WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.650 --> 00:00:53.019 اعلیحضرت 00:00:53.105 --> 00:01:04.944 اعلیحضرت لطفا فرمان کناره گیری رو پس بگیرین - اعلیحضرت لطفا فرمان کناره گیری رو پس بگیرین - 00:01:06.553 --> 00:01:15.991 خواهش میکنم اعلیحضرت - خواهش میکنم اعلیحضرت - 00:01:17.944 --> 00:01:20.014 اعلیحضرت 00:01:20.641 --> 00:01:30.351 لطفا فرمان کناره گیری رو پس بگیرین - لطفا فرمان کناره گیری رو پس بگیرین - 00:01:32.940 --> 00:01:40.756 خواهش میکنم اعلیحضرت - خواهش میکنم اعلیحضرت - 00:01:40.756 --> 00:01:43.068 اونا خدمتگزارای خیانتکار هستن 00:01:46.231 --> 00:01:49.281 اونا خدمتگزارای بی وفا هستن 00:01:49.795 --> 00:01:51.073 اعلیحضرت 00:01:51.692 --> 00:01:54.707 میدونی چه فکری تو سرشونه ؟ 00:01:54.707 --> 00:01:56.652 [ شاهزاده چونگ نیونگ ، شاه سجونگِ بزرگ بعدی ] 00:01:56.652 --> 00:02:00.445 اون پادشاه موذی بازم داره ما رو امتحان میکنه 00:02:00.445 --> 00:02:03.769 اون پادشاه خبیث دنبال نفر بعدی واسه گردن زدن میگرده 00:02:03.769 --> 00:02:04.890 اعلیحضرت 00:02:06.644 --> 00:02:09.034 اون مرد یه هیولاست 00:02:09.435 --> 00:02:12.306 اون برادرهاش رو سر برید تا خودش شاه بشه 00:02:13.603 --> 00:02:16.752 به روی پدر خودش شمشیر کشید و سلطنت رو غصب کرد 00:02:16.752 --> 00:02:18.592 و اینا کافی نبود 00:02:19.801 --> 00:02:22.358 اون خانواده ی همسرش رو تیکه پاره کرد 00:02:22.358 --> 00:02:25.572 اعلیحضرت ... لطفا این کار رو نکنین 00:02:27.982 --> 00:02:31.260 پس چطور ممکنه همچین آدمی تصمیم بگیره از سلطنت کناره گیری کنه ؟ 00:02:32.246 --> 00:02:34.819 اون نمیتونه ... قطعا این کار رو نمیکنه 00:02:37.388 --> 00:02:39.643 ... به نظر من 00:02:40.252 --> 00:02:43.179 طرز فکر واقعی اون جماعت وحشی چیزیه که گفتم 00:02:44.294 --> 00:02:46.460 و تو هم مثل اونایی ؟ 00:02:46.460 --> 00:02:50.585 تو که پسر خودمی جرات کردی به اونا ملحق بشی و جلوی من به خاک بیفتی 00:02:50.585 --> 00:02:53.282 چرا به اون خیانتکارها ملحق شدی ؟ 00:02:53.282 --> 00:02:54.274 اعلیحضرت 00:02:54.274 --> 00:02:58.245 چرا به صداقتم اهانت میکنی ؟ 00:02:59.832 --> 00:03:01.462 بهم بگو 00:03:01.942 --> 00:03:04.376 چیکار باید بکنم تا حرفم رو باور کنی ؟ 00:03:04.376 --> 00:03:06.398 اگه این کار رو بکنم باور میکنی ؟ 00:03:08.009 --> 00:03:09.871 ... این 00:03:11.549 --> 00:03:12.905 یا این ؟ 00:03:13.411 --> 00:03:15.448 اگه این کار رو بکنم باور میکنی ؟ 00:03:22.731 --> 00:03:24.928 بهم بگو 00:03:26.242 --> 00:03:31.008 چیکار باید بکنم تا باور کنی ؟ 00:03:33.555 --> 00:03:36.089 اگه همین جا بمیرم باور میکنی ؟ 00:03:37.643 --> 00:03:39.115 پدر 00:03:39.115 --> 00:03:41.400 لطفا به خودتون بیاید 00:03:41.899 --> 00:03:44.408 اشتباه کردم 00:03:45.314 --> 00:03:47.097 حرفتون رو باور دارم 00:03:47.097 --> 00:03:49.888 صداقتتون رو باور دارم 00:03:52.171 --> 00:03:53.589 باور داری ؟ 00:03:54.511 --> 00:03:56.508 بله ... پدر 00:04:15.891 --> 00:04:17.282 چطور میتونی ؟ 00:04:18.364 --> 00:04:20.739 از نظر تو یه هیولا نیستم ؟ 00:04:21.743 --> 00:04:24.140 نه ... نیستین 00:04:24.541 --> 00:04:26.934 دلیلش رو بهم بگو 00:04:26.934 --> 00:04:29.220 چرا یه هیولا نیستم ؟ 00:04:30.669 --> 00:04:33.468 ... خب 00:04:45.598 --> 00:04:46.917 نگاه کن 00:04:46.917 --> 00:04:48.670 اینا چیزائیه که خرد و خاکشیر کردم 00:04:48.670 --> 00:04:51.106 اینا تیکه های شکسته ی وفاداری و ادای وظیفه ی فرزندیه 00:04:52.047 --> 00:04:55.111 من یه پادشاه رو ترسوندم تا اون وفاداری خرد بشه 00:04:55.111 --> 00:04:58.102 من روی پدرم شمشیر کشیدم تا وظیفه ی فرزندی رو درهم بشکنم 00:04:58.877 --> 00:05:03.506 من پسر فداکارم رو دور انداختم تا باور و ایمان رو زیر پا بذارم 00:05:04.672 --> 00:05:07.215 و با این حال هنوزم یه هیولا نیستم ؟ 00:05:07.883 --> 00:05:10.096 پدر 00:05:11.892 --> 00:05:14.519 مادرت رو فراموش کردی ؟ 00:05:15.090 --> 00:05:18.490 اون هیچوقت نتونست از پس خشم و ... کینه ای که من باعثش شده بودم بربیاد 00:05:18.490 --> 00:05:21.216 و هرشب گریه میکرد 00:05:21.953 --> 00:05:27.256 با موهای درهم ریخته در حالی که خون بالا میاورد کف قصر میخزید 00:05:28.626 --> 00:05:34.223 تو وضع مادرت رو دیدی و هنوزم ازم دفاع میکنی ؟ 00:05:34.625 --> 00:05:35.729 اعلیحضرت 00:05:36.186 --> 00:05:37.770 نگاه کن 00:05:37.770 --> 00:05:39.617 به گناهایی که کردم نگاه کن 00:05:39.617 --> 00:05:42.256 هنوزم ازم دفاع میکنی ؟ 00:05:42.977 --> 00:05:45.226 من کی هستم ؟ 00:05:45.226 --> 00:05:46.929 یه هیولام ؟ 00:05:46.929 --> 00:05:48.906 یا آدمم ؟ 00:05:48.906 --> 00:05:51.480 همین الان بهم بگو ... همین الان 00:05:52.226 --> 00:05:54.418 من کی هستم ؟ 00:05:54.418 --> 00:05:56.803 من کی هستم ؟ 00:05:57.918 --> 00:06:01.685 من چه کوفتی هستم ؟ 00:06:18.495 --> 00:06:20.388 ... من 00:06:22.230 --> 00:06:24.940 دیگه نمیدونم کی هستم 00:06:28.679 --> 00:06:30.645 حالا نوبت توئه 00:06:33.373 --> 00:06:34.748 ولیعهد 00:06:35.327 --> 00:06:37.524 بله ... پدر 00:06:38.558 --> 00:06:40.484 پادشاه بزرگی باش 00:06:42.479 --> 00:06:45.830 اگه بتونی یه پادشاه بزرگ بشی منم میتونم انسان بشم 00:06:47.464 --> 00:06:50.237 اگه نتونی من یه هیولا باقی میمونم 00:06:58.087 --> 00:07:00.414 از حالا به بعد نوبت توئه 00:07:03.480 --> 00:07:05.806 و اینجا پایان منه 00:07:44.730 --> 00:07:48.226 ( پادشاه اشک ... لی بانگ وون ) 00:07:50.248 --> 00:07:53.018 ( قسمت اول ) 00:08:32.855 --> 00:08:34.190 بانگ گوآ 00:08:42.824 --> 00:08:45.013 نه ... بانگ گوآ 00:09:03.615 --> 00:09:04.780 پدر 00:10:01.365 --> 00:10:02.516 پدر 00:10:04.424 --> 00:10:05.811 پدر 00:10:07.831 --> 00:10:09.229 پدر 00:10:12.180 --> 00:10:13.769 بانگ وون 00:10:14.659 --> 00:10:16.506 پدر 00:10:19.268 --> 00:10:20.264 پدر 00:10:23.239 --> 00:10:24.508 سرورم 00:10:25.079 --> 00:10:26.957 بازم کابوس دیدی ؟ 00:10:27.279 --> 00:10:29.999 بازم نتونستم کسی رو نجات بدم 00:10:29.999 --> 00:10:32.803 نه پدرم رو و نه برادر بزرگترم رو 00:10:32.803 --> 00:10:34.709 ( بانو مین ... همسر لی بانگ وون ) 00:10:34.709 --> 00:10:36.257 فقط یه رویا بود 00:10:36.257 --> 00:10:38.025 لطفا نگران نباش 00:10:38.025 --> 00:10:39.591 همه حالشون خوبه 00:10:40.192 --> 00:10:41.481 نه 00:10:41.481 --> 00:10:42.910 حالشون خوب نیست 00:10:43.384 --> 00:10:44.352 سرورم 00:10:44.352 --> 00:10:47.330 وقتی خانواده ام اینطوری از هم پاشیده چطور ممکنه حال بقیه خوب باشه و در امنیت باشن ؟ 00:10:47.585 --> 00:10:48.862 ... یکی از اعضای خانواده ام باید 00:10:48.862 --> 00:10:50.030 سرورم 00:10:50.030 --> 00:10:52.229 لطفا حرفای نحس نزن 00:10:52.229 --> 00:10:54.080 کلمات قدرت دارن 00:10:54.841 --> 00:10:56.825 لطفا قوی باش 00:10:56.825 --> 00:10:59.584 نترس و به این فکر کن که چطوری زنده بمونی 00:11:00.889 --> 00:11:02.567 حق با توئه 00:11:03.617 --> 00:11:04.815 متاسفم 00:11:05.466 --> 00:11:07.823 بازم احمق بازی درآوردم 00:11:08.937 --> 00:11:11.457 همه حالشون خوبه 00:11:11.457 --> 00:11:14.682 دوباره همدیگه رو صحیح و سالم میبینیم 00:11:14.682 --> 00:11:16.863 این رو باور دارم 00:11:34.660 --> 00:11:40.298 سال 1388 بعد از میلاد ... چهاردهمین سال سلطنت پادشاه گوریو ، شاه وو 00:11:41.173 --> 00:11:45.796 ژنرال لی سونگ گیه برای حمله به شبه جزیره لیائو دونگ به سمت شمال لشکرکشی کرده بود 00:11:45.796 --> 00:11:48.419 اما ارتش رو متوقف کرد و درخواست کرد عقب نشینی کنه 00:11:48.780 --> 00:11:51.159 ... در بین اهالی گه گیونگ 00:11:51.159 --> 00:11:56.356 به سرعت یه شایعه منتظر شد که اون به زودی قصد داره شورش کنه 00:11:58.431 --> 00:12:07.544 ژنرال لی سونگ گیه دو تا پسر به اسم های بانگ وان و بانگ گان داشت 00:12:07.544 --> 00:12:16.012 بنابراین پادشاه وو پسرای ژنرال لی رو گروگان گرفت 00:12:16.997 --> 00:12:19.884 پدر ... همه ی فرمانده ها اونجا هستن 00:12:28.958 --> 00:12:30.012 پسرای من 00:12:30.178 --> 00:12:31.883 بله پدر - بله پدر - 00:12:31.883 --> 00:12:36.201 قبل از اینکه از برادرهای بزرگترتون جدا بشید اونا رو دیدین ؟ 00:12:36.201 --> 00:12:37.024 بله 00:12:37.763 --> 00:12:41.154 ما حتی بانگ وون رو هم خبر کردیم و پنج تایی با هم دورهمی گرفتیم 00:12:41.154 --> 00:12:44.794 با هم غذا خوردیم و از همدیگه خداحافظی کردیم 00:12:44.794 --> 00:12:47.224 باشه ... خوب کاری کردین 00:12:47.224 --> 00:12:50.437 اما برای چی یهویی این رو پرسیدین ؟ 00:12:52.136 --> 00:12:53.782 مهم نیست 00:12:55.279 --> 00:12:58.181 پدر ... بارون بند اومد 00:13:23.388 --> 00:13:28.505 ( سئوگیونگ ... اسم قدیمی شهر پیونگ یانگ ) 00:13:43.173 --> 00:13:46.741 ( شاه وو .. 32 امین پادشاه گوریو ) 00:13:47.513 --> 00:13:51.085 ( چویی یونگ ... فرمانده نظامی 8 استان ) 00:14:01.919 --> 00:14:05.583 من نگران حرکات و کارهاشونم 00:14:05.583 --> 00:14:08.757 لطفا من رو به وی هوآدو اعزام کنین 00:14:09.375 --> 00:14:13.399 خودم ارتش رو فرماندهی میکنم 00:14:13.399 --> 00:14:18.045 اونوقت لی سونگ گیه نمیتونه افکار خیانتکارانه به خودش راه بده 00:14:18.045 --> 00:14:20.218 بس کن 00:14:21.422 --> 00:14:24.197 ژنرال بهت گفتم پیشم بمونی 00:14:27.420 --> 00:14:29.402 اونا به زودی دوباره راه میفتن 00:14:30.931 --> 00:14:31.881 نگاه کن 00:14:32.283 --> 00:14:33.705 بارون بند اومد 00:14:34.724 --> 00:14:39.622 اونا دیگه نمیتونن فصل بارندگی رو بهانه کنن 00:14:39.622 --> 00:14:41.022 ... اما اعلیحضرت 00:14:41.022 --> 00:14:42.925 هیـــــــــــــــــــس 00:14:43.591 --> 00:14:45.172 کافیه 00:14:59.108 --> 00:15:03.756 ... اگه پیشروی نکنن 00:15:03.756 --> 00:15:06.923 این کارشون رو تحمل نمیکنم 00:15:06.923 --> 00:15:08.385 اعلیحضرت 00:15:14.091 --> 00:15:18.483 .. اگه این بارم جرات کنن از دستورم سرپیچی کنن 00:15:18.483 --> 00:15:22.539 ... پسرای لی سونگ گیه رو میارم 00:15:22.539 --> 00:15:25.186 و سر از تن اشون جدا میکنم 00:15:26.037 --> 00:15:27.633 اینطوری 00:15:35.810 --> 00:15:37.434 اعلیحضرت 00:15:37.434 --> 00:15:40.574 چرا باید اون خواجه ی بی گناه رو میکشتین ؟ 00:15:40.574 --> 00:15:44.875 اونا پدرم رو کشتن 00:15:46.453 --> 00:15:48.457 این خواجه ها اون کار رو کردن 00:15:52.778 --> 00:15:55.262 اونا پدرم رو ترور کردن 00:15:55.262 --> 00:15:56.509 اعلیحضرت 00:15:56.942 --> 00:15:59.277 اون مال خیلی وقت پیش بود 00:16:00.261 --> 00:16:01.740 خیلی وقت پیش ؟ 00:16:04.486 --> 00:16:07.446 ... در قلب من 00:16:07.446 --> 00:16:09.844 انگار همین امروز اتفاق افتاده 00:16:10.623 --> 00:16:12.495 درست همین امروز 00:16:13.695 --> 00:16:15.479 اعلیحضرت 00:16:25.529 --> 00:16:27.049 ژنرال 00:16:28.345 --> 00:16:30.415 پیشم بمون 00:16:32.695 --> 00:16:34.973 ... پیشم بمون 00:16:36.320 --> 00:16:38.594 و ازم محافظت کن 00:16:45.011 --> 00:16:51.804 مثل اون موقع ... تنهام نذار و نرو 00:17:00.129 --> 00:17:05.949 ( سئوگیونگ ... محل نگهداری گروگان ) 00:17:21.811 --> 00:17:24.656 لازمه اینطوری زندانی باشیم ؟ 00:17:25.568 --> 00:17:26.920 کاری از دستمون برنمیاد 00:17:26.920 --> 00:17:31.639 دربار سلطنتی وقتی جنگ بزرگی در حال وقوع باشه این کار رو میکنه و خانواده ی ژنرال های بزرگ رو بازداشت میکنه 00:17:32.472 --> 00:17:34.323 بنابراین ما فعلا گروگانیم 00:17:34.323 --> 00:17:35.495 امان از دست تو 00:17:36.009 --> 00:17:37.937 منظورم این نبود 00:17:38.587 --> 00:17:41.500 از فکر اینکه باید تا موقع تموم شدن جنگ اینجا باشیم 00:17:41.684 --> 00:17:43.289 احساس ناامیدی میکنم 00:17:43.289 --> 00:17:44.605 منظورم رو نگرفتی ؟ 00:17:46.047 --> 00:17:47.112 شرمنده 00:17:48.622 --> 00:17:50.269 اما مایوس نشو 00:17:51.014 --> 00:17:52.498 به زودی تموم میشه 00:17:53.116 --> 00:17:54.028 جان ؟ 00:17:54.775 --> 00:17:58.004 محاله پدر به شبه جزیره ی لیائو دونگ لشکرکشی کنه 00:17:58.004 --> 00:17:59.562 منظورت چیه ؟ 00:17:59.562 --> 00:18:02.958 پس کجا میخواد بره ؟ 00:18:06.265 --> 00:18:07.400 برادر 00:18:10.845 --> 00:18:12.066 ... نگو که 00:18:13.795 --> 00:18:14.864 درسته 00:18:15.352 --> 00:18:18.095 پدر دو بار درخواست عقب نشینی کرده 00:18:18.208 --> 00:18:22.515 یه ژنرال ارتش رو متوقف کرده تا جلوی دستور پادشاه وایسه 00:18:23.595 --> 00:18:26.936 همین کافیه تا به بی وفایی و خیانت متهم بشه 00:18:28.160 --> 00:18:29.487 ... پس 00:18:30.700 --> 00:18:32.846 حالا دیگه راه برگشتی نیست ؟ 00:18:33.520 --> 00:18:34.380 درسته 00:18:35.469 --> 00:18:38.544 الان فقط یه راه واسه پدر باقی مونده 00:18:48.482 --> 00:18:49.913 ( جو مین سو ... فرمانده نظامی جناح چپ ) 00:18:49.914 --> 00:18:53.985 پس .. همه اتون از من تبعیت کنین 00:18:58.217 --> 00:18:58.996 گوش کنین 00:18:59.868 --> 00:19:02.349 حالا به سئوگیونگ برمیگردیم 00:19:05.256 --> 00:19:09.151 در حال حاضر جنگ با مینگ دیوونگی محضه 00:19:10.201 --> 00:19:16.403 باعث رنج کشیدن مردمی میشه که از گرسنگی و تهاجم ژاپنی ها در عذابن 00:19:17.140 --> 00:19:19.864 ... اگه کار درست رو انجام ندیم 00:19:19.864 --> 00:19:23.391 در آینده کی میگه ما خدمتگزارای گوریو بودیم ؟ 00:19:23.391 --> 00:19:26.097 در آینده کی میگه ما ژنرال های گوریو بودیم ؟ 00:19:27.178 --> 00:19:29.988 ... ما عقب نشینی میکنیم 00:19:29.988 --> 00:19:32.981 ... جنگ طلبای شرور رو مجازات میکنیم 00:19:32.981 --> 00:19:36.309 و فورا امنیت کشور و مردم رو تامین میکنیم 00:19:37.270 --> 00:19:39.081 متوجه شدین ؟ - بله - 00:19:40.286 --> 00:19:42.764 همین الان سربازا رو بیدار کنین 00:19:42.764 --> 00:19:44.630 با طلوع خورشید حرکت میکنیم 00:19:44.630 --> 00:19:47.775 بله ژنرال - بله ژنرال - 00:20:08.671 --> 00:20:10.110 عجله کنین 00:20:10.110 --> 00:20:11.413 راه بیفتین 00:20:16.308 --> 00:20:18.300 زودتر حرکت کنین 00:20:21.948 --> 00:20:22.864 فرمانده 00:20:23.440 --> 00:20:24.218 بله 00:20:24.218 --> 00:20:25.491 اون اینجاست 00:20:25.491 --> 00:20:28.558 بین تمام افرادم اون سریعترینه 00:20:28.558 --> 00:20:32.680 فورا به سئوگیونگ برو و به بانگ وون بگو فرار کنه 00:20:32.680 --> 00:20:33.986 بله ژنرال 00:20:35.482 --> 00:20:40.319 تو خبرها رو به دونگ بوک میون برسون و یه راست برو پوچون 00:20:40.319 --> 00:20:42.200 و از اهل خونه محافظت کن 00:20:42.200 --> 00:20:43.812 متوجه شدی ؟ 00:20:44.246 --> 00:20:45.263 بله 00:20:45.263 --> 00:20:48.137 تا پای جونم از دو تا خانم ها محافظت میکنم 00:20:48.137 --> 00:20:49.230 خداحافظ 00:20:52.152 --> 00:20:58.122 پس ... برادرهامون که در سئوگیونگ گروگان گرفته شدن چی ؟ 00:20:58.122 --> 00:21:01.361 اگه اونجا ولشون کنیم به زودی میمیرن 00:21:02.859 --> 00:21:06.474 این از عهده ی من خارجه 00:21:06.474 --> 00:21:07.803 پدر 00:21:07.803 --> 00:21:09.565 متاسفم 00:21:10.161 --> 00:21:12.993 ... در مورد زندگی برادرهاتون 00:21:12.993 --> 00:21:14.937 بیاید بسپاریم اشون دست خدا 00:21:28.655 --> 00:21:31.345 پس ما باید همینجا بمیریم ؟ 00:21:39.487 --> 00:21:44.908 عقب نشینی تنها راه نجات مردم از ویرانی های جنگِ 00:21:44.908 --> 00:21:47.866 پدر نمیتونه به خاطر ما دو تا ازش دست بکشه 00:21:47.866 --> 00:21:49.216 برادر 00:21:50.112 --> 00:21:52.520 من پدر رو درک میکنم 00:21:52.520 --> 00:21:55.095 اون بزرگم کرد و برام زن گرفت و بچه دار شدم 00:21:55.095 --> 00:21:57.290 احساسی جز ممنون بودن ازش ندارم 00:21:57.707 --> 00:21:59.072 ... اما 00:21:59.594 --> 00:22:04.089 با اینکه قصد پدر خیانت نیست قراره به خاطرش بی آبرو بشه 00:22:04.089 --> 00:22:06.032 برای همین براش متاسفم 00:22:16.381 --> 00:22:18.662 برو به بانگ وون در گه گیونگ بگو 00:22:18.662 --> 00:22:22.405 بهش بگو من عقب نشینی کردم و اون باید فورا فرار کنه 00:22:22.405 --> 00:22:26.251 به هیچ وجه نباید گیر سربازای چویی یونگ بیفته 00:22:51.530 --> 00:22:53.102 چه احمقی 00:22:53.102 --> 00:22:56.614 اون بدون اینکه متوجه بشه دارن تعقیبش میکنن فقط راهش رو میرفت 00:22:56.863 --> 00:22:58.447 اون یه پیام رسونه 00:22:58.447 --> 00:23:02.133 حتما داشته از طرف لی سونگ گیه برای خانواده ی لی در گه گیونگ پیام میبرده 00:23:03.294 --> 00:23:04.638 عجله کنین 00:23:04.638 --> 00:23:09.271 باید به اعلیحضرت گزارش بدیم که لی سونگ گیه خیانت کرده 00:23:16.408 --> 00:23:20.671 ( خانه ی لی بانگ وون در گه گیونگ ) 00:23:21.505 --> 00:23:23.625 پدرتون داره میره سر کار .. بهش ادای احترام کنین 00:23:23.625 --> 00:23:25.430 خداحافظ - خداحافظ - 00:23:27.014 --> 00:23:28.380 درسته 00:23:29.870 --> 00:23:31.685 با همدیگه مهربون باشین 00:23:31.685 --> 00:23:32.662 باشه - باشه - 00:23:37.024 --> 00:23:38.785 دایه - بله - 00:23:38.785 --> 00:23:40.753 بیاید بریم داخل 00:23:45.743 --> 00:23:47.206 ... راستی 00:23:47.206 --> 00:23:48.978 چرا خونه اینقدر ساکته ؟ 00:23:50.580 --> 00:23:53.226 همه ی خدمتکارا رفتن 00:23:53.461 --> 00:23:57.883 به خاطر اون شایعه نگران بودن و به خاطر همین فرار کردن 00:23:58.744 --> 00:24:03.219 اگه ارباب خائن شناخته بشه جون اونا به خطر میفته 00:24:05.412 --> 00:24:06.921 عزیزم 00:24:07.426 --> 00:24:10.913 بچه ها رو بردار و برو خونه ی خانواده ات 00:24:10.913 --> 00:24:12.537 من مشکلی ندارم 00:24:12.537 --> 00:24:13.896 تو باید این رو نادیده بگیری 00:24:13.896 --> 00:24:15.073 نه 00:24:15.073 --> 00:24:16.630 همون کاری که گفتم بکن 00:24:17.929 --> 00:24:21.079 حس میکنم یه اتفاقی قراره بیفته 00:24:23.154 --> 00:24:24.499 متوجه شدم 00:24:24.499 --> 00:24:26.418 شما چی سرورم ؟ 00:24:26.418 --> 00:24:29.161 همراه ما فرار نمیکنی ؟ 00:24:30.763 --> 00:24:34.332 نگاه همه ی مردمِ گه گیونگ به منه 00:24:34.332 --> 00:24:37.012 ... اگه الان قایم بشم 00:24:37.012 --> 00:24:41.177 انگار قبول کردم شایعه ی خیانت پدرم حقیقت داره 00:24:44.257 --> 00:24:46.620 نگران من نباش 00:24:46.620 --> 00:24:49.450 تو باید همین الان بری خونه ی پدر مادرت 00:24:50.381 --> 00:24:52.021 من میرم سرکارم 00:24:52.021 --> 00:24:53.395 صبر کن 00:24:58.338 --> 00:25:00.462 امروز اسب رو با خودت ببر 00:25:03.310 --> 00:25:04.738 لطفا مراقب باش 00:25:05.365 --> 00:25:08.242 تو هم همینطور عزیزم ... مراقب باش 00:25:11.002 --> 00:25:13.127 پیش به جلو 00:26:05.283 --> 00:26:07.451 ( ویلای سلطنتی در گه گیونگ ) 00:26:07.451 --> 00:26:08.840 دوباره بگو 00:26:09.250 --> 00:26:10.928 چی شده ؟ 00:26:11.387 --> 00:26:14.344 لی سونگ گیه شورش کرده 00:26:15.050 --> 00:26:18.234 فرمانده ی نظامی جناح چپ ، جو مین سو ازش تبعیت کرده 00:26:18.234 --> 00:26:21.674 تمام نیروهای شبه جزیره ی لیائو دونگ دارن به گه گیونگ برمیگردن 00:26:21.674 --> 00:26:24.737 اونا به زودی به سئوگیونگ میرسن 00:26:26.049 --> 00:26:27.210 اعلیحضرت 00:26:27.210 --> 00:26:30.118 شما باید به گه گیونگ برگردین 00:26:31.337 --> 00:26:32.942 لی سونگ گیه 00:26:32.942 --> 00:26:34.415 اعلیحضرت 00:26:37.218 --> 00:26:40.658 برید پسرای لی سونگ گیه رو بیارید . همین الان 00:26:40.658 --> 00:26:41.865 بله اعلیحضرت 00:26:46.231 --> 00:26:47.389 بیاید بریم 00:26:54.504 --> 00:26:55.811 اونا مُردن 00:26:56.308 --> 00:26:58.646 هر دو تا برادر فوت کردن 00:26:58.646 --> 00:27:00.156 چه زری داری میزنی ؟ 00:27:00.156 --> 00:27:01.183 کی مُرده ؟ 00:27:01.183 --> 00:27:05.407 پسرای ژنرال لی سونگ گیه . اونا خودشون رو کشتن 00:27:14.334 --> 00:27:16.802 اونجان - اون داخلن - 00:27:16.802 --> 00:27:17.994 برادر 00:27:17.994 --> 00:27:19.240 فرار کن 00:27:49.741 --> 00:27:50.620 چطور بود ؟ 00:27:51.439 --> 00:27:53.399 این راه بهتری نیست ؟ 00:27:54.407 --> 00:27:57.343 چرا باید طبق متن کتابا پیش بری و بمیری ؟ 00:27:57.343 --> 00:27:59.292 ما باید زنده بمونیم و با والدین امون مهربون باشیم 00:28:01.895 --> 00:28:03.077 بیاید بریم 00:28:03.846 --> 00:28:05.093 بیاید همین الان بریم 00:28:16.796 --> 00:28:18.350 چی شده ؟ 00:28:26.251 --> 00:28:28.008 اینطوری از گروگان ها مراقبت میکنی ؟ 00:28:28.403 --> 00:28:30.775 اعلیحضرت ... من مستحق مرگم 00:28:30.775 --> 00:28:34.363 همین الان تمام کسایی که از گوشت و خون لی سونگ گیه هستن برام بیار 00:28:34.363 --> 00:28:37.204 اگه شکست بخوری زنده ات نمیذارم 00:28:37.204 --> 00:28:38.021 فهمیدی ؟ 00:28:38.021 --> 00:28:39.305 بله اعلیحضرت 00:28:44.223 --> 00:28:45.559 اعلیحضرت 00:28:45.559 --> 00:28:49.263 شما باید هر چه سریعتر از اینجا برید اعلیحضرت 00:28:49.263 --> 00:28:50.493 برم ؟ 00:28:51.054 --> 00:28:53.941 اگه به گه گیونگ برم اتفاق بهتری برام میفته ؟ 00:28:53.941 --> 00:28:57.267 برای مقابله به مثل با یه ارتش 50 هزار نفری چیکار باید بکنم ؟ 00:28:59.206 --> 00:29:01.483 ... اگه سربازای باقیمونده رو آماده کنیم 00:29:01.483 --> 00:29:05.650 و به مردای منطقه ی گیونگ گی فراخوان بدیم ، میتونیم باهاشون مقابله به مثل کنیم 00:29:05.650 --> 00:29:08.617 لطفا این کار رو به من بسپارین اعلیحضرت 00:29:09.916 --> 00:29:15.790 بهتون اطمینان میدم هیچ کدوم از اون خائن ها نمیتونه پاش رو داخل قلعه بذاره 00:29:18.985 --> 00:29:20.395 باشه 00:29:21.244 --> 00:29:22.564 میتونی بری 00:29:25.293 --> 00:29:27.085 اعلیحضرت رو اسکورت کنین 00:29:27.085 --> 00:29:29.227 فورا برای رفتن آماده بشین 00:29:32.297 --> 00:29:34.690 اون کسیه که قرار بود برای لرد بانگ وون پیام ببره 00:29:34.690 --> 00:29:37.282 پس باید یه نفر دیگه رو بفرستیم 00:29:37.282 --> 00:29:39.083 خیلی دیر شده 00:29:39.636 --> 00:29:43.061 پادشاه و چویی یونگ الان دیگه باید به گه گیونگ رفته باشن 00:29:43.061 --> 00:29:45.598 بنابراین بانگ وون قراره بمیره ؟ 00:29:47.255 --> 00:29:49.287 نمیتونیم بذاریم پدر 00:29:49.287 --> 00:29:52.473 حالا که دو تا از برادرهامون رو از دست دادیم نمیتونیم بذاریم بانگ وون بمیره 00:29:52.473 --> 00:29:53.842 زمان زیادی رو از دست دادیم 00:29:53.842 --> 00:29:55.105 همین الان سوار اسب هاتون بشین 00:29:55.105 --> 00:29:56.377 پدر 00:29:56.377 --> 00:29:57.824 زود باشین 00:30:09.014 --> 00:30:11.120 موضوع چیه ؟ 00:30:11.120 --> 00:30:12.765 هیچی نشده 00:30:12.765 --> 00:30:14.100 لطفا خودت رو اذیت نکن 00:30:14.100 --> 00:30:15.457 بریم 00:30:28.046 --> 00:30:29.713 از سر راه برید کنار 00:30:32.554 --> 00:30:37.500 جئولیسا ، اداره ی دولتی گوریو ) ( برای انتصاب کارمندای دولتی 00:30:51.018 --> 00:30:54.128 لی سونگ گیه واقعا قصد داره خیانت کنه ؟ 00:30:54.555 --> 00:30:56.388 احتمالش زیاده 00:30:56.775 --> 00:31:00.040 اون به زودی به گه گیونگ برمیگرده 00:31:00.040 --> 00:31:01.903 حالا باید چیکار کنیم ؟ 00:31:01.903 --> 00:31:03.527 چیکار میتونیم بکنیم ؟ 00:31:03.527 --> 00:31:05.098 فقط میشینیم و تماشا میکنیم 00:31:05.484 --> 00:31:06.862 ... هرکس قدرت رو به دست بیاره 00:31:06.862 --> 00:31:11.294 چون ما جزو اشراف قدرتمند هستیم نمیتونیم زیاد بهش توجه کنیم 00:31:11.294 --> 00:31:14.836 درسته . شاه ممکنه عوض بشه و ... افراد با نفوذم ممکنه عوض بشن 00:31:14.836 --> 00:31:16.719 اما ما سفت سرجامون نشستیم 00:31:19.435 --> 00:31:21.098 بیا بریم خونه 00:31:31.580 --> 00:31:34.397 چیه ؟ کاری داری ؟ 00:31:34.397 --> 00:31:36.961 قبل از اینکه برید خونه به تاییدتون نیاز دارم 00:31:36.961 --> 00:31:38.077 قضیه چیه ؟ 00:31:38.553 --> 00:31:39.650 بذار فردا انجامش بدم 00:31:39.650 --> 00:31:41.309 نمیتونیم یه روزم عقبش بندازیم 00:31:42.020 --> 00:31:46.334 باید مقامات فوت شده رو جایگزین کنیم تا هیچ خلایی تو کار دولت پیش نیاد 00:31:46.334 --> 00:31:47.312 نشنیدی چی گفتم ؟ 00:31:47.769 --> 00:31:49.443 فردا انجامش میدم 00:31:49.443 --> 00:31:53.795 اونا به ارتش کمک کردن تا مهاجمای ژاپنی سرکوب بشن 00:31:54.549 --> 00:31:55.881 ... باید جایگزین اشون کنیم 00:31:55.881 --> 00:31:59.109 تا هیچ خلایی در مبارزه امون با ژاپنی پیش نیاد 00:31:59.109 --> 00:32:01.448 خب فردا انجامش میدم 00:32:01.912 --> 00:32:03.640 لطفا همین امروز تاییدش کنین 00:32:03.640 --> 00:32:04.495 عالیجناب لی 00:32:04.968 --> 00:32:07.589 مهاجمای ژاپنی نوزادها رو میکشن و شکم اشون رو باز میکنن 00:32:08.096 --> 00:32:10.957 بعدش شکم ها رو با برنج پر میکنن و برای پیروزی خودشون مراسم اجرا میکنن 00:32:10.957 --> 00:32:12.275 ... اونوقت جنابعالی 00:32:12.996 --> 00:32:14.928 میخوای کار امروز رو بندازی برای فردا ؟ 00:32:15.832 --> 00:32:16.873 چی ؟ 00:32:17.565 --> 00:32:22.531 پدرت میخواد خیانت کنه و تو هم احترام به دیگران سرت نمیشه 00:32:22.531 --> 00:32:23.927 بله ... درسته 00:32:24.513 --> 00:32:26.607 پدر و پسر مثل همدیگه ایم 00:32:27.451 --> 00:32:32.221 اگه پدرم بخواد خیانت کنه با کمال میل در کارش شریک میشم 00:32:32.221 --> 00:32:34.613 ... اگه بتونم آدمایی مثل تو رو سر ببرم 00:32:35.593 --> 00:32:37.629 حاضرم به خاطرش خیانت کنم 00:32:38.030 --> 00:32:40.510 چی ؟ 00:32:40.510 --> 00:32:43.462 ... لی بانگ وون ... تو 00:32:49.449 --> 00:32:51.305 لی بانگ وون رو پیدا کنین 00:32:51.305 --> 00:32:53.387 اون پسرِ اون لی سونگ گیه خیانکاره 00:32:53.387 --> 00:32:54.149 بله 00:32:55.589 --> 00:32:56.756 اون اینجاست 00:32:56.756 --> 00:32:58.582 لی بانگ وون اینه 00:33:00.989 --> 00:33:02.301 بگیریدش 00:33:08.389 --> 00:33:09.317 لی بانگ وون 00:34:06.020 --> 00:34:07.746 از سر راه برید کنار 00:34:10.351 --> 00:34:11.741 از سر راه برید کنار 00:34:14.411 --> 00:34:15.900 ایست 00:34:20.295 --> 00:34:21.203 تعقیبش کنین 00:34:33.152 --> 00:34:34.156 نه 00:34:34.543 --> 00:34:37.071 الان رفتن پیش پدر مهم نیست 00:34:37.071 --> 00:34:38.148 درسته 00:34:38.148 --> 00:34:40.116 اونا من رو از دست دادن پس میرن اونجا 00:34:40.863 --> 00:34:42.035 باید برم اونجا 00:34:48.806 --> 00:34:51.216 حواستون جمع باشه و کل خونه رو بگردین 00:34:54.002 --> 00:34:55.968 چیکار میکنین ؟ زودتر کار رو تموم کنین 00:34:55.968 --> 00:34:56.810 چشم 00:34:56.810 --> 00:34:58.438 زیرزمین رو هم بگردین 00:35:03.009 --> 00:35:04.760 باید همین الان تمومش کنین 00:35:04.760 --> 00:35:06.942 به قدر کافی خونه امون رو گشتی 00:35:06.942 --> 00:35:08.582 مگه نمیدونی کجایی ؟ 00:35:08.582 --> 00:35:09.765 اینجا خونه ی وزیر تشریفاته 00:35:09.765 --> 00:35:11.331 ساکت باش 00:35:11.331 --> 00:35:12.948 این دستور سلطنتیه 00:35:17.478 --> 00:35:18.692 نتونستیم پیداش کنیم 00:35:20.911 --> 00:35:22.567 احتمالا شما نمیدونی اون کجاست ؟ 00:35:22.567 --> 00:35:25.535 امروز صبح فقط بهم گفت بیام خونه ی پدر و مادرم 00:35:27.480 --> 00:35:28.909 چی شده ؟ 00:35:29.863 --> 00:35:32.286 اگه لازمه من رو با خودت ببر 00:35:32.286 --> 00:35:35.122 ممکنه یه عروس باشم اما مال قبیله ی جونجی لی هستم 00:35:50.418 --> 00:35:51.794 چرا دست خالی داریم میریم ؟ 00:35:51.794 --> 00:35:53.905 حداقل نباید اعضای خانواده اش رو بگیریم ؟ 00:35:53.905 --> 00:35:54.908 خفه بمیر 00:35:55.532 --> 00:35:57.770 به نظرت این کار پادشاه رو راضی میکنه ؟ 00:35:57.770 --> 00:35:59.297 پس کجا باید بریم ؟ 00:35:59.297 --> 00:36:00.921 میریم پوچون 00:36:00.921 --> 00:36:03.174 خانواده ی لی سونگ گیه اونجا زندگی میکنن 00:36:14.355 --> 00:36:15.785 چه خفت آور 00:36:17.131 --> 00:36:19.789 ... یه دسته خائن دارن تعقیبم میکنن 00:36:19.789 --> 00:36:22.131 و زیر شبنم شبانگاهی دارم فرار میکنم 00:36:22.131 --> 00:36:23.763 اعلیحضرت 00:36:23.763 --> 00:36:26.502 لطفا قوی باشین 00:36:26.502 --> 00:36:27.652 نگران نباش 00:36:28.624 --> 00:36:31.331 از همیشه گوش به زنگ ترم 00:36:32.782 --> 00:36:40.394 از ته قلبم حس میکنم عصبانیت داره درونم میجوشه و من رو میسوزونه 00:36:42.693 --> 00:36:45.255 .. وقتی اعضای خانواده لی سونگ گیه رو برام بیارن 00:36:45.255 --> 00:36:47.329 از دروازه ی قلعه آویزونشون میکنم 00:36:48.507 --> 00:36:51.222 همسر روستاییش رو در دروازه ی سویی مون دار میزنم 00:36:51.222 --> 00:36:53.896 .. همسر نجیب زاده اش رو در دروازه ی سونگینمون 00:36:53.896 --> 00:36:57.536 پسراش رو در دروازه ی هوی بین مون و دختراش رو در دروازه ی تان هیون مون 00:36:57.536 --> 00:37:02.373 اینطوری یه خنجر تو قلب لی سونگ گیه فرو میکنم 00:37:03.036 --> 00:37:09.228 کابوسی بهش میدم که تا زمان مرگش هیچوقت نتونه فراموشش کنه 00:37:17.389 --> 00:37:20.850 برادر ... ما امروز 50 کیلومتر راه رفتیم 00:37:20.850 --> 00:37:24.668 اگه با همین سرعت پیش بریم میتونیم تا 10 روز دیگه گه گیونگ رو محاصره کنیم 00:37:25.222 --> 00:37:27.051 سرعتت رو کم نکن 00:37:27.051 --> 00:37:29.973 نباید به چویی یونگ فرصت بدیم سربازهاش رو برای جنگ جمع و جور کنه 00:37:29.973 --> 00:37:32.045 نگران نباش 00:37:35.319 --> 00:37:36.620 برادر 00:37:39.884 --> 00:37:41.543 نگران اعضای خانواده نیستی ؟ 00:37:43.241 --> 00:37:45.300 لی جی ران ، ژنرالِ نیروی پشتیبانی ) ( برادر قسم خورده ی لی سونگ گیه 00:37:45.438 --> 00:37:47.370 من خیلی نگرانشونم 00:37:48.072 --> 00:37:53.682 پادشاه هوآ سانگ رو گروگان گرفت و تمام مدت صورت پسرم جلوی چشممه 00:37:59.056 --> 00:38:00.876 شرمنده ام 00:38:00.876 --> 00:38:02.452 پای تو رو هم وسط کشیدم 00:38:03.207 --> 00:38:04.230 نه بابا 00:38:04.720 --> 00:38:06.948 منظورم این نبود 00:38:06.948 --> 00:38:09.707 وقتی تصمیم گرفتم ازت پیروی کنم پیه همه چی رو به تنم مالیده بودم 00:38:09.707 --> 00:38:11.457 از کسی دلخور نیستم 00:38:15.943 --> 00:38:19.501 مردا جونورای نامردی هستن 00:38:20.174 --> 00:38:25.436 ما یه ریز درباره ی اهداف و وظایف حرف میزنیم و کسایی که از گوشت و خون خودمون هستن به مرگ محکوم میکنیم 00:38:28.343 --> 00:38:33.304 امیدوارم اگر پسرم کشته شد از دستم دلخور نشه 00:38:34.778 --> 00:38:38.777 میگن نفرت جلوی تناسخ رو میگره . درسته ؟ 00:38:44.125 --> 00:38:46.390 ببخشید برادر نباید اینا رو میگفتم . شرمنده 00:38:46.390 --> 00:38:48.273 این حرفا چیه ؟ حق با توئه 00:38:49.276 --> 00:38:51.897 ... مهم نیست یه هدف چقدر مهمه 00:38:51.897 --> 00:38:54.898 گناه ول کردن خانواده رو هیچوقت نمیشه پاک کرد 00:38:55.792 --> 00:38:59.811 یه روزی تاوان این گناه رو میدم 00:39:01.351 --> 00:39:02.834 ... پس 00:39:03.243 --> 00:39:07.251 با دونستن اینکه باید در این راه قربانی بدی چرا باید عقب نشینی کنی ؟ 00:39:07.251 --> 00:39:08.604 دلیلش چیه ؟ 00:39:10.579 --> 00:39:13.932 واقعا برای از بین بردن اون چویی یونگِ جنگ طلبِ لعنتیه ؟ 00:39:14.730 --> 00:39:17.843 داری این کار رو به قیمت جون بچه هات انجام میدی 00:39:19.302 --> 00:39:20.802 همه اش واسه همین ؟ 00:39:25.146 --> 00:39:27.233 پدر 00:39:27.233 --> 00:39:27.579 ... تو 00:39:27.579 --> 00:39:28.846 پدر - پدر - 00:39:28.846 --> 00:39:29.691 پسرم 00:39:29.691 --> 00:39:31.626 پدر - پدر - 00:39:32.091 --> 00:39:32.947 پدر 00:39:34.250 --> 00:39:36.641 تو اومدی ( پسرش این نره غوله ؟ ) 00:39:36.641 --> 00:39:39.199 از شمشیرهامون استفاده کردیم نگهبانا رو کشتیم و فرار کردیم 00:39:39.199 --> 00:39:40.119 کار بانگ گوآ بود 00:39:40.119 --> 00:39:41.964 نقشه ی بانگ گوآ جواب داد 00:39:41.964 --> 00:39:43.972 آفرین . کاره اتون خوب بود 00:39:43.972 --> 00:39:45.950 ... برید پیش بانگ یویی و بانگ گان 00:39:45.950 --> 00:39:48.285 و برای خودتون سلاح و زره تهیه کنین 00:39:48.285 --> 00:39:49.589 چشم - چشم - 00:39:51.797 --> 00:39:53.149 برادر 00:39:53.149 --> 00:39:57.030 بچه هات از چنگ فرشته ی مرگ در رفتن بهشون یه جایزه ی بزرگ نمیدی ؟ 00:39:57.466 --> 00:39:59.257 تو به جای من این کار رو بکن 00:40:01.006 --> 00:40:02.560 امان از دست این داداش 00:40:07.211 --> 00:40:08.755 صدمه که ندیدی ؟ 00:40:08.755 --> 00:40:10.262 نه 00:40:10.262 --> 00:40:13.446 دارم چند تا خراش رو صورتت میبینما 00:40:13.446 --> 00:40:15.193 از اولش همین شکلی بودم 00:40:15.193 --> 00:40:16.677 واقعا ؟ 00:40:17.392 --> 00:40:22.944 حتما گشنگی کشیدی . به نظر میاد صورتت باد کرده 00:40:24.160 --> 00:40:25.101 پدر 00:40:27.271 --> 00:40:28.707 پسرم ( جمع کنین خودتون رو لوسای بی مزه ) 00:40:51.187 --> 00:40:52.383 بزن ببینم - جدی میگی ؟ - 00:40:52.383 --> 00:40:53.061 آره 00:40:56.298 --> 00:40:57.328 بیا ببینم 00:40:57.328 --> 00:40:58.260 خوبه 00:41:05.893 --> 00:41:10.043 بانگ وون ... مراقب خودت باش 00:41:36.667 --> 00:41:38.343 حالا همه چی مرتبه 00:41:38.343 --> 00:41:39.525 لطفا اینجا بمونین 00:41:39.525 --> 00:41:41.847 میرم اسبایی که قایم کردم بیارم 00:41:41.847 --> 00:41:42.771 نه 00:41:42.771 --> 00:41:45.810 فکر میکنم سوار اسب شدن و رفتن از جاده ی اصلی خیلی خطرناکه 00:41:47.014 --> 00:41:49.389 بیا از مسیر کوهستان بریم 00:41:49.389 --> 00:41:52.113 اینطوری رفتن به دونگ بوک میون روزها طول میکشه 00:41:52.113 --> 00:41:53.922 حداقل گیر نمیفتیم 00:41:53.922 --> 00:41:55.168 بیا همین کار رو بکنیم 00:41:56.347 --> 00:41:58.092 باشه ... فهمیدم مادر 00:41:58.866 --> 00:42:01.107 پس بانگ سوک تو بیا پشت من سوار شو 00:42:01.107 --> 00:42:02.227 لازم نیست 00:42:02.227 --> 00:42:03.495 این کار براتون خیلی سخته 00:42:03.495 --> 00:42:05.094 خودم ازش مراقبت میکنم 00:42:05.094 --> 00:42:06.484 اشکالی نداره 00:42:06.484 --> 00:42:08.096 شما مراقب بانگ بون باش مادر 00:42:08.693 --> 00:42:10.336 مرسی 00:42:11.369 --> 00:42:12.547 بیاید بریم 00:42:13.092 --> 00:42:14.399 بریم 00:42:40.578 --> 00:42:45.415 ( عمارت بانو هان در پوچون ) 00:42:51.920 --> 00:42:52.954 لعنت 00:42:57.492 --> 00:42:59.613 مزرعه ی داخل چول وون هم خالیه 00:42:59.613 --> 00:43:00.771 چی ؟ 00:43:00.771 --> 00:43:02.685 فکر میکنم لی بانگ وون این کار رو کرده 00:43:02.685 --> 00:43:05.612 حتما هم مادرش رو با خودش برده و هم نامادریش رو 00:43:05.612 --> 00:43:07.170 اونا به دونگ بوک میون میرن 00:43:07.688 --> 00:43:10.019 باید قبل از اینکه به دونگ بوک میون برسن بگیریم اشون 00:43:10.871 --> 00:43:11.981 بجنبین 00:43:11.981 --> 00:43:12.949 بیاید بریم 00:43:12.949 --> 00:43:14.333 اطاعت 00:43:16.651 --> 00:43:18.907 نباید زیاد دور شده باشن 00:43:18.907 --> 00:43:20.321 همه جا رو بگردین 00:43:20.321 --> 00:43:21.710 اطاعت 00:43:37.699 --> 00:43:39.775 هنوز نمیتونم باور کنم 00:43:40.727 --> 00:43:45.405 پدرت واقعا از دستور پادشاه سرپیچی کرده ؟ 00:43:46.791 --> 00:43:48.904 بانگ وون همین الان بهم بگو 00:43:48.904 --> 00:43:51.569 پدرت واقعا خیانت کرده ؟ 00:43:52.488 --> 00:43:53.918 بله 00:43:54.367 --> 00:43:57.531 فکر میکنم این کار رو کرده 00:43:57.531 --> 00:43:59.171 بودای بزرگ مهربون خودم رو به دست تو میسپارم 00:44:03.104 --> 00:44:06.200 پس ... برادرهات چی ؟ 00:44:06.815 --> 00:44:11.368 بانگ وو و بانگ گوآ که پادشاه گروگان گرفته بودشون چی میشن ؟ 00:44:11.762 --> 00:44:13.132 اونا جاشون امنه 00:44:14.165 --> 00:44:17.972 بانگ وو باهوشه و بانگ گوآ شجاعه 00:44:18.488 --> 00:44:22.622 حتما یه راهی واسه نجات خودشون پیدا کردن 00:44:23.829 --> 00:44:25.917 گفتنش از انجام دادنش راحت تره 00:44:25.917 --> 00:44:30.076 خیلی راحت این رو میگی چون اونا پسرای تو نیستن 00:44:31.287 --> 00:44:32.425 مادر 00:44:33.386 --> 00:44:35.486 لطفا بهم اعتماد کنین 00:44:35.898 --> 00:44:39.216 ... اگه بانگ وو و بانگ گوآ هنوز پیش پادشاه بودن 00:44:39.216 --> 00:44:42.619 چرا سربازا باید میومدن ما رو بگیرن ؟ 00:44:42.619 --> 00:44:44.746 ... اون دو تا حتما فرار کردن 00:44:44.746 --> 00:44:46.911 برای همین اونا گروگان های تازه لازم داشتن 00:44:47.830 --> 00:44:51.221 یعنی تو مطمئنی که حال اونا خوبه ؟ 00:44:51.221 --> 00:44:52.383 بله 00:44:52.383 --> 00:44:54.128 کاملا مطمئنم 00:44:59.064 --> 00:45:02.281 ... اما بازم 00:45:02.281 --> 00:45:04.159 نمیتونم باور کنم 00:45:05.266 --> 00:45:08.241 خدایا ... خیانت کردن ؟ 00:45:10.823 --> 00:45:14.207 حالا چطوری باید زنده بمونیم ؟ 00:45:15.772 --> 00:45:16.686 مادر 00:45:17.784 --> 00:45:20.401 ما دیگه خیانت کار شناخته شدیم 00:45:20.401 --> 00:45:22.583 فقط یه راه واسه زنده موندن وجود داره 00:45:24.106 --> 00:45:27.861 باید خیانتکارهای قویتر و بزرگتری بشیم 00:45:27.861 --> 00:45:30.766 خائنایی میشیم که از اونا خیلی ظالمتر و وحشتانک ترن 00:45:30.766 --> 00:45:32.644 ... و بعدش 00:45:32.644 --> 00:45:35.289 دیگه اجازه نمیدیم کسی ما رو خائن صدا بزنه 00:45:35.667 --> 00:45:37.019 بانگ وون 00:45:37.019 --> 00:45:38.865 خودت رو آماده کن مادر 00:45:39.659 --> 00:45:40.934 .. حالا همه ی اعضای خانواده امون 00:45:42.450 --> 00:45:44.136 خائن هستن 00:45:48.461 --> 00:45:51.883 بودای بزرگ مهربون خودم رو به دست تو میسپارم 00:45:52.780 --> 00:45:55.542 بودای بزرگ مهربون خودم رو به دست تو میسپارم 00:45:56.864 --> 00:45:58.353 ... بودای بزرگ مهربون 00:45:58.485 --> 00:46:02.686 ( گه گیونگ ، اسم تاریخی گه سونگ ) 00:46:12.969 --> 00:46:15.854 ژنرال چویی یونگ همراه پادشاه به گه گیونگ رفت 00:46:15.854 --> 00:46:19.029 اون دروازه های قلعه رو بسته و خودش رو برای جنگ آماده میکنه 00:46:19.194 --> 00:46:22.473 ( مین جی ، وزیر تشریفات ، پدر زنِ لی بانگ وون ) 00:46:23.596 --> 00:46:26.819 تو خونه بمونین و گوش به زنگ باشین 00:46:26.819 --> 00:46:28.059 چشم 00:46:28.544 --> 00:46:32.777 ما باید انبار غلات امون رو خالی کنیم و سلاح هامون رو برای روز مبادا قایم کنیم 00:46:32.778 --> 00:46:34.275 منظورت چیه ؟ 00:46:34.275 --> 00:46:38.232 دربار سلطنتی به زودی آذوقه ها و سلاح های نظامی رو مصادره میکنه 00:46:38.232 --> 00:46:40.424 ما نباید هیچی بهشون بدیم 00:46:40.424 --> 00:46:44.217 اگه این کار رو بکنیم به چویی یونگ کمک کردیم و به پدر شوهرم خیانت میکنیم 00:46:44.217 --> 00:46:45.993 میدونم چه احساسی داری 00:46:45.993 --> 00:46:49.128 اما داخل قلعه هنوز مال اعلیحضرته 00:46:49.128 --> 00:46:51.561 ... به خاطر حفظ ظاهرم که شده 00:46:51.561 --> 00:46:53.519 باید باهاشون همکاری کنیم 00:46:53.519 --> 00:46:54.839 نمیتونیم این کار رو بکنیم 00:46:54.839 --> 00:46:55.488 دخترم 00:46:55.488 --> 00:46:58.620 پدر .. مهم نیست چقدر با پادشاه همکاری کنیم 00:46:58.625 --> 00:47:03.161 اگه ژنرال لی سونگ گیه شکست بخوره خانواده ی ما زنده نمیمونه 00:47:03.161 --> 00:47:05.686 ... از لحظه ای که با شوهرم ازدواج کردم 00:47:05.686 --> 00:47:09.976 قبیله ی یوهونگ و قبیله ی جونجو لی سوار یه قایق شدن 00:47:13.817 --> 00:47:16.427 دخترمون درست میگه 00:47:16.427 --> 00:47:20.830 الان تنها راه زنده موندن ما اینه که ژنرال لی سونگ گیه برنده بشه 00:47:24.319 --> 00:47:25.739 درسته 00:47:25.739 --> 00:47:27.356 فهمیدم 00:47:27.356 --> 00:47:29.160 همون کاری که گفتی میکنم 00:47:32.200 --> 00:47:34.984 انبار غلات رو خالی کنین و همه ی سلاح ها رو قایم کنین 00:47:34.984 --> 00:47:36.597 چشم 00:47:46.406 --> 00:47:49.698 اما شوهرت کجاست ؟ 00:47:49.698 --> 00:47:51.659 نگران سلامتیشم 00:47:51.659 --> 00:47:53.612 لطفا نگران نباش 00:47:53.612 --> 00:47:55.148 حتما حالش خوبه 00:47:55.148 --> 00:47:56.953 از کجا میدونی ؟ 00:47:56.953 --> 00:47:59.574 بی خبری خوش خبریه 00:47:59.574 --> 00:48:03.545 اگه اتفاق بدی افتاده بود تا حالا خبرش پخش شده بود 00:48:04.383 --> 00:48:06.103 دخترم 00:48:44.973 --> 00:48:46.426 مراقب باشین 00:49:06.845 --> 00:49:08.498 حتما بهت سخت گذشته 00:49:09.537 --> 00:49:13.986 با اینکه بچه ست اما حتما برات سخت بوده یه پسربچه رو کول کنی 00:49:14.552 --> 00:49:15.895 اشکالی نداره 00:49:15.895 --> 00:49:17.003 نگران نباشین 00:49:17.003 --> 00:49:18.898 واقعا ممنونم 00:49:18.898 --> 00:49:20.068 هیچوقت این کارت رو فراموش نمیکنم 00:49:20.068 --> 00:49:21.900 لطفا این رو نگید 00:49:21.900 --> 00:49:24.124 همه ی اونا خواهر برادرای منن 00:49:24.124 --> 00:49:25.606 درسته 00:49:25.606 --> 00:49:30.182 اما اینم واقعیته که اونا خواهر و برادرای ناتنیت هستن 00:49:30.577 --> 00:49:31.847 مادر 00:49:32.545 --> 00:49:36.042 تو اول در قلبت رو به روی ما باز کردی 00:49:36.042 --> 00:49:40.087 پس منم از این به بعد و از ته قلبم تو رو پسر خودم حساب میکنم 00:49:41.665 --> 00:49:42.842 مادر 00:49:43.677 --> 00:49:45.477 بیا بریم بانگ وون 00:49:45.477 --> 00:49:47.459 خیلی وقته استراحت کردیم 00:50:07.196 --> 00:50:08.981 گاری های بیشتری بیارین 00:50:10.150 --> 00:50:12.938 میتونین هر کسی رو که به مصادره ی اموالش اعتراض کرد بزنین له کنین 00:50:13.525 --> 00:50:14.557 بجنبین 00:50:14.557 --> 00:50:16.250 اطاعت - اطاعت - 00:50:31.864 --> 00:50:33.759 چویی یونگ واقعا ترسناکه 00:50:33.759 --> 00:50:37.355 اون سربازای زیادی رو احضار کرد تا در عرض چند روز واسه جنگ آماده بشن 00:50:37.355 --> 00:50:38.952 واقعا همینطوره 00:50:38.952 --> 00:50:41.075 ... بدون شهرت ژنرال چویی یونگ 00:50:41.075 --> 00:50:43.499 نمیتونستن این همه سرباز جمع کنن 00:50:43.499 --> 00:50:46.608 اونا حتما فرار میکردن و قلعه خالی میموند 00:50:47.539 --> 00:50:50.450 خواهر ... حالا دیگه بیا برگردیم خونه 00:50:50.450 --> 00:50:52.844 جنگ ممکنه هر لحظه شروع بشه 00:50:52.844 --> 00:50:54.393 آره ... بیاید بریم 00:51:17.230 --> 00:51:18.366 ژنرال لی 00:51:18.366 --> 00:51:19.942 ما به گه گیونگ نزدیک شدیم 00:51:19.942 --> 00:51:21.853 درسته ... نزدیک شدیم 00:51:21.853 --> 00:51:26.095 ارتش چپ از جنوب به دروازه ی سئون یویی مون حمله میکنه 00:51:26.095 --> 00:51:29.328 چطوره شما از شرق به دروازه ی سونگین مون حمله کنین ؟ 00:51:29.328 --> 00:51:30.774 همین کار رو میکنم 00:51:31.750 --> 00:51:33.078 براتون آرزوی موفقیت میکنم 00:51:33.078 --> 00:51:35.262 منم برای شما آرزوی موفقیت میکنم 00:51:36.155 --> 00:51:39.116 ارتش چپ به دنبال من 00:51:39.116 --> 00:51:42.430 ارتش راست به دنبال من 00:51:55.053 --> 00:51:57.762 ( خارج از قلعه ... گه گیونگ ) 00:52:17.975 --> 00:52:24.975 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:28.000 --> 00:52:38.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:01.834 --> 00:53:03.549 برای حمله آماده بشین 00:53:03.965 --> 00:53:06.083 برای حمله آماده بشین 00:53:21.059 --> 00:53:22.075 آماده ایم 00:53:24.291 --> 00:53:26.052 ما برای حمله آماده ایم 00:53:33.892 --> 00:53:34.629 ژنرال 00:53:35.063 --> 00:53:37.439 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:53:37.439 --> 00:53:39.767 بهت گفتم از مزرعه ی پوچون محافظت کن 00:53:39.767 --> 00:53:41.231 متاسفم 00:53:41.231 --> 00:53:44.545 من نتونستم بانوها رو ببینم 00:53:44.545 --> 00:53:47.199 من رفتم دونگ بوک میون و از اونجا یه راست رفتم پوچون 00:53:47.199 --> 00:53:49.352 اما خیلی دیر شده بود 00:53:49.352 --> 00:53:53.477 خونه خالی بود و به جز جای پای اسب هیچی اونجا نبود 00:53:57.055 --> 00:53:57.962 پدر 00:53:57.962 --> 00:54:00.459 حتما سربازای چویی یونگ اونا رو گرفتن 00:54:01.327 --> 00:54:03.294 الان نباید حمله کنیم 00:54:03.294 --> 00:54:06.127 حتما اونا رو داخل قلعه گروگان گرفتن 00:54:07.257 --> 00:54:08.534 برای حمله آماده بشین 00:54:08.534 --> 00:54:09.623 پدر - پدر - 00:54:09.623 --> 00:54:11.462 آماده بشین 00:54:26.524 --> 00:54:28.269 آخرش گرفتیم اتون 00:54:31.114 --> 00:54:32.391 تسلیم شو 00:54:32.635 --> 00:54:34.596 دست تنها چیکار میخوای بکنی ؟ 00:54:35.719 --> 00:54:37.253 تسلیم شید و همراهم بیاید 00:54:37.253 --> 00:54:39.551 اگه تسلیم بشیم ما رو کجا میبری ؟ 00:54:39.551 --> 00:54:42.839 معلومه . میبریم اتون گه گیونگ 00:54:42.839 --> 00:54:44.168 واقعا ؟ 00:54:44.168 --> 00:54:47.265 اما اگه پدرم اونجا باشه چیکار میکنی ؟ 00:54:47.265 --> 00:54:48.204 چی ؟ 00:54:48.204 --> 00:54:51.326 اگه ژنرال لی سونگ گیه تا الان گه گیونگ رو تسخیر کرده باشه چیکار میکنی ؟ 00:54:52.255 --> 00:54:54.230 بهش فکر کن 00:54:54.230 --> 00:54:57.730 فکر میکنی ارتش چویی یونگ میتونه جلوی ارتش ژنرال لی سونگ گیه رو بگیره ؟ 00:55:09.784 --> 00:55:10.572 درسته 00:55:10.572 --> 00:55:13.138 شاید بتونن یکی دو بار مقاومت کنن 00:55:13.138 --> 00:55:15.178 اما آخرش سقوط میکنن 00:56:37.753 --> 00:56:41.401 اون سربازها رو می بینی ؟ 00:56:41.401 --> 00:56:44.198 اونا عزیزای کسی هستن 00:56:44.198 --> 00:56:47.997 با این حال وقتی بهشون دستور عقب نشینی دادم جون خودشون رو به خطر انداختن 00:56:50.502 --> 00:56:53.942 من رو جلوی اونا خجالت زده نکنین 00:56:53.942 --> 00:56:55.006 فهمیدین ؟ 00:56:55.006 --> 00:56:55.901 چشم - چشم - 00:56:55.901 --> 00:56:57.158 برید 00:56:57.158 --> 00:56:58.645 برید و بجنگین 00:56:58.645 --> 00:57:00.196 چشم - چشم - 00:57:02.815 --> 00:57:04.900 حمله 00:57:17.008 --> 00:57:19.111 خوب بهش فکر کن 00:57:19.111 --> 00:57:21.503 ژنرال لی باهات چیکار میکنه؟ 00:57:21.503 --> 00:57:23.895 ... اگه زن ها و بچه هاش رو بکشی 00:57:23.895 --> 00:57:25.710 چه بلایی سرت میاره ؟ 00:57:27.627 --> 00:57:29.359 زود باش جوابم رو بده 00:57:29.359 --> 00:57:31.479 چه بلایی سرت میاد ؟ 00:57:32.595 --> 00:57:33.989 خفه بمیر 00:58:21.205 --> 00:58:24.319 ( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون ) 00:58:24.374 --> 00:58:26.533 حالا چه اتفاقی میفته ؟ 00:58:26.533 --> 00:58:29.508 ژنرال لی یونگ گیه .. تو قراره شاه بشی ؟ 00:58:29.508 --> 00:58:32.100 تصمیمش با خداست 00:58:32.100 --> 00:58:34.396 ... اگه قدرت داریم و بازم مشکلی هست 00:58:34.396 --> 00:58:36.172 باید پیشاپیش از شرش خلاص بشیم 00:58:36.172 --> 00:58:37.692 از پدرت خیانتکار نساز 00:58:37.692 --> 00:58:40.927 پدر چاره ای نداشت جز اینکه عقب نشینی کنه و جلوی ویرانی های جنگ رو بگیره 00:58:40.927 --> 00:58:46.076 شما امروز تمام خائن ها رو سلاخی میکنین و به عنوان قهرمان میمیرید 00:58:46.076 --> 00:58:49.191 چی باعث شده این موقع بیاید اینجا اعلیحضرت ؟ 00:58:49.191 --> 00:58:51.805 این دیدار شاهانه واسه چیه ؟