WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.817 --> 00:01:17.850 زن 00:01:17.850 --> 00:01:18.818 لعنتی 00:01:36.036 --> 00:01:37.451 نه 00:01:37.451 --> 00:01:39.296 ما از اینجا میریم 00:01:43.791 --> 00:01:44.699 مادر 00:01:47.289 --> 00:01:48.090 بانگ وون 00:01:48.090 --> 00:01:49.229 برادر - برادر - 00:01:50.192 --> 00:01:51.116 مادر 00:01:52.816 --> 00:01:54.269 بانگ وون 00:02:06.082 --> 00:02:08.302 [ قسمت 02 ] 00:03:16.736 --> 00:03:19.846 الان دیگه کسی تعقیب امون نمیکنه 00:03:19.846 --> 00:03:22.865 انگار فقط سربازایی که دیدیم اشون دنبالمون بودن 00:03:23.682 --> 00:03:25.709 بله ... همینطور به نظر میاد 00:03:25.709 --> 00:03:28.260 واقعا جای خوشبختیه 00:03:28.260 --> 00:03:29.133 بله 00:03:29.876 --> 00:03:32.401 اگه شخصا دنبال کسی بودم همچین کاری نمیکردم 00:03:32.401 --> 00:03:35.286 حتما سربازای بیشتری میفرستادم طوری طرف رو تعقیب میکردم که انگار جونم به این کار بسته ست 00:03:37.381 --> 00:03:39.536 ... افراد چویی یونگ 00:03:39.536 --> 00:03:41.379 اصلا کاره اشون رو بلد نیستن 00:03:47.219 --> 00:03:48.017 بانگ وون 00:03:49.160 --> 00:03:50.402 بله مادر 00:03:50.402 --> 00:03:52.509 بیا بریم گه گیونگ 00:03:53.805 --> 00:03:56.430 فرارمون به دونگ بوک میون چه فایده ای داره ؟ 00:03:57.175 --> 00:03:58.366 بیا بریم گه گیونگ 00:03:59.006 --> 00:04:02.988 هر چقدرم که قدرت امون کم باشه بیا بریم به پدرت کمک کنیم 00:04:07.332 --> 00:04:10.459 ( بانو هان ، مادرِ اصلی لی بانگ وون ) 00:04:14.002 --> 00:04:15.316 بله مادر 00:04:18.348 --> 00:04:21.259 ( گه گیونگ ... گه سونگ فعلی ) 00:05:08.539 --> 00:05:10.452 شما خائنای لعنتی 00:06:31.395 --> 00:06:32.562 راه رو باز کنین 00:06:46.250 --> 00:06:47.665 ژنرال متاسفم 00:06:48.585 --> 00:06:50.190 که اوضاع اینطوری شد 00:06:51.361 --> 00:06:54.385 حالا چی میشه ؟ 00:06:55.683 --> 00:06:57.192 ژنرال لی سونگ گیه 00:06:58.168 --> 00:07:00.228 تو قراره پادشاه بشی ؟ 00:07:00.228 --> 00:07:01.130 ... این 00:07:02.498 --> 00:07:04.421 تصمیمش با خداست 00:07:08.698 --> 00:07:09.452 اسکورتش کنین 00:07:10.182 --> 00:07:11.531 اطاعت - اطاعت - 00:07:25.337 --> 00:07:26.474 ژنرال 00:07:29.145 --> 00:07:30.560 اعلیحضرت 00:07:35.274 --> 00:07:36.637 ژنرال 00:07:39.602 --> 00:07:41.110 ژنرال 00:08:00.768 --> 00:08:02.848 فعلا بیا قصر رو ترک کنیم 00:08:03.609 --> 00:08:06.268 اگه به زور شمشیر قصر سلطنتی رو تسخیر کنیم 00:08:06.268 --> 00:08:07.791 این کار باعث میشه خائن به حساب بیایم 00:08:08.502 --> 00:08:09.890 بیا به هدف امون احترام بذاریم 00:08:29.536 --> 00:08:30.403 پدر 00:08:30.403 --> 00:08:31.846 چی شده ؟ 00:08:31.846 --> 00:08:33.154 مادر اینجاست 00:08:34.194 --> 00:08:35.263 چی گفتی ؟ 00:08:35.263 --> 00:08:37.558 درواقع هر دو تا مادرامون اینجان 00:08:37.558 --> 00:08:39.047 بانگ وون هم همینطور 00:08:39.047 --> 00:08:40.959 همه ی خواهرا و برادرای کوچیک امونم اینجان 00:08:40.959 --> 00:08:42.637 همه اشون صحیح و سالمن 00:08:55.416 --> 00:08:56.657 بانگ وون خودش رو به پوچون رسوند 00:08:56.657 --> 00:08:58.679 اون تمام خانواده رو فراری داد 00:09:00.217 --> 00:09:01.502 پدر 00:09:02.325 --> 00:09:02.989 درسته 00:09:03.798 --> 00:09:04.957 خوش اومدین 00:09:06.580 --> 00:09:07.901 سرورم 00:09:08.862 --> 00:09:10.556 کارت عالی بود 00:09:10.556 --> 00:09:12.613 شما که صدمه ندیدی ؟ 00:09:13.222 --> 00:09:14.438 خوبم 00:09:21.089 --> 00:09:22.295 پدر 00:09:26.579 --> 00:09:28.370 ممنونم 00:09:30.074 --> 00:09:31.721 پدر 00:09:49.629 --> 00:09:53.971 سال 1388 بعد از میلاد و 14امین سال سلطنت شاه وو در گوریو بود 00:09:54.940 --> 00:09:59.923 لی سونگ گی ارتشش رو از ویهوادو برگردوند و گه گیونگ رو تسخیر کرد 00:10:01.146 --> 00:10:04.667 سرنوشت گوریو بی ثبات بود 00:10:04.667 --> 00:10:08.925 خانواده ی لی سونگ گیه به عنوان ... رهبرای تغییر این اوضاع آشفته 00:10:08.925 --> 00:10:12.940 اولین قدم خودشون رو در اون دوران بی ثبات برداشتن 00:10:14.061 --> 00:10:16.413 ... واقعا شبیه یه رویاست 00:10:16.413 --> 00:10:18.316 که همه امون صحیح و سالمیم 00:10:18.572 --> 00:10:20.302 این رو مدیون تو هستیم 00:10:21.383 --> 00:10:23.471 تو این کار رو کردی 00:10:23.471 --> 00:10:24.346 نه 00:10:25.298 --> 00:10:27.144 خدا کمک امون کرد 00:10:27.793 --> 00:10:29.049 کار خدا بود 00:10:33.524 --> 00:10:35.477 سرورم شما غذا خوردی ؟ 00:10:38.358 --> 00:10:41.862 پس بیاید همه امون با هم صبحانه بخوریم 00:10:41.862 --> 00:10:43.515 متاسفم 00:10:43.515 --> 00:10:46.290 من باید برگردم اردوگاه 00:10:46.290 --> 00:10:49.289 لطفا به حرف خانم گوش بدین 00:10:50.842 --> 00:10:54.254 ما بعد از اینکه به سختی از دست مرگ فرار کردیم دوباره دور هم جمع شدیم 00:10:54.254 --> 00:10:58.861 نمیشه که فقط یه نگاه به هم بندازیم و دوباره از هم جدا بشیم 00:11:03.589 --> 00:11:09.249 ( گه گیونگ ، عمارت لی سونگ گیه ) 00:11:29.731 --> 00:11:31.568 سرورم قبل از اینکه سرد بشه شروع کنین 00:11:33.352 --> 00:11:35.476 پدر ... من گشنمه 00:11:35.476 --> 00:11:37.586 باید غذا خوردن رو شروع کنیم 00:11:39.500 --> 00:11:40.316 درسته 00:11:40.316 --> 00:11:41.827 بیاید بخوریم 00:12:06.803 --> 00:12:07.936 سرورم 00:12:09.660 --> 00:12:11.616 شما هم باید بخوری 00:12:23.897 --> 00:12:29.730 ( گه گیونگ ، اردوگاه نظامی ارتش عقب کشیده ) 00:12:42.789 --> 00:12:44.037 پسرم 00:12:44.037 --> 00:12:45.173 یه کم دیگه صبر کن 00:12:45.173 --> 00:12:46.268 تقریبا آماده ست 00:12:48.294 --> 00:12:49.711 ... اما پدر 00:12:49.711 --> 00:12:51.134 این گوشت کدوم حیوونه ؟ 00:12:51.875 --> 00:12:53.500 لی جی ران ، ژنرال نیروی پشتیبانی ) ( برادر قسم خورده ی لی سونگ گیه 00:12:53.644 --> 00:12:58.041 یه سگ وحشی که این اطراف پرسه میزد 00:12:58.041 --> 00:13:04.058 با یه گرز زدم تو سرش و گرفتمش 00:13:04.058 --> 00:13:07.590 تو اونقدر جنگیدی که لاغر مردنی شدی 00:13:07.590 --> 00:13:09.407 میخوام بهت یه غذای درست حسابی بدم 00:13:09.407 --> 00:13:10.790 پدر 00:13:10.790 --> 00:13:13.136 یه نگاه بنداز 00:13:13.136 --> 00:13:15.156 اون سربازا دارن فقط جو آب پز شده میخورن 00:13:15.156 --> 00:13:16.836 ... ما نمیتونیم اینجا بشینیم 00:13:16.836 --> 00:13:18.676 و تنها تنها گوشت بخوریم 00:13:18.676 --> 00:13:20.888 پسرم این حرفا چیه که میزنی ؟ 00:13:20.888 --> 00:13:23.636 ما داریم در تدارکات نظامی صرفه جویی میکنیم و این کارمون خیلی خوبه 00:13:26.245 --> 00:13:27.436 اورونگ 00:13:28.358 --> 00:13:30.116 اورونگ 00:13:31.605 --> 00:13:33.237 اورونگ 00:13:34.752 --> 00:13:36.200 اورونگ 00:13:38.066 --> 00:13:40.646 شماها اورونگ من رو ندیدین ؟ 00:13:42.545 --> 00:13:43.575 نه 00:13:44.902 --> 00:13:48.558 چرا پختن این برنج این همه طول کشید ؟ 00:13:49.719 --> 00:13:51.151 اورونگ 00:13:51.751 --> 00:13:53.302 اورونگ 00:13:53.302 --> 00:13:55.574 اورونگ 00:13:55.659 --> 00:13:57.562 اورونگ 00:14:00.510 --> 00:14:02.260 پس اون یه سگ وحشی نبود ؟ 00:14:12.930 --> 00:14:16.646 همه اتون به خاطر تغییر یهویی اوضاع خیلی رنج کشیدین 00:14:17.779 --> 00:14:21.433 همه ی ما با هم یه خانواده ایم و نمیتونم آرزوی داشتن چیزی بیشتر از این رو داشته باشم 00:14:23.986 --> 00:14:27.113 اما روزای سخت تری در راهه 00:14:27.946 --> 00:14:33.315 اون موقع فراموش نکنین ما از یه گوشت و خونیم و خانواده ی همدیگه ایم 00:14:33.315 --> 00:14:35.722 ... اگه این موضوع رو فراموش نکنین 00:14:35.722 --> 00:14:38.376 میتونین به هر چیزی غلبه کنین 00:14:38.376 --> 00:14:40.228 بله پدر - بله پدر - 00:14:41.291 --> 00:14:44.698 من باید به اردوگاه برگردم 00:14:45.516 --> 00:14:47.738 شما دو تا همراهم بیاید 00:14:47.738 --> 00:14:49.058 چشم - چشم - 00:14:52.322 --> 00:14:53.673 پدر 00:14:55.961 --> 00:14:57.538 منم باهاتون میام 00:14:58.410 --> 00:15:00.369 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا بهتون کمک کنم 00:15:00.369 --> 00:15:02.793 .. نمیتونم مثل برادرام سربازا رو فرماندهی کنم اما 00:15:02.793 --> 00:15:04.966 تو استراحت کن و برو سر کارت 00:15:06.379 --> 00:15:07.110 جان ؟ 00:15:07.110 --> 00:15:09.560 تو چند روزی غایب بودی 00:15:09.560 --> 00:15:12.101 برو و کارت رو برای دولت انجام بده 00:15:12.493 --> 00:15:13.405 پدر 00:15:13.405 --> 00:15:14.915 کاری که بهت میگم بکن 00:15:29.043 --> 00:15:29.946 پدر 00:15:29.946 --> 00:15:33.386 چرا یه مقدار از مسئولیت ها رو به بانگ وون نمیدین ؟ 00:15:33.386 --> 00:15:35.000 بانگ وون هم عضو خانواده امونه 00:15:35.000 --> 00:15:36.713 اونم حتما دلش میخواد یه نقشی ایفا کنه 00:15:36.713 --> 00:15:38.569 اون رو به حال خودش بذار 00:15:38.569 --> 00:15:41.787 نمیخوام بانگ وون رو درگیر این مسئله کنم 00:15:41.787 --> 00:15:42.386 ... اما 00:15:42.386 --> 00:15:46.195 بذارید فقط خودمون شمشیر بزنیم و خونریزی راه بندازیم 00:15:47.332 --> 00:15:51.099 بانگ وون باید در یه مسیر متفاوت قدم برداره 00:15:58.125 --> 00:16:00.307 اون داره هر روز بیشتر و بیشتر ازش طرفداری میکنه 00:16:00.804 --> 00:16:02.371 ... تو 00:16:02.371 --> 00:16:04.358 مراقب حرفایی که میزنی باش 00:16:05.250 --> 00:16:07.699 خودتم خوب این رو میدونی مگه نه ؟ 00:16:07.699 --> 00:16:09.264 بانگ وون در آزمون دولتی قبول شد 00:16:09.264 --> 00:16:11.710 از اون موقع تا حالا همیشه رفتار خاصی داشته 00:16:11.710 --> 00:16:14.999 ... لحظه ای که با اون گواهی قرمز برگشت 00:16:14.999 --> 00:16:17.256 دیگه یکی از بچه های این خانواده نبود 00:16:17.256 --> 00:16:19.032 یه مهمون عالیقدر بود 00:16:19.032 --> 00:16:21.426 چرا همیشه اینطوری به قضیه نگاه میکنی ؟ 00:16:21.426 --> 00:16:23.628 پس چطوری باید بهش نگاه کنم ؟ 00:16:23.628 --> 00:16:27.577 وقتی قضیه اینقدر روشنه باید یه جور دیگه نگاهش کنم ؟ 00:16:28.330 --> 00:16:30.520 ... تو پسره ی - برادر - 00:16:30.520 --> 00:16:33.326 من باهاش حرف میزنم 00:16:34.264 --> 00:16:38.357 اون احساسات بدی نسبت به برادر کوچیکتر باهوشمون داره 00:16:41.114 --> 00:16:43.433 عجب احمقیه 00:17:04.590 --> 00:17:07.565 این شهر هنوز از جنگ دیشب به حالت عادی برنگشته 00:17:08.278 --> 00:17:12.037 بله . چند روزی طول میکشه اوضاع رو به راه بشه 00:17:12.911 --> 00:17:18.029 کارای زیادی واسه انجام دادن هست اما پدر نمیذاره من کمک کنم 00:17:19.118 --> 00:17:21.294 لطفا احساس بدی نداشته باش 00:17:21.294 --> 00:17:23.485 این کار رو به خاطر خودت میکنه 00:17:23.485 --> 00:17:26.494 پدر واقعا بهت اهمیت میده 00:17:28.911 --> 00:17:30.574 بهش فکر کن 00:17:30.574 --> 00:17:35.557 دقیق بخوایم بگیم پدر یه ژنراله که از دستور پادشاه سرپیچی کرده 00:17:35.557 --> 00:17:41.408 سربازایی که شهر رو تسخیر کردن درواقع یه گروه خائن هستن 00:17:41.408 --> 00:17:47.498 اما تو یه مقام دولتی هستی ... چطور میتونی در این قضیه مشارکت کنی ؟ 00:17:49.488 --> 00:17:51.447 لطفا صبور باش 00:17:51.447 --> 00:17:54.267 ایشون یه روزی خبرت میکنه 00:17:54.267 --> 00:17:58.048 تو با شمشیرت دشمن ها رو از بین نمیبری 00:17:58.048 --> 00:18:00.272 اونا رو با قلمت از بین میبری 00:18:06.652 --> 00:18:08.180 چی شده ؟ 00:18:08.899 --> 00:18:12.163 انگار تو همیشه یه قدم از من جلوتری 00:18:17.645 --> 00:18:20.508 من فقط یه کم درباره ی آینده فکر میکنم 00:18:20.980 --> 00:18:23.490 ... اما وقتی با هم راه میریم 00:18:23.490 --> 00:18:26.843 همیشه باهات هم قدم هستم ( ازت جلوتر راه نمیرم ) 00:18:31.693 --> 00:18:35.072 حالت چطوره ؟ 00:18:35.495 --> 00:18:37.998 این بچه حتما غافلگیر شده بود 00:18:38.578 --> 00:18:40.312 حالم خوبه 00:18:40.312 --> 00:18:44.767 این بچه قراره در یه دوران پر آشوب متولد شه و باید بتونه از پس یه بلوای کوچیک بربیاد 00:18:45.817 --> 00:18:47.625 لطفا نگران نباش 00:18:47.625 --> 00:18:51.919 این بچه در سلامتی کامل بزرگ میشه 00:18:53.377 --> 00:18:56.921 ما قبلا دو تا بچه رو از دست دادیم 00:18:56.921 --> 00:18:59.173 این موضوع نباید دوباره تکرار بشه 00:19:03.805 --> 00:19:05.877 پس فعلا ازت خداحافظی میکنم 00:19:05.877 --> 00:19:08.750 بعد از اینکه کارت تموم شد به عمارت پدر برگرد 00:19:09.432 --> 00:19:13.126 باشه ... مراقب خودت باش 00:19:13.126 --> 00:19:14.462 باشه 00:19:26.247 --> 00:19:29.989 ( گه گیونگ ، اردوگاه ارتش عقب نشسته ) 00:19:38.970 --> 00:19:39.987 سام بونگ 00:19:40.858 --> 00:19:42.150 استاد په اون 00:19:42.150 --> 00:19:43.445 کارت عالی بود ژنرال 00:19:43.445 --> 00:19:44.688 خوش اومدی 00:19:44.688 --> 00:19:46.381 منتظرت بودم 00:19:51.674 --> 00:19:53.321 حالت چطوره ؟ 00:19:53.321 --> 00:19:54.825 خوبم 00:19:54.825 --> 00:19:56.322 حتما زحمت زیادی داشته 00:19:56.322 --> 00:19:58.362 تصمیم سختی گرفتی 00:19:58.362 --> 00:20:01.229 نمیتونم بگم سخت نبود 00:20:01.229 --> 00:20:05.620 اما دیدن شما بهم انرژی دوباره داد 00:20:08.349 --> 00:20:12.309 حالا باید چیکار کنیم ؟ 00:20:13.252 --> 00:20:15.468 زود باشین ... لطفا بهم بگین 00:20:15.468 --> 00:20:19.480 الان ما به پیام کتبی شاه نیاز داریم 00:20:19.480 --> 00:20:21.726 اون باید قانونی بودن عقب نشینی رو به رسمیت بشناسه 00:20:21.726 --> 00:20:25.108 و فورا چویی یونگ رو تبعید کنه 00:20:25.108 --> 00:20:29.939 اما نباید اول به مردم گه گیونگ دلداری بدیم ؟ 00:20:29.939 --> 00:20:36.034 ده ها خونه به خاطر جنگ سوخت و دیوارهای زیادی آوار شدن 00:20:36.034 --> 00:20:39.438 اول باید اونا رو بازسازی کنیم 00:20:40.175 --> 00:20:44.813 با حرفایی که شما دو تا زدین باید هر دو کار رو انجام بدیم 00:20:46.105 --> 00:20:50.002 و بعدش باید چطوری پیشروی کنیم ؟ 00:20:55.419 --> 00:20:57.528 ... همونطوری که تصمیم گرفته بودی 00:20:57.528 --> 00:21:00.920 باید به خواسته های پرشور مردم جواب بدی 00:21:00.920 --> 00:21:03.910 باید سریعتر کارهای زشت و جرایم خانواده های تاثیرگذار رو ریشه کن کنی 00:21:03.910 --> 00:21:06.647 و اصول از هم پاشیده رو درست کنی 00:21:07.550 --> 00:21:10.749 اما این کار آسونی نیست 00:21:10.749 --> 00:21:14.254 نمیشه یهویی به اصلاحات دست پیدا کرد 00:21:14.254 --> 00:21:18.039 فعلا باید جلوی سخت ترین امور سیاسی مقاومت کنی 00:21:18.039 --> 00:21:20.592 مقاومت میکنم 00:21:20.592 --> 00:21:23.532 ... تا وقتی شما دو تا کنارم هستین 00:21:23.532 --> 00:21:27.966 هر چیزی رو تحمل میکنم و به همه چی غلبه میکنم 00:21:29.150 --> 00:21:30.863 بهتون قول میدم 00:22:00.684 --> 00:22:02.317 این خیلی زیاده 00:22:03.014 --> 00:22:05.534 ... همه ی مدارکی رو که 00:22:05.534 --> 00:22:08.691 از آخرین ملاقاتمون تا حالا عقب افتادن آوردم 00:22:09.445 --> 00:22:10.979 به خاطرش معذرت میخوام 00:22:13.605 --> 00:22:14.715 لازم نیست 00:22:16.212 --> 00:22:17.929 فعلا برو خونه 00:22:17.929 --> 00:22:20.502 من قبل از اینکه برم تاییدشون میکنم 00:22:20.502 --> 00:22:22.278 ممنونم عالیجناب 00:22:31.659 --> 00:22:36.688 چه فکری کرده که به اداره ی دولتی برگشته ؟ 00:22:55.816 --> 00:22:57.550 پس بیاید بریم - بریم - 00:23:05.225 --> 00:23:07.817 همه تمام روز سعی داشتن رفتارم رو تعبیر کنن 00:23:09.098 --> 00:23:11.640 به نظر میومد ترسیدن و ازم دوری میکردن 00:23:11.640 --> 00:23:13.175 طبیعیه 00:23:13.175 --> 00:23:15.643 حتما برات سخت بوده 00:23:16.739 --> 00:23:18.506 سخت نیست 00:23:20.052 --> 00:23:21.867 مایوس کننده ست 00:23:24.660 --> 00:23:27.570 .. پدر عمدا من رو از خودش دور نگه میداره اما 00:23:27.570 --> 00:23:31.444 مردم به چشم پسر ژنرال لی سونگ گیه بهم نگاه میکنن 00:23:32.523 --> 00:23:35.492 ... حتی وقتی لباس رسمی میپوشم 00:23:35.492 --> 00:23:39.340 به چشم اونا زره پوشیدم و شمشیر تو دستمه 00:23:55.771 --> 00:23:56.848 واقعا ؟ 00:23:57.802 --> 00:23:59.917 اونا چی میخوان ؟ 00:23:59.917 --> 00:24:03.865 اونا یه پیام کتبی ازتون میخوان 00:24:03.865 --> 00:24:05.056 پیام کتبی ؟ 00:24:07.431 --> 00:24:09.808 جزئیاتش چی باید باشه ؟ 00:24:14.278 --> 00:24:15.918 اینجا گفته شده 00:24:38.806 --> 00:24:40.093 متوجه شدم 00:24:42.334 --> 00:24:45.086 هر کاری که بخوان انجام میدم 00:24:46.830 --> 00:24:51.571 یه پادشاه بدون قدرت چیکار میتونه بکنه ؟ 00:24:51.571 --> 00:24:52.953 اعلیحضرت 00:24:57.648 --> 00:25:02.432 بدین وسیله تمام ژنرال هایی که به خاطر عقب نشینی عزل شده بودند به کار برمیگردونم 00:25:02.432 --> 00:25:04.492 سو مین جو رو به عنوان نخست وزیر چپ منصوب میکنم 00:25:04.492 --> 00:25:08.084 و لی سونگ گیه رو به عنوان نخست وزیر راست 00:25:08.084 --> 00:25:12.963 من چویی یونگ خائن رو برای تبعید به گو بونگ هیون میفرستم 00:26:45.164 --> 00:26:46.929 متاسفم ژنرال چویی یونگ 00:26:48.475 --> 00:26:51.266 باید به حرفت گوش میدادم 00:27:07.735 --> 00:27:09.382 همه اینجان ؟ 00:27:09.382 --> 00:27:10.523 بله 00:27:10.523 --> 00:27:14.267 همه ی خواجه های قصر اینا هستن 00:27:15.836 --> 00:27:17.707 آماده این ؟ 00:27:17.707 --> 00:27:19.531 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:27:20.748 --> 00:27:21.780 خوبه 00:27:23.150 --> 00:27:25.524 اصلا به انتظار زنده موندن نباشین 00:27:27.669 --> 00:27:30.004 ... امروز شما باید 00:27:30.004 --> 00:27:32.909 .. همه ی خائن ها رو سلاخی کنین 00:27:32.909 --> 00:27:36.004 و به عنوان قهرمان بمیرید 00:27:37.245 --> 00:27:39.853 ... و من باید 00:27:39.853 --> 00:27:46.704 یه کاری کنم خانواده هاتون برای نسل ها در شکوه زندگی کنن 00:27:46.704 --> 00:27:48.560 فهمیدین ؟ 00:27:48.560 --> 00:27:50.230 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:28:06.890 --> 00:28:08.424 بریم 00:28:17.743 --> 00:28:20.504 باید پادشاه رو به حال خودش ول کنیم ؟ 00:28:20.504 --> 00:28:21.672 منظورت چیه ؟ 00:28:21.672 --> 00:28:23.943 نباید اقدامات امنیتی انجام بدیم ؟ 00:28:23.943 --> 00:28:27.271 یا باید از سلطنت برکنارش کنیم و یا باید سرش رو قطع کنیم 00:28:27.271 --> 00:28:28.407 چی ؟ 00:28:28.407 --> 00:28:29.726 این حرفای خیانتکارانه چیه میزنی ؟ 00:28:29.726 --> 00:28:30.761 شاه رو بکشیم ؟ 00:28:31.318 --> 00:28:32.553 برادر 00:28:32.553 --> 00:28:38.086 اگه مشکلی وجود داره باید تا وقتی قدرت دستمونه از شرش خلاص بشیم 00:28:38.086 --> 00:28:39.445 چی ؟ 00:28:40.295 --> 00:28:41.140 برادر 00:28:41.140 --> 00:28:43.069 از پدر یه خیانتکار نساز 00:28:43.069 --> 00:28:46.625 پدر برای اینکه جلوی خرابی های جنگ رو بگیره چاره ای جز عقب نشینی نداشت 00:28:46.625 --> 00:28:50.560 اعلیحضرت این رو تشخیص داد و ایشون رو به عنوان نخست وزیر راست منصوب کرد 00:28:50.560 --> 00:28:52.215 برادر 00:28:52.215 --> 00:28:54.374 لطفا چشمات رو باز کن و واقعیت رو ببین 00:28:54.374 --> 00:28:56.711 اون فقط یه بهانه ی ظاهریه 00:28:56.711 --> 00:29:01.072 فکر میکنی اعلیحضرت از صمیم قلب به پدر به چشم یه خدمتگزار وفادار نگاه میکنه ؟ 00:29:01.072 --> 00:29:02.134 چی ؟ 00:29:02.784 --> 00:29:04.468 برادرا 00:29:07.983 --> 00:29:09.910 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:29:09.910 --> 00:29:12.316 بعد از تموم شدن کارم تو خونه بودم و تصمیم گرفتم بیام دیدن شماها 00:29:12.316 --> 00:29:14.022 واقعا ؟ خوش اومدی 00:29:14.022 --> 00:29:15.236 بیا بریم داخل 00:29:19.810 --> 00:29:20.496 ... خب 00:29:20.496 --> 00:29:21.993 حال مادرامون چطوره ؟ 00:29:21.993 --> 00:29:23.209 رفتن بخوابن 00:29:23.688 --> 00:29:25.321 ... راستی برادرا 00:29:25.321 --> 00:29:27.502 کی از قصر محافظت میکنه ؟ 00:29:27.502 --> 00:29:28.950 قصر ؟ 00:29:28.950 --> 00:29:32.570 هیچ نیرویی ازش محافظت نمیکنه 00:29:32.570 --> 00:29:34.513 هیچکس ؟ 00:29:34.513 --> 00:29:35.560 درسته 00:29:35.560 --> 00:29:38.434 اگه سربازایی که عقب نشینی کردن قصر رو محاصره کنن 00:29:38.434 --> 00:29:42.075 مردم فکر میکنن داریم اعلیحضرت رو تهدید میکنیم 00:29:42.075 --> 00:29:44.938 اما نباید حداقل چند تا نیرو اونجا میذاشتین ؟ 00:29:46.107 --> 00:29:48.603 تو از این مسائل چی میدونی ؟ 00:29:48.603 --> 00:29:51.110 تا حالا اصلا سربازی رو رهبری کردی ؟ 00:29:51.110 --> 00:29:53.813 چرا باید اینقدر خشن برخورد کنی ؟ 00:29:53.813 --> 00:29:55.478 اون فقط یه سوال کرد 00:29:55.478 --> 00:29:58.203 برادر منظوری نداشتم 00:29:58.203 --> 00:29:59.527 ... اگه اعلیحضرت بخواد 00:29:59.527 --> 00:30:01.175 تمومش کن 00:30:01.815 --> 00:30:04.137 ... منسیوس گفته مشکل آدما اینه که 00:30:04.137 --> 00:30:06.883 از ریاست کردن به دیگران لذت میبرن 00:30:06.883 --> 00:30:10.617 برای برادرای بزرگترت رئیس بازی در نیار و برگرد به تخت گرم و نرم خودت 00:30:10.617 --> 00:30:11.953 برادر 00:30:12.761 --> 00:30:14.332 درسته ... بانگ وون 00:30:14.332 --> 00:30:16.323 نگران نباش و برگرد خونه 00:30:16.903 --> 00:30:20.450 بدون چویی یونگ اعلیحضرت نمیتونه هیچ کاری بکنه 00:30:22.246 --> 00:30:25.467 برادرا ... وقتشه برای سرکشی از سربازا بریم اطراف گشت بزنیم 00:30:25.467 --> 00:30:26.643 فهمیدیم 00:30:27.135 --> 00:30:30.099 بانگ وون ... تو برگرد خونه 00:30:45.150 --> 00:30:45.786 سرورم 00:30:47.195 --> 00:30:49.343 چی شما رو کشونده اینجا ؟ 00:30:49.343 --> 00:30:50.324 شانس آوردم 00:30:50.964 --> 00:30:53.210 یونگ گیو چند نفر تحت فرمانت هستن ؟ 00:30:53.210 --> 00:30:54.877 حدود 50 تا افسر و سرباز 00:30:56.822 --> 00:30:58.471 همه اشون رو جمع کن و باها بیا 00:30:58.471 --> 00:30:59.766 بله ... متوجه شدم 00:31:10.389 --> 00:31:12.493 خودم میتونم انجامش بدم 00:31:13.673 --> 00:31:15.048 اشکالی نداره 00:31:15.048 --> 00:31:16.651 به هرحال کار سختی نیست 00:31:17.747 --> 00:31:19.068 دیگه آماده ش 00:31:19.068 --> 00:31:20.316 شب بخیر مادر 00:31:20.316 --> 00:31:22.291 باشه ... ممنونم 00:31:26.942 --> 00:31:28.048 یه حمله ی غافلگیرکننده 00:31:28.048 --> 00:31:29.134 جلوشون رو بگیرید 00:32:01.838 --> 00:32:03.666 زودتر کارشون رو تموم کنین 00:32:03.666 --> 00:32:06.043 ما باید لی سونگ گیه رو بکشیم 00:32:18.034 --> 00:32:19.124 جلوشون رو بگیرید 00:32:19.124 --> 00:32:21.286 اونا نباید به اقامتگاه بانوها نزدیک بشن 00:32:22.612 --> 00:32:23.330 مادر 00:32:25.409 --> 00:32:26.384 بانوی من 00:32:26.384 --> 00:32:27.609 چی شده ؟ 00:32:27.609 --> 00:32:28.933 فکر میکردم همه چی تموم شده 00:32:28.933 --> 00:32:30.141 فکر نکنم هنوز تموم شده باشه 00:32:30.910 --> 00:32:31.925 لطفا همین جا بمونین 00:32:31.925 --> 00:32:33.811 به هیچ وجه نباید بیرون برید 00:32:36.379 --> 00:32:37.675 چیکار میخوای بکنی ؟ 00:32:37.675 --> 00:32:38.936 تو هم باید اینجا بمونی 00:33:17.908 --> 00:33:18.682 حمله کنین 00:33:21.418 --> 00:33:22.054 نه 00:34:52.996 --> 00:34:54.486 شمشیراتون رو بندازین 00:35:02.332 --> 00:35:03.446 همین الان 00:35:24.162 --> 00:35:24.971 سرورم 00:35:27.278 --> 00:35:29.388 یونگ مو ... صدمه دیدی ؟ 00:35:29.388 --> 00:35:30.530 نه 00:35:30.530 --> 00:35:31.792 خانواده چی ؟ 00:35:31.792 --> 00:35:33.055 اونا صحیح و سالمن 00:35:39.820 --> 00:35:40.933 اعلیحضرت 00:35:42.244 --> 00:35:44.522 این وقت شب چی شما رو کشونده اینجا ؟ 00:35:48.634 --> 00:35:50.190 لطفا بهم بگید 00:35:51.830 --> 00:35:53.574 این ملاقات سلطنتی واسه چه ؟ 00:35:53.574 --> 00:35:54.956 خودت نمی بینی ؟ 00:35:57.453 --> 00:36:01.784 خودم اومدن اینجا خائن رو نابود کنم 00:36:01.784 --> 00:36:03.036 خائن ؟ 00:36:04.124 --> 00:36:06.169 کسی که خیانت کرد چویی یونگ بود 00:36:06.963 --> 00:36:08.342 ... کسی که اینجا زندگی میکنه 00:36:08.342 --> 00:36:10.743 اون خائن رو از بین برد و شما و مردم رو از شر جنگ نجات داد 00:36:11.752 --> 00:36:13.897 اینجا خونه ی ژنرال لی سونگ گیه ست 00:36:13.897 --> 00:36:15.848 دست از این مزخرفات حال به هم زن بردار 00:36:17.105 --> 00:36:21.265 فکر میکنی زبونت میتونه جای خدمتگزار وفادار و آدم خائن رو با هم عوض کنه ؟ 00:36:22.059 --> 00:36:24.001 کی حرفت رو باور میکنه و ازت پیروی میکنه ؟ 00:36:24.596 --> 00:36:26.675 تو هم جزو خانواده ی خیانتکارایی 00:36:26.675 --> 00:36:27.677 اعلیحضرت 00:36:31.111 --> 00:36:36.462 شما مجرمای یه خیانت بزرگین که از دستور سلطنتی سرپیچی کردین و برگشتین 00:36:37.392 --> 00:36:41.118 شما قاتلایی هستین که سربازای بی گناه این شهر رو سلاخی کردین 00:36:42.775 --> 00:36:43.542 ... من 00:36:44.350 --> 00:36:47.696 هیچوقت نمی بخشم اتون 00:36:47.696 --> 00:36:49.797 اعلیحضرت 00:36:49.797 --> 00:36:54.192 یه روزی همه ی اعضای خانواده ات رو نابود میکنم 00:36:55.606 --> 00:36:58.167 پدرت رو میکشم 00:36:58.167 --> 00:37:00.177 مادرت رو میکشم 00:37:00.177 --> 00:37:02.974 تمام خواهرا و برادرات رو میکشم 00:37:04.543 --> 00:37:09.383 تیکه پاره اشون میکنم ، کتک اشون میزنم و اونقدر بهشون گشنگی میدم که بمیرن 00:37:10.090 --> 00:37:12.018 اعلیحضرت 00:37:13.490 --> 00:37:14.723 هیچوقت فراموش نکن 00:37:15.810 --> 00:37:20.850 آسمونم به زمین بیاد خانواده ات رو نابود میکنم 00:37:24.730 --> 00:37:25.890 منتظر چی هستین ؟ 00:37:26.668 --> 00:37:28.178 بریم 00:37:50.531 --> 00:37:52.392 کارت خوب بود 00:38:04.895 --> 00:38:06.673 کار خوبی کردی که جلوی خودت رو گرفتی 00:38:07.741 --> 00:38:12.002 اگه از اون شمشیر استفاده میکردی کار خانواده امون تموم بود 00:38:14.180 --> 00:38:15.207 به دلم افتاده بود 00:38:16.690 --> 00:38:18.977 حس میکنم این جنگ تموم شدنی نیست 00:38:19.924 --> 00:38:22.504 تا وقتی یکی از اون دو تا نمیره تموم نمیشه 00:38:26.369 --> 00:38:27.327 چی ؟ 00:38:28.091 --> 00:38:31.155 پس اعلیحضرت به خونه ی منم رفته بود ؟ 00:38:31.155 --> 00:38:34.072 و بعدشم به خونه ی من ؟ 00:38:34.072 --> 00:38:35.241 بله 00:38:35.241 --> 00:38:37.698 ... اما با دیدن اینکه خونه هاتون خالیه 00:38:37.698 --> 00:38:39.802 به خونه ی ژنرال لی سونگ گیه حمله کرد 00:38:39.802 --> 00:38:41.181 لعنتی 00:38:41.181 --> 00:38:42.848 مگه اون یه گربه ی ولگرده ؟ 00:38:42.848 --> 00:38:44.345 ناسلامتی یه پادشاهه 00:38:44.345 --> 00:38:46.810 این کارای کثیف چیه که میکنه 00:38:46.810 --> 00:38:49.075 ... اعلیحضرت احمقه 00:38:49.075 --> 00:38:51.676 و همه امون رو به همون مسیر میکشونه 00:38:52.309 --> 00:38:54.750 ژنرال ... ما دیگه نمیتونیم این وضع رو تحمل کنیم 00:38:55.230 --> 00:38:56.333 بیاید یه تصمیمی بگیریم 00:38:56.788 --> 00:38:58.288 شما میخواید چیکار کنین ژنرال ؟ 00:38:58.288 --> 00:39:00.296 شما هر تصمیمی بگیری من ازش پیروی میکنم 00:39:13.251 --> 00:39:13.893 برادر 00:39:14.559 --> 00:39:15.609 بله 00:39:15.609 --> 00:39:16.737 یه سوال دارم 00:39:17.383 --> 00:39:20.112 یه خدمتگزار وقتی شاه سعی داره اون رو بکشه باید بازم بهش خدمت کنه ؟ 00:39:22.462 --> 00:39:23.250 چه عرض کنم 00:39:23.938 --> 00:39:26.263 مطمئن نیستم چی باید بگم 00:39:26.263 --> 00:39:28.214 زیاد بهش فکر نکن 00:39:28.214 --> 00:39:30.674 باید همین الان بریم اونجا و بکشیمش 00:39:30.674 --> 00:39:32.013 منم موافقم 00:39:33.075 --> 00:39:34.462 چطور ممکنه این اتفاق بیفته ؟ 00:39:35.094 --> 00:39:38.883 پدر اصلا به اعلیحضرت صدمه نزد 00:39:38.883 --> 00:39:40.323 ... اگر اون قصد داشت 00:39:40.323 --> 00:39:41.362 کافیه دیگه 00:39:41.749 --> 00:39:44.632 حق نداری همچین حرفای خیانتکارانه ای علیه پادشاه بزنی 00:39:44.632 --> 00:39:45.541 برادر 00:39:45.541 --> 00:39:46.236 درسته 00:39:46.878 --> 00:39:49.417 فعلا جلوی زبونت رو بگیر 00:39:50.059 --> 00:39:51.721 پدر خودش حواسش به این قضیه هست 00:39:52.033 --> 00:39:54.212 حواسش به چی میخواد باشه ؟ 00:39:54.770 --> 00:39:58.682 اون به خاطر مسائل بی اهمیت به خودش زحمت نمیده کاری بکنه 00:39:58.682 --> 00:40:00.489 ... از اون طرف 00:40:00.489 --> 00:40:03.433 کل خانواده امون ممکن بود قصابی بشه 00:40:03.433 --> 00:40:04.576 ساکت شو 00:40:06.174 --> 00:40:08.450 چطور جرات میکنی علیه پدر حرف بزنی ؟ 00:40:09.585 --> 00:40:13.128 میتونی از اعلیحضرت بد بگی اما از پدرمون نه 00:40:13.999 --> 00:40:15.281 فهمیدی ؟ 00:40:19.050 --> 00:40:21.259 مگه اشتباه میکنم ؟ 00:40:21.259 --> 00:40:24.528 به خاطر پدر جون همه ی خانواده امون به خطر افتاد 00:40:24.528 --> 00:40:27.903 و باید همینطوری ساکت بمونیم ؟ 00:40:37.534 --> 00:40:38.667 بانگ گان 00:40:38.667 --> 00:40:39.395 برادر 00:40:39.395 --> 00:40:40.808 چیکار داری میکنی ؟ 00:40:43.369 --> 00:40:46.349 حتما زده به سرت 00:40:52.319 --> 00:40:53.020 باشه 00:40:54.682 --> 00:40:56.149 بیا جلو 00:40:59.438 --> 00:41:00.909 چیکار دارین میکنین ؟ 00:41:05.990 --> 00:41:07.802 پدر خوشحالم که برگشتین 00:41:07.802 --> 00:41:08.871 پدر 00:41:10.713 --> 00:41:13.512 به روی کی داری شمشیر میکشی ؟ 00:41:14.642 --> 00:41:16.099 مگه برادرت یه مهاجم ژاپنیه ؟ 00:41:17.147 --> 00:41:18.820 یا برادر کوچیکترت یه کلاه قرمزه ؟ 00:41:20.169 --> 00:41:22.716 جرات کردین به روی گوشت و خون خودتون شمشیر بکشین ؟ 00:41:23.261 --> 00:41:24.889 میخواید همدیگه رو بکشید ؟ 00:41:26.057 --> 00:41:27.523 ببخشید پدر - ببخشید پدر - 00:41:27.876 --> 00:41:29.781 همه اتون با دقت گوش کنین 00:41:30.455 --> 00:41:32.599 ... از این لحظه به بعد 00:41:32.599 --> 00:41:35.974 ... هر کس روی هم خون خودش شمشیر بکشه 00:41:35.974 --> 00:41:37.740 با شمشیر خودم میکشمش 00:41:38.635 --> 00:41:39.529 فهمیدین ؟ 00:41:40.298 --> 00:41:41.460 بله پدر 00:42:04.543 --> 00:42:06.560 لطفا سوار بشید اعلیحضرت 00:42:06.560 --> 00:42:07.797 برای چی ؟ 00:42:09.424 --> 00:42:10.689 اینجا قصر سلطنتیه 00:42:11.312 --> 00:42:14.482 اینجا خونه ی منه . کجا باید برم ؟ 00:42:14.482 --> 00:42:16.927 ما یه دستور دریافت کردیم تا شما رو به گانگهوادو اسکورت کنیم 00:42:17.400 --> 00:42:18.952 دستور از طرف کی ؟ 00:42:20.569 --> 00:42:21.878 لی سونگ گیه ؟ 00:42:24.758 --> 00:42:25.887 نمیرم 00:42:26.887 --> 00:42:28.522 اگه نخوام برم چی میشه ؟ 00:42:28.522 --> 00:42:30.930 اعلیحضرت لطفا از دستور اطاعت کنین 00:42:30.930 --> 00:42:33.290 وگرنه ممکنه مشکلات بزرگتری براتون پیش بیاد 00:42:33.290 --> 00:42:34.778 داری تهدیدم میکنی ؟ 00:42:36.315 --> 00:42:39.805 اعلیحضرت ... لطفا مراقب خودتون باشین 00:42:42.019 --> 00:42:44.333 انگار بهم اهمیت میدی 00:42:44.333 --> 00:42:47.313 اعلیحضرت ... من خدمتگزار شما هستم 00:42:49.626 --> 00:42:50.959 اعلیحضرت 00:42:52.336 --> 00:42:53.424 درسته 00:42:54.298 --> 00:42:55.385 فهمیدم 00:42:58.882 --> 00:43:00.087 میرم 00:43:06.481 --> 00:43:09.840 طبق تقویم قمری اون موقع ژوئن سال 1388 بعد از میلاد بود 00:43:10.544 --> 00:43:15.083 پادشاه وو یه تلاش ناموفق برای کشتن ژنرال هایی که عقب نشینی رو رهبری کرده بودن انجام داد 00:43:15.083 --> 00:43:18.682 اون از سلطنت خلع شد و به گانگهوادو تبعید شد 00:43:23.724 --> 00:43:27.077 ... بعدش پسر 9 ساله ی شاه وو 00:43:27.077 --> 00:43:29.789 به تخت سلطنت نشست 00:43:29.789 --> 00:43:34.109 اون پادشاه چانگ ، 33 امین شاه گوریو بود 00:43:47.540 --> 00:43:48.836 بهم بگو 00:43:49.378 --> 00:43:50.945 این مسخره نیست ؟ 00:43:52.930 --> 00:43:55.600 پسر شاه وو تاجگذاری کرد 00:43:56.291 --> 00:43:58.003 پدرش برکنار شد 00:43:58.003 --> 00:43:59.587 اون چطور میتونه پادشاه بعدی باشه ؟ 00:44:00.732 --> 00:44:03.225 حالا چه اتفاقی برای خانواده امون میفته ؟ 00:44:04.228 --> 00:44:06.513 ... وقتی این پادشاه کوچیک بزرگ بشه 00:44:06.513 --> 00:44:09.234 حتما دلش میخواد انتقام پدرش رو بگیره 00:44:09.234 --> 00:44:10.271 متاسفم 00:44:11.086 --> 00:44:13.836 ما انتظار نداشتیم ژنرال جو مین سو همچین موضعی بگیره 00:44:14.820 --> 00:44:17.111 ... اون با عالیجناب لی سِک تبانی کرد 00:44:17.111 --> 00:44:20.207 و بر خلاف انتظارمون از ولیعهد چانگ برای رسیدن به سلطنت حمایت کرد 00:44:21.010 --> 00:44:23.278 نتونستیم بهانه ای پیدا کنیم تا جلوی حمایتش رو بگیریم 00:44:23.278 --> 00:44:24.966 ... با جانشینی یه نواده ی سلطنتی 00:44:24.966 --> 00:44:26.440 نمیتونیم مخالفت کنیم 00:44:27.023 --> 00:44:28.557 حالا چیکار میخواین بکنین ؟ 00:44:29.241 --> 00:44:33.216 سرنوشت خانواده امون رو لبه ی پرتگاهه 00:44:33.216 --> 00:44:35.015 حالا چیکار باید بکنیم ؟ 00:44:55.941 --> 00:44:58.663 حس ناامنی دارم که فقط اون دو تا رو داریم 00:45:01.081 --> 00:45:04.640 سام بونگ و په اُون برامون کافی نیستن 00:45:05.681 --> 00:45:07.298 منم موافقم 00:45:08.750 --> 00:45:10.932 ... اون دو تا قدرت سیاسی خاصی دارن 00:45:10.932 --> 00:45:13.845 اما شک دارم برای پشت سر گذاشتن این دوران سخت کافی هستن یا نه 00:45:16.689 --> 00:45:18.732 پس باید چیکار کنیم ؟ 00:45:18.732 --> 00:45:21.848 فکر میکنم باید افراد بیشتری رو برای حمایت از پدر جمع کنیم 00:45:22.392 --> 00:45:26.083 باید منابع خانواده امون رو بسیج کنیم و استعدادها رو پیدا کنیم 00:45:26.623 --> 00:45:30.710 .. باید از دانشمندا و استراتژیست ها دعوت کنیم 00:45:30.710 --> 00:45:33.194 تا اونا به پدر کمک کنن 00:45:33.194 --> 00:45:34.001 درسته 00:45:34.001 --> 00:45:35.129 حق با توئه 00:45:35.779 --> 00:45:37.296 همین الان دست به کار میشم 00:45:38.184 --> 00:45:39.873 ... اگه قبیله ی یو هیونگ مین شما 00:45:39.873 --> 00:45:42.625 .. و قبیله ی گوکسان کانگ ما دست به دست هم بدن 00:45:42.625 --> 00:45:44.599 میتونیم به همه چی برسیم ( عجب زنایی دارن ... ایول ) 00:45:51.985 --> 00:45:53.170 این رو بنوش 00:45:53.763 --> 00:45:56.090 دلم میخواست باهات مشروب بخورم 00:46:06.087 --> 00:46:07.188 مرسی 00:46:07.821 --> 00:46:10.281 تو دوبار خانواده امون رو نجات دادی 00:46:10.281 --> 00:46:12.009 کار خودم تنها نبود 00:46:12.664 --> 00:46:14.922 اگه خدا کمکم نمیکرد غیرممکن بود بتونم انجامش بدم 00:46:19.089 --> 00:46:20.298 پدر 00:46:20.298 --> 00:46:21.321 بله 00:46:22.258 --> 00:46:23.990 یه سوالی دارم 00:46:23.990 --> 00:46:25.249 بپرس 00:46:26.396 --> 00:46:28.351 هدف اتون چیه ؟ 00:46:31.386 --> 00:46:34.086 من در سوگ یونگ یه عبارت دیدم 00:46:35.215 --> 00:46:37.769 " فرمان بهشت هیچ حد و مرزی نداره " 00:46:38.883 --> 00:46:40.398 ... اگه دل مردم رو به دست بیارین 00:46:40.398 --> 00:46:42.757 هر کسی هم که باشید میتونین پادشاه بشین 00:46:43.952 --> 00:46:46.126 پدر 00:46:46.126 --> 00:46:48.163 دارید خودتون رو برای این قضیه آماده میکنین ؟ 00:46:49.062 --> 00:46:51.727 قصد دارین یه سلسله ی جدید تاسیس کنین 00:46:52.481 --> 00:46:53.896 بله ... همینطوره 00:46:55.369 --> 00:46:57.770 ... اگه این کار به خاطر مردم باشه 00:46:57.770 --> 00:47:00.858 ... اگه این خواست خدا باشه 00:47:01.988 --> 00:47:03.248 قصد دارم همین کار رو بکنم 00:47:03.248 --> 00:47:05.084 پس همین الان شروعش کنین 00:47:05.648 --> 00:47:07.804 .. لطفا از دعوا سر دلیل و منطق دست بردارین 00:47:07.804 --> 00:47:09.496 و یه بار برای همیشه انجامش بدین 00:47:09.496 --> 00:47:11.623 تو چرا اینقدر بی طاقتی ؟ 00:47:11.623 --> 00:47:13.949 مهاجمای ژاپنی حتی الانم دارن به مردم ما تجاوز میکنن 00:47:14.463 --> 00:47:16.354 ... و خانواده های اصیل زاده 00:47:16.354 --> 00:47:18.044 مردم رو استثمار میکنن 00:47:18.840 --> 00:47:20.966 مگه برای دست دست کردن وقت داریم ؟ 00:47:20.966 --> 00:47:21.986 قضیه این نیست 00:47:23.319 --> 00:47:25.827 دلیل واقعی این بی طاقتیت چیه ؟ 00:47:29.862 --> 00:47:31.322 همین الان بگو 00:47:33.429 --> 00:47:34.850 میترسم 00:47:35.744 --> 00:47:36.519 از چی ؟ 00:47:37.719 --> 00:47:39.494 از اینکه شکست بخورین 00:47:41.973 --> 00:47:44.590 وقتی دونگ بوک میون رو ترک کردم و به گه گیونگ اومدم 00:47:45.628 --> 00:47:47.731 اولین چیزی که دیدم مرگ بود 00:47:48.252 --> 00:47:50.885 یه خانواده ی خائن بودن که تمام ... مردهاشون سر بریده شده بودن 00:47:50.885 --> 00:47:52.594 و داخل شهر ریخته شده بودن 00:47:53.500 --> 00:47:55.672 بعدش صدای ناله های وحشتناک اومد 00:47:55.672 --> 00:47:56.669 ... همه ی زن هاشون 00:47:56.669 --> 00:47:58.308 به عنوان برده دستگیر شده بودن 00:48:01.725 --> 00:48:03.252 ... ترس تمام وجودم رو گرفته بود 00:48:04.829 --> 00:48:06.703 و هنوزم تو قلبم باقی مونده 00:48:13.526 --> 00:48:14.645 پدر 00:48:15.478 --> 00:48:16.434 بله 00:48:16.434 --> 00:48:17.856 میخوام بهتون کمک کنم 00:48:17.856 --> 00:48:19.162 لطفا بذارید کمک کنم 00:48:19.494 --> 00:48:21.914 میخوام به عنوان یکی از اعضای خانواده سهم خودم رو ادا کنم 00:48:23.992 --> 00:48:25.090 بانگ وون 00:48:25.090 --> 00:48:26.105 بله پدر 00:48:26.618 --> 00:48:28.755 ... راهی که من دارم میرم 00:48:28.755 --> 00:48:31.083 قشنگ نیست 00:48:31.644 --> 00:48:38.998 نخست وزیر چپ جو مین سو با حزب لی این ایم تبانی کرد تا به زور زمین های مردم رو بگیرن 00:48:40.058 --> 00:48:41.779 .. وقتی حزب لی این ایم مجازات شد 00:48:41.779 --> 00:48:44.130 ... اون از مجازات خودش ترسید 00:48:44.130 --> 00:48:47.667 و زمین ها رو داوطلبانه به صاحبای قانونیش برگردوند 00:48:47.667 --> 00:48:52.553 ... اما حالا که دوباره قدرت به دست آورده 00:48:52.553 --> 00:48:55.176 دوباره اون زمین ها رو به زور گرفت 00:48:55.176 --> 00:48:56.907 اینا جرم هائیه که مرتکب شده 00:48:57.899 --> 00:48:58.975 ژنرال لی سونگ گیه 00:48:59.818 --> 00:49:02.123 مخفیانه درباره ای تحقیق کردی ؟ 00:49:02.123 --> 00:49:04.073 مگه خودت خیلی تر و تمیزی ؟ 00:49:04.520 --> 00:49:05.750 بهم بگو 00:49:06.699 --> 00:49:10.226 گاهی اوقات باید دشمن سیاسی خودت رو بی رحمانه از بین ببری 00:49:23.574 --> 00:49:28.045 گاهی اوقات باید رفیق سابقت رو سلاخی کنی 00:49:28.712 --> 00:49:31.789 تو قلب وفادار و بزرگش رو میشناسی 00:49:31.789 --> 00:49:34.568 اما باید اون رو به خاطر یه هدف بزرگتر قربانی کنی 00:49:35.968 --> 00:49:38.366 بیاید سوپِ سونگ گیه بخورید 00:49:38.366 --> 00:49:41.315 ... گوشتی که داخلش هست رو 00:49:41.315 --> 00:49:43.474 لی سونگ گیه در نظر بگیرید کسی که ژنرال چویی یونگ رو کشت 00:49:43.474 --> 00:49:47.072 اون رو بجوید 00:49:47.072 --> 00:49:52.295 سوپ سونگ گیه خیلی خوشمزه و نشاط آوره 00:49:52.295 --> 00:49:53.968 سوپ سونگ گیه 00:49:55.792 --> 00:49:57.712 .. در عوض این مسیر 00:49:57.712 --> 00:50:00.631 نیازمند اینه که تمسخر و تحقیر رو تحمل کنی 00:50:01.593 --> 00:50:02.807 ... من 00:50:04.791 --> 00:50:07.120 تو در این راه قدم بذاری 00:50:09.044 --> 00:50:11.449 ... میخوام از این مسیر دوری کنی 00:50:12.432 --> 00:50:14.792 و از خوشبختیت لذت ببری 00:50:15.824 --> 00:50:16.918 پدر 00:50:16.918 --> 00:50:18.271 این کار رو برام میکنی ؟ 00:50:21.192 --> 00:50:23.341 بله 00:50:23.816 --> 00:50:25.262 این کار رو میکنم 00:51:03.658 --> 00:51:05.800 ( بانو سونگ ، مادر زنِ لی بانگ وون ) 00:51:05.949 --> 00:51:07.519 میتونی بیای داخل 00:51:15.032 --> 00:51:16.011 سرورم 00:51:19.172 --> 00:51:20.755 یه پسر دیگه 00:51:22.371 --> 00:51:25.466 این بار مواظبش میشم و ازش محافظت میکنم 00:51:25.466 --> 00:51:26.801 حتما این کار رو میکنم 00:51:28.715 --> 00:51:30.589 بله . این کار رو میکنیم 00:51:32.039 --> 00:51:34.165 حتما این کار رو میکنیم 00:51:42.782 --> 00:51:46.306 ( هوانگ ریو بو ، محل تبعید شاه وو ) 00:51:47.150 --> 00:51:48.300 ( کیم جو ... افسر نظامی گوریو ) ( جونگ دوک هو از اشراف زاده های گوریو ) 00:51:48.383 --> 00:51:49.731 ... با اون 00:51:49.731 --> 00:51:51.358 لی سونگ گیه رو بکشید 00:51:53.515 --> 00:51:55.875 ... اگه نابودش کنین 00:51:55.875 --> 00:51:59.218 یه کاری میکنم برای نسل ها از ثروت و افتخار لذت ببرید 00:52:00.363 --> 00:52:01.668 چطوره ؟ 00:52:02.541 --> 00:52:05.289 به خاطر من این کار رو میکنین ؟ 00:52:05.289 --> 00:52:06.877 بله اعلیحضرت 00:52:06.877 --> 00:52:09.237 زندگی خودمون رو به خطر میندازیم تا حتما انجامش بدیم 00:52:10.974 --> 00:52:12.071 خوبه 00:52:13.745 --> 00:52:18.020 پس برید دیدن کوآک چونگ بو و همراهش یه نقشه بکشید 00:52:18.020 --> 00:52:20.731 باور دارم که اون قابل اعتماده 00:52:22.641 --> 00:52:27.313 یه روز قبل از فستیوال بودایی برید خونه ی لی سونگ گیه 00:52:27.313 --> 00:52:29.543 و بکشیدش 00:52:29.543 --> 00:52:33.739 کوآک چونگ بو حتما یه سری سرباز داره که باهاشون به شماها پوشش بده 00:52:33.739 --> 00:52:35.945 بله اعلیحضرت 00:52:35.945 --> 00:52:39.951 اما این اتفاق حتما باید داخل خونه ی لی سونگ گیه بیفته ؟ 00:52:45.743 --> 00:52:50.245 بر اساس تحقیقات من این ساده ترین راهه 00:52:50.245 --> 00:52:55.051 در حال حاضر خونه ی لی سونگ گیه خیلی پر رفت و آمده 00:52:55.051 --> 00:53:02.671 قبیله ی گوک سانگ کانگ و قبیله ی یو هیونگ مین ده ها مهمون دعوت کردن 00:53:02.671 --> 00:53:07.350 الان در اون خونه همه جور آدمی جمع شده 00:53:10.479 --> 00:53:15.386 مگه در روز فستیوال بودایی پالگ هان هویی از اینم درهم برهم تر نمیشه ؟ 00:53:16.284 --> 00:53:18.350 بله ... متوجه شدم اعلیحضرت 00:53:28.390 --> 00:53:30.760 همین الان برید ... زود باشین 00:53:30.760 --> 00:53:32.561 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:53:50.366 --> 00:53:54.826 ( خانه ی کوآک چونگ بو ) 00:53:56.337 --> 00:53:58.686 پس یه روز قبل از فستیوال بودایی شما رو میبینم 00:53:58.686 --> 00:54:00.780 باشه ... متوجه شدم 00:55:10.315 --> 00:55:16.195 ( گه گیونگ ، عمارت لی سونگ گیه ) 00:55:22.920 --> 00:55:25.021 به زودی برمیگردم 00:55:44.232 --> 00:55:45.716 عالیجناب لی 00:55:52.250 --> 00:55:53.633 وزیر تشریفات 00:55:53.633 --> 00:55:56.298 میبینم که داری تا دیروقت کار میکنی 00:55:56.298 --> 00:55:59.765 مسئولیت هام بیشتر شده چون این اواخر خیلی از مقامات استعفا دادن 00:55:59.765 --> 00:56:01.217 اما چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:56:01.217 --> 00:56:03.254 بعد از کلی فکر کردن اومدم پیشت 00:56:07.040 --> 00:56:10.014 یه پیام برای رسوندن به خونه ی عالیجناب لی سونگ گیه دارم 00:56:11.182 --> 00:56:12.095 چی شده ؟ 00:56:12.095 --> 00:56:16.272 تا الان باید یه قاتل به اونجا نفوذ کرده باشه 00:56:16.272 --> 00:56:17.535 چی ؟ 00:57:37.975 --> 00:57:44.975 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:48.000 --> 00:57:58.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:03.052 --> 00:59:06.762 اگه اعلیحضرت سد راهه اول باید اون رو از سر راه برداریم 00:59:06.762 --> 00:59:07.977 ریشه ی مشکل تویی 00:59:07.977 --> 00:59:10.499 تو کسی هستی که باعث میشی خانواده امون خیانتکار بشه 00:59:10.499 --> 00:59:13.682 وقتی کسی با بی پروایی پادشاه رو از سلطنت خلع میکنه و خودش به تخت سلطنت میشینه اسمش رو چی میذاریم ؟ 00:59:13.682 --> 00:59:15.523 بهش میگیم خائن 00:59:15.523 --> 00:59:17.867 ما شورشی هایی نیستیم که مردم رو سلاخی میکنن 00:59:17.867 --> 00:59:21.547 ما فقط به خاطر اهداف بزرگتر مجبوریم دشمنای سیاسی امون رو از بین ببریم 00:59:21.547 --> 00:59:23.643 اونایی که پشت سرت هستن کی هستن ؟ 00:59:23.643 --> 00:59:25.181 مهمونای توئن ؟ 00:59:25.181 --> 00:59:26.835 پدر