WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:52.614 --> 00:00:53.614
عالیجناب لی

00:01:00.584 --> 00:01:02.077
وزیر تشریفات

00:01:02.078 --> 00:01:04.377
میبینم که داری تا دیروقت کار میکنی

00:01:04.750 --> 00:01:08.087
مسئولیت هام بیشتر شده چون این
اواخر خیلی از مقامات استعفا دادن

00:01:08.088 --> 00:01:09.543
اما چی شما رو کشونده اینجا؟

00:01:09.544 --> 00:01:11.055
بعد از کلی فکر کردن اومدم پیشت

00:01:15.335 --> 00:01:18.171
یه پیام برای رسوندن به خونه ی
عالیجناب لی سونگ گیه دارم

00:01:19.398 --> 00:01:20.477
چی شده ؟

00:01:20.478 --> 00:01:24.076
تا الان باید یه قاتل به اونجا نفوذ کرده باشه

00:01:24.700 --> 00:01:25.724
چی ؟

00:01:30.540 --> 00:01:32.413
[ قسمت 03 ]

00:01:32.927 --> 00:01:34.101
راه رو باز کنین

00:01:38.814 --> 00:01:39.814
راه رو باز کنین

00:01:40.760 --> 00:01:41.760
راه رو باز کنین

00:01:57.791 --> 00:01:58.791
راه رو باز کنین

00:02:06.846 --> 00:02:07.592
راه رو باز کنین

00:02:07.858 --> 00:02:08.618
راه رو باز کنین

00:02:08.645 --> 00:02:09.645
مراقب باش

00:02:11.253 --> 00:02:12.253
راه رو باز کنین

00:02:18.383 --> 00:02:19.383
سرورم

00:02:20.667 --> 00:02:21.667
پدرم داخله ؟

00:02:22.168 --> 00:02:22.571
بله

00:02:22.949 --> 00:02:24.019
کجاست ؟

00:02:24.020 --> 00:02:24.955
مطمئن نیستم

00:02:24.956 --> 00:02:26.045
چی شده ؟

00:02:26.046 --> 00:02:27.563
چند تا قاتل تو خونه ان

00:02:28.083 --> 00:02:28.782
جان ؟

00:02:28.783 --> 00:02:30.042
کسایی که برای ملاقات اومدن میشناسی ؟

00:02:30.769 --> 00:02:32.329
بله .. اکثرشون رو

00:02:32.330 --> 00:02:35.030
پس اگه شخص مشکوکی رو دیدی باید فورا دستگیرش کنی

00:02:35.477 --> 00:02:36.876
من میرم دنبال پدرم بگردم

00:02:36.877 --> 00:02:37.877
اطاعت

00:03:06.668 --> 00:03:08.520
چند تا قاتل اینجا هست ... پیداشون کنین

00:03:08.996 --> 00:03:09.996
اطاعت -
اطاعت -

00:03:49.218 --> 00:03:50.533
واقعا ؟

00:03:53.584 --> 00:03:54.584
چیزی شده ؟

00:03:55.014 --> 00:03:57.632
نه ... بعدا بهتون میگم

00:03:58.528 --> 00:03:59.528
احتمالا میدونین پدرم ... ؟

00:04:00.120 --> 00:04:03.554
مطمئن نیستم ... شاید تو اتاقش باشه

00:04:24.099 --> 00:04:25.099
... واقعا

00:04:25.840 --> 00:04:27.883
از پیشنهاد با ارزش اتون ممنونم

00:04:28.316 --> 00:04:34.549
شاید یه روز بتونم اصول کنفسیوس و
منسیوس رو درک کنم ... وقتی این اتفاق
بیفته روشن فکر شدنم رو مدیون شماها هستم

00:04:37.757 --> 00:04:38.757
پدر

00:04:40.018 --> 00:04:41.235
کارت رو تموم کردی ؟

00:04:42.224 --> 00:04:43.224
بله

00:04:43.345 --> 00:04:44.671
همه چی مرتبه ؟

00:04:44.672 --> 00:04:46.291
آره ... همه چی عالیه

00:04:46.923 --> 00:04:49.515
اما اونایی که پشت سرتن کی هستن ؟

00:04:49.516 --> 00:04:50.915
مهمونای تو هستن ؟

00:05:13.517 --> 00:05:14.517
پسرم

00:05:14.965 --> 00:05:15.965
حالت خوبه ؟

00:05:18.237 --> 00:05:19.293
بگیریدش

00:05:22.219 --> 00:05:23.262
برید دنبالش

00:05:23.263 --> 00:05:24.263
خودت رو جمع و جور کن

00:05:25.231 --> 00:05:26.107
پدر

00:05:26.108 --> 00:05:28.607
خودشه .. خودت رو جمع و جور کن

00:05:40.613 --> 00:05:41.613
همونجا وایسا

00:05:47.472 --> 00:05:48.472
اونجاست

00:05:49.129 --> 00:05:50.129
بگیریدش

00:06:24.199 --> 00:06:25.369
ای حرومزاده

00:06:40.187 --> 00:06:43.392
گوشت و ماهیچه ها بریده شدن اما خوب میشن

00:06:43.393 --> 00:06:48.305
مشکل اصلی این زخم اینه که تیغه ی چاقو احتمالا سمی بوده

00:06:48.306 --> 00:06:50.658
باید چند روز دیگه هم مراقبش باشیم

00:06:58.088 --> 00:06:59.088
سرورم

00:07:00.473 --> 00:07:01.473
سرورم

00:07:03.497 --> 00:07:04.497
سرورم

00:07:06.903 --> 00:07:08.169
متاسفم

00:07:08.840 --> 00:07:10.312
اون به خاطر من زخمی شد

00:07:10.607 --> 00:07:11.982
پدر

00:07:11.983 --> 00:07:13.462
دقیقا چی شده ؟

00:07:13.463 --> 00:07:14.620
کی این کار رو کرده ؟

00:07:15.991 --> 00:07:18.293
پسر دومم داره تحقیق میکنه

00:07:21.218 --> 00:07:22.421
سرورم

00:07:23.329 --> 00:07:24.482
سرورم

00:07:38.187 --> 00:07:40.363
... اگه حقیقت رو نگی

00:07:41.533 --> 00:07:43.604
میفرستمت جهنم

00:07:44.748 --> 00:07:45.748
صبر کن

00:07:46.261 --> 00:07:47.190
میگم

00:07:47.191 --> 00:07:48.353
همه چی رو میگم

00:07:49.493 --> 00:07:50.276
کار اعلیحضرت بود

00:07:50.277 --> 00:07:52.328
دستور پادشاه برکنار شده بود

00:08:12.433 --> 00:08:13.518
صدام رو میشنوی ؟

00:08:18.687 --> 00:08:19.687
پدر

00:08:21.953 --> 00:08:23.551
حالتون خوبه ؟

00:08:23.552 --> 00:08:24.552
بله

00:08:25.646 --> 00:08:27.715
من خوبم . تو چطوری ؟

00:08:30.179 --> 00:08:31.336
درد دارم

00:08:33.473 --> 00:08:34.993
میسوزه

00:08:36.866 --> 00:08:37.866
اذیت میکنه

00:08:51.463 --> 00:08:52.463
این رو بنوش

00:09:04.750 --> 00:09:05.750
پدر

00:09:06.403 --> 00:09:07.403
بله

00:09:07.984 --> 00:09:11.464
پادشاه عزل شده و خانواده ی ما هیچوقت
نمیتونن هم زمان وجود داشته باشن

00:09:13.520 --> 00:09:16.751
... یکی از ماها باید بمیره

00:09:16.752 --> 00:09:18.214
تا این جنگ تموم بشه

00:09:21.116 --> 00:09:22.819
من کمک اتون میکنم

00:09:24.594 --> 00:09:26.874
... تا در این جنگ پیروز بشین

00:09:26.875 --> 00:09:28.658
... و برای رسیدن به اون خواسته ی بزرگ

00:09:30.718 --> 00:09:32.542
کمک اتون میکنم

00:09:48.788 --> 00:09:50.732
بذارید اون کمک اتون کنه سرورم

00:09:52.667 --> 00:09:54.930
شما الان به بانگ وون نیاز داری

00:09:55.710 --> 00:09:57.629
... به کسی در کنارت نیاز داری

00:09:57.630 --> 00:10:00.610
که بتونه از پس دانشمندای کنفسیوس بربیاد

00:10:00.804 --> 00:10:02.708
... به کسی در کنارت نیاز داری

00:10:02.709 --> 00:10:04.957
که بتونه از پس مقامات دربار سلطنتی بربیاد

00:10:07.597 --> 00:10:09.713
( بانو کانگ ، نامادری لی بانگ وون )

00:10:09.714 --> 00:10:11.208
سرورم

00:10:11.920 --> 00:10:13.879
اون بیرون دیگه دشمنی که با شمشیر قتل و عام کنه نیست

00:10:14.481 --> 00:10:16.561
الان فقط دشمنایی باقی موندن که با قلم قتل و عام میکنن

00:10:17.197 --> 00:10:20.775
شما از حالا به بعد به بانگ وون نیاز داری

00:11:24.402 --> 00:11:27.311
... اون نماینده ی خانواده ی لی حساب میشه

00:11:27.312 --> 00:11:29.512
و از این به بعد در همه ی بحث ها شرکت میکنه

00:11:36.055 --> 00:11:37.055
بشین

00:11:37.856 --> 00:11:38.856
چشم

00:11:55.590 --> 00:11:56.590
... حالا

00:11:57.038 --> 00:11:58.229
بیاید شروع کنیم

00:11:58.565 --> 00:12:01.678
پس من اول صحبت میکنم

00:12:03.644 --> 00:12:05.675
... همونطوری که همه اتون ممکنه بدونین

00:12:05.676 --> 00:12:09.588
کسی که قاتل ها رو سراغ عالیجناب
... لی سونگ گیه فرستاده بود

00:12:09.589 --> 00:12:11.991
پادشاه برکنار شده ست که در تبعیده

00:12:13.292 --> 00:12:17.275
این یه مسئله ی جدیه که باید بهش رسیدگی کرد

00:12:17.276 --> 00:12:19.774
لطفا بیاید خوب درباره اش بحث و گفتگو کنیم

00:12:23.221 --> 00:12:24.729
من واقعا متوجه نمیشم

00:12:25.434 --> 00:12:27.086
اون 4 تا برادر بزرگتر داره

00:12:27.087 --> 00:12:29.731
چرا بانگ وون باید نماینده ی خانواده امون باشه ؟

00:12:29.972 --> 00:12:31.297
این تصمیمِ پدره

00:12:32.153 --> 00:12:33.549
دست از نق زدن بردار و از ایشون اطاعت کن

00:12:35.016 --> 00:12:38.905
" برادر بزرگتر همیشه بهتر میدونه و میفهمه "
پدر این ضرب المثل قدیمی رو نشنیده ؟

00:12:41.035 --> 00:12:41.850
( لی بانگ گوآ ، پسر دوم لی سونگ کیه )

00:12:41.938 --> 00:12:44.563
اون تا حالا چند بار جون خانواده امون رو نجات داده

00:12:44.564 --> 00:12:46.026
... پس چرا بانگ وون

00:12:46.027 --> 00:12:48.452
نمیتونه نماینده ی خانواده امون باشه ؟

00:12:51.944 --> 00:12:53.485
نمیخوای هیچوقت بزرگ بشی ؟

00:12:55.336 --> 00:12:57.500
میخوای تمام عمرت رو صرف حسادت به بانگ وون کنی ؟

00:13:05.870 --> 00:13:08.340
به خاطر خدا احساساتت رو کنترل کن

00:13:08.341 --> 00:13:10.765
چرا همیشه با بلند گفتن اشون خودت رو به دردسر میندازی ؟

00:13:10.766 --> 00:13:12.000
( لی بانگ گان ، پسر چهارم لی سونگ گیه )

00:13:12.084 --> 00:13:16.587
اونقدر حرفام رو خوردم که دل و روده ام به هم پیچیده

00:13:16.588 --> 00:13:18.108
راضی شدی ؟

00:13:19.682 --> 00:13:20.788
اون بچه ی لوس و عوضی

00:13:20.813 --> 00:13:21.995
برادر چهارم

00:13:22.336 --> 00:13:25.055
لطفا بس کن ... خودت رو عصبانی نکن

00:13:25.056 --> 00:13:28.667
من سعی کردم آرومش کنم و اون اصلا بهم احترام نذاشت

00:13:28.668 --> 00:13:30.681
... دلیلش اینه که تو خیلی لاغری

00:13:30.706 --> 00:13:32.298
منظورم اینه که کوچولویی ... نه

00:13:33.481 --> 00:13:34.853
منظورم اینه که خیلی دلرحمی

00:13:34.854 --> 00:13:35.854
شرمنده

00:13:36.477 --> 00:13:37.882
از دهانم پرید

00:13:38.579 --> 00:13:39.604
ببخشید

00:13:51.019 --> 00:13:52.835
چرا امروز اینقدر خشن شدی ؟

00:13:53.699 --> 00:13:54.699
چیزی نیست

00:13:55.931 --> 00:13:57.024
بهم بگو

00:13:59.198 --> 00:14:01.058
... صادقانه بگم

00:14:01.059 --> 00:14:02.343
خیالم راحت نیست

00:14:03.046 --> 00:14:07.202
مطمئن نیستم بانگ وون بتونه به خوبی مقام
و موقعیت خانواده امون رو نشون بده

00:14:07.203 --> 00:14:09.207
... بین اون دانشمندای برجسته ی کنفسیوس

00:14:09.232 --> 00:14:11.349
جرات میکنه یه کلمه ام حرف بزنه ؟

00:14:11.857 --> 00:14:12.700
( لی بانگ وو ، بزرگترین پسر لی سونگ گیه )

00:14:12.743 --> 00:14:15.093
دلت میخواد بانگ وون به نمایندگی از طرف ما چی بگه ؟

00:14:16.877 --> 00:14:19.018
خودت نمیدونی ؟

00:14:19.637 --> 00:14:21.126
خودت بهم بگو

00:14:21.127 --> 00:14:23.608
معلومه .. میخوام تکلیف شاه برکنار شده معلوم بشه

00:14:26.027 --> 00:14:29.554
اون سعی کرد پدرمون رو بکشه
چطور میتونیم از جونش بگذریم ؟

00:14:31.180 --> 00:14:33.353
تنها چیزی که تو فکرت میگذره همینه ؟

00:14:33.354 --> 00:14:35.378
پس دیگه باید به چی فکر کنم ؟

00:14:35.379 --> 00:14:39.768
به عنوان یه پسر باید انتقام پدرم رو
بگیرم . چه چیز دیگه ای از این مهمتره ؟

00:14:39.769 --> 00:14:40.769
اشتباه میکنم ؟

00:14:44.230 --> 00:14:47.852
دیگه نباید شاه برکنار شده رو تحمل کنیم

00:14:47.853 --> 00:14:49.848
کاملا با این نظر موافقم

00:14:49.849 --> 00:14:54.268
با این حال ایشون پدرِ پادشاهِ کشوره

00:14:54.269 --> 00:14:56.509
در این مورد چیکار میتونیم بکنیم ؟

00:14:56.510 --> 00:15:00.579
اگه درخواست مجازات هم داشته باشیم فایده ای نداره

00:15:00.580 --> 00:15:03.813
" چطور یه پسر میتونه پدرش رو مجازات کنه ؟ "

00:15:03.814 --> 00:15:07.255
اونا از این منطق استفاده میکنن تا مقاومت کنن و کاری انجام ندن

00:15:07.256 --> 00:15:11.021
پس دارین میگید راهی وجود نداره ؟

00:15:11.022 --> 00:15:13.117
... در حقیقت

00:15:13.118 --> 00:15:17.662
به نظر میاد تنها راه عوض کردن محل تبعیده

00:15:17.663 --> 00:15:20.270
.. اگه بفرستیمش یه جای دورتر مثلا به گانگ نونگ

00:15:20.271 --> 00:15:23.026
نمیتونه اینقدر راحت برای این کارها نقشه بکشه

00:15:27.753 --> 00:15:28.753
... من

00:15:29.952 --> 00:15:31.938
میخوام یه چیزی بگم

00:15:32.610 --> 00:15:34.737
باشه .... بگو

00:15:36.760 --> 00:15:38.908
درسته ... اگه حرفی داری بگو

00:15:39.732 --> 00:15:40.732
باشه

00:15:41.903 --> 00:15:44.127
... شاید گستاخ به نظر برسم اما

00:15:44.128 --> 00:15:47.249
عوض کردن محل تبعید فقط یه چاره ی موقتیه

00:15:48.451 --> 00:15:51.297
... مهم نیست چقدر ایشون رو دور بفرستیم

00:15:51.298 --> 00:15:54.448
پادشاه عزل شده هیچوقت دست از تهدید کردن ما برنمیداره

00:15:54.449 --> 00:15:56.299
همه اش همین نیست

00:15:56.300 --> 00:15:59.393
... اعلیحضرت از پدرش الگوبرداری میکنه

00:15:59.394 --> 00:16:02.144
و دشمنیش با ما بیشتر میشه

00:16:02.815 --> 00:16:06.110
با گذشت زمان ما در معرض خطر بیشتری قرار میگیریم

00:16:07.135 --> 00:16:08.726
لطفا این رو یادتون بمونه

00:16:09.567 --> 00:16:10.917
درسته

00:16:10.918 --> 00:16:12.030
حق با توئه

00:16:13.551 --> 00:16:15.168
اما ما چاره ی دیگه ای نداریم

00:16:16.578 --> 00:16:17.684
یه چاره ی دیگه داریم

00:16:20.224 --> 00:16:23.260
... اگه اعلیحضرت سد راهه

00:16:23.261 --> 00:16:25.104
اول باید اعلیحضرت رو از سر راه برداریم

00:16:31.520 --> 00:16:32.261
پسرم

00:16:32.262 --> 00:16:34.550
این کار از همون اولشم غیرعاقلانه بود

00:16:34.855 --> 00:16:38.266
ما پدر رو عزل کردیم . چطور تونستیم
بذاریم پسرش به تخت سلطنت بشینه ؟

00:16:38.267 --> 00:16:39.303
تمومش کن

00:16:39.304 --> 00:16:42.167
ما باید اشتباهات گذشته رو درست کنیم

00:16:42.168 --> 00:16:42.926
... بعدش

00:16:42.926 --> 00:16:43.926
کافیه

00:16:48.830 --> 00:16:49.888
معذرت میخوام

00:16:50.372 --> 00:16:54.374
پسرم خیلی جوون و احساساتیه و در حرف هاش زیاده روی کرد

00:16:55.926 --> 00:16:57.750
بیاید امروز بحث رو همین جا تموم کنیم

00:16:59.194 --> 00:17:00.967
چه دلیلی برای حرفات داری ؟

00:17:03.383 --> 00:17:04.992
استاد په اون

00:17:05.473 --> 00:17:07.008
بهم بگو

00:17:07.473 --> 00:17:09.775
پادشاه عزل شده اون قاتل ها رو استخدام کرد

00:17:09.776 --> 00:17:12.041
اعلیحضرت ربطی به این موضوع نداشته

00:17:12.042 --> 00:17:14.674
پس چه دلیلی برای عزل اعلیحضرت داری ؟

00:17:16.346 --> 00:17:16.955
... خب

00:17:16.956 --> 00:17:20.459
فکر میکنی میتونی از یه بهانه ی بی ربط استفاده کنی ؟

00:17:20.484 --> 00:17:22.789
فکر میکنی مردم قبول میکنن ؟

00:17:24.633 --> 00:17:25.724
با دقت گوش کن

00:17:26.532 --> 00:17:28.692
... پادشاه قبلی برکنار شد

00:17:28.693 --> 00:17:30.733
... چون یه ظالمِ هرزه بود

00:17:30.758 --> 00:17:32.980
و کارهای کثیفش روشن بودن

00:17:32.981 --> 00:17:35.668
اما پادشاهِ فعلی بی گناهه

00:17:35.669 --> 00:17:39.815
فورا باید ایده ی عزل اعلیحضرت رو کنار بذاری

00:17:39.816 --> 00:17:40.837
... اما استاد

00:17:40.862 --> 00:17:42.133
بیشتر از این حرف نزن

00:17:42.985 --> 00:17:44.621
... به عنوان یه خدمتگزار

00:17:44.622 --> 00:17:46.812
نباید به همین راحتی درباره ی عزل پادشاهت حرف بزنی

00:17:46.813 --> 00:17:49.990
وقتی کسی با بی پروایی پادشاه ها رو از
سلطنت خلع میکنه و خودش به تخت
سلطنت میشینه اسمش رو چی میذاریم ؟

00:17:50.015 --> 00:17:51.940
بهش میگیم خائن

00:17:54.415 --> 00:17:55.625
فهمیدی ؟

00:17:58.983 --> 00:18:01.024
من دیگه از حضورتون مرخص میشم

00:18:17.315 --> 00:18:18.336
استاد په اون

00:18:24.448 --> 00:18:25.560
بانگ وو

00:18:25.561 --> 00:18:26.623
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:18:27.101 --> 00:18:30.510
کنجکاو بودم مذاکره چطوری پیش
رفت و برای همین اینجا پرسه میزدم

00:18:30.511 --> 00:18:31.511
جلسه تموم شد ؟

00:18:32.632 --> 00:18:34.439
نمیدونم

00:18:34.440 --> 00:18:35.632
من زودتر اومدم بیرون

00:18:37.590 --> 00:18:39.140
اتفاقی افتاده ؟

00:18:43.209 --> 00:18:44.143
واقعا ؟

00:18:44.144 --> 00:18:46.003
بانگ وون اینطوری گفت ؟

00:18:46.004 --> 00:18:49.262
بله ... اون از چیزی که فکر میکردم جسورتره

00:18:49.963 --> 00:18:51.104
باورم نمیشه

00:18:51.129 --> 00:18:52.813
برادرم همچین آدمی نبود

00:18:52.814 --> 00:18:55.227
نتیجه چی شد ؟

00:18:55.228 --> 00:18:56.659
این آخرش بود

00:18:56.660 --> 00:18:59.542
اونا دلیلی برای عزل اعلیحضرت ندارن

00:19:00.321 --> 00:19:01.647
جای خوشحالیه

00:19:01.648 --> 00:19:03.766
بله ... واقعا جای خوشحالیه

00:19:03.767 --> 00:19:05.723
به نظرتون این واقعا جای خوشحالی داره ؟

00:19:07.220 --> 00:19:08.220
استاد

00:19:08.723 --> 00:19:09.723
استاد موک اون

00:19:13.518 --> 00:19:14.518
... بنابراین

00:19:15.093 --> 00:19:17.207
موضوع جلسه ی امروزتون این بود ؟

00:19:18.553 --> 00:19:21.896
... تصمیم به عزل اعلیحضرت

00:19:21.897 --> 00:19:23.572
موضعیه که خانواده ات گرفتن ؟

00:19:24.676 --> 00:19:26.882
اونا نمیتونن این کار رو بکنن

00:19:26.883 --> 00:19:28.716
هیچ دلیلی برای انجامش ندارن

00:19:28.741 --> 00:19:32.388
دلیل رو میتونن خودشون بتراشن

00:19:32.389 --> 00:19:36.550
کسایی که قدرت دارن میتونن به
راحتی یه دلیل پیدا کنن . نمیتونن ؟

00:19:36.551 --> 00:19:39.526
دلیلش قدرت داشتنه

00:19:41.866 --> 00:19:45.522
آخرش همه چی همونطوری میشه که خانواده ی تو میخوان

00:19:46.694 --> 00:19:53.026
و یه روزی عالیجناب لی سونگ گیه به تخت سلطنت میشینه

00:19:54.198 --> 00:19:55.693
غیرممکنه

00:19:55.694 --> 00:19:57.752
استاد حتما دچار سوتفاهم شدین

00:19:57.753 --> 00:20:02.989
اگه قصد عالیجناب لی سونگ گیه
این بود وقتی که از ویهوادو عقب نشینی
کرد تاج و تخت رو غصب میکرد

00:20:02.990 --> 00:20:06.157
اگه این کار رو میکرد یه خیانتکار قلمداد میشد

00:20:07.151 --> 00:20:08.825
... و از اون روز به بعد

00:20:09.769 --> 00:20:12.319
با مقاومت شدیدی رو به رو میشد

00:20:12.320 --> 00:20:18.327
برای جلوگیری از همچین مقاومتیه که
داره یواش یواش و قدم به قدم پیش میره

00:20:19.175 --> 00:20:21.791
یعنی نمیتونین ببینید ؟

00:20:26.415 --> 00:20:28.871
مردم گه گیونگ این رو حدس میزنن

00:20:28.872 --> 00:20:31.791
چطور ممکنه فقط شما دو نفر خبر نداشته باشین ؟

00:20:41.526 --> 00:20:43.038
من رو ببخشید پدر

00:20:43.039 --> 00:20:44.622
خیلی بی احتیاط بودم

00:20:45.494 --> 00:20:47.054
بیش از حد احساساتی شدم

00:20:47.055 --> 00:20:49.631
نمیخوام سرزنشت کنم

00:20:49.632 --> 00:20:52.091
این همون بخشی بود که میخواستم به تو واگذارش کنم

00:20:52.897 --> 00:20:55.013
... اینکه صادقانه حرفت رو بزنی

00:20:55.038 --> 00:20:57.320
و موضع خانواده امون رو نشون بدی

00:20:58.036 --> 00:20:59.036
پدر

00:21:00.706 --> 00:21:04.653
منم از صمیم قلب باهات موافقم

00:21:04.654 --> 00:21:08.136
... وقتی قاتل به چاقو زد و داشتی میمردی

00:21:08.137 --> 00:21:10.530
منم به همین فکر کردم

00:21:10.531 --> 00:21:13.094
اونا رو وادار میکنم بهاش رو بدن

00:21:13.095 --> 00:21:16.564
هر کسی رو که جلوم رو برای انجامش بگیره نابود میکنم

00:21:17.965 --> 00:21:20.420
... اما

00:21:20.421 --> 00:21:23.928
هر کاری به دلیل نیاز داره

00:21:23.929 --> 00:21:25.075
میفهمی ؟

00:21:26.620 --> 00:21:27.620
بله پدر

00:21:29.082 --> 00:21:30.082
خوبه

00:21:30.828 --> 00:21:32.928
خسته نباشی ... دیگه میتونی بری

00:21:48.496 --> 00:21:51.684
پس باید یه دلیل براش پیدا کنی

00:21:53.022 --> 00:21:54.701
خودمم همین رو میخوام

00:21:55.220 --> 00:21:56.716
اما به همین راحتیا نیست

00:21:57.966 --> 00:22:00.748
... حتی استادایی که امروز باهامون بودن

00:22:00.749 --> 00:22:02.544
نتونستن دلیلی پیدا کنن

00:22:02.545 --> 00:22:05.707
اما شما هر جور شده باید یه دلیل پیدا کنی

00:22:06.794 --> 00:22:11.684
این کار ثابت میکنه صلاحیتش
رو داری نماینده ی خانواده باشی

00:22:14.009 --> 00:22:15.000
عزیزم

00:22:15.001 --> 00:22:16.288
لطفا تلاشت رو بکن

00:22:16.856 --> 00:22:18.709
حتما یه دلیلی پیدا میکنی

00:22:19.899 --> 00:22:24.162
این کار نقشه ی بزرگ پدر رو یه قدم جلوتر میبره

00:22:33.712 --> 00:22:34.712
چی ؟

00:22:35.505 --> 00:22:39.233
جلسه بدون نتیجه تموم شد ؟

00:22:39.234 --> 00:22:41.867
بله ... فردا قراره یه جلسه ی دیگه بذارن

00:22:42.623 --> 00:22:45.364
عجبا ... اون جونگ دو جون داره چیکار میکنه ؟

00:22:45.389 --> 00:22:46.841
... ما میتونیم شاه عزل شده رو بگیریم

00:22:46.866 --> 00:22:49.178
و فورا سرش رو قطع کنیم

00:22:49.391 --> 00:22:50.758
پدر .. از دست تو

00:22:50.759 --> 00:22:54.097
اون پادشاه قبلیه ... به همین راحتی
که میگی نمیشه این کار رو کرد

00:22:55.021 --> 00:22:56.043
آخه کجاش راحت نیست ؟

00:22:56.044 --> 00:22:57.160
ما میتونیم سرش رو بزنیم

00:22:59.545 --> 00:23:00.545
برادر

00:23:00.700 --> 00:23:03.473
ما نباید ساکت بمونیم

00:23:03.498 --> 00:23:06.861
اگه فردا نتونستن راه حلی پیدا کنن
ما باید طرف فرمانده امون رو بگیریم

00:23:07.222 --> 00:23:10.225
در اینجور مواقع ما افسرای نظامی
... باید رهبری رو به دست بگیریم

00:23:10.226 --> 00:23:12.071
تا یه راه حل برای رفع موانع پیدا کنیم

00:23:12.712 --> 00:23:13.712
همینطوره

00:23:14.994 --> 00:23:18.097
یه روز دیگه هم منتظر میمونم ببینم چی میشه

00:23:18.098 --> 00:23:19.098
اما فقط یه روز

00:23:20.034 --> 00:23:22.064
نمیتونین کاره اتون رو درست انجام بدین ؟

00:23:33.408 --> 00:23:36.475
پادشاه عزل شده چه فکری کرد که دست به همچین کاری زد ؟

00:23:36.476 --> 00:23:38.566
چطور میخواد از پس عواقبش بربیاد ؟

00:23:39.775 --> 00:23:42.195
همسر سلطنتی جُونگ از قبیله ی )
( آن ... همسر پادشاه گونگ مین

00:23:42.196 --> 00:23:44.616
( شاه چانگ ... 33 امین پادشاه گوریو )

00:23:45.695 --> 00:23:48.936
( هوآنگ ریو بو ، محل تبعید پادشاه وو )

00:23:49.307 --> 00:23:50.668
نگران نباش

00:23:51.897 --> 00:23:55.721
اونا نمیتونن هیچ کاری بکنن

00:23:57.256 --> 00:24:01.895
... ممکنه دلشون بخواد فورا پادشاه رو عزل کنن

00:24:01.896 --> 00:24:03.536
و من رو گردن بزنن

00:24:05.334 --> 00:24:06.094
... اما

00:24:06.095 --> 00:24:07.850
( شاه وو ... 32 امین پادشاه گوریو )

00:24:07.907 --> 00:24:10.226
هیچ دست آویزی واسه این کار ندارن

00:24:12.403 --> 00:24:14.791
اونا از این موضوع ناراحت میشن
بدون اینکه کاری از دستشون بربیاد

00:24:14.792 --> 00:24:17.834
اما اونا آدمای شروری هستن

00:24:18.319 --> 00:24:19.407
همینطوره

00:24:19.760 --> 00:24:20.760
صبر کن و ببین

00:24:21.457 --> 00:24:22.568
هیچ اتفاقی نمیفته

00:24:24.226 --> 00:24:27.750
در بهترین حالت من رو میفرستن یه جای دورتر

00:24:29.330 --> 00:24:30.690
... اونوقت

00:24:31.520 --> 00:24:35.169
اونجا یه نقشه ی دیگه میکشم

00:24:36.719 --> 00:24:41.088
... تا روزی که همه ی خائن ها رو نابود کنم

00:24:41.089 --> 00:24:44.631
به هیچ عنوان دست برنمیدارم

00:25:17.481 --> 00:25:18.481
سرورم

00:25:22.448 --> 00:25:23.559
دیروقته

00:25:23.560 --> 00:25:25.111
لطفا برو بخواب

00:25:25.847 --> 00:25:27.665
تو اول برو بخواب

00:25:27.666 --> 00:25:29.386
به نظر میاد خواب از چشمای من فرار کرده

00:25:29.387 --> 00:25:31.619
اینطوری نباش ... لطفا یه کم بخواب

00:25:31.620 --> 00:25:34.171
فردا با فکر باز دوباره بهش فکر کن

00:25:40.924 --> 00:25:42.595
نگاهش کن

00:25:44.234 --> 00:25:46.067
اونا میگن خون حرف میزنه

00:25:46.844 --> 00:25:49.254
اون دقیقا شبیه شماست

00:25:51.044 --> 00:25:52.444
یعنی من اینقدر زشتم ؟

00:25:55.133 --> 00:25:56.133
چی ؟

00:25:58.164 --> 00:25:59.947
با این حرف خودت رو به دردسر انداختی

00:26:01.795 --> 00:26:03.668
این بچه فهمید چی گفتی

00:26:05.130 --> 00:26:06.534
واقعا ؟

00:26:06.535 --> 00:26:07.849
بله

00:26:07.850 --> 00:26:10.314
اون هیچوقت برات پسر خلفی نمیشه

00:26:11.088 --> 00:26:16.001
تا وقتی پیر بشم فقط به من احترام میذاره و بهم خدمت میکنه

00:26:18.249 --> 00:26:19.249
واقعا که

00:26:19.657 --> 00:26:20.658
پسر خوب

00:26:22.370 --> 00:26:23.930
دیگه بخواب

00:26:23.931 --> 00:26:24.985
پسر خوب

00:26:29.519 --> 00:26:30.896
شب بخیر

00:26:52.456 --> 00:26:53.572
چی شده ؟

00:26:54.651 --> 00:26:55.651
پیداش کردم

00:26:56.267 --> 00:26:57.267
چی ؟

00:26:58.866 --> 00:27:00.001
زود برمیگردم

00:27:01.766 --> 00:27:02.940
سرورم

00:27:25.928 --> 00:27:28.260
چی پیدا کردی ؟

00:27:29.380 --> 00:27:32.248
یه دلیل پیدا کردم که بشه باهاش اعلیحضرت رو عزل کرد

00:27:34.615 --> 00:27:36.858
چه دلیلی ؟ بهم بگو

00:27:38.098 --> 00:27:39.098
خون

00:27:40.513 --> 00:27:41.685
خون ؟

00:27:42.434 --> 00:27:43.434
بله

00:27:48.219 --> 00:27:50.411
... همونطور که استاد په اون گفت

00:27:50.412 --> 00:27:53.830
یه خدمتگزار حق نداره پادشاهش رو از سلطنت خلع کنه

00:27:55.532 --> 00:27:58.583
... اما چی میشه اگه اون یه شاه قلابی باشه

00:27:58.608 --> 00:28:02.602
که برای گرفتن تاج و تخت خودش رو
هم خونِ خانواده ی سلطنتی جا زده ؟

00:28:05.053 --> 00:28:06.133
پادشاه قلابی ؟

00:28:06.748 --> 00:28:07.748
بله

00:28:09.107 --> 00:28:12.739
پادشاه گونگ مین وقتی فوت کرد فقط یه وارث داشت

00:28:12.740 --> 00:28:16.499
پادشاه برکنار شده که در تبعیده
...و جانشین سلطنت شد درواقع

00:28:16.500 --> 00:28:18.388
پسرِ شین دون هست

00:28:19.231 --> 00:28:22.708
بنابراین پادشاه فعلی از نوادگان خانواده ی وانگ نیست

00:28:22.709 --> 00:28:24.366
اون از گوشت و خونِ شین دونِ

00:28:25.893 --> 00:28:28.539
الان داری چی میگی ؟

00:28:29.665 --> 00:28:30.969
... احتمالا

00:28:30.970 --> 00:28:34.356
داری درباره ی اون شایعه حرف میزنی ؟

00:28:34.357 --> 00:28:36.205
قراره این موضوع رو بهانه کنیم ؟

00:28:36.206 --> 00:28:38.195
این شایعه نیست

00:28:38.196 --> 00:28:39.464
واقعیته

00:28:41.225 --> 00:28:44.331
پدر خود شما بهتر از هر کسی این رو میدونی

00:28:45.167 --> 00:28:47.383
... یه روز پادشاه گونگ مین

00:28:47.384 --> 00:28:50.854
یه بچه به اسم مونینو رو به قصر آورد

00:28:50.855 --> 00:28:55.052
" بعدش اعلام کرد : " این بچه پسر منه

00:28:55.892 --> 00:28:57.211
همه اش همین بود

00:28:57.212 --> 00:28:58.907
هیچ مدرکی وجود نداره

00:29:00.386 --> 00:29:01.996
... بنابراین از اون به بعد

00:29:01.997 --> 00:29:05.067
مردم شروع کردن به گفتن اینکه اون بچه ی شین دونِ

00:29:08.427 --> 00:29:09.427
پدر

00:29:10.682 --> 00:29:11.868
همین کافیه

00:29:14.388 --> 00:29:16.083
تو واقعا اینطور فکر میکنی ؟

00:29:17.074 --> 00:29:18.074
بله

00:29:19.534 --> 00:29:20.934
باشه ... خوبه

00:29:22.214 --> 00:29:23.970
استاد په اون رو خبر میکنم

00:29:24.693 --> 00:29:26.975
این موضوع رو یادم رفته بود

00:29:28.771 --> 00:29:31.305
... اگه از اون به عنوان بهانه استفاده کنیم

00:29:31.306 --> 00:29:33.841
خانواده ی سلطنتی ردش نمیکنه

00:29:34.890 --> 00:29:37.432
اون موقع اینطوری بود و الانم همینطوریه

00:29:37.433 --> 00:29:39.330
هیچ مدرکی وجود نداره

00:29:42.671 --> 00:29:43.671
عالیجناب

00:29:45.043 --> 00:29:46.874
الان کی قراره به تخت سلطنت بشینه ؟

00:29:49.499 --> 00:29:50.726
هیچ نیتی ندارم

00:29:51.563 --> 00:29:52.623
فقط کنجکاوم

00:29:54.151 --> 00:29:58.085
بله ... میدونم چه حسی داری

00:29:58.086 --> 00:29:59.929
اما فعلا وقتش نیست

00:30:00.914 --> 00:30:02.352
پدرت درک میکنه

00:30:09.160 --> 00:30:10.269
باشه

00:30:11.042 --> 00:30:11.734
... پس

00:30:11.735 --> 00:30:14.322
ما شاهزاده جونگ چان ، وانگ یو رو شاه میکنیم

00:30:14.323 --> 00:30:17.945
شاهزاده جونگ چان از اقوام همسرِ
برادر کوچیکترم بانگ بونِ ، مگه نه ؟

00:30:17.946 --> 00:30:19.410
درسته

00:30:19.411 --> 00:30:24.753
عالیجناب لی سونگ گیه از طریق ازدواج با
خانواده ی شاهزاده جونگ چان رابطه داره

00:30:24.754 --> 00:30:28.594
... اون جزو فامیله

00:30:28.595 --> 00:30:31.102
و کنترل کردنش راحت تره

00:30:35.699 --> 00:30:36.699
عالیجناب

00:30:37.586 --> 00:30:40.447
به محض طلوع آفتاب شروع میکنیم

00:30:51.191 --> 00:30:55.840
( اقامتگاه همسر سلطنتی جونگ )

00:31:02.621 --> 00:31:07.596
همسر سلطنتی جُونگ از قبیله ی )
( آن ... همسر پادشاه گونگ مین

00:31:39.179 --> 00:31:44.725
سال 1389 ، یک سال بعد از عقب نشینی ویهوادو

00:31:44.726 --> 00:31:47.732
لی سونگ گیه ادعا کرد یه پادشاه قلابی رو خلع
میکنه تا یه پادشاه واقعی رو به سلطنت برسونه

00:31:47.733 --> 00:31:52.198
و ملکه ی مادر رو وادار کرد دستور
برکناری پادشاه چانگ رو صادر کنه

00:31:57.965 --> 00:31:59.348
یه پادشاه قلابی رو خلع میکنیم تا یه
پادشاه واقعی رو به سلطنت برسونیم ؟

00:31:59.349 --> 00:32:02.295
یعنی میتونیم بر اساس یه شایعه ی
بی اساس یه پادشاه رو عزل کنیم ؟

00:32:03.091 --> 00:32:05.714
شایعه نیست ... حقیقت داره

00:32:05.715 --> 00:32:08.907
پادشاه برکنار شده و پادشاه فعلی از نواده های شین دون هستن

00:32:08.908 --> 00:32:11.699
اونا وانگ وو و وانگ چانگ نیستن
اونا شین وو و شین چانگ هستن

00:32:11.700 --> 00:32:14.362
وظیفه ی ما به عنوان خدمتگزار اینه که
یه کاری در این مورد بکنیم . مگه نه ؟

00:32:15.019 --> 00:32:16.786
دهنت رو ببند

00:32:17.425 --> 00:32:18.712
تو یه دردسرسازی

00:32:18.713 --> 00:32:21.496
تو از خانواده امون خائن میسازی

00:32:21.497 --> 00:32:22.193
برادر

00:32:22.193 --> 00:32:23.193
تمومش کن

00:32:25.361 --> 00:32:26.888
مادر -
مادر -

00:32:26.889 --> 00:32:27.889
مادر

00:32:29.793 --> 00:32:32.033
این چه کاریه که میکنین ؟

00:32:32.034 --> 00:32:34.449
شماها که هم خون همدیگه این چه غلطی دارین میکنین ؟

00:32:41.486 --> 00:32:44.798
اومدم لباسی که دوختم به پسرِ بانگ وون بدم

00:32:45.591 --> 00:32:48.070
( بانو هان ، مادر واقعی بانگ وون )

00:32:48.071 --> 00:32:51.075
اما تا اومدم دیدم دارن دعوا میکنن

00:32:52.654 --> 00:32:54.675
واقعا باور نمیشه

00:32:55.367 --> 00:33:00.119
اونا خیلی با هم صمیمی بودن . چی باعث
شده همچین شکافی بین اشون به وجود بیاد ؟

00:33:00.120 --> 00:33:02.143
زیاد نگران نباشین

00:33:02.144 --> 00:33:05.181
اونا چند تا تفاوت دیدگاه با هم دارن

00:33:05.182 --> 00:33:07.541
با این حال با هم برادرن

00:33:07.542 --> 00:33:09.292
مطمئنم هیچ اتفاقی نمیفته

00:33:09.293 --> 00:33:12.008
طوری این حرف رو میزنی انگار اونا برات غریبه ان

00:33:12.009 --> 00:33:14.613
چطور میتونی اینقدر خونسرد
و بی احساس این چیزا رو بگی ؟

00:33:14.614 --> 00:33:15.614
بانوی من

00:33:16.991 --> 00:33:18.295
من دیگه میرم

00:33:20.296 --> 00:33:21.913
سرورم به زودی میاد

00:33:22.678 --> 00:33:24.062
بهش بگو اومده بودم اینجا

00:33:24.625 --> 00:33:27.371
دیگه نمیخوام در گه گیونگ بمونم

00:33:27.702 --> 00:33:28.702
بانوی من

00:33:31.013 --> 00:33:32.013
مادر

00:33:33.079 --> 00:33:34.954
من تا جلوی در بدرقه اشون میکنم

00:33:39.004 --> 00:33:40.439
اما از دست اون

00:33:40.903 --> 00:33:44.486
در آینده چطوری میخواد بانوی اول قصر بشه ؟

00:33:54.976 --> 00:33:55.976
کافیه

00:33:56.448 --> 00:33:59.391
دیگه برگردین خونه

00:34:01.631 --> 00:34:03.073
با هم دعوا نکنین

00:34:05.629 --> 00:34:10.140
به برادر کوچیکترتون بانگ یون که از دنیا رفته فکر کنین

00:34:10.141 --> 00:34:12.108
با همدیگه مهربون باشین

00:34:12.109 --> 00:34:13.195
فهمیدین ؟

00:34:13.196 --> 00:34:14.341
بله مادر

00:34:14.342 --> 00:34:15.602
معذرت میخوام مادر

00:34:16.621 --> 00:34:17.797
معذرت میخوام

00:34:20.535 --> 00:34:21.923
به سلامت مادر

00:34:22.876 --> 00:34:25.849
باشه ... مراقب خودتون باشین

00:34:54.637 --> 00:34:55.637
برید کنار

00:34:58.974 --> 00:35:00.053
چه حیف

00:35:20.626 --> 00:35:26.096
پادشاه چانگ تبعید شد و یه به آدم عادی تنزل رتبه پیدا کرد

00:35:26.097 --> 00:35:29.396
... بعدش لی سونگ گیه از فامیل سببی خودش

00:35:29.397 --> 00:35:33.946
شاهزاده ی جونگ چان ، وانگ یو
حمایت کرد تا پادشاه جدید بشه

00:35:33.947 --> 00:35:38.087
اون آخرین پادشاه گوریو ، شاه گونگ یانگ شد

00:35:38.088 --> 00:35:40.380
( شاه گونگ یانگ ، 34 امین شاه گوریو )

00:35:44.985 --> 00:35:47.129
از زحماتی که کشیدین ممنونم

00:35:47.130 --> 00:35:48.661
لطفا از خودتون پذیرایی کنین

00:35:49.241 --> 00:35:52.837
... امروز ممکنه بخواید خودداری کنین

00:35:52.838 --> 00:35:56.198
اما من کلی غذا پختم و نوشیدنی آماده کردم

00:35:57.239 --> 00:35:58.693
لطفا تعارف نکنین

00:35:59.220 --> 00:36:00.448
بانوی من

00:36:01.760 --> 00:36:03.561
لطفا من رو ببخشید

00:36:04.070 --> 00:36:05.214
استاد په اون

00:36:06.098 --> 00:36:08.647
ما تازه شروع کردیم . کجا دارید میرید ؟

00:36:08.795 --> 00:36:10.773
شرمنده ام عالیجناب

00:36:10.774 --> 00:36:13.181
اما اونقدر پریشونم که نمیتونم دیگه اینجا بمونم

00:36:13.728 --> 00:36:14.914
استاد په اون

00:36:14.915 --> 00:36:17.541
تمام روز داشتم عذاب میکشیدم

00:36:17.542 --> 00:36:21.886
.. با اینحال به خاطر اوقاتی که با هم گذرونده بودیم

00:36:21.887 --> 00:36:25.046
مجبور شدم با عالیجناب لی سونگ گیه همراهی کنم

00:36:25.047 --> 00:36:27.239
حالا میخوام برم استراحت کنم

00:37:01.521 --> 00:37:02.641
استاد په اون

00:37:04.498 --> 00:37:05.905
متاسفم

00:37:08.008 --> 00:37:10.706
برای چی متاسفی ؟

00:37:11.745 --> 00:37:13.727
برای کاری که امروز کردی ؟

00:37:13.728 --> 00:37:15.561
یا برای کاری که فردا میخوای بکنی ؟

00:37:22.657 --> 00:37:24.642
لطفا متاسف نباش

00:37:25.618 --> 00:37:30.514
حتی بچه های شهر هم دارن درباره ی
شاه شدن لی سونگ گیه شعر میخونن

00:37:30.515 --> 00:37:34.145
اما من نفهمیدم و تا الان بهت اعتماد کردم

00:37:34.146 --> 00:37:36.021
تقصیر خودمه

00:37:36.401 --> 00:37:41.008
استاد په اون .. اتفاق امروز غیر قابل اجتناب بود

00:37:41.009 --> 00:37:43.985
اما از حالا به بعد اوضاع فرق میکنه

00:37:43.986 --> 00:37:46.272
... بدون اجازه ی شما

00:37:46.273 --> 00:37:48.451
دیگه هیچ کاری نمیکنم

00:37:48.452 --> 00:37:51.991
این رو بهت قول میدم

00:37:51.992 --> 00:37:55.822
پس لطفا کنارم بمون

00:38:01.169 --> 00:38:02.272
عالیجناب

00:38:03.161 --> 00:38:05.785
چرا همچین قول بی معنایی میدی ؟

00:38:08.513 --> 00:38:11.936
تو هر جور دلت میخواد پادشاه عزل میکنی
و یکی دیگه رو به سلطنت میرسونی

00:38:11.937 --> 00:38:15.745
چطور کسی مثل من که هیچکاره ای
نیست میتونه همچین مردی رو مهار کنه ؟

00:38:16.650 --> 00:38:18.105
استاد په اون

00:38:18.106 --> 00:38:20.217
من دیگه مرخص میشم

00:38:20.218 --> 00:38:22.379
شما لطفا برو داخل و لذت ببر

00:38:22.380 --> 00:38:23.912
روز خوبیه ، مگه نه ؟

00:38:36.594 --> 00:38:41.624
لطفا از جونِ دو تا پادشاه عزل شده بگذر

00:38:41.625 --> 00:38:42.625
بهت خواهش میکنم

00:38:57.348 --> 00:38:59.279
به هرحال خوب از شرشون خلاص شدیم

00:38:59.280 --> 00:39:00.600
بله برادر

00:39:00.601 --> 00:39:03.576
الان خیالم خیلی راحت تره

00:39:03.577 --> 00:39:07.169
پس از حالا به بعد شاه عزل شده ی قبلی
نمیتونه وحشی بازی دربیاره . مگه نه ؟

00:39:07.170 --> 00:39:08.936
بله

00:39:08.937 --> 00:39:12.776
اون یه آدم عادی میشه و به گانگ نونگ فرستاده میشه

00:39:12.777 --> 00:39:16.137
و در یه خونه ی کاهگلی کوچیک
که یه پرچین از خار داره زندگی میکنه

00:39:16.138 --> 00:39:18.800
پرچین خار اطراف خونه کشیده میشد )
( تا گناهکارهای تبعیدی رو حصر کنه

00:39:18.833 --> 00:39:20.316
حقش همینه

00:39:22.019 --> 00:39:23.594
اما بانگ وو و بانگ وون کجان ؟

00:39:23.595 --> 00:39:25.823
چرا هنوز نیومدن ؟

00:39:25.824 --> 00:39:27.094
دوباره دارن دعوا میکنن ؟

00:39:27.496 --> 00:39:28.807
تو لطفا همین جا بمون

00:39:28.808 --> 00:39:30.246
من میرم یه نگاهی میندازم

00:39:30.247 --> 00:39:31.247
باشه

00:39:40.644 --> 00:39:42.302
یه سوال ازت دارم

00:39:46.874 --> 00:39:47.899
بله برادر ؟

00:39:50.859 --> 00:39:52.555
از نظر تو وفاداری یعنی چی ؟

00:39:55.235 --> 00:39:56.834
سرزنشت نمیکنم

00:39:57.283 --> 00:39:59.034
فقط کنجکاوم

00:40:00.651 --> 00:40:04.218
در خانواده ی ما تو کسی هستی که بیشتر از همه
درباره ی کنفسیوس مطالعه کرده . درسته ؟

00:40:04.722 --> 00:40:07.997
الان چطور شده که با تحقیر به وفاداری نگاه میکنی ؟

00:40:07.998 --> 00:40:10.901
حتی یه کنفسیوسی نصفه و نیمه مثل
منم تمام عمرم به این نظر احترام گذاشتم

00:40:11.462 --> 00:40:13.009
خودمم درست نمیدونم

00:40:14.751 --> 00:40:17.298
فکر میکنم مثل تو از ته قلبم باورش نکردم

00:40:17.299 --> 00:40:19.404
حتما فقط الکی از بر کرده بودمش

00:40:19.405 --> 00:40:21.133
اینقدر سرسری درباره اش حرف نزن

00:40:22.053 --> 00:40:23.220
این واقعیته

00:40:24.709 --> 00:40:27.820
.. حتی وقتی خودم رو در مطالعه غرق کرده بودم

00:40:27.821 --> 00:40:31.549
اصلا هیچی در اون ندیدم که بخوام
با دل و جونم ازش اطاعت کنم

00:40:32.328 --> 00:40:34.651
دربار سلطنتی مایوس کننده بود و شاه رقت انگیز

00:40:34.652 --> 00:40:38.426
همه چی تو کشور گوریو به هم پیچ خورده و درهم برهم بود

00:40:38.427 --> 00:40:41.344
... آخه چطور میتونستم

00:40:41.345 --> 00:40:43.336
با تمام قلبم ازش اطاعت کنم ؟

00:40:43.337 --> 00:40:45.184
وفاداری در مورد اطاعت کردن نیست

00:40:45.185 --> 00:40:46.857
وفاداری در مورد درستکار بودنه

00:40:46.858 --> 00:40:49.778
و درستکاری نظم این دنیا رو حفظ میکنه

00:40:49.779 --> 00:40:52.086
اینطوریه که افراد ضعیف میتونن بدون
اینکه قربانی افراد قوی بشن زنده بمونن

00:40:52.087 --> 00:40:53.793
و یه جامعه ی متمدن به وجود بیارن

00:40:53.794 --> 00:40:56.809
اما خانواده ی ما داره این رو نابود میکنه

00:40:56.810 --> 00:41:00.432
ما داریم تمدن رو نابود میکنیم تا
دوباره یه دوران وحشیگری راه بندازیم

00:41:00.537 --> 00:41:01.537
برادر

00:41:01.960 --> 00:41:03.455
خواهشا اغراق نکن

00:41:04.452 --> 00:41:06.915
ما شورشی هایی نیستیم که مردم رو سلاخی میکنن

00:41:06.916 --> 00:41:09.723
.. ما فقط برای رسیدن به اهداف بزرگتر

00:41:09.724 --> 00:41:11.697
مجبوریم دشمنای سیاسی امون رو از بین ببریم

00:41:11.698 --> 00:41:14.200
دشمن سیاسی پادشاهی بود که باید بهش خدمت میکردیم

00:41:14.201 --> 00:41:16.721
ما باید به مردم خدمت کنیم نه به پادشاه

00:41:16.722 --> 00:41:19.762
اونایی که سنگ مردم رو به سینه میزنن درواقع خائنن

00:41:19.763 --> 00:41:20.881
برادر

00:41:22.974 --> 00:41:24.195
لطفا تمومش کنین

00:41:28.058 --> 00:41:32.212
مادر ازتون خواست با هم مهربون باشین

00:41:32.213 --> 00:41:35.082
لطفا بیاید داخل و نوشیدنی بخورید

00:41:36.070 --> 00:41:37.329
نه ... ممنون

00:41:37.330 --> 00:41:38.559
من دیگه میرم

00:41:45.520 --> 00:41:46.679
برادر شوهر

00:42:04.474 --> 00:42:07.025
قسم میخورم که نمیخواستم اینطوری بشه

00:42:08.200 --> 00:42:10.364
حتما کار لی سونگ گیه بوده

00:42:10.365 --> 00:42:13.344
... حتما میخواسته فامیل خودش شاه بشه

00:42:13.345 --> 00:42:15.712
تا هر جور دلش خواست بازیش بده

00:42:17.492 --> 00:42:19.539
اگه این رو میدونستی باید ردش میکردی

00:42:19.540 --> 00:42:21.465
... چه سودی برایت داره که

00:42:21.466 --> 00:42:23.947
عروسک خیمه شب بازی اونا بشی ؟

00:42:24.652 --> 00:42:26.906
قصد ندارم عروسک خیمه شب بازی اونا بشم

00:42:30.550 --> 00:42:32.135
منم عضو خانواده ی وانگ هستم

00:42:33.293 --> 00:42:36.287
کاری نمیکنم که جلوی پادشاه
بنیان گذارمون ته جو شرمنده بشم

00:42:37.932 --> 00:42:39.175
اعلیحضرت

00:42:39.176 --> 00:42:41.929
لطفا بهم اعتماد کنین ملکه ی مادر

00:42:41.930 --> 00:42:47.229
هرکاری از دستم بربیاد برای اینکه در مقابل
لی سونگ گیه از گوریو محافظت کنم انجام میدم

00:42:48.374 --> 00:42:50.623
... هیچوقت اجازه نمیدم لی سونگ گیه

00:42:50.624 --> 00:42:53.125
به این تاج و تخت دست پیدا کنه

00:42:59.531 --> 00:43:00.828
به دور و بر نگاه کن

00:43:02.300 --> 00:43:03.995
اینجا تالار اصلیه

00:43:08.830 --> 00:43:11.972
حالا شماها باید کنارم باشین و کمکم کنین

00:43:12.684 --> 00:43:15.332
بانگ گوآ تو دستیار منشی سلطنتی میشی

00:43:15.333 --> 00:43:18.908
بانگ وون تو دستیار راستِ پیام رسون سلطنتی میشی

00:43:20.582 --> 00:43:21.798
بله پدر -
بله پدر -

00:43:25.614 --> 00:43:26.964
اون تخت سلطنتیه

00:43:30.040 --> 00:43:32.851
اون بالاترین مقامه

00:43:33.948 --> 00:43:38.496
اون جایگاهیه که فقط وقتی میشه
رو اون بشینی که خواست خدا باشه

00:43:48.965 --> 00:43:50.091
صبح زود اومدی

00:43:51.595 --> 00:43:52.986
استاد په اون

00:43:52.987 --> 00:43:54.907
صبح به خیر -
صبح به خیر -

00:43:55.448 --> 00:43:58.763
پس شما دو تا از الان عضو دربار سلطنتی هستین

00:43:59.042 --> 00:44:01.423
بله ... درسته

00:44:01.424 --> 00:44:04.228
پس با نهایت وفاداری به اعلیحضرت خدمت کنین

00:44:04.229 --> 00:44:06.748
شماها از حالا به بعد خدمتگزارای اعلیحضرت هستین

00:44:06.749 --> 00:44:09.020
... حتی اگه با قصد پدرتون فرق داشته باشه

00:44:09.021 --> 00:44:12.278
وظیفه ی شما خدمت به اعلیحضرته
و نباید هیچوقت این رو فراموش کنین

00:44:16.924 --> 00:44:18.292
بله

00:44:18.293 --> 00:44:19.479
یادم میمونه

00:44:20.680 --> 00:44:22.386
اما لطفا نگران نباشین

00:44:24.159 --> 00:44:25.703
... پدرم درست مثل شما

00:44:25.704 --> 00:44:28.224
همیشه با نهایت وفاداری به اعلیحضرت خدمت کرده

00:44:30.237 --> 00:44:33.857
کی گفته خلع از سلطنت یه روش برای خدمت به پادشاهه ؟

00:44:33.858 --> 00:44:36.151
ایشون پادشاه قلابی رو برکنار کرد
تا پادشاه واقعی رو به سلطنت برسونه

00:44:37.301 --> 00:44:39.293
... اگه از این کار ایراد بگیرید

00:44:39.294 --> 00:44:41.614
به کی خدمت میکنین استاد ؟

00:44:42.678 --> 00:44:46.963
پادشاه قلابی دیروز یا پادشاه واقعی امروز ؟

00:44:46.964 --> 00:44:47.996
کافیه

00:44:51.811 --> 00:44:53.905
تو خیلی عوض شدی بانگ وون

00:45:03.078 --> 00:45:04.215
صبح به خیر

00:45:04.216 --> 00:45:08.194
عالیجناب باید منتظر میموندی تا با هم به قصر بیایم

00:45:08.400 --> 00:45:09.601
صبح به خیر

00:45:10.176 --> 00:45:13.832
ما لی سونگ گیه رو به عنوان نخست وزیر منصوب میکنیم

00:45:13.833 --> 00:45:17.447
جونگ مونگ جو رو به عنوان نخست وزیر رده ی دوم

00:45:17.448 --> 00:45:22.681
جو جون به عنوان افسر عالی اداری و بازرس کل

00:45:22.682 --> 00:45:27.783
و جونگ دو جون به عنوان خزانه دار و مسئول حسابداری

00:45:27.784 --> 00:45:32.026
.. و لی بانگ گوآ رو به عنوان دستیارِ منشی سلطنتی

00:45:32.027 --> 00:45:36.624
و لی بانگ وون رو به عنوان دستیارِ
راست پیام رسان سلطنتی منصوب میکنیم

00:45:36.625 --> 00:45:40.484
باعث افتخار ماست اعلیحضرت -
باعث افتخار ماست اعلیحضرت -

00:45:40.485 --> 00:45:42.132
... همه اتون

00:45:42.133 --> 00:45:44.889
لطفا به این مرد بیچاره کمک کنین

00:45:45.896 --> 00:45:50.521
من دانش و فضیلت خاصی ندارم

00:45:50.522 --> 00:45:55.545
فقط چون شماها بهم اعتماد داشتین سلطنت رو قبول کردم

00:45:55.546 --> 00:45:59.391
لطفا با تمام وجودتون راهنماییم کنین

00:45:59.392 --> 00:46:02.022
بله اعلیحضرت

00:46:02.023 --> 00:46:05.069
با تمام وجود بهتون خدمت میکنیم

00:46:05.070 --> 00:46:08.200
مخصوصا شما نخست وزیر سمت راست

00:46:08.844 --> 00:46:10.405
بله اعلیحضرت

00:46:10.406 --> 00:46:12.017
روت حساب میکنم

00:46:12.465 --> 00:46:14.838
باعث افتخارمه

00:46:15.743 --> 00:46:17.466
... اما اعلیحضرت

00:46:17.467 --> 00:46:19.482
... چرا شما هنوز

00:46:19.483 --> 00:46:22.962
دو تا نخست وزیر برتر رو منصوب نکردین ؟

00:46:22.963 --> 00:46:24.857
درسته

00:46:24.858 --> 00:46:28.069
... اونا رهبرای دربار سلطنتی هستن

00:46:28.070 --> 00:46:31.070
و ما کنجکاویم دلیلش چیه

00:46:31.071 --> 00:46:35.946
... از نظر منِ حقیر لی سونگ گیه باید

00:46:35.947 --> 00:46:38.033
اون دو تا پست پُر شدن

00:46:43.132 --> 00:46:46.321
من یه اطلاعیه ی خیلی کوتاه فرستادم و اونا احتمالا دیر کردن

00:46:47.317 --> 00:46:50.119
آها ... اومدن

00:47:04.529 --> 00:47:05.555
استاد

00:47:06.848 --> 00:47:09.017
لی سِک رو به عنوان نخست وزیر ارشدِ راست منصوب میکنم

00:47:09.018 --> 00:47:12.105
و بیون آن یول رو به عنوان نخست وزیر بزرگ

00:47:12.625 --> 00:47:14.194
لطفا وظایف اتون رو خوب انجام بدین

00:47:14.195 --> 00:47:16.612
باعث افتخارمونه -
باعث افتخارمونه -

00:47:17.499 --> 00:47:18.600
اعلیحضرت

00:47:19.288 --> 00:47:23.440
عالیجناب لی سونگ گیه شما رو به تخت سلطنت نشوند

00:47:23.441 --> 00:47:28.669
پس چرا باید لی سِک و بیون آن یول به
مقام های بالاتر از ایشون منصوب بشن ؟

00:47:28.670 --> 00:47:32.576
اعلیحضرت لطفا این انتصاب رو پس بگیرین

00:47:32.577 --> 00:47:35.018
... اون دو تا سعی کردن

00:47:35.019 --> 00:47:38.651
نواده های شین دون ، شین وو
و شین چانگ رو به سلطنت برسونن

00:47:38.652 --> 00:47:43.689
اعلیحضرت ... چطور میتونین اینقدر
عجولان همچین انتصابی انجام بدین ؟

00:47:43.690 --> 00:47:48.107
شما باید از قبل با عالیجناب لی سونگ گیه و
بقیه ی وزیرها در این مورد مشورت میکردین

00:47:49.084 --> 00:47:50.824
واقعا ؟

00:47:50.825 --> 00:47:53.440
... یعنی بدون اجازه ی عالیجناب لی سونگ گیه

00:47:53.441 --> 00:47:55.617
نمیتونم یه صاحب منصب تعیین کنم ؟

00:47:59.671 --> 00:48:03.146
بهم جواب بده نخست وزیر راست . اینطوریه ؟

00:48:06.639 --> 00:48:08.306
نه اعلیحضرت

00:48:08.307 --> 00:48:10.227
پس چرا اینطوری رفتار میکنی ؟

00:48:11.272 --> 00:48:13.163
دوباره بهم جواب بده نخست وزیر راست

00:48:14.042 --> 00:48:16.568
کی پادشاهه ؟

00:48:20.257 --> 00:48:22.129
چرا جواب نمیدی ؟

00:48:23.272 --> 00:48:26.085
کی پادشاهه ؟

00:48:27.201 --> 00:48:28.927
شما پادشاه هستین اعلیحضرت

00:48:28.928 --> 00:48:31.367
پس تو کی هستی ؟

00:48:33.479 --> 00:48:35.785
بهم جواب بده

00:48:35.786 --> 00:48:37.025
تو کی هستی نخست وزیر راست ؟

00:48:37.026 --> 00:48:40.421
اعلیحضرت ... الان چیکار دارین میکنین ؟

00:48:40.422 --> 00:48:41.750
گستاخ

00:48:41.751 --> 00:48:44.406
چطور جرات میکنی صدات رو بلند کنی ؟

00:48:44.407 --> 00:48:46.230
با دقت گوش کن

00:48:46.231 --> 00:48:50.149
وقتی پادشاه حرف میزنه کی حق داره دخالت کنه ؟

00:48:50.150 --> 00:48:51.693
... تو

00:48:51.694 --> 00:48:53.223
تمومش کنین

00:48:57.861 --> 00:48:59.314
زود باش بهم بگو

00:49:00.061 --> 00:49:02.810
تو در مقابل من کی هستی ؟

00:49:03.958 --> 00:49:05.399
من خدمتگزارتونم

00:49:06.974 --> 00:49:08.518
نتونستیم بشنویم

00:49:09.047 --> 00:49:10.726
لطفا دوباره بگو

00:49:21.645 --> 00:49:22.684
زود باش دیگه

00:49:27.316 --> 00:49:29.141
من خدمتگزارتونم

00:49:42.697 --> 00:49:45.288
( پادشاه اشک ها ، لی بانگ وون )

00:49:45.289 --> 00:49:47.264
این تاثیرات قدرته

00:49:47.265 --> 00:49:50.838
هر کسی که اون رو داره دلش میخواد ازش استفاده کنه

00:49:50.863 --> 00:49:53.632
هیچکس اونجا نیست ؟

00:49:53.633 --> 00:49:55.416
اگه میخوای زنده بمونی لطفا محتاط باش

00:49:55.417 --> 00:49:57.935
وگرنه عاقبتت مثل شین وو و شین چانگ میشه

00:49:57.936 --> 00:50:01.217
بدین وسیله دستور میدم سر شین وو و شین چانگ بریده بشه

00:50:01.218 --> 00:50:04.261
اونا الان دیگه برای خانواده ی
سلطنتی و دربار خطر محسوب نمیشن

00:50:04.262 --> 00:50:06.272
بهتون التماس میکنم از جون اشون بگذرین

00:50:06.273 --> 00:50:08.700
مردی که به تخت نشوندم این کار رو کرد

00:50:08.701 --> 00:50:10.809
بانگ وون این کار رو کرد

00:50:10.810 --> 00:50:12.824
میرم دیدنش

00:50:12.848 --> 00:50:19.848
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.