WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:15.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.063 --> 00:00:13.931 (گروه های خاص، مناطق، ادیان و شخصیت ها در این اثر همگی ساختگی بوده) 00:00:15.224 --> 00:00:17.594 (قسمت 12؛ آخر) 00:03:52.767 --> 00:03:56.877 (عکس گرفته شده در اردوی بهاری کلاس5 پایه هشتم مدرسه راهنمایی شین سوک2001) 00:04:15.317 --> 00:04:22.127 "پادشاه خوک ها" 00:04:26.377 --> 00:04:30.417 (منطقه ماهیگیری ممنوع) (گیونگ گی 34آ 6638) 00:05:07.817 --> 00:05:08.937 حالتون خوبه؟ 00:05:13.497 --> 00:05:15.137 جونگ جونگ سوک دنبالتون میاد 00:05:15.697 --> 00:05:16.617 چیکار کنیم؟ 00:05:18.817 --> 00:05:20.267 بهش یه فرصت دادم 00:05:23.237 --> 00:05:24.837 باید همونجا بگیریمش 00:06:26.677 --> 00:06:27.467 زودباشین ببرینشون 00:06:29.467 --> 00:06:30.997 (13NEO 6895) 00:06:41.657 --> 00:06:43.857 (23DA 0643) 00:06:49.177 --> 00:06:50.517 ستوان کانگ جین آه از ایستگاه پلیس سو دونگ هستم 00:06:51.137 --> 00:06:51.697 از این طرف 00:07:22.177 --> 00:07:23.197 بازمانده ای نیست؟ 00:07:23.347 --> 00:07:26.257 کسی توی ماشین نبود به خاطر همین اطراف رو داریم میگردیم 00:07:40.217 --> 00:07:41.497 (دوربین های امینیتی استفاده شده با هدف جلوگیری از جرائم و یا حوادث) 00:07:43.037 --> 00:07:44.757 از کجا میتونم فیلم های دوربین مدار بسته این منطقه رو به دست بیارم؟ 00:08:19.577 --> 00:08:20.737 خسته نباشید 00:08:22.547 --> 00:08:25.347 میشه دوباره بهش فکر کنین؟ 00:08:26.477 --> 00:08:28.017 حتما باید اینکارو بکنین؟ 00:08:29.137 --> 00:08:30.987 چونکه از همونجا شروع شد 00:08:31.937 --> 00:08:33.467 باید همونجا هم تمومش کنیم 00:08:40.057 --> 00:08:41.577 پس منم همراهتون میام 00:08:43.866 --> 00:08:46.577 کسی نیست که باید مراقبش باشی؟ 00:08:50.627 --> 00:08:52.866 حالا دیگه لطفا کنار جی هیون بمونین نه من 00:09:56.157 --> 00:09:57.077 !جونگ جونگ سوک 00:09:58.557 --> 00:10:00.557 از قصد فرمون ماشین رو به سمت رودخانه چرخوند 00:10:12.147 --> 00:10:12.667 بله؟ 00:10:12.667 --> 00:10:15.597 همین حالا لوکیشن کارآگاه جونگ جونگ سوک رو ردیابی کن 00:10:17.277 --> 00:10:18.627 کارآگاه جونگ جونگ سوک چرا؟ 00:10:19.137 --> 00:10:20.397 الان همراهتون نیست؟ 00:10:22.257 --> 00:10:24.837 جونگ سوک میخواد هوانگ کیونگ مین رو بکشه 00:10:25.897 --> 00:10:27.577 ...نه... ولی آخه جونگ جونگ سوک چرا 00:10:28.217 --> 00:10:29.077 !وضعیت اضطراریه 00:10:29.657 --> 00:10:30.737 !سریع پیداش کن 00:10:37.697 --> 00:10:38.337 !همگی 00:10:38.577 --> 00:10:42.077 یه قربانی خشونت مدرسه ای 20 سال پیش به اسم انتقام گرفتن برگشته 00:10:42.667 --> 00:10:46.317 هوانگ کیونگ مین، مدیرعامل حمل و نقل شین سوک که توی راهنمایی مورد سوءاستفاده قراره گرفته بود 00:10:46.317 --> 00:10:49.067 به خاطر گذشته دردناکش صدمه دید 00:10:49.067 --> 00:10:50.797 به خاطر همین چاقوی انتقامش رو بیرون کشیده 00:10:51.497 --> 00:10:52.747 میخوای به هوانگ کیونگ مین سنگ پرتاب کنی؟ 00:10:52.747 --> 00:10:54.267 (کی میتونه هوانگ کیونگ مین رو مقصر بدونه؟) شما میخواین به هوانگ کیونگ مین سنگ پرتاب کنین؟ 00:10:54.597 --> 00:10:56.197 راستشو بخواین، من مطمئن نیستم که بتونم 00:10:56.617 --> 00:10:57.667 ..این حادثه 00:10:57.957 --> 00:10:59.357 ...یک مثال بارز 00:10:59.357 --> 00:11:01.977 همه چیز درباره کنش و واکنشه) (یکی میتونه بچه هایی که برای من قلدری میکردن رو بکشه؟ ...یک مثال بارز 00:11:01.977 --> 00:11:03.907 از اینه که چطور خشونت های مدرسه ای میتونن روح انسان رو نابود کنن 00:11:03.907 --> 00:11:04.357 این پرونده فقط یه سرسوزن از چیزیه که واقعا هست 00:11:04.357 --> 00:11:05.907 (فکر کردین با آزار و اذیت کردن بقیه میتونین زندگی خوبی داشته باشین، عوضیا ) این پرونده فقط یه سرسوزن از چیزیه که واقعا هست 00:11:06.257 --> 00:11:07.407 (برای کشتن‌شون، ازش تشکر کنین) حتی همین حالاهم، قربانی های خشونت مدرسه ای بسیاری 00:11:07.407 --> 00:11:08.357 حتی همین حالاهم، قربانی های ...خشونت مدرسه ای بسیاری 00:11:08.357 --> 00:11:09.107 ...قراره هرروز همچنان 00:11:09.107 --> 00:11:10.397 (قربانی ها باید توی دردی حتی بدتر از مرگ بوده باشن) ...قراره هرروز همچنان 00:11:10.397 --> 00:11:12.497 (قربانی ها باید توی دردی حتی بدتر از مرگ بوده باشن) از اون زخمهاشون عذاب بکشن 00:11:13.307 --> 00:11:15.317 هوانگ کیونگ مین از زندگیش دست کشید 00:11:15.317 --> 00:11:16.267 ها؟ 00:11:16.287 --> 00:11:19.227 انتقاد مردم از مقصرین خشونت شوخی بردار نیست، نه؟ 00:11:21.397 --> 00:11:23.627 ...عصبانیت مردم از خشونت های مدرسه ای 00:11:24.057 --> 00:11:25.907 با این حادثه قراره حسابی سربزنه 00:11:26.317 --> 00:11:29.687 (سکوت کردن به مثابه اغماض در برابر خشونت های مدرسه ای ست) 00:11:32.397 --> 00:11:33.657 (شماره تماس گیرنده محدود شده ست) 00:11:37.107 --> 00:11:37.667 الو؟ 00:11:38.587 --> 00:11:39.747 هوانگ کیونگ مینم 00:11:41.697 --> 00:11:44.637 قولی که یک سال پیش دادین رو یادتون میاد؟ 00:11:46.277 --> 00:11:46.677 بله 00:11:47.027 --> 00:11:48.197 !انجامش بدین 00:11:49.067 --> 00:11:50.477 الان؟ 00:11:50.857 --> 00:11:51.307 بله 00:12:00.277 --> 00:12:02.237 (حمل و نقل شین سوک) 00:12:22.417 --> 00:12:23.417 ( A پادشاه خوک ها ) 00:12:23.547 --> 00:12:26.557 اتفاق هایی که 20 سال پیش بین ما و شماها افتاد همه رو نوشتم 00:12:27.077 --> 00:12:28.777 ...یه سال بعد، یه مقاله درباره همه چیز 00:12:28.777 --> 00:12:31.797 که این تو نوشته شده بنویس و همه مردم رو خبردار کن 00:12:32.977 --> 00:12:34.787 یادت باشه. یکسال بعد 00:12:35.297 --> 00:12:38.537 این تنها فرصت برای توئه که توبه کنی 00:12:47.437 --> 00:12:49.037 (درخواست استعفا) 00:12:50.837 --> 00:12:53.537 (پادشاه خوک ها) 00:12:56.837 --> 00:12:58.057 (پادشاه خوک ها. دونک جین دیلی بخش محلی.خبرنگار کیم جونگ بین) 00:12:58.057 --> 00:13:00.337 کیم جنگ بین از دونک جین دیلی هستم 00:13:01.017 --> 00:13:02.027 ...فایل پیوست شده مقاله ای ست درباره 00:13:02.227 --> 00:13:06.327 حادثه ای در مدرسه شین سوک در سال 2001 در منطقه شین سوک دونگ، منطقه گیونگ گی 00:13:06.827 --> 00:13:10.067 راجع به قربانی که به خاطر خشونت مدرسه ای وادار به ارتکاب خودکشی شد (مقصرین خشونت های مدرسه ای - کیم جونگ بین) 00:13:11.027 --> 00:13:12.117 ...از طریق این مقاله 00:13:12.347 --> 00:13:14.747 امیدوارم حقیقت کامل اون روز در مقیاس بزرگ شناخته شود 00:13:14.997 --> 00:13:17.337 ...و مایه دلگرمی قربانی های خشونت مدرسه ای شود 00:13:17.717 --> 00:13:19.917 ...امیدوارم که کمک بزرگی 00:13:20.237 --> 00:13:22.237 برای جلوگیری از عدم پیشآمد دوباره این حوادث باشد 00:13:22.997 --> 00:13:24.377 ...مقصرین خشونت های مدرسه ای شامل 00:13:25.057 --> 00:13:26.307 ...کیم جونگ بین ...کانگ مین، آن جونگ هی 00:13:26.307 --> 00:13:28.227 (ارسال) ...کیم جونگ بین ...کانگ مین، آن جونگ هی 00:13:28.867 --> 00:13:32.057 پارک چان یونگ ...لی کی ون، چوی سونگ کیو 00:13:32.737 --> 00:13:37.357 پارک جه وو، گو هان جین ...یانگ جون وو، کیم کیونگ بین 00:13:40.627 --> 00:13:42.857 ستوان کانگ، شنیدم به بخش جدیدی منتقل شدی؟ 00:13:44.867 --> 00:13:47.457 اوه... هرجا که بری بازم قراره ... اردک رودخانه ناکدونگ 00:13:47.457 --> 00:13:48.427 باشی (کنایه از گاو پیشونی سفید بودن) 00:13:49.517 --> 00:13:50.077 !ستوان کانگ 00:13:55.377 --> 00:13:58.557 اینا باز چی تو سرشونه؟ 00:14:05.907 --> 00:14:06.587 چطور پیش رفت؟ 00:14:06.587 --> 00:14:08.027 همین حالاشم از شرکت ارتباطات درخواست همکاری کردم 00:14:08.347 --> 00:14:09.237 به زودی جوابش رو به دست میاریم 00:14:09.237 --> 00:14:10.987 عجله دارم. زودباش 00:14:11.357 --> 00:14:11.827 چشم 00:14:12.357 --> 00:14:15.067 ولی، کارآگاه گانگ زندان دیجیتالی رو دیدین؟ 00:14:15.417 --> 00:14:16.757 زندان دیجیتالی؟ 00:14:16.757 --> 00:14:17.537 یه دقیقه صبر کنین 00:14:24.057 --> 00:14:25.917 (آن جونگ هی مقصر خشونت مدرسه ای تعداد 831 نظر درباره خشونت مدرسه ای) 00:14:27.517 --> 00:14:29.737 (مقصر خشونت مدرسه ای لی کی ون پارک چان یونگ مالک پارک داگ) 00:14:29.737 --> 00:14:31.737 (...مقصر خشونت مدرسه ای چوی سونگ کیو) 00:14:32.457 --> 00:14:33.057 این چیه؟ 00:14:33.177 --> 00:14:35.177 یکی یه سایت اینترنتی ساخته 00:14:35.177 --> 00:14:36.627 ...و تمامی اطلاعات شخصی مقصرین رو که 00:14:36.627 --> 00:14:38.067 برای هوانگ کیونگ مین قلدری میکردن، افشا کرده 00:14:38.277 --> 00:14:38.747 چی؟ 00:14:43.907 --> 00:14:46.017 (مقصر خشونت مدرسه ای گو هان جین خشونت مدرسه ای. 417 نظر) 00:14:46.167 --> 00:14:48.307 خدای من! وحشتناکه- چطور تونسته اینکارو بکنه- 00:14:48.307 --> 00:14:50.307 باورم نمیشه 00:14:52.737 --> 00:14:53.957 برگردین سر کارتون، برگردین سر کارتون 00:15:05.137 --> 00:15:05.637 دستیار مدیر گو 00:15:07.267 --> 00:15:08.397 مدیر میخواد شمارو ببینه 00:15:11.157 --> 00:15:13.337 (لطفا برای اخراج مقصرین خشونت مدرسه ای تصمیم بگیرید) 00:15:13.617 --> 00:15:14.677 این واقعیه؟ 00:15:15.067 --> 00:15:17.027 ...نه... نه... نه... جناب مدیر... چیزه 00:15:17.027 --> 00:15:19.387 !من قبلا براش قلدری نکردم، واقعا 00:15:21.077 --> 00:15:21.757 واقعا؟ 00:15:21.757 --> 00:15:24.937 ...بله . بله واقعا. همکلاسی بودیم ولی 00:15:25.177 --> 00:15:27.017 !من اصلا براش قلدری نکردم، واقعا 00:15:30.017 --> 00:15:32.747 شاید بهتره یه مدتی رو توی کارخونه اینچئون بمونی 00:15:33.277 --> 00:15:33.667 بله؟ 00:15:35.357 --> 00:15:35.817 !ممنون 00:15:35.817 --> 00:15:36.817 !نوش جان- !آره- 00:15:37.917 --> 00:15:38.867 از غذاتون لدت بردین؟ 00:15:39.117 --> 00:15:39.517 بله 00:15:58.257 --> 00:15:59.857 همونیه که توی مقاله بود 00:15:59.857 --> 00:16:00.877 ...اوه بله 00:16:00.877 --> 00:16:01.697 ...اون آدم 00:16:02.147 --> 00:16:02.757 !سلام 00:16:11.057 --> 00:16:12.417 (نورآفتاب صبحگاهی. مهدکودک همیار سرپرست ها) 00:16:13.597 --> 00:16:15.107 !سلام- !سلام- 00:16:15.317 --> 00:16:16.947 زودباش، بابات منتظرته 00:16:21.537 --> 00:16:22.077 !سلام 00:16:22.077 --> 00:16:22.897 ممنون 00:16:24.457 --> 00:16:26.017 پسرم، امروز بهت خوش گذشت؟ 00:16:26.157 --> 00:16:26.867 !بابا 00:16:28.097 --> 00:16:31.377 وقتی کوچیک بودی برای دوستات قلدری کردی؟ 00:16:32.877 --> 00:16:33.297 چی؟ 00:16:36.997 --> 00:16:38.827 نه، چنین کاری نکردم 00:16:39.457 --> 00:16:39.977 بریم 00:16:51.237 --> 00:16:52.117 (کیم سو جون. گو هان جین) 00:16:52.187 --> 00:16:53.917 چرا انقدر قویه؟ 00:16:53.917 --> 00:16:54.577 (گو هان جین) 00:16:54.577 --> 00:16:56.217 (مقصر خشونت مدرسه ای گو هان جین خشونت مدرسه ای. 417 نظر) 00:16:56.597 --> 00:16:58.257 (مقصر خشونت مدرسه ای پارک جه وو خشونت مدرسه ای. 544 نظر) 00:16:58.417 --> 00:16:59.307 ...اگه 00:16:59.797 --> 00:17:02.017 نمیخوای درهای جهنم رو باز کنی. تکون نخور 00:17:19.347 --> 00:17:20.187 !عجیبه 00:17:21.347 --> 00:17:22.597 ...مقصرخشونت مدرسه ای پارک جه وو 00:17:24.146 --> 00:17:25.747 به نظر نمیرسه قلدر مدرسه ای بوده باشه 00:17:32.197 --> 00:17:33.097 !اوه، بگو 00:17:33.097 --> 00:17:34.827 لوکیشن الان کارآگاه جونگ جونگ سوک رو به دست آوردیم 00:17:35.517 --> 00:17:36.577 باشه، گرفتم 00:18:26.557 --> 00:18:28.997 (بهترین خدمات. منطقه زیباسازی B1F. قصر آبان گونگ) 00:18:28.997 --> 00:18:30.997 (قصر آبان گونگ ...صداهای جدید... مشاغل روزانه) 00:18:30.997 --> 00:18:32.407 (سیگارکشیدن ممنوع) 00:18:37.907 --> 00:18:40.937 ...این روزها، دخترها کارشون 00:18:41.147 --> 00:18:42.377 خیلی بهتر از پسراست 00:18:43.357 --> 00:18:43.977 چرا؟ 00:18:44.867 --> 00:18:47.707 این روزها معلمها دیگه پسرهارو نمیزنن 00:18:47.857 --> 00:18:50.897 پسرا از بازی کردن خوششون میاد پس باید کتک بخورن 00:18:51.187 --> 00:18:52.497 ...مثلا، اگه بشینن روی میز 00:18:53.997 --> 00:18:57.177 اِی بابا... اگه شبیه قدیما بود همین حالاشم زده بودمشون 00:18:59.197 --> 00:19:00.147 یه دقیقه صبر کن 00:19:00.147 --> 00:19:00.547 باشه 00:19:02.917 --> 00:19:03.837 بله، مدیر لی؟ 00:19:07.937 --> 00:19:08.897 برام راننده جایگزین خبر کن 00:19:08.897 --> 00:19:09.507 بله 00:19:12.427 --> 00:19:13.237 اوه نه 00:19:13.547 --> 00:19:15.387 همه اینا اطلاعات بی پایه و اساسه 00:19:16.657 --> 00:19:17.817 نگران نباشین 00:19:18.457 --> 00:19:20.677 حقیقت رو برملا میکنم 00:19:22.337 --> 00:19:24.377 معلومه، باید اقدام قانونی انجام بدیم 00:19:25.937 --> 00:19:27.427 گرفتم، بله 00:19:33.017 --> 00:19:35.017 (مقصر خشونت مدرسه ای پارک جه وو ...خشونت مدرسه ای. 544 نظر) 00:19:37.017 --> 00:19:40.257 (معلم مسئول مدرسه راهنمایی شین سوک چوی سوک کی 2001) 00:20:56.167 --> 00:21:00.937 (20GU 0796) 00:21:07.347 --> 00:21:08.717 زندان دیجیتالی (معلم مسئول مدرسه راهنمایی شین سوک چوی سوک کی 2001) 00:21:10.467 --> 00:21:12.877 فقط وایسا گیرت بیارم 00:21:14.537 --> 00:21:17.117 اصلا نمیدونم این اینترنت لعنتی رو واسه چی ساختن 00:21:21.667 --> 00:21:22.667 !آقای چوی سوک کی 00:21:23.787 --> 00:21:25.317 کی...تو کی هستی؟ 00:21:25.627 --> 00:21:26.637 حتما همه چیزو یادت رفته؟ 00:21:27.547 --> 00:21:30.067 من 20 سال تمام هیچی یادم نرفته 00:21:40.073 --> 00:22:11.055 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:20.677 --> 00:22:21.827 هوانگ کیونگ مین کجاست ؟ 00:22:22.357 --> 00:22:23.757 من از کجا باید بدونم؟ 00:22:31.997 --> 00:22:33.177 دوباره سوال نمیکنم 00:22:34.397 --> 00:22:35.877 الان هوانگ کیونگ مین کجاست؟ 00:22:37.797 --> 00:22:40.597 شما بهم پیام ندادی برم ووجیسان؟ 00:22:41.037 --> 00:22:42.827 میدونستی که برای نجات مدیرعامل میام 00:22:43.027 --> 00:22:45.217 و تو اون حین، برای کشتن مدیرعامل یه تصادف ساختی 00:22:51.277 --> 00:22:52.717 لعنت 00:22:56.307 --> 00:22:57.517 !به چی داری نگاه میکنی؟ نه 00:23:03.667 --> 00:23:05.017 هوانگ کیونگ مین الان کجاست؟ 00:23:16.697 --> 00:23:17.517 !بگو 00:23:24.217 --> 00:23:25.277 سی ثانیه گذشت 00:23:52.717 --> 00:23:54.017 ...اگه همین الان هم دست نگه داری 00:23:55.757 --> 00:23:56.857 ...به عنوان موقعیتی برای تخفیف 00:23:57.227 --> 00:23:58.747 بابت اتفاقی که 20 سال پیش افتاد در نظر میگیریمش 00:23:59.877 --> 00:24:01.227 ...اگه هوانگ کیونگ مین رو هم بکشی 00:24:01.837 --> 00:24:03.297 دیگه واقعا کارت تمومه 00:24:21.157 --> 00:24:22.187 تو کار بقیه دخالت نکن 00:24:24.267 --> 00:24:24.937 لطفا 00:24:31.627 --> 00:24:32.477 جونگ جونگ سوک 00:24:39.397 --> 00:24:42.877 (بیمارستان مرکزی سه جین) 00:25:05.147 --> 00:25:06.297 هوانگ کیونگ مین کجا رفت؟ 00:25:08.237 --> 00:25:10.757 اینکه تو اومدی دنبال هوانگ کیونگ مین و بردیش 00:25:11.437 --> 00:25:12.857 همه توی دوربین های امنیتی نشون داده شده 00:25:15.397 --> 00:25:16.657 ...اگه جواب ندم 00:25:17.107 --> 00:25:19.357 میخوای از جی هیونِ من به عنوان گروگان استفاده کنی؟ 00:25:19.497 --> 00:25:21.457 تماشای مردن یه نفر بودن چطوره؟ 00:25:22.417 --> 00:25:24.537 ...باعث شد احساس تنفر کمتری نسبت به بقیه 00:25:25.357 --> 00:25:26.467 که برای جی هیون قلدری کردن، بکنی؟ 00:25:27.837 --> 00:25:31.117 من فکر میکنم همه توی دنیا به مرگ چنین آدمایی خوشامد میگن 00:25:31.877 --> 00:25:33.097 پس هوانگ کیونگ مین چی؟ 00:25:34.147 --> 00:25:36.137 هوانگ کیونگ مین که احمی مالی شماست چی؟ 00:25:39.347 --> 00:25:40.197 ...جونگ جونگ سوک 00:25:41.597 --> 00:25:43.037 هوانگ کیونگ مین رو میکشه 00:25:46.577 --> 00:25:47.977 این چیزیه که میخوای؟ 00:25:48.837 --> 00:25:51.717 تا همین حالاشم 3 نفر به خاطر کارهایی که به صورت نیابی برای رضایت خودت کردی، کشته شدن 00:25:51.717 --> 00:25:53.277 از الان به بعد، افراد بیشتری هم میمیرن 00:25:55.077 --> 00:25:56.737 واقعا این چیزیه که میخوای؟ 00:26:02.137 --> 00:26:05.827 من بقیه چیزهارو نمیدونم ولی میدونم کار مدیرعامل عدالته 00:26:08.667 --> 00:26:09.667 ...فکر میکنم شما الان 00:26:10.427 --> 00:26:12.067 دچار سوءتفاهم بزرگی شدی 00:26:13.347 --> 00:26:16.147 عدالتی که با خون بدست بیاد عدالت نیست، تراژدیه 00:26:18.637 --> 00:26:19.427 ...جی هیون هم 00:26:21.107 --> 00:26:22.557 قربانی یه تراژدیه 00:26:27.137 --> 00:26:29.677 و شما داری به ساخت تراژدی کمک میکنی 00:26:31.577 --> 00:26:33.027 ...اگه اون بچه این حقیقت رو بدونه 00:26:34.617 --> 00:26:36.257 راجع به شما چی فکر میکنه؟ 00:26:41.117 --> 00:26:43.237 این آخرین فرصت برای نجات هوانگ کیونگ مینه 00:26:46.597 --> 00:26:47.747 هوانگ کیونگ مین کجاست؟ 00:27:03.507 --> 00:27:05.347 کاری که قهرمانِ ما نتونست انجام بده 00:27:05.347 --> 00:27:06.427 من انجامش میدم 00:27:06.977 --> 00:27:11.427 چه کانگ مین باشه چه زیردستاش میخوام همه رو نفرین کنم 00:27:12.337 --> 00:27:14.657 جونگ سوک، بیا باهم انجامش بدیم 00:27:25.337 --> 00:27:27.607 (کاری که قهرمانِ ما (چول) نتونست انجام بده (خودکشی) من انجامش میدم) 00:27:27.607 --> 00:27:28.197 ...کاری که 00:27:29.137 --> 00:27:32.267 چول وقتی زنده بود میخواست انجام بده، چیه؟ 00:27:32.697 --> 00:27:35.107 اونجا نوشته شده میخواست بمیره 00:27:37.747 --> 00:27:38.547 !نکنه 00:30:07.237 --> 00:30:08.627 جناب مدیرعامل رسیدین؟ 00:30:09.187 --> 00:30:09.787 آره 00:30:10.097 --> 00:30:11.757 جونگ جونگ سوک داره میاد اونجا 00:30:12.777 --> 00:30:14.657 آره، باشه 00:30:34.107 --> 00:30:34.857 سلام؟ 00:30:35.507 --> 00:30:36.347 کسی نیست؟ 00:30:36.557 --> 00:30:38.137 !کمک !کمک 00:30:38.397 --> 00:30:39.067 !کمک 00:30:42.997 --> 00:30:45.017 لطفا نجاتم بده. لطفا نجاتم بده 00:30:46.197 --> 00:30:46.857 لطفا نجاتم بده 00:30:47.797 --> 00:30:48.737 ممنون 00:30:56.877 --> 00:30:57.657 هوانگ کیونگ مین؟ 00:30:57.977 --> 00:30:58.467 بله 00:30:59.217 --> 00:31:00.397 هی، کیونگ مین 00:31:00.657 --> 00:31:02.347 لطفا نجاتم بده 00:31:02.737 --> 00:31:03.707 لطفا نجاتم بده 00:31:06.017 --> 00:31:06.777 معذرت میخوام 00:31:07.387 --> 00:31:08.437 همش تقصیر منه 00:31:10.107 --> 00:31:12.227 من قبلا ناراحتت کردم 00:31:12.517 --> 00:31:13.947 ...به خاطر این بود که میخواستم به عنوان آموزگار 00:31:14.197 --> 00:31:17.177 به راه درست هدایتتون کنم 00:31:18.397 --> 00:31:19.497 برای گرفتن دزد یه دزد رو مسئول کنین 00:31:20.337 --> 00:31:20.677 چی؟ 00:31:21.137 --> 00:31:23.077 برای گرفتن دزد یه دزد رو مسئول کنین 00:31:25.477 --> 00:31:28.537 یعنی که آدم با استفاده از آدمای اطرافش میتونه دستاوردی داشته باشه 00:31:29.137 --> 00:31:30.537 خودت چنین چیزی گفتی 00:31:31.437 --> 00:31:35.277 حالا زندگیت به خوکچه هندی هایی که 20 سال پیش بزرگ کردی بستگی داره 00:31:35.857 --> 00:31:36.257 ها؟ 00:31:37.417 --> 00:31:39.557 وقتی اومدن، برای کمک داد بزن 00:31:40.737 --> 00:31:41.137 ها؟ 00:31:41.297 --> 00:31:43.877 اگه همونطور که خودت گفتی مسیر درست رو پیش بگیرن برای نجات دادنت میان اینجا 00:31:45.197 --> 00:31:49.227 وگرنه بدنت تا قطره آخر خونش رو از دست میده و به خاطر خونریزی شدید میمیری 00:31:49.227 --> 00:31:51.787 نه، نه، نه، کیونگ مین 00:31:51.797 --> 00:31:52.877 لطفا نجاتم بده 00:31:52.947 --> 00:31:55.697 من خیلی سریع خونریزی میکنم 00:31:55.697 --> 00:31:57.697 نگران نباش. خیلی سریع نمیمیری 00:31:58.467 --> 00:31:59.707 ...چون فقط رگت رو زدم 00:32:02.387 --> 00:32:03.587 ...هی، کیونگ مین، من 00:32:03.827 --> 00:32:05.507 من فشارخون بالا دارم 00:32:06.597 --> 00:32:09.387 کم خونی هم دارم و راستشو بخوای دیابت هم دارم 00:32:09.387 --> 00:32:11.427 هی، کیونگ مین، لطفا نجاتم بده 00:32:12.637 --> 00:32:14.717 هفته بعد عروسی دخترمه 00:32:14.957 --> 00:32:18.317 باید قبل از مردن ازدواج دخترم رو ببینم کیونگ مین 00:32:18.907 --> 00:32:20.427 (010-0492-8759) کیونگ مین، بهت التماس میکنم 00:32:25.857 --> 00:32:26.817 این چیه؟ 00:32:29.257 --> 00:32:32.557 نه، نه. نرو، نرو نرو. لطفا نجاتم بده 00:32:32.557 --> 00:32:33.357 لطفا نجاتم بده 00:32:33.477 --> 00:32:36.517 نرو، کیونگ مین لطفا نجاتم بده 00:32:36.697 --> 00:32:37.957 کیونگ... کیونگ مین 00:32:41.627 --> 00:32:42.867 هوانگ کیونگ مین 00:33:02.037 --> 00:33:03.177 (صدای تماس) 00:33:10.707 --> 00:33:14.547 !سلام! کسی نیست? کمک 00:33:33.037 --> 00:33:35.737 (پیام گروهی) 00:33:48.957 --> 00:33:51.627 تو مقصر نیستی، قربانی هستی 00:33:54.347 --> 00:33:57.477 اینا مدرکین که نشون میدن قربانی هستین 00:33:57.777 --> 00:33:58.917 (قلدر مدرسه پارک جه وو) 00:34:00.677 --> 00:34:02.357 (010-0881-5500) اگه میخوای این اسناد رو به دست بیاری 00:34:02.617 --> 00:34:04.957 همین حالا به باشگاه ورزشی مدرسه راهنمایی شین سوک بیا 00:34:24.677 --> 00:34:25.397 ...ای لعنتی 00:34:26.917 --> 00:34:29.216 همش به خاطر اینه که آموزشات نظامی وجود نداره به خاطر همین اینجوری شد 00:34:30.077 --> 00:34:33.457 !به خاطر همین الان چنین آدم روانی وجود داره 00:34:38.437 --> 00:34:39.736 !کمک 00:34:40.957 --> 00:34:42.347 !کمک 00:34:48.216 --> 00:34:49.497 (مدرسه راهنمایی شین سوک) 00:34:50.907 --> 00:34:52.857 ...هوانگ کیونگ مین اون حرومزاده 00:34:53.776 --> 00:34:55.077 !کمک 00:34:55.696 --> 00:34:57.177 کسی نیست؟ 00:34:57.837 --> 00:34:59.077 !کمک 00:35:06.307 --> 00:35:07.587 !کمک 00:35:09.347 --> 00:35:10.557 هوانگ کیونگ مین، جونگ جونگ سوک 00:35:11.717 --> 00:35:13.297 معلوم هست میخواین چه غلطی بکنین؟ 00:36:02.947 --> 00:36:03.457 اومدی؟ 00:36:05.917 --> 00:36:07.277 برگشتن به مدرسه چه حسی داره؟ 00:36:10.177 --> 00:36:13.197 از 20 سال پیش اینجا هیچ تغییری نکرده، نه؟ 00:36:16.947 --> 00:36:18.267 یه چیزی میخواستم بپرسم 00:36:18.947 --> 00:36:21.067 بالاخره تو یه سال پیش توی خونه ات چی دیدی؟ 00:36:21.787 --> 00:36:23.377 چی دیدی که تا اینجا پیش اومدی؟ 00:36:29.547 --> 00:36:30.377 ...چول 00:36:31.547 --> 00:36:32.587 داشت لبخند میزد 00:36:40.307 --> 00:36:42.317 اولین باری بود که میدیدم چول اونجوری لبخند میزنه 00:36:45.297 --> 00:36:47.257 جونگ سوک، تو تا حالا دیدی چول لبخند بزنه؟ 00:36:51.827 --> 00:36:52.467 ...فقط اون روز 00:36:53.337 --> 00:36:55.457 روزی که چول اعلام کرد میخواد خودشو بکشه 00:36:55.457 --> 00:36:56.817 وقتی که 3تامون با هم عکس گرفتیم 00:36:58.627 --> 00:37:00.997 میدونی چرا اونموقع چول لبخند زد؟ 00:37:04.497 --> 00:37:05.067 !چول 00:37:11.337 --> 00:37:13.057 ...وقتی عکس گرفتیم 00:37:15.547 --> 00:37:16.867 چرا لبخند زدی؟ 00:37:20.077 --> 00:37:20.547 ...چونکه 00:37:25.217 --> 00:37:29.357 نمیخوام اون آخرین تصویری باشه که شماها ازم توی ذهنتون دارین 00:37:30.877 --> 00:37:33.067 ...نمیخوام که به خاطر ظاهرم موقع خودکشی 00:37:34.837 --> 00:37:36.707 شما برای مابقی زندگیتون ناراحت باشین 00:37:38.907 --> 00:37:40.617 ...اگه عکسی که توش لبخند زدم رو ببینید 00:37:40.897 --> 00:37:42.857 شماها نفرین نمیشین 00:37:43.787 --> 00:37:44.437 ...ولی خب 00:37:45.467 --> 00:37:47.317 دیگه لازم نیست نگران اینش باشم 00:37:50.197 --> 00:37:51.237 خداحافظ 00:38:04.597 --> 00:38:06.467 ...چول حتی توی لحظه مرگش هم 00:38:08.667 --> 00:38:11.757 نگران بود که ما هم نفرین بشیم 00:38:16.027 --> 00:38:18.627 تو چول رو که یه چنین آدمی بود، کشتی 00:38:22.177 --> 00:38:24.697 جونگ سوک اگه تو تصمیم نمیگرفتی اونکارو بکنی 00:38:25.657 --> 00:38:27.517 اونوقت ما الان اینجوری نمیشدیم 00:38:30.537 --> 00:38:31.747 ...لعنتی 00:38:33.257 --> 00:38:36.537 این کارها رو فقط به خاطر یه عکس انجام میدی؟- هنوزم نمیفهمی؟- 00:38:37.737 --> 00:38:39.217 ...به خاطر عکس نه 00:38:40.267 --> 00:38:43.837 به خاطر اینکه تو چول رو کشتی ولی جوری زندگی کردی که انگار هیچی نشده 00:38:44.067 --> 00:38:45.797 !شبیه بقیه اون حرومزاده ها 00:38:51.317 --> 00:38:53.077 چول بود که بهمون گفت هیولا بشیم 00:39:13.537 --> 00:39:14.557 همه جمع شدن 00:39:29.577 --> 00:39:30.497 گمشو 00:39:30.507 --> 00:39:30.817 (روز تجربه والدین به عنوان دبیر) 00:39:32.397 --> 00:39:33.757 ...مقصرین خشونت های مدرسه ای 00:39:34.477 --> 00:39:35.237 کیم جونگ بین 00:39:36.197 --> 00:39:36.867 کانگ مین 00:39:37.937 --> 00:39:38.627 آن جونگ هی 00:39:39.897 --> 00:39:40.577 پارک چان یونگ 00:39:41.997 --> 00:39:42.667 لی کی ون 00:39:43.937 --> 00:39:44.827 چوی سونگ کیو 00:39:46.077 --> 00:39:47.067 پارک جه وو- !قوی باش- 00:39:47.867 --> 00:39:48.677 گو هان جین 00:39:49.517 --> 00:39:50.237 یانگ جون وو 00:39:50.557 --> 00:39:51.437 ...چول 00:39:51.437 --> 00:39:52.137 کیم کیونگ بین 00:39:52.357 --> 00:39:53.257 باید قوی باشی 00:39:53.627 --> 00:39:54.317 لی نام کیو 00:39:55.597 --> 00:39:56.297 پارک یون هو 00:39:57.817 --> 00:39:58.547 کیم هان گیول 00:40:00.307 --> 00:40:00.937 لی دو یون 00:40:02.987 --> 00:40:03.777 چون یه چان 00:40:05.787 --> 00:40:06.467 یانگ هیون جونگ 00:40:08.347 --> 00:40:08.867 لی جونگ مین 00:40:10.717 --> 00:40:11.387 آن جی مین 00:40:13.077 --> 00:40:13.787 جانگ جی یونگ 00:40:34.147 --> 00:40:34.947 ...کیونگ مین 00:41:34.617 --> 00:41:36.197 !اونجا، اونجا 00:41:48.787 --> 00:41:49.577 !الو 00:41:50.217 --> 00:41:51.597 کسی اونجا نیست؟ 00:41:51.947 --> 00:41:53.217 !کمک 00:41:53.747 --> 00:41:55.067 !کمک 00:41:56.337 --> 00:41:57.317 !کمک 00:41:58.677 --> 00:41:59.337 !الو 00:42:00.357 --> 00:42:02.267 این برگه ها چین؟ 00:42:02.267 --> 00:42:03.157 !لعنتی 00:42:03.517 --> 00:42:04.787 کسی داره مسخره مون میکنه؟ 00:42:04.787 --> 00:42:05.637 صبرکن، صبرکن 00:42:06.517 --> 00:42:07.477 ...کسی میدونه 00:42:07.697 --> 00:42:08.657 فرستنده اون پیام کیه؟ 00:42:27.307 --> 00:42:28.947 معلم چوی سوک کی هستم 00:42:30.157 --> 00:42:31.507 معلم مسئول شماها 00:42:32.137 --> 00:42:33.307 ...کمکم کنین 00:42:35.597 --> 00:42:37.307 ...من تو اتاق معلم ها هستم 00:44:15.747 --> 00:44:16.707 چرا اومدی اینجا؟ 00:44:17.937 --> 00:44:19.637 بهت گفتم از طبقه پایین داد بزنی 00:44:24.477 --> 00:44:25.577 همه اش به خاطر توئه 00:44:28.137 --> 00:44:29.987 ...اگر برنامه ات رو عوض نکرده بودی 00:44:31.147 --> 00:44:32.877 هیچ مشکلی پیش نمیومد 00:44:34.627 --> 00:44:36.147 برو به جهنم 00:44:44.027 --> 00:44:45.107 نه، جونگ سوک 00:44:45.947 --> 00:44:46.707 نه 00:44:47.457 --> 00:44:49.517 چون تو چول رو کشتی، به اینجا رسیدیم 00:45:01.227 --> 00:45:03.937 بچه ها لطفا نجاتم بدین 00:45:04.657 --> 00:45:07.397 من تو اتاق معلم ها هستم 00:45:11.837 --> 00:45:13.057 اصلا هیچی نیست 00:45:15.557 --> 00:45:17.857 ایش، لعنتی 00:45:18.257 --> 00:45:19.757 اصلا مگه ما چه کار غلطی کردیم؟ 00:45:45.977 --> 00:45:46.667 جونگ سوک 00:45:47.777 --> 00:45:49.747 بیا اینجا به اون خوک های لعنتی نگاه کن 00:45:50.907 --> 00:45:52.237 ...اون خوک های لعنتی 00:45:53.017 --> 00:45:56.357 یه جوری به خودشون چهره های کینه توزانه گرفتن که انگار واقعا اونا گناهکار نیستن 00:45:57.867 --> 00:46:00.117 ..اگر فقط یکی از اونا 00:46:00.227 --> 00:46:02.507 ...جرات داشت که سر اون سگا به خاطر ما داد بزنه 00:46:02.897 --> 00:46:06.187 ...اگر فقط یکیشون میومد جلو و متوقفشون میکرد 00:46:06.907 --> 00:46:09.147 شاید این اتفاق مزخرف برای ما نمیفتاد 00:46:17.937 --> 00:46:18.637 ...بیا اینجا ببین جونگ 00:46:20.717 --> 00:46:21.877 ای عوضی 00:46:22.377 --> 00:46:24.237 کی تورو از اون جهنم کشید بیرون؟ 00:46:24.747 --> 00:46:26.277 من بودم آشغال 00:46:26.997 --> 00:46:28.707 فکر کردی میخواستم چول رو بکشم 00:46:30.037 --> 00:46:31.507 ...اگر چول رو نکشته بودم 00:46:31.907 --> 00:46:34.667 تو اون جهنم مزخرف تا ابد گیر میکردیم 00:46:35.017 --> 00:46:37.227 ...کتک و فحش میخوردیم 00:46:37.667 --> 00:46:39.187 و بدون اینکه راه فراری باشه، مسخره میشدیم 00:46:39.737 --> 00:46:41.217 من بودم که تو رو خلاص کردم 00:46:42.697 --> 00:46:43.907 ولی حتی حس قدردانی هم نداری 00:46:44.297 --> 00:46:45.797 حالا داری چیکار میکنی عوضی؟ 00:46:48.557 --> 00:46:51.377 فکر میکنی با کشتن چول حس خوبی داشتم؟ 00:46:52.507 --> 00:46:54.137 ...من یه همچین خاطره ی لعنتی دارم 00:46:54.337 --> 00:46:56.117 میدونی من مجبور کدوم از چه کابوس هایی رنج ببرم؟ 00:46:57.057 --> 00:47:00.557 من همه چیزو فراموش کردم ولی چرا داری دوباره نبش قبر میکنی کثافت؟ 00:47:02.897 --> 00:47:03.937 حقیقت انقدر مهمه؟ 00:47:06.857 --> 00:47:08.357 برای من مهم تره که زنده بمونم 00:47:17.977 --> 00:47:19.457 فقط ازت میخوام یه زندگی آروم داشته باشی 00:47:20.467 --> 00:47:23.297 من فقط ازت خواستم همه چیز رو فراموش کنی و جوری زندگی کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:47:24.477 --> 00:47:27.357 واسه چی دوباره نبش قبر میکنی عوضی؟ 00:47:29.097 --> 00:47:31.097 ...مهم نیست اون آشغالا چطور زندگی میکنن 00:47:31.587 --> 00:47:32.947 فقط بیخیال شو 00:47:34.227 --> 00:47:36.497 چه اگر تو اونا رو بکشی چی فرق میکنه؟ 00:47:37.997 --> 00:47:39.987 دنیا عوض میشه؟ نه 00:47:41.317 --> 00:47:43.137 ...چه اون عوضی ها بمیرن، چه زنده باشن 00:47:43.867 --> 00:47:45.427 بازم این دنیای کوفتی برقراره 00:48:11.497 --> 00:48:12.827 ...این همه راه تا اینجا اومدی 00:48:15.147 --> 00:48:17.977 که ببینی اون عوضیا دارن مثل قبل به زندگی کثیفشون ادامه میدن؟ 00:48:21.237 --> 00:48:22.237 آشغال 00:48:23.787 --> 00:48:24.397 ...هوانگ کیونگ مین 00:48:25.197 --> 00:48:28.077 برعکس تو،‌ من یکی آدم های قدرتمند زیادی دور و بر خودم دارم 00:48:28.897 --> 00:48:30.977 ...من فقط به خاطر اتفاقی که 20 سال پیش افتاد 00:48:33.077 --> 00:48:34.587 به راحتی مثل تو از پا در نمیام 00:48:45.867 --> 00:48:46.387 نه 00:48:48.267 --> 00:48:51.017 من اینجام که کاری که چول نتونست انجام بده رو تموم کنم 00:49:19.437 --> 00:49:20.227 ...جونگ سوک 00:49:21.107 --> 00:49:23.267 بیا کاری که چول اون موقع نتونست انجام بده رو تموم کنیم 00:49:24.427 --> 00:49:26.897 بیا اون خوک های کثیف رو نفرین کنیم 00:49:36.317 --> 00:49:37.517 نه یه دونه تقلبی 00:49:39.057 --> 00:49:39.987 بیا یه نفرین واقعی کنیم 00:49:41.227 --> 00:49:41.777 چی؟ 00:49:48.907 --> 00:49:49.437 اونجا رو ببینید 00:50:01.467 --> 00:50:02.837 همه به این زودی منو دیدن 00:50:07.177 --> 00:50:09.417 پس دیگه لازم نیست از جونگ سوک بخوام اون کارو بکنه 00:50:25.757 --> 00:50:26.947 جونگ جونگ سوک وایسا 00:50:27.987 --> 00:50:28.947 جونگ جونگ سوک 00:50:41.897 --> 00:50:42.787 ...جونگ سوک 00:50:44.857 --> 00:50:45.837 بیا بریم دیدن چول 00:53:18.417 --> 00:53:19.557 ...پس 00:53:20.417 --> 00:53:22.747 مجرمی که چول رو کشته بود دستگیر کردی؟ 00:53:25.387 --> 00:53:25.947 آره 00:53:30.307 --> 00:53:30.957 کی بود؟ 00:53:31.717 --> 00:53:33.397 ...یه همکلاسی 00:53:34.757 --> 00:53:35.877 ...اونو از تراس مدرسه 00:53:36.987 --> 00:53:37.947 هل داده بود 00:53:43.107 --> 00:53:43.577 چرا؟ 00:53:46.917 --> 00:53:48.387 چرا دوستش این کارو کرد؟ 00:53:54.387 --> 00:53:57.387 ( B پادشاه خوک ها ) 00:53:58.067 --> 00:53:59.307 همه چیز اونجا نوشته شده 00:54:09.307 --> 00:54:10.457 (روز قبل از مرگ چول، اون اول اومد دیدن من انگار یه حرفی داشت که بهم بزنه) 00:54:10.457 --> 00:54:11.557 (ولی حرفاشو خورد و در عوض توپ بیسبال مورد علاقه اش رو داد بهم) 00:54:53.307 --> 00:54:54.307 !بریم 00:55:21.377 --> 00:55:23.017 (مراسم ختم بازرس جونگ جونگ سوک) 00:55:35.267 --> 00:55:36.347 !همه توجه 00:55:37.257 --> 00:55:37.817 !احترام 00:55:37.957 --> 00:55:40.237 (مراسم ختم بازرس جونگ جونگ سوک) ...مراسم ختم بازرس جونگ جونگ سوک که 23 روز بعد از تعقیب متهم، فوت کرده 00:55:40.477 --> 00:55:43.997 ساعت دوازده امروز توی سالن ورزشی اداره ی پلیس برگزار میشه 00:55:43.997 --> 00:55:46.237 ...مراسم به شدت تحت نظر 00:55:46.237 --> 00:55:48.717 رئیس آژانس پلیس کلان شهر سئول بود 00:55:49.157 --> 00:55:50.917 ...کیم ته هیون، رئیس آژانس پلیس کلان شهر سئول 00:55:51.067 --> 00:55:53.747 ...گفت، بازرس جونگ جونگ سوک 00:55:53.747 --> 00:55:55.227 از دیگران درست کار تر و شجاع تر بود 00:55:55.437 --> 00:55:57.157 ...شجاعت و از خود گذشتگی که 00:55:57.157 --> 00:55:59.037 ...تا لحظه ی آخر از خودش نشون داد- !خبردار- 00:55:59.037 --> 00:56:01.227 برای تمام افسران پلیس الگو خواهد شد 00:56:01.317 --> 00:56:04.037 ...ما متعهد میشیم تا یاد قهرمانی رو که خودش رو فدا کرد تا آخر عمر 00:56:04.037 --> 00:56:06.427 توی قلبمون نگه داریم. ما برای اون سوگواریم 00:56:06.937 --> 00:56:10.337 پلیس به بازرس جونگ جونگ سوک ترفیع درجه ی ویژه ی درجه ی اول اعطا میکند 00:56:10.337 --> 00:56:14.037 طبق اعلام، جسدش در قطعه پلیس و در قبرستان ملی سئول دفن میشه 00:56:31.497 --> 00:56:32.397 ...از الان به بعد 00:56:33.297 --> 00:56:35.297 قراره دنبال گنج باشیم 00:56:35.297 --> 00:56:36.827 یه بازی تیمیه 00:56:37.177 --> 00:56:37.817 ...بنابر این 00:56:38.117 --> 00:56:40.917 ...باید یه تیم سه یا چهار نفره درست کنین 00:56:41.377 --> 00:56:43.107 تا گنج پیدا شه فهمیدین؟ 00:56:43.107 --> 00:56:44.147 بله 00:56:45.217 --> 00:56:47.147 ...بیاین تا یک ساعت دیگه 00:56:47.147 --> 00:56:48.587 دوباره همینجا همدیگه رو ببینیم 00:56:48.587 --> 00:56:50.587 !گنج رو پیدا کنین! شروع 00:56:57.547 --> 00:56:58.737 تو با ما صمیمی نیستی 00:56:59.677 --> 00:57:00.277 جونگ سوک 00:57:00.827 --> 00:57:01.497 چیکار کنیم؟ 00:57:02.347 --> 00:57:03.717 تیممون نفر کم داره 00:57:04.997 --> 00:57:07.987 ما بچه مهدکودکی نیستیم که بریم شکار گنح 00:57:09.697 --> 00:57:11.667 جونگ سوک، فقط پیداش کن 00:57:18.627 --> 00:57:19.677 مجبورم این کارو کنم؟ 00:57:19.897 --> 00:57:21.597 بیا فقط انجامش بدیم 00:57:22.597 --> 00:57:23.597 چقدر رو مخه 00:57:27.697 --> 00:57:28.187 جونگ سوک 00:57:28.947 --> 00:57:29.557 اون چطوره؟ 00:57:32.997 --> 00:57:33.917 بیا همون 2تایی انجامش بدیم 00:57:33.917 --> 00:57:36.507 چرا؟ خیلی خوب میشه اگر حداقل یکی دیگه هم باشه 00:57:44.757 --> 00:57:45.187 سلام 00:57:47.427 --> 00:57:48.787 من هوانگ کیونگ مینم 00:57:49.547 --> 00:57:50.917 و اینی که کنارمه، جونگ جونگ سوکه 00:57:51.877 --> 00:57:52.397 خب که چی؟ 00:57:52.797 --> 00:57:54.077 به تیم‌مون اضافه نمیشی؟ 00:57:54.337 --> 00:57:54.747 چرا؟ 00:57:55.947 --> 00:57:56.457 ...فقط 00:57:57.187 --> 00:57:59.897 خب 3 نفر بهتر از 2 نفره 00:57:59.897 --> 00:58:01.317 میتونیم گنج های بیشتری هم پیدا کنیم 00:58:04.387 --> 00:58:06.307 بچه این؟ میخواین همچین چیزی پیدا کنین؟ 00:58:07.787 --> 00:58:08.657 نمیخواد 00:58:09.137 --> 00:58:10.397 دوتا تون برید پیدا کنین 00:58:10.617 --> 00:58:12.497 کیونگ مین، ما بریم 00:58:12.837 --> 00:58:13.387 !ولم کن 00:58:16.917 --> 00:58:18.037 کیم باپ نیاوردی، نه؟ 00:58:20.517 --> 00:58:22.877 ما یه عالمه کیمباپ آوردیم بیا با هم بخوریم 00:58:25.747 --> 00:58:26.667 لازم نکرده 00:58:52.337 --> 00:58:52.917 پیداش کردم 00:58:53.197 --> 00:58:53.797 واقعا؟ 00:58:55.737 --> 00:58:56.477 چول بازش کن 00:58:56.477 --> 00:58:57.177 آره بازش کن 00:59:01.177 --> 00:59:03.177 (!پوچ! از دوستت یه ضربه انگشتی دریافت کن) 00:59:04.697 --> 00:59:06.577 چولی همچین اسکلیه 00:59:06.817 --> 00:59:07.707 مگه نه جونگ سوک؟ 00:59:08.237 --> 00:59:09.537 میخوای تو ضربه انگشتی بخوری؟ 00:59:09.537 --> 00:59:10.997 تویی که باید یهت ضربه انگشتی زده بشه 00:59:10.997 --> 00:59:11.417 چی؟ 00:59:11.777 --> 00:59:12.597 درسته چول 00:59:12.597 --> 00:59:13.417 یه ضریه انگشتی به سرت 00:59:16.017 --> 00:59:17.857 شما ها خیلی بیچاره این برای همینم من باهاتون بازی کردم 00:59:20.137 --> 00:59:20.747 !بچه ها 00:59:21.597 --> 00:59:23.067 !معلم زودی میاد 00:59:23.417 --> 00:59:23.957 زود باشین، بریم 00:59:25.257 --> 00:59:25.757 بریم 00:59:30.947 --> 00:59:33.077 همه با همن، پس یه عکس میگیرم 00:59:33.077 --> 00:59:34.217 باشه 00:59:34.217 --> 00:59:36.217 ردیف دوم. بشینین رو زانوهاتون 00:59:36.217 --> 00:59:38.217 بشینین رو زانوهاتون 00:59:40.217 --> 00:59:42.617 بجنبین! بجنبین! منتظرم 00:59:49.347 --> 00:59:51.787 ...یک، دو 00:59:51.917 --> 00:59:52.417 !آها، راستی 00:59:52.717 --> 00:59:53.107 !سه 01:00:07.107 --> 01:00:14.729 "پادشاه خوک ها" 01:00:15.235 --> 01:00:18.235 امیدوارم از تماشای این سریال زیبا با ترجمه ما لذت برده باشید 01:00:18.259 --> 01:01:18.059 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:18.107 --> 01:01:23.107 ( کلاس5 پایه هشتم مدرسه راهنمایی شین سوک) 01:01:34.107 --> 01:01:40.107 (فروشگاه لوازم التحریر یاکسان) 01:01:44.107 --> 01:01:48.107 (...هوانگ کیونگ مین) 01:02:00.107 --> 01:02:05.107 (!پسر دیوونه) 01:02:05.131 --> 01:04:25.131 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.