> 00:05:25.324 خدا بايد ضعيفارو نجات بده 00:05:29.384 --> 00:05:31.464 دارى درباره ى چى حرف ميزنى؟ 00:05:31.764 --> 00:05:33.184 كيو بايد نجات بدم؟ 00:05:33.784 --> 00:05:35.524 من حتى نتونستم بابامو نجات بدم 00:05:36.744 --> 00:05:38.484 من فقط يه دانش آموز راهنماييم 00:05:43.764 --> 00:05:44.784 پس چرا؟ 00:05:45.664 --> 00:05:47.464 براى چى مارو نجات دادى؟ 00:05:49.564 --> 00:05:51.824 چرا مثل بقيه اون عوضيا فقط نگاه نكردى؟ 00:05:55.144 --> 00:05:55.924 چرا؟ 00:05:58.704 --> 00:05:59.704 جونگ سوك 00:06:00.124 --> 00:06:01.344 نگران نباش 00:06:01.624 --> 00:06:04.884 نمايش فردا باعث ميشه كه ديگه نتونن اذيتمون كنن 00:06:05.024 --> 00:06:07.024 معلمام ديگه جرئت نميكنن مارو ناديده بگيرن 00:06:10.284 --> 00:06:12.044 واقعا فقط ميخواى فيلم بازى كنى؟ 00:06:12.584 --> 00:06:13.264 آره 00:06:13.724 --> 00:06:14.804 گفتم كه 00:06:23.704 --> 00:06:25.524 واقعى نيست 00:06:25.664 --> 00:06:27.064 فقط براى نمايشه 00:06:27.884 --> 00:06:29.184 !جونگ سوك 00:06:35.644 --> 00:06:37.684 ،وقتى بزرگ شديم !بيا باهم پليس بشيم 00:06:38.044 --> 00:06:40.364 درسته كه الان جوونيم و هيچ قدرتى نداريم 00:06:40.364 --> 00:06:43.204 ،ولى وقتى كه بزرگ شديم مطمئنم كه ميتونيم همه ى آدماى بدو بگيريم 00:06:44.064 --> 00:06:45.364 هيجان انگيز نيست؟ 00:06:46.664 --> 00:06:47.364 آره 00:06:49.984 --> 00:06:53.004 ،اگه من خودمو بكشم و ،دوستاى خوبى مثل شمارو از دست بدم 00:06:54.384 --> 00:06:56.084 مطمئنم بعد مرگم پشيمون ميشم 00:06:58.564 --> 00:06:59.864 فردا كمكم كن 00:07:01.864 --> 00:07:05.504 من زندگى ميكنم و براى كل عمرم با تو و كيونگ مين دوست ميمونم 00:07:06.084 --> 00:07:08.704 ،نميتونى اين كارو بكنى هيچ وقت نميتونى اين كارو بكنى 00:07:14.584 --> 00:07:15.984 پس من ميرم 00:07:24.464 --> 00:07:25.464 نه 00:07:27.664 --> 00:07:29.484 تو بايد بميرى 00:07:42.224 --> 00:07:43.584 ،برو بمير 00:07:45.584 --> 00:07:48.164 تا بتونيم روى اون عوضيا نفرين بذاريم 00:07:50.404 --> 00:07:52.084 و بعدش دوباره به زندگى برگرد 00:07:53.644 --> 00:07:54.604 اين شكلى 00:07:56.104 --> 00:07:57.564 تبديل به خدا ميشى 00:07:58.124 --> 00:08:01.664 تو تنها كسى هستى كه ميتونه اون آشغالارو نفرين كنه، چول 00:08:02.644 --> 00:08:03.884 خودت گفتى 00:08:03.964 --> 00:08:06.684 ما نميتونيم از اونا ببريم مگه اين كه تبديل به هيولا بشيم 00:08:08.244 --> 00:08:11.004 ديگه نميخوام اون سگا گوشتمو پاره كنن 00:08:16.724 --> 00:08:17.924 ،من هيولا ميشم 00:08:18.544 --> 00:08:20.164 و تو تبديل به خدا ميشى 00:08:24.804 --> 00:08:28.484 اين تنها راهيه كه ميشه اون سگارو از بين برد 00:08:31.864 --> 00:08:33.104 !چول، بمير 00:08:34.404 --> 00:08:35.424 !بمير 00:08:39.564 --> 00:08:40.844 !خواهش ميكنم بمير 00:09:55.744 --> 00:10:00.264 عكس گرفته شده در پيك نيك بهارى كلاس پنج) (از سال هشتم مدرسه راهنمايى شين سوك، ٢٠٠١ 00:10:18.674 --> 00:10:25.464 (پادشاه خوك ها) 00:10:34.764 --> 00:10:39.164 (!جونگ سوك، منتظرش باش) 00:10:40.084 --> 00:10:41.424 !واقعا وحشتناك بود 00:10:41.464 --> 00:10:42.284 ،گزارشگر پارك 00:10:42.284 --> 00:10:43.464 ،پس اين عكس 00:10:43.494 --> 00:10:47.264 مربوط به جسد آقاى اى هست كه ديروز توى منطقه در حال بازسازى شين سوك دونگ پيدا شده 00:10:47.264 --> 00:10:47.844 بله 00:10:48.144 --> 00:10:52.634 جسد آقاى اى اوايل صبح ديروز در حمامى در حال تخريب پيدا شده 00:10:52.644 --> 00:10:55.384 (دونگ جين ديلى، بخش محلى) ،كه در زمان پيدا شدن 00:10:55.384 --> 00:10:57.524 با زنجير در حد مرگ سياه شده بود 00:10:57.524 --> 00:10:58.114 پس اونو سوزونده بودن تا بميره؟ 00:10:58.114 --> 00:10:59.684 (تخمين "علت مرگ" توسط شوك جريان ولتاژ بالا) 00:10:59.784 --> 00:11:00.864 )(تخمینِ"قتل"توسط شوک جریان ولتاژ بالا نه 00:11:00.914 --> 00:11:04.104 ظاهرا اون توسط شوک الکتریکی با ولتاژ بالا کشته شده 00:11:04.104 --> 00:11:06.244 باید واقعا دردناک بوده باشه 00:11:07.004 --> 00:11:09.324 آقای انچر،پارک داگ رو یادتونه؟ 00:11:09.324 --> 00:11:10.444 اوه بله، صد البته 00:11:10.684 --> 00:11:15.404 اون یه جنایتکار شروره که از فیلم های غیرقانونی به عنوان طعمه برای ارتکاب خشونت استفاده می کنه، درسته؟ 00:11:15.404 --> 00:11:18.384 تا الان ده ها قربانی وجود داره، درسته؟ 00:11:18.384 --> 00:11:19.244 بله، حق با شماست 00:11:19.244 --> 00:11:22.064 )(ارتباط آقای الف با پارک داگ؟ اون معمولا تو دارک وب یا تلگرام کار میکرده 00:11:22.424 --> 00:11:25.124 پلیس کار سختی برای تحقیق داره- .حالا آخرشه،تمومه...- 00:11:25.124 --> 00:11:26.924 ولی چه بلایی سر پارک داگ اومده؟ 00:11:27.044 --> 00:11:30.764 با کمال تعجب دیروز آقای الف که فوت کرد ، پارک داگ بود 00:11:30.764 --> 00:11:31.444 چی؟ 00:11:32.684 --> 00:11:34.224 واقعا؟ 00:11:34.224 --> 00:11:35.304 بله، خودش بود 00:11:35.304 --> 00:11:40.184 پلیس تصمیم به افشای هویت پارک داگ کرد 00:11:40.184 --> 00:11:42.864 برای اهداف عمومی و به جا آوردن حقوق شهروندان 00:11:43.264 --> 00:11:45.164 ..بله، دقیقاً همونطور که می تونید در صفحه اینجا ببینید .. 00:11:45.164 --> 00:11:48.884 این آقای الف هست که دیروز درگذشت و نام اصلی پارک داگ، پارک چان یانگ بود 00:11:48.984 --> 00:11:50.904 اون مردی در اواسط سی سالگی بود 00:11:50.904 --> 00:11:51.904 اون معروف بود که خودش رو وقف کرده 00:11:51.904 --> 00:11:53.114 )(هویت اپراتور"پارک داگ" فاش شد ،با توجه به عملکرد دارک وبِ پارک داگ 00:11:53.114 --> 00:11:53.714 تا زمان مرگش شغل خاصی نداشت 00:11:53.714 --> 00:11:55.764 و تا زمان مرگش شغلی نداشته 00:12:00.784 --> 00:12:03.864 پس یکی می دونست که آقای پارک چان یانگ 00:12:03.864 --> 00:12:05.164 ..پارک داگ بوده.. 00:12:05.364 --> 00:12:07.324 )(آیا قاتل مجازاتی برای پارک داگ داشته؟ و شخصا اون رو به سزای اعمالش رسونده؟ 00:12:07.324 --> 00:12:10.044 خب، این هنوز معلوم نشده 00:12:10.124 --> 00:12:12.784 به نظر میرسه که پارک داگ توسط بهشت مجازات شده )(اپراتور داگ پارک، پارک چان یانگ، شب گذشته بر اثر برق گرفتگی درگذشت. 00:12:12.944 --> 00:12:15.304 )(پارک داگ، که میتونه شما رو عصبانی کنه بالاخره مجازات شد 00:12:17.224 --> 00:12:18.444 ..ای وای.. )(مدیر چوی سوک کی 00:12:22.364 --> 00:12:25.924 )(چوچو۶۶۶:اون خیلی کثیفه، دارم میرم بیرون 00:12:25.924 --> 00:12:27.184 )(چوچو۶۶۶:اون خیلی کثیفه، دارم میرم بیرون 00:12:28.964 --> 00:12:29.564 )(heronge2:عدالت زنده است 00:12:29.564 --> 00:12:30.864 )(ووک عصبانی: من میخوام اون رو دوباره بکشم 00:12:30.904 --> 00:12:32.154 )(اگه ده سال کوچیکتر بودم، اون گوه رو جر میدادم 00:12:32.164 --> 00:12:33.684 )(هونی چانگ: نمیدونم اون کیه ولی پیداش کنید و بهش گواهی تقدیر بدید 00:12:47.064 --> 00:12:48.744 (R.I.P. پارک مین جو 1987.04.05 - 2021.10.16) 00:13:07.444 --> 00:13:09.644 من بالاخره یکی رو کشتم 00:13:11.644 --> 00:13:13.144 !کیونگ مین 00:13:16.044 --> 00:13:17.884 فکر می‌کردم ترسناک باشه 00:13:22.084 --> 00:13:24.044 ،به طرز عجیبی 00:13:24.444 --> 00:13:26.224 بعد کشتنش حس بهتری دارم 00:13:27.624 --> 00:13:30.564 فکر میکنم الان، میتونم اون عوضیا رو هم بکشم 00:13:38.884 --> 00:13:41.204 کاری که چول نتونست بکنه رو انجام میدم 00:14:00.184 --> 00:14:03.164 مگه نگفتی امروز با هیون جونگ شام میخوری؟ 00:14:04.164 --> 00:14:05.664 چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:15:05.684 --> 00:15:06.924 ..خواهر.. 00:15:07.184 --> 00:15:09.604 بهم یه مقدار داروی خواب آور بده 00:15:10.224 --> 00:15:11.184 چرا؟ 00:15:11.444 --> 00:15:12.884 چیشده؟ 00:15:14.424 --> 00:15:16.444 این روزا نمیتونم خوب بخوابم 00:15:17.444 --> 00:15:19.224 ،حتی اگه بتونم یه مقدار بخوابم بازم احساس خستگی دارم 00:15:28.684 --> 00:15:30.064 ،یه سال پیش 00:15:30.704 --> 00:15:33.084 ،وقتی رفتیم خونتون 00:15:34.244 --> 00:15:35.904 چی دیدی 00:15:37.764 --> 00:15:39.124 تو انباری؟ 00:15:41.824 --> 00:15:45.824 .اوضاعت داشت بهتر میشد.. 00:15:49.384 --> 00:15:51.804 ،ما یه کم بدشانسیم 00:15:52.144 --> 00:15:53.384 نیستیم؟ 00:15:56.224 --> 00:15:57.564 ،کیونگ مین 00:15:57.604 --> 00:15:59.144 اینکارو نکن 00:16:01.324 --> 00:16:02.604 ،کیونگ مین 00:16:05.764 --> 00:16:07.344 من بهت کمک میکنم 00:16:17.724 --> 00:16:18.804 (R.I.P. پارک مین جو. 1987.04.05 - 2021.10.16) 00:16:18.804 --> 00:16:19.844 متاسفم 00:16:20.344 --> 00:16:21.824 همه چیز دیگه تموم شده 00:16:24.884 --> 00:16:26.644 فقط یه چیزی مونده 00:17:08.524 --> 00:17:09.384 !هی 00:17:10.084 --> 00:17:11.444 ،همینطور که همه میدونید 00:17:11.444 --> 00:17:14.284 هوانگ کیونگ مین سومین قتل رو انجام داد 00:17:14.643 --> 00:17:18.484 تاحالا، تیم 1 از تیم تحقیقاتی همچنان مسئول تحقیق هوانگ کیونگ مین بود 00:17:18.544 --> 00:17:22.224 اما الان، من معتقدم که انجام این کار به تنهایی برای یک تیم تحقیق ممکنه خیلی زیاد باشه 00:17:22.383 --> 00:17:24.044 در مورد پارک داگ هم همینطور 00:17:24.044 --> 00:17:27.663 از اونجایی که هویت پارک چان یانگ در حال حاضر به خوبی ،در جهان شناخته شده 00:17:27.744 --> 00:17:30.224 بنابراین، دیگه سخته که این موضوع رو مخفیانه بررسی کنیم 00:17:30.304 --> 00:17:33.824 ،در حال حاضر، پرونده قتل سریالی هوانگ کیونگ مین 00:17:33.824 --> 00:17:35.484 ،به یک تحقیق باز تبدیل شده 00:17:35.484 --> 00:17:37.484 بنابراین، تیم اختصاص داده شده منحل میشه 00:17:37.564 --> 00:17:40.944 در عوض، ما یک واحد تحقیقات یکپارچه ویژه مشترک راه اندازی میکنیم 00:17:40.944 --> 00:17:45.984 متشکل از تیم های تحقیقاتی، جنایی، خشونت آمیز و تحقیقات سایبری 00:17:46.064 --> 00:17:49.504 سرپرست تیم تحقیق این واحد تحقیقات یکپارچه ویژه رو رهبری میکنه 00:17:49.584 --> 00:17:50.584 بله، متوجه شدیم 00:17:50.584 --> 00:17:53.224 ،تیم تحقیق ،لطفا تمام داده ها ر‌و تا الان ارسال کنید 00:17:53.224 --> 00:17:54.804 بازگشت به واحد تحقیقات یکپارچه ویژه 00:17:54.804 --> 00:17:55.544 بله 00:18:33.204 --> 00:18:40.524 )(داروخانه ماه 00:19:11.784 --> 00:19:13.604 )(اچ آی تاکسی سئول 00:19:20.824 --> 00:19:22.024 (عکس گرفته شده در پیک نیک بهاری کلاس 5 پایه هشتم مدرسه راهنمایی شین سوک، 2001) 00:19:29.764 --> 00:19:33.324 (TAXI, سئول 26SA 9234) 00:19:43.064 --> 00:19:46.684 )(پادشاه خوک ها b 00:19:46.704 --> 00:19:48.344 )(روزی که چول برگشت به مدرسه 00:19:52.524 --> 00:19:55.624 اون رو هل داد. جونگ سوک چول رو کشت. من اون رو با چشمای خودم دیدم 00:19:58.764 --> 00:19:59.564 )(مادرِ چول 00:20:03.724 --> 00:20:04.744 مادرِ چول 00:20:06.744 --> 00:20:07.564 چی؟ 00:20:22.304 --> 00:20:23.644 تمیزش کن 00:20:24.024 --> 00:20:24.864 خداحافظ 00:20:33.644 --> 00:20:34.284 هیونگ 00:20:34.724 --> 00:20:35.704 من این رو برمیدارم 00:20:36.444 --> 00:20:37.644 من تموم کردم 00:20:39.764 --> 00:20:40.804 سونبه کانگ؟ 00:20:40.804 --> 00:20:41.564 خب 00:20:41.564 --> 00:20:43.184 ،پس از شنیدن جدایی تیم اختصاصی 00:20:43.604 --> 00:20:44.964 شاید اون به ایستگاه پلیس سئو دونگ برگشته؟ 00:20:47.964 --> 00:20:49.344 سلام 00:20:49.504 --> 00:20:50.264 سلام 00:20:50.264 --> 00:20:51.584 چرا شما اینجایید؟ 00:20:51.584 --> 00:20:52.664 بله 00:20:54.544 --> 00:20:56.764 پارک سونگ جین کجاست؟ 00:20:56.764 --> 00:20:57.504 )(شرکت حقوقی HK، لی سانگ وو، وکیل مسئول 321 Yeonsin-ro 12-gil، Madong-gu، شهر سئول 00:20:58.764 --> 00:20:59.844 پارک سونگ جین؟ 00:20:59.844 --> 00:21:01.824 حکم بازداشت گرفتین؟ 00:21:05.624 --> 00:21:07.304 ..نه، ولی این آدم.. 00:21:07.744 --> 00:21:09.844 پارک سونگ جین کجاست؟ 00:21:20.204 --> 00:21:21.404 بریم 00:21:39.984 --> 00:21:40.704 )(محوطه پارکینگ 00:21:40.784 --> 00:21:43.004 قاتل پارک داگ کیه؟ 00:21:43.004 --> 00:21:44.884 آیا اون یکی از اعضای پارک داگه؟ 00:21:45.644 --> 00:21:46.664 نه این درست نیست 00:21:54.004 --> 00:21:56.964 پس آیا اون یکی از قربانیان فیلمبرداری غیرقانونیه؟ 00:21:56.964 --> 00:21:57.844 خیر 00:21:57.844 --> 00:22:01.744 مظنون هوانگ کیونگ مین، مدیر عامل حمل و نقل شین ​​سوک 00:22:01.744 --> 00:22:04.804 که از همسرش فرار کرد، در سئودونگ گو اقدام به خودکشی کرد 00:22:12.384 --> 00:22:15.284 چرا هوانگ کیونگ مین، پارک داگ رو کشت؟ 00:22:15.484 --> 00:22:16.944 نمیتونم بهتون بگم 00:22:17.244 --> 00:22:18.584 چون در حال بررسیه 00:22:18.584 --> 00:22:21.004 چه ارتباطی بین هوانگ کیونگ مین و پارک داگ بود؟ 00:22:22.364 --> 00:22:24.304 خیلی از شهروندان در موردش کنجکاون 00:22:24.304 --> 00:22:26.644 چه ارتباطی بین هوانگ کیونگ مین و پارک داگ بود؟ 00:22:27.824 --> 00:22:28.844 من متاسفم 00:22:28.844 --> 00:22:31.624 . در حال بررسیه..- اون‌ها دوست دوران مدرسه بودن- 00:22:39.064 --> 00:22:41.564 )(پلیس کلان شهر سئول 00:22:48.104 --> 00:22:50.284 من دوست دوران مدرسه پارک داگ هستم 00:22:51.624 --> 00:22:52.284 ها؟ 00:22:52.284 --> 00:22:54.284 )(پرونده قتلِ پارک داگ 00:22:55.924 --> 00:22:57.064 )(آژانس پلیس کلان شهر سئول هی، دارین چیکار میکنین؟ 00:22:57.064 --> 00:22:58.164 برید سریع دستگیرش کنین 00:23:03.564 --> 00:23:04.544 تو پارک داگو کشتی ؟ 00:23:05.084 --> 00:23:06.984 اره ، من کشتمش 00:23:10.044 --> 00:23:12.604 تازه ، من آن جونگ هی و کانگ مینم کشتم 00:23:12.604 --> 00:23:14.384 برای چی کشتیشون؟ 00:23:15.884 --> 00:23:18.124 اونا قلدر مدرسه بودن 00:23:18.464 --> 00:23:20.624 بهم ازار جنسی رسوندن 00:23:21.444 --> 00:23:23.024 و همیشه مورد حملشون بودم 00:23:23.024 --> 00:23:24.684 چه دلیلی برای تسلیم شدن بود؟ 00:23:29.364 --> 00:23:31.404 برای فاش کردن حقیقت اونروز 00:23:37.984 --> 00:23:39.464 هوانگ کیونگ مین 00:23:45.624 --> 00:23:47.664 برید کنار 00:25:00.364 --> 00:25:01.484 صبر کن 00:25:04.484 --> 00:25:05.964 حالا ، شماها ازش دور باشید 00:25:06.104 --> 00:25:06.724 بله؟ 00:25:06.864 --> 00:25:08.964 بگیریدش - ...ولی - 00:25:10.324 --> 00:25:11.084 جونگ سوک 00:25:13.844 --> 00:25:15.884 اقا 00:25:36.164 --> 00:25:37.524 هوانگ کیونگ مین 00:25:37.644 --> 00:25:41.244 قتل آن جونگ هی و پارک چان یونگ رو میپذیری ؟ 00:25:41.284 --> 00:25:42.124 بله 00:25:42.424 --> 00:25:43.664 پس، 00:25:45.004 --> 00:25:47.164 همچنین توی خودکشی کانگ مین هم نقشی داشتی ، اره؟ 00:25:47.184 --> 00:25:48.124 بله 00:25:48.384 --> 00:25:50.344 من همه اینکارارو کردم 00:25:52.784 --> 00:25:53.784 اوکی 00:25:53.824 --> 00:25:54.624 تمومه 00:25:58.144 --> 00:26:01.544 پس اینا همون سه تا قتلین که گفتی حقیقتشونو افشا میکنی 00:26:01.544 --> 00:26:03.704 وقتی خبرنگارا پرسیدن؟ 00:26:04.944 --> 00:26:05.644 نه 00:26:05.644 --> 00:26:06.964 پس کدوم پرونده؟ 00:26:10.444 --> 00:26:12.204 یه حقیقت دیگه هست 00:26:13.184 --> 00:26:15.164 ...بله؟ چی 00:26:30.724 --> 00:26:34.204 شخصی که وانمود میکرد دوست چوله ، معذرت خواهی کرد و رفت 00:26:37.904 --> 00:26:39.164 چول ننوشت 00:26:39.204 --> 00:26:40.784 یادداشت خودکشی ، درسته؟ 00:26:42.784 --> 00:26:43.464 اره 00:26:45.404 --> 00:26:46.844 پس ، کی‌ نوشته؟ 00:26:56.064 --> 00:26:57.544 با خودت ببرش 00:26:58.144 --> 00:27:02.564 اون این پولو بهم به عنوان قرامت داد 00:27:03.564 --> 00:27:08.004 حتی اگه من این پولو خرج کنم و بمیرم فک نمیکنم بتونم چهره چول رو ببینم 00:27:13.204 --> 00:27:14.484 خانم پلیس ، 00:27:15.064 --> 00:27:16.944 لطفا کسی که چولو کشت دستگیر کنید 00:27:18.944 --> 00:27:22.604 اگه نتونم بگیرمش ، نمیتونم با ارامش بمیرم 00:27:24.144 --> 00:27:25.784 حداقل باید این کینه رو از بین ببرم 00:27:26.344 --> 00:27:28.144 بخاطر چول بیچارمون 00:27:30.624 --> 00:27:31.564 لطفا، 00:27:32.384 --> 00:27:33.744 سریعا بگیریدش 00:27:34.984 --> 00:27:35.744 اوکی 00:27:37.084 --> 00:27:40.404 شغل من اینه که گناهکارو بگیرم 00:27:43.084 --> 00:27:46.824 اگه هوانگ کیونگ مین میخواسته خودشو تسلیم کنه ، باید میذاشت ما بگیریمش 00:27:46.904 --> 00:27:49.784 بابا یارو عین سگه من سگ شکاری نیستم بتونم بگیرمش، لعنت 00:27:49.784 --> 00:27:50.564 هی 00:27:52.104 --> 00:27:53.264 00:27:54.144 --> 00:27:55.224 جانگ جونگ سوک 00:27:57.044 --> 00:27:57.724 بله؟ 00:27:57.724 --> 00:28:01.024 بنظر میرسه هوانگ کیونگ مین داره چیزیو مخفی میکنه 00:28:01.724 --> 00:28:03.364 ولی چیز دیگه ای نگفت 00:28:03.744 --> 00:28:06.404 گفت فقط میخواد با تو حرف بزنه 00:28:56.044 --> 00:28:57.384 از الان به بعد ، 00:28:57.644 --> 00:28:59.304 نباید کسی از بیرون متوجه چیزی شه 00:28:59.304 --> 00:28:59.964 چه خبره؟ 00:29:00.304 --> 00:29:01.204 چرا چیزی نمیفهمم؟ 00:29:01.204 --> 00:29:02.184 صبر کن و ببین 00:29:02.304 --> 00:29:04.044 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:29:06.024 --> 00:29:06.984 اون چیه؟ 00:29:07.324 --> 00:29:08.344 جونگ سوک 00:29:08.784 --> 00:29:11.044 حالا ، بذار همه حقیقتو بفهمن 00:29:11.164 --> 00:29:12.364 چه حقیقتی؟ 00:29:15.864 --> 00:29:17.784 من اونروز شاهد همه چیز توی پشت بوم بودم 00:29:19.564 --> 00:29:21.164 که تو چولو کشتی 00:29:29.524 --> 00:29:32.024 قبل از اون ، چول منو دیده بود 00:29:32.784 --> 00:29:35.704 ازم یه عکس باهم دیگه توی خونه متروکه خواست 00:29:37.444 --> 00:29:38.944 وقتی بود که فهمیدم 00:29:39.224 --> 00:29:41.004 که نظرش تغییر کرده 00:29:42.744 --> 00:29:46.524 پس مخفیانه دنبالش کردم ، و میدونستم اون یه درخواست عجیب ازت داشته 00:29:49.744 --> 00:29:51.304 من فقط قراره یه نمایش داشته باشم 00:29:52.704 --> 00:29:56.404 حتی با نمایشی مثل اون ، اونا میترسن و به راحتی باهامون در نمیوفتن 00:29:59.004 --> 00:30:00.224 فهمیدی؟ 00:30:00.784 --> 00:30:02.004 کمکم کنید 00:30:07.824 --> 00:30:08.764 چرا 00:30:10.024 --> 00:30:11.884 چرا نظرت عوض شد؟ 00:30:17.124 --> 00:30:19.604 و مستقیما به خونه متروکه رفتی 00:30:19.604 --> 00:30:21.604 (پارک ممنوع) 00:30:59.364 --> 00:31:01.304 (مامان ، متاسفم . نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم) 00:31:03.584 --> 00:31:05.664 تو نامه خودکشیشو نوشتی ، اره؟ 00:31:09.164 --> 00:31:11.124 فکر کردی میتونی همشو مخفی کنی؟ 00:31:13.004 --> 00:31:15.144 و روزی که چول تصمیم گرفت خودکشی کنه 00:31:16.124 --> 00:31:18.364 منم به پشت بوم رفتم 00:31:18.704 --> 00:31:20.184 از ترس اینکه اتفاقی بیوفته 00:31:21.824 --> 00:31:24.904 ولی تو بدون شک و تردید هلش دادی 00:31:26.764 --> 00:31:29.304 با چشمای خودم دیدم 00:31:31.424 --> 00:31:32.824 که چولو کشتی 00:31:37.444 --> 00:31:38.524 چرا اینکارو کردی؟ 00:31:42.624 --> 00:31:44.364 !مزخرف نگو ، حرومزاده 00:32:21.484 --> 00:32:22.364 چه خبره؟ 00:32:23.164 --> 00:32:24.084 نیازه بیام داخل؟ 00:32:24.204 --> 00:32:25.144 صبر کن 00:32:25.404 --> 00:32:26.044 بله ،اقا 00:32:32.064 --> 00:32:33.144 دروغ نگو 00:32:33.144 --> 00:32:33.884 چه دروغی؟ 00:32:34.204 --> 00:32:36.984 اینکه تو چولو کشتی یا اینکه من شاهد همه چیز بودم؟ 00:32:37.284 --> 00:32:38.624 کدوم دروغه؟ 00:32:38.624 --> 00:32:39.944 هردوش 00:32:41.424 --> 00:32:44.504 از الان به بعد ، هرچیزی که تو بگی دروغه 00:32:45.884 --> 00:32:48.604 فکر کردی مردم حرف یه قاتل روانیو باور میکنن؟ 00:32:50.124 --> 00:32:52.684 هنوز بشریتو نشناختی ؟ 00:32:53.224 --> 00:32:55.384 فکر میکنی باورم میکنن یا نه؟ 00:33:09.264 --> 00:33:13.264 (دستورالعمل پلیس مهربان شهروندان) 00:33:24.824 --> 00:33:26.744 (soda ****: اگه منم جای اون بودم ، بهش یه چاقو میدادم) 00:33:26.744 --> 00:33:28.964 (juig****: همه قلدرای واقعی برن به جهنم oopk****:این حرومزاده ها باید زودتر میمردن) 00:33:28.964 --> 00:33:31.304 (ooop****: افرین aanm****: بدون دلسوزی ) 00:33:33.304 --> 00:33:34.124 این چطور؟ 00:33:34.184 --> 00:33:38.064 حالا همه باورم مبکنن حتی اگه دروغ بگم 00:33:44.984 --> 00:33:45.924 که چی؟ 00:33:46.084 --> 00:33:47.824 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:33:50.064 --> 00:33:51.664 به همه دنیا اعتراف کن 00:33:52.304 --> 00:33:54.304 که تو چولو کشتی 00:33:55.344 --> 00:33:58.704 و از چول و مادرش درخواست بخشش کن 00:33:58.924 --> 00:34:00.504 این کاریه که باید بکنی 00:34:15.224 --> 00:34:17.184 داری چیکار میکنی؟ 00:34:18.283 --> 00:34:19.124 چه خبره؟ 00:34:19.124 --> 00:34:20.263 ...واقعا، لعنت بهش 00:34:21.703 --> 00:34:23.464 (پادشاه خوک ها بی) 00:34:25.803 --> 00:34:29.243 این دفترچه هست هوانگ کیونگ مین درباره بیست سال پیش نوشته 00:34:30.004 --> 00:34:33.024 میگه تو چولو کشتی 00:34:34.584 --> 00:34:36.944 هی ، ستوان کانگ ، داری چیکار میکنی؟ 00:34:36.944 --> 00:34:38.303 !درو باز کن 00:34:38.303 --> 00:34:40.924 حواستو جمع کن. این دیوونه رو قبول داری؟ 00:34:40.924 --> 00:34:42.624 نه ، من فقط مدارکو باور دارم 00:34:48.783 --> 00:34:49.864 (مامان ، متاسفم. نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم) یادداشت خودمشی چول 00:34:50.344 --> 00:34:51.644 توسط تو نوشته شده ، درسته؟ 00:34:55.484 --> 00:34:57.524 من دست خطشو بررسی کردم 00:35:02.424 --> 00:35:05.144 از آگوست ۲۰۰۰ ، هیچ محدودیت زمانی برای پیگرد قانونی نیست 00:35:05.364 --> 00:35:09.464 (مامان ، متاسفم . نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم ) چول توی ۲۰۰۱ مرد ، وقتی ۱۴ سالش بود، 00:35:10.184 --> 00:35:12.684 حتی اگه زیر سن مسئولیت کیفری باشی هم ، اشتباهه که قوانینو زیر پا بزاری 00:35:16.644 --> 00:35:19.264 فکر کردی فقط با همین میتونی محکومم کنی؟ 00:35:19.264 --> 00:35:20.184 بیشتره 00:35:21.424 --> 00:35:22.504 شاهد 00:35:26.464 --> 00:35:28.164 The witness is right here. 00:35:36.784 --> 00:35:38.264 Hey, Lieutenant Kang. 00:35:38.264 --> 00:35:40.504 Get back to Seo Dong Police Station right now! 00:35:55.704 --> 00:35:56.764 (Interrogation room) What's happening? 00:35:57.124 --> 00:35:58.804 What did you hide that bastard for? 00:35:58.904 --> 00:36:00.184 Did he commit further crimes? 00:36:02.124 --> 00:36:03.284 Detective Jung, what's wrong with you? 00:36:03.404 --> 00:36:04.504 Answer him. 00:36:06.084 --> 00:36:08.744 There's one more victim that got kidnapped and imprisoned by Hwang Kyung Min. 00:36:09.024 --> 00:36:09.684 What? 00:36:09.684 --> 00:36:10.784 Where's that place? 00:36:12.624 --> 00:36:14.424 It's near Woojisan. 00:36:14.644 --> 00:36:15.724 Where is the exact location? 00:36:17.124 --> 00:36:19.824 He didn't tell me the exact location. He'll directly 00:36:20.384 --> 00:36:21.824 guide me to that place. 00:36:21.824 --> 00:36:23.324 Hwang Kyung Min, that bastard! 00:36:23.324 --> 00:36:24.944 Don't waste time. Team up quickly! 00:36:25.264 --> 00:36:26.044 Yes, sir. 00:37:19.524 --> 00:37:21.204 Now, I'm standing 00:37:21.204 --> 00:37:22.484 right in front of the police station. 00:37:22.564 --> 00:37:25.224 Let's wait and see 00:37:25.444 --> 00:37:28.684 what will happen to that guy. 00:37:28.864 --> 00:37:30.524 Hello, Inspector Choi. 00:37:39.064 --> 00:37:41.384 (Hwang Kyung Min is moving to Woojisan) 00:37:50.284 --> 00:37:51.664 Where are you now? 00:37:56.924 --> 00:38:00.024 There's one more victim who got kidnapped by Hwang Kyung Min. 00:38:00.464 --> 00:38:03.114 The exact location hasn't been revealed yet. 00:38:03.114 --> 00:38:05.204 We've just known that it's somewhere near Woojisan. 00:38:05.764 --> 00:38:08.664 Hwang Kyung Min will directly guide us to that place. 00:38:08.964 --> 00:38:09.784 You guys, 00:38:10.124 --> 00:38:12.144 stake your career on cracking this case and do your best to search him out. 00:38:12.144 --> 00:38:13.064 Yes, sir. 00:38:13.584 --> 00:38:17.224 From now on, the Joint Special Forces will take Hwang Kyung Min to Woojisan. 00:38:17.624 --> 00:38:18.984 The lead car is escort vehicle. 00:38:19.544 --> 00:38:20.704 The second car is Urban Investigation Unit Team 1. 00:38:20.704 --> 00:38:21.424 We got it. 00:38:21.524 --> 00:38:22.884 The third one is prison car for Hwang Kyung Min. 00:38:22.904 --> 00:38:23.484 Yes, sir. 00:38:23.544 --> 00:38:24.804 The last is Urban Investigation Unit Team 2. 00:38:24.804 --> 00:38:25.364 Yes, sir. 00:38:25.364 --> 00:38:28.804 The vehicles mentioned above will follow Route 42 to Woojisan. 00:38:28.884 --> 00:38:30.154 The rest of the support teams, 00:38:30.154 --> 00:38:33.324 you guys will move on a separate route and join them at Woojisan. 00:38:33.364 --> 00:38:35.944 You all know that there's a bunch of reporters out there, right? 00:38:35.944 --> 00:38:38.634 Get out of here one by one. Make sure that you don't get caught on the radars. 00:38:38.634 --> 00:38:40.634 Then gather at the big crossroads and act together. 00:38:40.704 --> 00:38:42.084 Come on, everybody move! 00:38:42.084 --> 00:38:43.184 Yes, sir. 00:38:48.864 --> 00:38:51.104 (Taxi) 00:38:57.864 --> 00:38:59.984 (5127 Ri 9731) 00:39:19.064 --> 00:39:20.964 (Integrity police always stand with citizens) 00:39:31.024 --> 00:39:33.964 We'll go along Route 42. Come here if you want to save him. 00:39:33.964 --> 00:39:34.744 (We'll go along Route 42. Come here if you want to save him) 00:39:39.064 --> 00:39:40.444 Are you okay being alone? 00:39:40.744 --> 00:39:41.484 Yes. 00:39:41.944 --> 00:39:43.484 Hwang Kyung Min attached that condition. 00:39:43.984 --> 00:39:45.424 That bastard... 00:39:46.284 --> 00:39:47.644 He's not going to do some silly tricks, is he? 00:39:48.244 --> 00:39:49.644 I don't think so. 00:39:49.644 --> 00:39:50.784 He can't do anything in that condition. 00:39:51.504 --> 00:39:53.084 What an owlhoot... 00:39:53.524 --> 00:39:54.604 You guys can leave first. 00:39:54.604 --> 00:39:55.624 Yes, sir. 00:39:55.624 --> 00:39:57.624 (Integrity police always stand with citizens) 00:39:57.764 --> 00:39:59.984 - I gotta go now. - Okay. Take care. 00:40:13.284 --> 00:40:14.264 Where are we going now? 00:40:14.264 --> 00:40:15.924 Your favorite psychiatric hospital. 00:40:15.964 --> 00:40:18.804 I'll get you a psychiatric evaluation. You must be crazy. 00:40:38.344 --> 00:40:40.864 (Taehwa-ro) 00:40:52.444 --> 00:40:53.784 (Free bus section) 00:41:07.124 --> 00:41:08.124 (Inspection office) 00:41:08.124 --> 00:41:11.884 (Inspector: Choi Hyung Geun Detective: Ahn Gwang Sik Prosecutor: Lee Chin Young) 00:41:45.654 --> 00:41:47.624 (Mom, I'm sorry. I can't take it anymore) 00:41:49.124 --> 00:41:52.424 (Inspector Choi Hyung Geun) 00:42:17.984 --> 00:42:19.584 It's so quiet here. I like it. 00:42:20.304 --> 00:42:23.104 It feels as if two of us are sitting in a playground like 20 years ago. 00:42:25.764 --> 00:42:28.004 Cheolie also wanted to be a police. 00:42:29.544 --> 00:42:31.524 When we grow up, let's be police officers together! 00:42:31.664 --> 00:42:33.984 We don't have any power since we're still young. 00:42:33.984 --> 00:42:36.824 But when we grow up, I'm sure we can beat all the bad guys around. 00:42:37.624 --> 00:42:39.064 Isn't that exciting? 00:42:40.924 --> 00:42:42.764 He said his dream is to become a police 00:42:42.864 --> 00:42:45.124 and beat all the bad guys together with you. 00:42:46.124 --> 00:42:48.024 Stop talking about those old stories. 00:42:48.144 --> 00:42:50.464 You become what you're now because you let yourself get stuck in the past all the time. 00:42:50.524 --> 00:42:52.044 You even killed your own wife. 00:42:53.824 --> 00:42:54.844 The past 00:42:55.684 --> 00:42:56.584 is present 00:42:57.244 --> 00:42:58.124 and future. 00:43:08.164 --> 00:43:11.584 You must be proud of yourself for leading this life, 00:43:11.584 --> 00:43:13.844 but when I see you, you're just a coward. 00:43:14.504 --> 00:43:17.844 You try to pretend to be kind to people for fear of being alienated from the team. 00:43:17.984 --> 00:43:19.864 You act altruistically. 00:43:20.984 --> 00:43:22.664 And you're still scary right now. 00:43:22.664 --> 00:43:24.984 You're afraid that you'll be alone again after being found out that you're a murderer. 00:43:24.984 --> 00:43:26.684 Don't talk nonsense! Just be quiet! 00:43:26.924 --> 00:43:27.884 That's right. 00:43:29.064 --> 00:43:31.084 So you're trying to kill me now. 00:43:31.724 --> 00:43:34.004 Eliminate the witness and try to survive somehow. 00:43:51.364 --> 00:43:53.724 Come on, car 1, car 2, car 3 and car 4 listen. 00:43:54.024 --> 00:43:55.804 As soon as there is a special trend,... 00:43:59.344 --> 00:44:01.564 Brother! We'll follow along. 00:44:04.684 --> 00:44:05.884 How to do? 00:44:15.384 --> 00:44:16.184 What's it? That bastard! 00:44:16.604 --> 00:44:17.504 Wait! 00:44:18.484 --> 00:44:19.284 (Sin Seok Transportation) 00:44:20.044 --> 00:44:21.204 Sin Seok Transportation? 00:44:33.944 --> 00:44:35.844 (2km Woojisan) 00:44:36.084 --> 00:44:37.484 I don't know. Just follow him. 00:44:37.664 --> 00:44:38.544 Yes. 00:44:38.804 --> 00:44:41.024 Come on! Car 1 and car 4 quickly catch up! 00:44:41.024 --> 00:44:42.084 Hurry up! 00:45:07.164 --> 00:45:09.124 If you kill even me, will you become a monster too? 00:45:09.124 --> 00:45:10.204 Shut up! 00:45:11.504 --> 00:45:12.724 I'm different from you. 00:45:12.784 --> 00:45:14.344 There's still a chance, Jong Suk. 00:45:14.344 --> 00:45:15.924 Confess that you killed Cheolie. 00:45:16.124 --> 00:45:17.984 Then you can start again. 00:45:38.084 --> 00:45:40.364 Fuck you! You motherfucker! What to start again? 00:45:40.604 --> 00:45:42.364 How I did to get here ... 00:45:42.624 --> 00:45:44.184 I abhor these fucking people 00:45:44.184 --> 00:45:46.904 and the smell of humans like that. 00:45:47.324 --> 00:45:50.264 Do you know how much I was laughing in front of the fucking bastards? 00:45:50.644 --> 00:45:51.984 You told me to start again? 00:45:52.364 --> 00:45:53.864 Fuck, the bastard! 00:47:08.924 --> 00:47:09.984 Choose! 00:47:10.364 --> 00:47:12.224 Will you become a monster and survive? 00:47:13.044 --> 00:47:13.824 Or 00:47:14.764 --> 00:47:17.064 do you want to be a pig and be beaten for the rest of your life? 00:47:20.924 --> 00:47:22.364 I'll be a monster. 00:47:23.484 --> 00:47:24.984 Cheolie, you became a god. 00:47:39.844 --> 00:47:41.264 You're done now. 00:48:46.264 --> 00:48:48.264 (The King of Pigs B) 00:48:53.204 --> 00:48:54.624 Oh, it seems quite weak. 00:48:54.764 --> 00:48:58.224 There is a person who witnessed the incident firsthand. 00:48:58.684 --> 00:48:59.464 Then... 00:49:00.324 --> 00:49:01.744 Take the witness here. 00:50:07.344 --> 00:50:14.641 (The King of Pigs) 00:50:14.665 --> 00:50:44.665 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:44.689 --> 00:52:44.689 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.