WEBVTT 00:00:25.000 --> 00:00:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.661 --> 00:00:59.840 شماها برادرای مهربونی برای همدیگه بودین 00:00:59.841 --> 00:01:03.911 اما یه مدته بحث میکنین و با هم دعوا دارین 00:01:03.912 --> 00:01:07.734 حتی دیگه به روی هم شمشیر میکشین 00:01:07.735 --> 00:01:11.995 به نظر خودتون بعدش قراره چیکار کنین ؟ 00:01:11.996 --> 00:01:18.013 شما برادرا تو این جهنم آخرش همدیگه رو تیکه پاره میکنین 00:01:18.935 --> 00:01:21.027 پدر چطور میتونین همچین چیزی بگین ؟ 00:01:21.028 --> 00:01:22.065 نه 00:01:22.066 --> 00:01:25.041 بین ما برادرها عمرا همچین اتفاقی نمیفته 00:01:25.042 --> 00:01:26.868 این از کمبود درستکاری منه 00:01:26.869 --> 00:01:29.179 برادرای خوب من هیچوقت همچین کاری نمیکنن 00:01:29.180 --> 00:01:32.467 شاید قدرت وادارشون کنه این کار رو بکنن 00:01:33.659 --> 00:01:34.666 پدر 00:01:34.667 --> 00:01:36.049 همین الان راه رو باز کنین 00:01:36.050 --> 00:01:37.081 پدر 00:01:37.082 --> 00:01:38.346 زودتر 00:01:52.243 --> 00:01:53.334 بیاید بریم 00:02:10.974 --> 00:02:12.078 پدر 00:02:13.974 --> 00:02:15.276 پدر 00:02:17.364 --> 00:02:19.387 [ قسمت 05 ] 00:02:29.371 --> 00:02:31.823 پس همونطوری شد که دلت میخواست 00:02:31.824 --> 00:02:34.553 این چیزی نیست که دلم میخواست 00:02:34.554 --> 00:02:38.108 دلم میخواست پدر یکی از خدمتگزارای وفادار گوریو باقی بمونه 00:02:38.109 --> 00:02:41.652 دلم نمیخواست اینطوری ناراحت و افسرده بشه و از خونه بره 00:02:43.951 --> 00:02:46.035 همه اش تقصیر منه 00:02:46.036 --> 00:02:48.044 من همه چی رو خراب کردم 00:02:51.605 --> 00:02:54.850 این کار رو کردم تا بار مسئولیت رو از رو شونه ی پدر بردارم 00:02:54.851 --> 00:02:58.940 به نظر میومد پدر در مورد کشتن دو تا پادشاهی که عزل کرده بود تردید داشت 00:02:58.941 --> 00:03:01.926 اما اگه میذاشتیم زنده بمونن دردسر درست میکردن 00:03:01.927 --> 00:03:05.031 برای همینم دست به کار شدم 00:03:05.032 --> 00:03:06.717 ... اما 00:03:07.888 --> 00:03:10.052 ببین چطور شد 00:03:10.900 --> 00:03:13.815 میدونم چه حسی داری 00:03:13.840 --> 00:03:15.626 نه 00:03:15.627 --> 00:03:18.158 نمیدونی 00:03:18.159 --> 00:03:20.152 واقعا دلم میخواست این کار رو خوب انجام بدم 00:03:20.177 --> 00:03:22.687 دلم میخواست به پدر کمک کنم به هدف بزرگش برسه 00:03:22.688 --> 00:03:25.923 و دلم میخواست انتظارات پدر رو برآورده کنم 00:03:25.924 --> 00:03:27.778 ... اما 00:03:29.872 --> 00:03:32.237 کاره امون به اینجا کشید 00:03:34.644 --> 00:03:36.325 اینطوری شد 00:03:45.618 --> 00:03:47.105 این واقعیت داره ؟ 00:03:47.106 --> 00:03:49.600 بله ملکه ی مادر 00:03:49.601 --> 00:03:52.671 خدمتکارا دارن وسایل خونه اش رو جمع میکنن 00:03:52.672 --> 00:03:56.751 به نظر میاد لی سونگ کیه از قلعه خارج شده 00:03:56.752 --> 00:03:59.967 ( همسر سلطنتی جونگ ، همسر شاه گونگ مین ) 00:03:59.968 --> 00:04:02.031 الان دیگه همه چی رو به راهه 00:04:02.032 --> 00:04:05.095 ... اگه لی سونگ گیه به دونگ بوک میون برگرده 00:04:05.096 --> 00:04:08.069 لازم نیست نگران چیزی باشیم 00:04:08.070 --> 00:04:11.072 ... اگه گه گیونگ رو ترک کنه 00:04:11.073 --> 00:04:13.980 ... و دیگه خانواده ی سلطنتی رو تحت فشار نذاره 00:04:13.981 --> 00:04:17.909 اونوقت میتونیم یه راه حلی پیدا کنیم . مگه نه ؟ 00:04:19.313 --> 00:04:24.102 واقعیت داره که به دونگ بوک میون رفته ؟ 00:04:26.237 --> 00:04:29.220 اما چرا باید یهویی همچین کاری انجام بده ؟ 00:04:29.221 --> 00:04:33.480 شاید احساسات قلبیش عوض شده باشه 00:04:33.481 --> 00:04:37.732 حتما ترسیده چون مردم گه گیونگ بهش پشت کردن 00:04:44.129 --> 00:04:48.219 در اینصورت به زودی برمیگرده 00:04:49.427 --> 00:04:51.198 چی ؟ 00:04:51.199 --> 00:04:56.929 ... اگه بین اشون اختلاف جدی پیش نیومده 00:04:56.930 --> 00:05:02.564 و این تصمیم شخصی لی سونگ گیه بوده پس زیاد دوام نمیاره 00:05:02.565 --> 00:05:05.241 منظورتون چیه ؟ 00:05:05.242 --> 00:05:08.001 لی سونگ گیه سرکرده ی خائن هاست 00:05:08.002 --> 00:05:11.993 اگه اون همه چی رو ول کنه کافی نیست ؟ 00:05:16.498 --> 00:05:19.602 تو هنوز از سیاست سردرنمیاری اعلیحضرت 00:05:19.603 --> 00:05:23.770 میدونی چند نفر پشتیبان لی سونگ گیه هستن ؟ 00:05:23.771 --> 00:05:29.065 قبیله ی کانگ از گوکسان ، قبیله ی مین از یو هیونگ و خیلی های دیگه 00:05:29.066 --> 00:05:34.711 خیلی از خانواده ی نجیب زاده ی گه گیونگ از راه ازدواج با لی سونگ گیه رابطه ی فامیلی دارن 00:05:35.800 --> 00:05:42.273 خیلی از نجیب زاده ها مثل جونگ دو جون باهاش دست همکاری دادن 00:05:43.520 --> 00:05:49.283 و خیلی ژنرال ها هم هستن که به عقب نشینی ویهوادو ملحق شدن 00:05:50.927 --> 00:05:54.840 همه ی این افراد حامی لی سونگ گیه هستن 00:05:56.649 --> 00:06:01.446 حتی اگه الان خود لی سونگ گیه دلش ... بخواد از تاج و تخت دست بکشه 00:06:01.447 --> 00:06:03.504 نمیتونه 00:06:04.633 --> 00:06:09.239 کسایی که پشتیبانش هستن هیچوقت دست از سرش برنمیدارن 00:06:11.031 --> 00:06:13.383 لطفا صبر کن و ببین 00:06:13.384 --> 00:06:17.599 لی سونگ گیه به زودی برمیگرده 00:06:17.600 --> 00:06:24.817 ... و وقتی که برگرده ... قطعا 00:06:24.818 --> 00:06:30.534 ... با قدرت بیشتری 00:06:30.535 --> 00:06:36.177 گلوی شما رو فشار میده 00:06:55.295 --> 00:06:57.017 لطفا دیگه برگردین استاد 00:06:57.018 --> 00:06:58.496 ما بعدا بازم میایم 00:06:58.497 --> 00:07:01.017 باشه ... سفر به سلامت 00:07:01.018 --> 00:07:04.187 باشه .. لطفا شما هم مراقب خودتون باشین 00:07:33.535 --> 00:07:34.871 چی باعث شده بیای اینجا ؟ 00:07:35.622 --> 00:07:38.378 یه دفعه دلم خواست ببینم اتون 00:07:39.786 --> 00:07:43.341 به نظر میاد به جز من ملاقات کننده ی زیاد دیگه ای هم دارین استاد 00:07:43.342 --> 00:07:45.086 درسته 00:07:46.086 --> 00:07:49.550 بهشون میگم فاصله اشون رو از یه گناهکار تبعیدی مثل من حفظ کنن 00:07:49.551 --> 00:07:52.410 اما اونا بازم میان 00:07:55.769 --> 00:08:00.348 اونا آشناهای تو هم هستن پس چرا خودت رو ازشون قایم میکنی ؟ 00:08:03.093 --> 00:08:05.684 خجالت نکش 00:08:05.685 --> 00:08:09.388 تو میتونی به جایی که مال توئه برگردی 00:08:09.389 --> 00:08:13.603 ... اونوقت اون ادیبای جوون کنفسیوس 00:08:13.604 --> 00:08:18.477 فورا از تحقیر کردنت دست برمیدارن 00:08:18.478 --> 00:08:19.554 استاد 00:08:19.555 --> 00:08:21.784 شجاع باش 00:08:21.785 --> 00:08:24.969 ... اینکه یه نفر اشتباه خودش رو اصلاح کنه 00:08:24.970 --> 00:08:27.571 اسمش شجاعت واقعیه . مگه نه ؟ 00:08:38.673 --> 00:08:40.402 ( لی سونگ گیه ) 00:08:40.403 --> 00:08:41.701 سرورم 00:08:43.963 --> 00:08:44.980 چی شده ؟ 00:08:44.981 --> 00:08:48.384 واقعا میخواید به دونگ بوک میون برید ؟ 00:08:48.385 --> 00:08:50.780 این درست همون چیزیه که گفتم 00:08:53.292 --> 00:08:55.475 حرفی تو دلت مونده که میخوای بگی ؟ 00:08:55.476 --> 00:08:57.543 نه 00:08:57.544 --> 00:08:59.250 بهم بگو 00:09:00.341 --> 00:09:01.691 زود باش 00:09:04.177 --> 00:09:07.714 وقتی برگردین کسی ازتون استقبال نمیکنه 00:09:09.426 --> 00:09:11.736 منظورت چیه ؟ 00:09:11.737 --> 00:09:16.135 مردم دونگ بوک میون باور داشتن که شما قراره پادشاه بشین 00:09:16.136 --> 00:09:21.808 و اگه این شکلی با دلزدگی برگردین همه اشون از شما ناامید میشن 00:09:23.792 --> 00:09:26.776 دیگه از این چرت و پرتا نگو 00:09:26.777 --> 00:09:31.427 داری میگی اگه شاه نشم نمیتونم برگردم خونه ام ؟ 00:09:33.125 --> 00:09:36.629 فقط دارم میگم اوضاع چطوریه 00:09:41.029 --> 00:09:42.170 سرورم 00:09:42.171 --> 00:09:43.848 دیگه چیه ؟ 00:09:43.849 --> 00:09:45.495 لطفا شاه بشین 00:09:47.190 --> 00:09:50.199 مردم دارن از گشنگی میمیرن و کسی جلودار مهاجمای ژاپنی نیست 00:09:50.200 --> 00:09:53.799 و پادشاه یه جایی قایم شده 00:09:53.800 --> 00:09:55.903 چند دهه ست این وضع ادامه داره 00:09:56.968 --> 00:09:59.817 سرورم لطفا شاه بشید 00:09:59.818 --> 00:10:02.909 خودتونم برای رسیدن به همین هدف دونگ بوک میون رو ترک کردین . مگه نه ؟ 00:10:04.443 --> 00:10:07.885 شما شروعش کردین و باید تا آخرش برید 00:10:13.729 --> 00:10:15.769 اون برمیگرده 00:10:15.770 --> 00:10:18.840 اون هیچوقت به واقعیت گوریو پشت نمیکنه 00:10:18.841 --> 00:10:20.464 مطمئنی ؟ 00:10:20.465 --> 00:10:22.354 ایشون واقعا برمیگرده ؟ 00:10:22.355 --> 00:10:23.537 بله 00:10:24.346 --> 00:10:28.765 اگه عالیجناب لی سونگ گیه ست پس حتما برمیگرده 00:10:29.624 --> 00:10:34.188 الان فقط یه کمی خسته ست 00:10:34.189 --> 00:10:39.106 ما راه درازی تا اینجا اومدیم و اون ممکنه همچین احساسی داشته باشه 00:10:39.107 --> 00:10:43.413 اما این اتفاق نباید هیچوقت دوباره بیفته 00:10:43.414 --> 00:10:48.611 اگه دوباره تکرار بشه همه امون نابود میشیم 00:10:51.066 --> 00:10:53.421 ... وقتی عالیجناب لی سونگ گیه برگشت 00:10:53.422 --> 00:10:56.094 ما باید فورا دست به کار بشیم 00:10:56.095 --> 00:11:00.476 زمان طرف اونائیه که میخوان اوضاع رو همونطوری که هست نگه دارن 00:11:00.477 --> 00:11:03.704 برای همینم دنیا همیشه وضعیت حال حاضرش رو حفظ میکنه 00:11:03.705 --> 00:11:07.534 از این به بعد نباید بهشون اجازه ی نفس کشیدن بدیم 00:11:07.535 --> 00:11:12.909 حتی ممکنه مجبور بشیم تو کارها زیاده روی کنیم تا تمام کسایی که علیه امون هستن رو حذف کنیم 00:11:15.635 --> 00:11:21.837 ... و اونوقت ... عالیجناب لی سونگ گیه رو 00:11:21.838 --> 00:11:24.175 به تخت سلطنت میرسونیم 00:11:25.270 --> 00:11:29.201 اینطوری یه دنیای جدید میسازیم 00:11:30.481 --> 00:11:36.728 .. برای مردم امون که گرسنگی و عذاب کشیدن 00:11:36.729 --> 00:11:39.735 یه وضع جدید به وجود میاریم 00:11:57.204 --> 00:11:59.383 الان وقت نداریم 00:12:00.151 --> 00:12:05.079 زمان برای سرنوشت گوریو اهمیت بالایی داره . خودت این رو میدونی مگه نه ؟ 00:12:06.337 --> 00:12:09.697 لطفا تصمیمت رو بگیر 00:12:09.698 --> 00:12:11.529 ... اگه تو دست به کار بشی 00:12:11.530 --> 00:12:15.644 خدمتگزارای دربار سلطنتی شجاعت پیدا میکنن و سکوت اشون رو میشکنن 00:12:16.261 --> 00:12:18.608 خیلی از ادبای کنفسیوس هم عصبانیت اشون رو کنترل میکنن 00:12:18.633 --> 00:12:21.632 و اونا هم ازت پشتیبانی میکنن 00:12:23.733 --> 00:12:26.866 استاد پیرت بهت التماس میکنه 00:12:26.867 --> 00:12:29.848 لطفا جلوی لی سونگ گیه رو بگیر 00:12:35.596 --> 00:12:38.232 ... در حال حاضر در گوریو 00:12:38.233 --> 00:12:41.855 ... تنها کسی که میتونه با لی سونگ گیه مقابله کنه 00:12:41.856 --> 00:12:43.449 تویی 00:13:01.050 --> 00:13:02.737 استاد په اون 00:13:02.762 --> 00:13:04.055 عالیجناب لی سونگ گیه 00:13:09.755 --> 00:13:12.501 کجا بودی ؟ 00:13:12.502 --> 00:13:15.864 باید هوای تازه به سرم میخورد تا ذهنم پاک بشه 00:13:16.633 --> 00:13:18.219 واقعا ؟ 00:13:18.244 --> 00:13:21.407 و الان ذهنت روشن شده ؟ 00:13:21.432 --> 00:13:22.440 بله 00:13:23.487 --> 00:13:25.526 ... حالا با یه عزم شکست ناپذیر 00:13:25.527 --> 00:13:27.455 مسیرم رو به انتها میرسونم 00:13:29.940 --> 00:13:33.247 تو کجا بودی استاد په اون ؟ 00:13:33.272 --> 00:13:34.555 ... حالم خوش نبود 00:13:34.556 --> 00:13:36.930 و یه مدت از قلعه رفتم بیرون 00:13:36.955 --> 00:13:39.008 ... اما حالا که درباره ی مسیرم تصمیم گرفتم 00:13:39.009 --> 00:13:41.308 قلبم هم آروم گرفته 00:13:48.545 --> 00:13:50.024 استاد په اون 00:13:50.025 --> 00:13:51.082 بله عالیجناب؟ 00:13:51.344 --> 00:13:53.784 ... بیرون از قلعه فهمیدم 00:13:53.809 --> 00:13:56.009 که همه ی مسیرا با هم ارتباط دارن 00:13:56.904 --> 00:13:59.386 .. مردم ممکنه در مسیرهای متفاوتی قدم بردارن 00:13:59.411 --> 00:14:02.338 اما همه ی راه ها آخرش به هم میرسن 00:14:04.692 --> 00:14:07.355 حتی اگه اون افراد با هم مواجه بشن با هم تفاهم دارن ؟ 00:14:08.169 --> 00:14:10.427 .. اگه مسیرای ذهنی اشون با هم فرق داشته باشه 00:14:10.428 --> 00:14:13.550 دشمنایی هستن که در جایی که راه برگشت نداره به هم میرسن 00:14:15.245 --> 00:14:17.554 ازتون خداحافظی میکنم 00:14:17.555 --> 00:14:19.034 و از همه ی محبت هاتون ممنونم 00:14:33.794 --> 00:14:35.881 تو باید یه مدت خونه بمونی 00:14:35.882 --> 00:14:37.450 ... تا زمانی که پدرت دوباره خبرت نکرده 00:14:37.475 --> 00:14:39.131 تو هیچ جلسه ای شرکت نکن 00:14:39.132 --> 00:14:40.234 ... اما 00:14:46.247 --> 00:14:48.402 بله ... فهمیدم 00:14:48.403 --> 00:14:52.347 بشین درباره ی اشتباهاتت فکر کن 00:14:52.348 --> 00:14:57.665 موضوع این نیست که بدون اجازه ی پدرت سرخود دست به اقدام زدی 00:14:57.666 --> 00:15:00.471 فعلا یه چیز خیلی مهم رو متوجه نمیشی 00:15:01.241 --> 00:15:03.410 ... وقتی فهمیدی اون چیه 00:15:03.411 --> 00:15:06.005 پدرت خبرت میکنه 00:15:07.077 --> 00:15:08.111 بله 00:15:08.742 --> 00:15:09.811 خوش اومدین سرورم 00:15:13.244 --> 00:15:14.804 اون اومد 00:15:23.154 --> 00:15:24.967 پدر - پدر - 00:15:24.968 --> 00:15:25.998 سرورم 00:15:26.457 --> 00:15:28.229 تا کجا رفته بودی ؟ 00:15:29.174 --> 00:15:30.999 زیاد دور نرفتم 00:15:31.000 --> 00:15:32.536 منم همین حدس رو میزدم 00:15:33.416 --> 00:15:36.062 باید خسته باشی ... برو یه کم استراحت کن 00:15:37.093 --> 00:15:39.302 یعنی وقت دارم با خیال راحت بخوابم ؟ 00:15:39.303 --> 00:15:41.796 بله ... لطفا استراحت کن 00:15:41.797 --> 00:15:45.403 الان من رهبری رو به دست میگیرم 00:15:55.979 --> 00:15:57.943 ... آخرش 00:15:57.944 --> 00:15:59.624 اون برگشت 00:16:00.823 --> 00:16:03.491 ... درست همونطوری که شما گفتین 00:16:03.492 --> 00:16:07.053 اون حتما با خشونت بیشتری گلوم رو فشار میده 00:16:28.497 --> 00:16:31.237 اول باید افسرای نظامی رو حذف کنیم 00:16:32.156 --> 00:16:34.105 کاملا درست میفرمایی 00:16:34.106 --> 00:16:36.157 ... برای رسیدن به اون هدف بزرگ 00:16:36.158 --> 00:16:38.808 اول باید قدرت نظامی رو به دست بیاریم 00:16:40.016 --> 00:16:43.497 سامبونگ ... تو باید بیون آن یول رو گردن بزنی 00:16:43.498 --> 00:16:45.994 اگه ژنرالی وجود داشته باشه که بتونه ... با عالیجناب لی سونگ گیه مقابله کنه 00:16:45.995 --> 00:16:48.095 بیون آن یولِ 00:16:48.096 --> 00:16:51.940 بقیه اشون رو هم میتونیم بعد از اینکه از فرماندهی عزل کردیم تبعید کنیم 00:16:55.428 --> 00:17:01.175 بیون آن یول به جرم این خیانت بزرگ که سعی کرد شین یو عزل شده روبرگردونه مجرمه 00:17:01.176 --> 00:17:04.208 اون مستحق حکم اعدامه 00:17:07.264 --> 00:17:09.432 کسی نظر دیگه ای نداره ؟ 00:17:17.743 --> 00:17:19.494 متوجه شدم 00:17:19.495 --> 00:17:22.780 میتونین اون رو گردن بزنین 00:17:22.805 --> 00:17:26.108 خیلی از شما ممنونیم اعلیحضرت 00:17:26.109 --> 00:17:27.930 ... به علاوه 00:17:27.931 --> 00:17:32.227 ... لطفا همه ی فرمانده ها رو عزل کنین 00:17:32.228 --> 00:17:36.759 و لی سونگ گیه رو به فرماندهی نیروهای نظامی سه گانه منصوب کنین 00:17:36.760 --> 00:17:40.166 و تمام قدرت نظامی گوریو رو به لی سونگ گیه بسپارین 00:17:40.167 --> 00:17:42.351 لطفا به اون بسپاریدش 00:17:46.226 --> 00:17:48.568 لطفا به اون بسپاریدش 00:17:53.839 --> 00:17:55.199 تایید میکنم 00:17:58.775 --> 00:18:00.726 ادبای سلطنتی نفرات بعدی هستن 00:18:00.727 --> 00:18:03.358 لی سِک بزرگترین مشکله 00:18:03.359 --> 00:18:06.471 ... اگه نکشیمش اون همیشه ادبای کنفسیوس رو 00:18:06.472 --> 00:18:08.320 علیه ما میشورونه 00:18:08.321 --> 00:18:11.022 ... در ضمن بین ادبای جوون کنفسیوس 00:18:11.023 --> 00:18:13.014 یانگ چون از همه تاثیرگذارتره 00:18:14.438 --> 00:18:16.253 باید اون رو هم از بین ببریم 00:18:17.693 --> 00:18:20.854 ... اما 00:18:20.855 --> 00:18:22.839 آتوی خوبی نداریم 00:18:24.922 --> 00:18:29.073 باید براش پرونده سازی کنیم 00:18:29.968 --> 00:18:33.775 ... فرستاده های مینگ کاملا به موقع 00:18:33.776 --> 00:18:35.712 برگشتن 00:18:37.416 --> 00:18:41.407 میتونیم از اونا استفاده کنیم . چطوره ؟ 00:18:41.408 --> 00:18:42.490 چطوری ؟ 00:18:43.281 --> 00:18:46.217 ... به گفته ی یکی از فرستاده ها به اسم جو بان 00:18:46.218 --> 00:18:50.206 ... یون اول و آی چو به ملاقات امپراتور مینگ رفتن 00:18:50.207 --> 00:18:53.655 و به شما و عالیجناب لی سونگ گیه تهمت زدن 00:18:53.656 --> 00:18:54.889 این واقعیت داره ؟ 00:18:55.973 --> 00:18:57.720 چطوری بهمون تهمت زدن ؟ 00:18:57.721 --> 00:19:01.414 اونا گفتن شما و عالیجناب لی سونگ گیه .... میخواید ارتش رو بسیج کنین 00:19:01.415 --> 00:19:03.617 تا به مینگ حمله کنین 00:19:03.618 --> 00:19:08.465 اونا از امپراتور خواستن تا برای سرکوب گوریو فورا نیروی نظامی بفرسته 00:19:09.813 --> 00:19:12.680 این خیلی مسخره ست ، نیست ؟ 00:19:12.681 --> 00:19:14.693 ... مطمئنا قصر سلطنتی مینگ 00:19:14.694 --> 00:19:16.836 حرفشون رو باور نمیکنه . مگه نه ؟ 00:19:19.226 --> 00:19:22.964 این سندیه که دولت مینگ فرستاده 00:19:22.965 --> 00:19:27.680 این لیست مقامات گوریو هست که ممکنه با یون اول و آی چو همدست باشن 00:19:30.928 --> 00:19:33.052 ... لطفا بهمون اجازه بدین 00:19:33.053 --> 00:19:36.636 تا همه اشون رو زندانی کنیم و به شدت ازشون بازجویی کنیم 00:19:46.185 --> 00:19:49.181 ... ازم میخواید این همه آدم رو 00:19:49.182 --> 00:19:51.316 بدون هیچ مدرکی زندانی کنم ؟ 00:19:51.317 --> 00:19:56.820 اعلیحضرت ... وقتی در زندان ازشون بازجویی کنیم خودتون متوجه میشین 00:19:56.821 --> 00:19:59.631 لطفا همین الان دستور بازداشت رو بهمون بدین 00:19:59.632 --> 00:20:03.019 این یه مسئله ی بزرگه که میتونه نظام ملی امون رو به هم بزنه 00:20:03.020 --> 00:20:06.780 شما باید حقیقت رو تمام و کمال کشف کنین 00:20:06.781 --> 00:20:08.585 خواهش میکنیم 00:20:08.586 --> 00:20:10.426 خواهش میکنیم - خواهش میکنیم - 00:20:30.307 --> 00:20:33.096 مسخره و بی معنیه 00:20:34.646 --> 00:20:37.011 سامبونگ 00:20:37.012 --> 00:20:40.811 تو حالا دیگه آخرین محضور اخلاقیت رو هم کنار گذاشتی 00:20:48.046 --> 00:20:50.815 جونگ دو جونِ حرومزاده 00:20:50.816 --> 00:20:54.516 از خدا نمیترسی ؟ 00:20:57.395 --> 00:20:59.899 یه نفر بالاخره اعتراف میکنه 00:21:02.329 --> 00:21:05.251 لحظه ای که بهش برسیم ، حکم اعدام رو صادر میکنیم 00:21:07.202 --> 00:21:09.006 ... و بعدش 00:21:09.007 --> 00:21:11.840 اعلیحضرت رو وادار میکنیم از سلطنت استعفا بده 00:21:11.841 --> 00:21:14.657 ... بدون خدمتگزارایی که بتونه بهشون تکیه کنه 00:21:14.658 --> 00:21:18.245 اعلیحضرت مجبوره تسلیم بشه 00:21:19.589 --> 00:21:21.801 ... اونوقت 00:21:21.802 --> 00:21:25.783 شما به تخت سلطنت میشینی عالیجناب 00:21:25.784 --> 00:21:28.742 تا یه سلسله ی جدید تاسیس کنی 00:21:46.942 --> 00:21:48.206 به نظر میاد سرت شلوغه 00:21:49.526 --> 00:21:50.590 په اون 00:21:53.784 --> 00:21:55.491 چی باعث شده اینقدر سرت شلوغ باشه ؟ 00:21:56.467 --> 00:22:01.098 به جز زندانی کردن و شکنجه استاد و ادبای طرفدارش کار دیگه ای هم مونده که انجام بدی ؟ 00:22:04.962 --> 00:22:06.589 چی میخوای بگی ؟ 00:22:06.590 --> 00:22:08.502 کنجکاوم 00:22:08.503 --> 00:22:12.539 کسی که مرتکب اینجور کارای زشت میشه چه بهانه ای میتونه داشته باشه ؟ 00:22:13.461 --> 00:22:16.364 شرمنده اما نمیخوام بهانه ای بیارم 00:22:16.365 --> 00:22:18.974 آدم برای انجام کار درست نیاز به بهانه نداره 00:22:18.975 --> 00:22:20.088 کار درست ؟ 00:22:20.089 --> 00:22:21.391 بله 00:22:21.392 --> 00:22:23.427 .. به خاطر خیر و صلاح مردم 00:22:23.428 --> 00:22:24.810 دارم کار درستی میکنم 00:22:24.811 --> 00:22:27.953 زندانی کردن و شکنجه ی افراد بی گناه کار درستیه ؟ 00:22:29.075 --> 00:22:31.813 هیچ آدم بی گناهی وجود نداره 00:22:31.814 --> 00:22:34.323 ... فقط آدمای احمق و نادونی هستن 00:22:34.324 --> 00:22:37.157 که نمیدونن چه به نفع مردمه 00:22:37.158 --> 00:22:40.746 اگه فدا کردن اونا بتونه زندگی مردم امون رو راحت کنه 00:22:40.747 --> 00:22:42.440 این کار درستیه . مگه نه ؟ 00:22:42.441 --> 00:22:44.458 این واقعا چیزیه که مردم گفتن ؟ 00:22:45.434 --> 00:22:47.472 ... اگه این کار زندگی اشون رو یه کم بهتر کنه 00:22:47.473 --> 00:22:50.311 اونا بهتون اجازه میدن آدمای بی گناه رو بکشین ؟ 00:22:50.312 --> 00:22:52.531 یعنی مردم اینقدر بدجنسن ؟ ( نظر شخصی : شک نکن که هستن ) 00:22:52.532 --> 00:22:53.582 په اون 00:22:54.530 --> 00:22:56.911 ... مهم نیست چی میگی 00:22:56.912 --> 00:22:59.231 من به این مسیر ادامه میدم 00:22:59.232 --> 00:23:03.881 یه مشت از کسایی که سر راه مردم وایسادن نابود میکنم 00:23:03.882 --> 00:23:05.984 و یه دنیای جدید میسازم 00:23:05.985 --> 00:23:09.741 درسته ... همین کار رو بکن 00:23:09.742 --> 00:23:11.539 اما این رو یادت بمونه 00:23:11.540 --> 00:23:14.993 خشت اول که بنهاد معمار کج تا ثریا میرود دیوار کج 00:23:14.994 --> 00:23:18.275 ... یه روزی جواب تمام کارهای شرورانه ای که 00:23:18.276 --> 00:23:20.822 داری در زمان حال انجام میدی رو پس میدی 00:23:26.542 --> 00:23:29.314 ... اگه این تمام چیزیه که میخواستی بگی 00:23:29.315 --> 00:23:30.599 حالا دیگه میتونی بری 00:23:30.600 --> 00:23:32.716 آره .. میرم 00:23:32.717 --> 00:23:34.338 بعدا بازم میبینمت 00:23:34.339 --> 00:23:36.748 باشه ... فعلا به سلامت 00:23:47.718 --> 00:23:50.826 این اصلا با عقل جور در میاد ؟ 00:23:52.801 --> 00:23:55.251 هم پادشاه عروسک خیمه شب بازیه و هم مقامات درباری 00:23:55.252 --> 00:23:57.711 ما هم از ترس لی سونگ گیه و حزبش خفه خون گرفتیم 00:23:57.712 --> 00:24:00.543 ما هم بهتره استعفا بدیم 00:24:00.544 --> 00:24:01.641 درسته 00:24:01.642 --> 00:24:03.581 ... با حفظ مقام و موقعیت امون 00:24:03.582 --> 00:24:05.706 انتظار داریم چه افتخاری نصیب امون بشه ؟ 00:24:06.809 --> 00:24:08.132 بیاید استعفا بدیم 00:24:09.437 --> 00:24:10.778 قبول دارم 00:24:10.779 --> 00:24:13.181 بیاید فردا همه امون استعفا بدیم 00:24:14.677 --> 00:24:16.703 لطفا این حرفا رو نزنین 00:24:20.808 --> 00:24:22.074 عالیجناب جونگ مونگ جو 00:24:24.319 --> 00:24:27.685 ... اگه همه اتون برید 00:24:27.686 --> 00:24:29.828 کی از اعلیحضرت محافظت میکنه ؟ 00:24:33.042 --> 00:24:34.953 لطفا تو دربار سلطنتی بمونین 00:24:34.954 --> 00:24:36.362 ازتون خواهش میکنم 00:24:52.484 --> 00:24:55.298 ( بانو مین ... همسر لی بانگ وون ) 00:24:55.299 --> 00:24:57.446 لطفا ناامید نشو 00:24:57.447 --> 00:24:59.481 ایشون به زودی دوباره خبرت میکنه 00:25:02.664 --> 00:25:04.680 ... همه ی فکرای بی اهمیت رو بذار کنار 00:25:04.681 --> 00:25:07.792 و به پدر نشون بده که حالا دیگه پشیمون شدی و میتونی خودت رو کنترل کنی 00:25:07.793 --> 00:25:10.575 اینطوری میتونی اعتماد دوباره ی پدر رو به دست بیاری 00:25:15.814 --> 00:25:17.604 ... چرا از این فرصت استفاده نمیکنی 00:25:17.629 --> 00:25:21.140 تا بیشتر مطالعه کنی ؟ 00:25:21.141 --> 00:25:24.571 یه استاد خوب برات پیدا کردم 00:26:00.973 --> 00:26:02.029 چیه ؟ 00:26:03.009 --> 00:26:04.933 از معلمت راضی نیستی ؟ 00:26:04.934 --> 00:26:06.700 البته که نه پدر خانم 00:26:06.701 --> 00:26:09.804 فقط انتظارش رو نداشتم 00:26:10.543 --> 00:26:15.356 کی افتخار آموزش دیدن از محقق دفتر کاتب های سلطنتی رو رد میکنه ؟ 00:26:15.357 --> 00:26:16.374 مینگ جه .. پدرزنِ لی بانگ وون ) ( محقق دفتر کاتب های سلطنتی 00:26:16.375 --> 00:26:19.163 شنیدن این حرف خیال آدم رو راحت میکنه 00:26:19.164 --> 00:26:22.870 بیا ... بذار از همین الان شروع کنیم 00:26:28.869 --> 00:26:32.275 میخوام اون به سرعت موفقیت تحصیلیش رو ارتقا بده 00:26:32.276 --> 00:26:36.307 اینطوری میتونه همکار خوبی برای سامبونگ باشه 00:26:36.308 --> 00:26:41.164 اونوقت به برادرهای دیگه اش هم برتری پیدا میکنه 00:26:41.165 --> 00:26:44.524 ... الان زیادی زود و عجله ای نیست 00:26:44.525 --> 00:26:46.563 که بخوایم درباره ی وارث فکر کنیم ؟ 00:26:46.564 --> 00:26:48.398 نه مادر 00:26:49.231 --> 00:26:52.638 اون هدف بزرگ به زودی به سرانجام میرسه 00:26:52.639 --> 00:26:55.687 پدر شوهرم شاه میشه 00:26:55.688 --> 00:26:59.789 و خیلی زود هم باید وارث خودش رو مشخص کن 00:26:59.790 --> 00:27:04.492 اونوقت شرایط برای کسی که آمادگی بیشتری داره مساعدتره 00:27:04.493 --> 00:27:07.668 ... خب ... این درسته اما 00:27:07.669 --> 00:27:09.038 ... اما خواهر 00:27:09.039 --> 00:27:12.462 شوهرت 4 تا برادر بزرگتر داره 00:27:12.463 --> 00:27:16.908 درسته ... چی باعث شده فکر کنی اون شانسی داره ؟ 00:27:16.909 --> 00:27:21.756 راستش بزرگترین برادرش با تشکیل سلسله ی جدید میونه ی خوشی نداره 00:27:21.757 --> 00:27:26.244 در این صورت موقعیت برای همه اشون برابر میشه چون هیچ کدوم بزرگترین بچه نیست 00:27:26.245 --> 00:27:32.665 بنابراین بدون توجه به ارشدیت برجسته ترین پسر میتونه وارث بشه 00:27:34.499 --> 00:27:37.015 انگار ازقبل به همه چی فکر کردی 00:27:39.430 --> 00:27:41.844 مادر تو این رو بهم گفتی 00:27:41.845 --> 00:27:45.436 یه مرد رو قبل از ازدواج مادرش بزرگ میکنه 00:27:45.437 --> 00:27:49.844 و بعد از ازدواج همسرش بزرگ میکنه 00:27:49.845 --> 00:27:53.176 شوهرم رو یه جوری تربیت میکنم که مرد بهتری باشه 00:27:54.928 --> 00:27:56.533 تا قطعا یه مرد بزرگ باشه 00:28:06.207 --> 00:28:07.239 کافیه 00:28:07.871 --> 00:28:09.354 الان نظرت در این مورد چیه ؟ 00:28:09.355 --> 00:28:11.225 بهم بگو 00:28:11.226 --> 00:28:14.939 وقتی میگیم " مردم " منظورمون چیه ؟ 00:28:14.940 --> 00:28:18.188 نمیتونم جواب قطعی بدم 00:28:18.189 --> 00:28:21.748 گاهی اونا مثل احمقا زیر دست و پا له میشن 00:28:21.749 --> 00:28:26.837 بعضی وقت های دیگه مثل آتیش سوزان شعله میکشن 00:28:26.838 --> 00:28:29.464 گاهی اوقات افراد خوبی هستن 00:28:29.465 --> 00:28:33.645 مواقع دیگه خیلی بیشرم و پررو میشن 00:28:33.646 --> 00:28:36.964 بله ... اونا غیرقابل پیش بینی هستن 00:28:36.965 --> 00:28:39.820 بنابراین نمیتونیم قضاوت اشون کنیم 00:28:39.821 --> 00:28:43.958 اما اگه مراعاتشون رو بکنی همیشه با جریان آب پیش میرن 00:28:46.738 --> 00:28:52.151 مردم شبیه اقیانوس و زمین هستن 00:28:52.152 --> 00:28:56.476 اگه با بی ملاحظگی سعی کنی کنترل اشون کنی طردت میکنن و با دست خالی از میدون به در میشی 00:28:56.477 --> 00:29:03.995 اگه جلوشون سر خم کنی و بهشون خدمت کنی اونا با غلات و نمک جوابت رو میدن ( یعنی سوار گردنت میشن و طلبکارم هستن ) 00:29:03.996 --> 00:29:08.853 باید بفهمی چطوری مردم رو رهبری کنی 00:30:02.571 --> 00:30:07.376 لطفا بذار در امنیت باشن 00:30:07.377 --> 00:30:11.926 لطفا با مهربونی ازشون محافظت کن 00:30:20.817 --> 00:30:21.898 پسرم 00:30:26.458 --> 00:30:29.186 تو خونه بهم گفتن شما برای دعا اومدین معبد 00:30:29.187 --> 00:30:32.341 باید تو خونه منتظرم میموندی 00:30:32.342 --> 00:30:34.969 دوست داشتم هر چه زودتر شما رو ببینم 00:30:35.854 --> 00:30:38.022 رفتارت مثل بچه هاست 00:30:38.023 --> 00:30:40.672 این این حقیقته . واقعا دلم براتون تنگ شده بود 00:30:42.399 --> 00:30:45.190 اتفاقی افتاده . مگه نه ؟ 00:30:48.254 --> 00:30:49.487 بله 00:30:50.232 --> 00:30:53.294 من برای همیشه گه گیونگ رو ترک کردم 00:30:53.295 --> 00:30:54.711 چرا ؟ 00:30:55.947 --> 00:30:58.843 برام غیر قابل تحمل بود 00:30:58.844 --> 00:31:03.145 نه میتونستم جلوی پدر رو از انجام این کار بگیرم و نه میتونستم کمکش کنم 00:31:03.146 --> 00:31:06.194 هر شب تا صبح بیدار میموندم 00:31:07.989 --> 00:31:10.010 و آخرش فرار کردم 00:31:11.913 --> 00:31:15.130 بچه ی عزیزم 00:31:16.101 --> 00:31:18.558 کار خوبی کردی 00:31:18.559 --> 00:31:21.391 همینجا پیش من بمون 00:31:21.392 --> 00:31:22.498 نه 00:31:23.416 --> 00:31:26.057 حالا که صورتتون رو دیدم میرم یه جای دیگه 00:31:26.058 --> 00:31:28.069 یه جای دیگه ؟ 00:31:28.070 --> 00:31:30.518 میرم جایی که هیچکس نباشه 00:31:30.519 --> 00:31:33.413 میرم جایی که هیچ خبری بهم نرسه 00:31:33.414 --> 00:31:34.476 پسر عزیزم 00:31:35.271 --> 00:31:39.850 به زودی خبر سقوط گوریو به گوش اتون میرسه 00:31:39.851 --> 00:31:44.356 خبر نابود شدن گوریو به دست پدر رو میشنوین 00:31:44.357 --> 00:31:45.990 واقعا ؟ 00:31:45.991 --> 00:31:49.362 اون این کار رو به هر قیمتی انجام میده ؟ 00:31:49.363 --> 00:31:51.875 بله ... به زودی این کار رو میکنه 00:31:55.203 --> 00:31:57.563 بودای بزرگ مهربان خودم رو به تو میسپارم 00:31:58.721 --> 00:32:01.540 بودای بزرگ مهربان خودم رو به تو میسپارم 00:32:16.968 --> 00:32:18.272 سرورم 00:32:21.426 --> 00:32:22.713 سرورم 00:32:24.964 --> 00:32:26.005 خانم 00:32:26.454 --> 00:32:28.365 پدر خبرت کرده 00:32:38.355 --> 00:32:39.726 میخواستین من رو ببینید ؟ 00:32:39.727 --> 00:32:42.718 بله . این روزا چیکار میکنی ؟ 00:32:42.719 --> 00:32:45.137 دارم کتاب میخونم و مطالعه میکنم 00:32:48.535 --> 00:32:50.360 کاری باهام داشتین ؟ 00:32:50.361 --> 00:32:53.144 اعلیحضرت یه خواجه پیش امون فرستاده 00:32:53.145 --> 00:32:56.631 خواسته یکی از خانواده ی ما به قصر بره 00:32:59.251 --> 00:33:02.520 فکر میکنم بهتره تو برای ملاقات به قصر بری 00:33:02.521 --> 00:33:05.904 از اونجایی که به عنوان دستیار پیام رسون ... سلطنتی شغلت تحویل دادن فرمان های سلطنتیه 00:33:05.905 --> 00:33:08.745 به نظر میاد بهتر باشه تو بری 00:33:10.254 --> 00:33:11.417 بله 00:33:12.889 --> 00:33:14.704 پس همین الان میرم 00:33:23.794 --> 00:33:25.786 .. اعلیحضرت چی میخواست بگه 00:33:25.787 --> 00:33:28.221 که یه نفر از اعضای خانواده لی رو احضار کرده ؟ 00:33:29.428 --> 00:33:33.277 حتما یه تصمیمی گرفته 00:33:33.278 --> 00:33:36.204 چه تصمیمی ممکنه گرفته باشه ؟ 00:33:36.205 --> 00:33:37.749 مطمئن نیستم 00:33:38.477 --> 00:33:41.621 شاید الان کاره امون خیلی راحت تر بشه 00:34:04.617 --> 00:34:06.000 بسیار خب 00:34:06.001 --> 00:34:07.647 تو اومدی 00:34:07.648 --> 00:34:09.277 بله اعلیحضرت 00:34:09.278 --> 00:34:10.797 من به فرمان شما اینجا اومدم 00:34:10.798 --> 00:34:12.423 درسته 00:34:12.424 --> 00:34:14.153 برای پیامی که میخوام برسونم احضارت کردم 00:34:14.154 --> 00:34:15.964 بله اعلیحضرت 00:34:15.965 --> 00:34:17.230 لطفا بفرمایید 00:34:17.231 --> 00:34:24.573 خبر داشتی که امروز یه نفر دیگه ام حین بازجویی فوت کرد ؟ 00:34:24.574 --> 00:34:27.141 اون در پرونده ی یون اول و آی چو دست داشت 00:34:27.142 --> 00:34:30.568 و در زندان چونگ جو زندانی شده بود 00:34:30.569 --> 00:34:34.285 اون سومین نفریه که میمیره 00:34:35.576 --> 00:34:38.204 ... کی جون سالم به در میبره 00:34:38.205 --> 00:34:42.133 وقتی آدمای بی گناه رو برای اعتراف گرفتن زندانی کردیم و شکنجه میکنیم ؟ 00:34:42.746 --> 00:34:44.493 اعلیحضرت 00:34:44.494 --> 00:34:47.225 من نمیتونم به سوال شما جواب بدم 00:34:47.226 --> 00:34:49.927 چرا نمیتونی ؟ 00:34:49.928 --> 00:34:52.852 این کاریه که خانواده ی تو مسئولشن . نیستن ؟ 00:34:52.853 --> 00:34:57.019 اعلیحضرت ... الان چی میخواین بگین ؟ 00:34:57.702 --> 00:34:59.942 میخوای بگی نشنیدی ؟ 00:35:05.061 --> 00:35:09.380 دارم میگم دیگه نمیخوام عروسک خیمه شب بازی شماها باشم 00:35:09.381 --> 00:35:13.966 دیگه کاری که تو و خانواده ات میخواید نمیکنم 00:35:13.967 --> 00:35:15.389 اعلیحضرت 00:35:15.390 --> 00:35:17.102 برو و بهشون بگو 00:35:17.103 --> 00:35:19.590 ... اگه تا فردا اعترافی در کار نباشه 00:35:19.591 --> 00:35:22.574 همه ی زندانی ها رو تبرئه میکنم 00:35:22.575 --> 00:35:26.054 و به همه اشون عفو عمومی میدم تا به دربار سلطنتی برگردن 00:35:26.055 --> 00:35:30.676 همه اشون رو کنار خودم نگه میدارم تا خدمتگزارهام رو داشته باشم 00:35:30.677 --> 00:35:32.391 فهمیدی ؟ 00:35:34.845 --> 00:35:36.620 بله اعلیحضرت 00:35:37.955 --> 00:35:39.775 حرف هاتون رو تحویل میدم 00:36:20.116 --> 00:36:21.749 انتظار داشتم که تو بیای 00:36:23.117 --> 00:36:24.438 استاد 00:36:26.467 --> 00:36:28.122 برو و اون حرف ها رو تحویل بده 00:36:30.082 --> 00:36:31.724 منظورتون چیه ؟ 00:36:32.871 --> 00:36:35.748 شما اون کار رو کردین استاد ؟ 00:36:35.749 --> 00:36:38.181 اعلیحضرت به خاطر شما اینطوری رفتار کرد ؟ 00:36:38.182 --> 00:36:40.822 یعنی فقط به خاطر منِ ؟ 00:36:40.823 --> 00:36:45.693 اعلیحضرت حتما خشمی که از موقع به تخت نشستنش تو دلش مونده بوده نشون داده 00:36:45.694 --> 00:36:47.543 استاد 00:36:47.544 --> 00:36:49.996 جز و مد از قبل شروع شده 00:36:49.997 --> 00:36:52.853 تنهایی چه کاری از دست شما برمیاد ؟ 00:36:52.854 --> 00:36:56.021 چی باعث شده فکر کنی من تنهام ؟ 00:37:27.152 --> 00:37:29.640 برو و به عالیجناب لی سونگ گیه بگو 00:37:29.641 --> 00:37:34.124 هنوز افراد زیادی باقی موندن که میخوان به خاطر گوریو بجنگن 00:37:34.561 --> 00:37:35.754 استاد 00:37:35.755 --> 00:37:37.331 زود باش برو و بهش بگو 00:37:37.332 --> 00:37:38.650 استاد 00:37:38.651 --> 00:37:40.262 زود باش برو 00:37:46.479 --> 00:37:48.371 بله استاد 00:37:48.372 --> 00:37:50.898 خوب متوجه شدم 00:37:50.899 --> 00:37:52.834 حرفاتون رو میرسونم 00:38:15.258 --> 00:38:18.763 الان یه جنگ راه میفته 00:38:19.392 --> 00:38:21.725 بله ... همینطور میشه 00:38:21.726 --> 00:38:23.539 میترسی ؟ 00:38:23.540 --> 00:38:24.717 به هیچ وجه 00:38:24.718 --> 00:38:26.750 مشتاق رسیدن این روز بودم 00:38:27.842 --> 00:38:29.596 ... بزرگترین حسرت در جنگ اینه که 00:38:29.597 --> 00:38:32.916 بدون جنگیدن ببازی . اینطور نیست ؟ 00:38:32.917 --> 00:38:38.605 کاملا خوشحالم که بالاخره میدون جنگی هست که در اون جونم رو به خطر بندازم 00:38:38.606 --> 00:38:40.059 درسته 00:38:40.060 --> 00:38:42.099 بیا بریم درست حسابی بجنگیم 00:38:42.100 --> 00:38:44.430 بله ... من در خدمتتونهستم 00:38:44.431 --> 00:38:46.318 میرم به خط مقدم 00:39:02.524 --> 00:39:03.562 سرورم 00:39:05.124 --> 00:39:06.299 خانم 00:39:06.300 --> 00:39:07.379 لطفا بیا داخل 00:39:07.380 --> 00:39:08.914 همه منتظرن 00:39:08.915 --> 00:39:10.051 همه ؟ 00:39:10.052 --> 00:39:11.186 مگه مهمون داریم ؟ 00:39:11.187 --> 00:39:14.731 بله . مادر پیام فرستاد و همه اشون الان اینجا هستن 00:39:14.732 --> 00:39:19.142 همه اشون منتظرن تا براشون خبر خوش بیاری ( باش تا صبح دولتت بدمد ) 00:39:29.544 --> 00:39:30.764 عالیجناب 00:39:30.765 --> 00:39:34.330 حداقل باید یه پیک شراب داشته باشیم تا جشن بگیریم 00:39:34.331 --> 00:39:35.931 درست میگه برادر 00:39:35.932 --> 00:39:39.387 امروز روز فوق العاده ای برای نوشیدنه 00:39:39.388 --> 00:39:41.547 اینقدر عجول نباش 00:39:41.548 --> 00:39:44.610 ما هنوز نمیدونیم اعلیحضرت چی گفته 00:39:44.611 --> 00:39:47.760 امان از دست تو ... شکی نیست که چی گفته 00:39:47.761 --> 00:39:50.698 اون دیگه کسی رو نداره که بهش تکیه کنه 00:39:50.699 --> 00:39:53.148 چی میتونه بگه ؟ 00:39:53.149 --> 00:39:58.103 ... فقط میتونه بگه در ازای حفظ جونش 00:39:58.104 --> 00:40:01.145 حاضره از سلطنت کناره گیری کنه 00:40:02.449 --> 00:40:04.105 درست میگه 00:40:04.106 --> 00:40:06.490 ... وگرنه چرا یه خواجه فرستاده بود 00:40:06.491 --> 00:40:10.163 تا یکی از اعضای خانواده ی ما رو احضار کنه ؟ 00:40:10.164 --> 00:40:11.697 کار دیگه تمومه 00:40:11.722 --> 00:40:15.305 بالاخره به هدف بزرگ امون رسیدیم 00:40:18.447 --> 00:40:19.484 من برگشتم 00:40:20.650 --> 00:40:23.357 اعلیحضرت رو ملاقات کردی ؟ 00:40:25.163 --> 00:40:26.239 بله 00:40:26.240 --> 00:40:29.144 ایشون چی گفت ؟ 00:40:40.498 --> 00:40:42.157 این حقیقت داره ؟ 00:40:42.158 --> 00:40:46.838 اعلیحضرت برای رسوندن این حرفا فرستاده بود دنبال خانواده ی ما ؟ 00:40:46.839 --> 00:40:47.948 بله 00:40:48.636 --> 00:40:51.699 اون گفت دیگه نمیخواد یه پادشاه دست نشونده باشه 00:40:51.700 --> 00:40:55.608 و اینکه تمام زندانی های زندان چونگ جو رو آزاد میکنه 00:40:55.609 --> 00:40:57.099 ... ها ؟ این 00:41:01.414 --> 00:41:04.596 ... و ترتیب این کارها رو 00:41:04.597 --> 00:41:07.327 استاد په اون داده 00:41:10.896 --> 00:41:12.482 مطمئنی ؟ 00:41:13.505 --> 00:41:14.963 بله پدر 00:41:15.896 --> 00:41:19.097 استاد خودش شخصا بهم گفت 00:41:19.098 --> 00:41:22.825 ... در ضمن ازم خواست بهتون بگم 00:41:22.826 --> 00:41:25.696 ... که هنوزم 00:41:25.697 --> 00:41:30.123 خدمتگزارهای زیادی داخل دربار باقی موندن که به حاضرن به خاطر گوریو بجنگن 00:41:34.997 --> 00:41:39.125 پدر ... حالا میخواید چیکار کنین ؟ 00:41:39.126 --> 00:41:42.624 استاد دیگه طرف شما نیست 00:41:42.625 --> 00:41:46.092 و الان با اعلیحضرت همدست شده تا سر راه ما بایسته 00:41:50.004 --> 00:41:51.567 پدر 00:41:51.568 --> 00:41:53.280 بذار به حال خودش باشه 00:41:54.633 --> 00:41:59.080 یه ادیب کاری رو میکنه که فکر میکنه درسته 00:41:59.081 --> 00:42:01.240 چطور میتونیم سرزنشش کنیم ؟ 00:42:02.699 --> 00:42:03.713 پدر 00:42:03.714 --> 00:42:05.543 اون رو به حال خودش بذار 00:42:09.267 --> 00:42:14.471 ... اگه کسی سعی کنه به استاد په اون صدمه بزنه 00:42:14.472 --> 00:42:17.247 نمی بخشمش 00:42:17.248 --> 00:42:18.704 فهمیدین ؟ 00:42:22.127 --> 00:42:24.391 فهمیدین ؟ 00:42:24.392 --> 00:42:27.100 بله پدر - بله عالیجناب - 00:42:34.815 --> 00:42:35.914 سرورم 00:42:44.586 --> 00:42:46.250 لعنت بهش 00:42:46.251 --> 00:42:50.184 پس خیلی زود جشن راه انداختیم 00:42:50.185 --> 00:42:52.968 واقعا باورکردنی نیست 00:42:52.969 --> 00:42:55.526 کاملا غیر منتظره ست 00:42:55.527 --> 00:42:58.223 عالیجناب ... این مسئله ی بزرگیه 00:42:58.224 --> 00:43:01.223 ... اگه زندانی های زندان چونگ جو به قصر برگردن 00:43:01.224 --> 00:43:04.934 دشمن ها از همه طرف محاصره امون میکنن 00:43:04.935 --> 00:43:06.733 این اتفاق هیچوقت نمیفته 00:43:07.606 --> 00:43:09.723 نمیذارم این اتفاق بیفته 00:43:09.724 --> 00:43:11.439 چیکار میخوای بکنی ؟ 00:43:11.440 --> 00:43:13.191 ... به چونگ جو میرم 00:43:13.192 --> 00:43:16.979 و خودم به حساب زندانی ها رسیدگی میکنم 00:43:17.979 --> 00:43:22.600 ... قبل از اینکه دستور سلطنتی برای آزادی اشون برسه 00:43:22.601 --> 00:43:24.478 باید ازشون اعتراف بگیرم 00:43:25.739 --> 00:43:29.291 ... اگه در انجام این کار شکست بخورم 00:43:29.292 --> 00:43:31.621 حداقل میکشم اشون 00:43:31.622 --> 00:43:34.176 عالیجناب - هدف بزرگ دم دست امونه - 00:43:37.706 --> 00:43:40.593 ... نمیذارم په اون اوضاع رو به هم بریزه 00:43:40.594 --> 00:43:42.923 و جلوی رسیدن ما به هدف امون رو بگیره 00:43:51.790 --> 00:43:56.901 برادر ... وضعیت الان چطوریه ؟ 00:43:56.902 --> 00:43:59.120 هدف بزرگ امون چی میشه ؟ 00:44:00.595 --> 00:44:02.102 منم نمیتونم چیزی بگم 00:44:02.103 --> 00:44:04.216 ... در حال حاضر 00:44:04.217 --> 00:44:05.316 بیاید صبر کنیم و ببینیم 00:44:06.736 --> 00:44:09.287 میذاری با اون حالش تنهایی بره ؟ 00:44:09.288 --> 00:44:11.021 به نظر میومد خیلی عصبانیه 00:44:35.664 --> 00:44:39.575 بخوام راستش رو بگم نزدیک بود از همه چی دست بکشم 00:44:42.524 --> 00:44:43.889 اعلیحضرت 00:44:44.560 --> 00:44:49.691 اما حالا همچین متحد قابل اعتمادی دارم 00:44:49.692 --> 00:44:51.817 خیلی ممنونم عالیجناب جونگ 00:44:53.910 --> 00:44:57.495 .. حالا که تو طرف این پادشاه بدون قدرت رو گرفتی 00:44:57.496 --> 00:45:01.462 خدمتگزارهای زیادی دور هم جمع شدن 00:45:01.463 --> 00:45:05.820 واقعا لیاقت عنوان " بنیان گذار مکتب کنفسیوس جدید " رو داری 00:45:06.879 --> 00:45:08.674 شما خیلی لطف دارین اعلیحضرت 00:45:10.288 --> 00:45:15.241 بهت اعتماد میکنم و یه بار دیگه دل و جرات به خرج میدم 00:45:15.242 --> 00:45:16.457 بله اعلیحضرت 00:45:16.458 --> 00:45:18.898 لطفا از اونا نترسین 00:45:18.899 --> 00:45:21.840 خدمتگزارهای زیادی مثل من کنار شما هستن 00:45:21.841 --> 00:45:25.685 و بیرون از قصر آدمای زیادی طرفدار شما هستن 00:45:25.686 --> 00:45:28.647 لطفا این رو یادتون باشه 00:45:32.087 --> 00:45:35.126 فهمیدم ... هیچوقت فراموش نمیکنم 00:45:43.757 --> 00:45:46.892 الان باید چیکار کنم ؟ 00:45:46.893 --> 00:45:49.660 برای مقابله با اونا باید چیکار کنم ؟ 00:45:49.661 --> 00:45:51.157 لطفا بهم بگو از کجا شروع کنم 00:45:51.158 --> 00:45:52.556 بله اعلیحضرت 00:45:52.557 --> 00:45:55.573 لطفا اول دستور کتبی برای آزاد کردن تمام زندانی ها ارسال کنین 00:45:55.574 --> 00:45:58.966 و جون کسایی که در زندان چونگ جو زندانی هستن نجات بدین 00:45:58.967 --> 00:46:02.615 در حال حاضر جون اونا به خاطر بازجویی طولانی مدت در خطره 00:46:02.616 --> 00:46:04.351 لطفا عجله کنین 00:46:04.352 --> 00:46:05.823 متوجه شدم 00:46:05.824 --> 00:46:09.119 فورا یه دستور کتبی صادر میکنم و با یه خواجه به چونگ جو میفرستم 00:46:09.120 --> 00:46:11.107 لطفا اون رو بدید به من 00:46:11.108 --> 00:46:13.677 خودم میرم 00:46:13.678 --> 00:46:14.752 خودت شخصا میری ؟ 00:46:14.753 --> 00:46:15.825 بله اعلیحضرت 00:46:15.826 --> 00:46:18.744 اونا استاد من و ادبای همکار من هستن 00:46:18.745 --> 00:46:22.256 لطفا اجازه بدین تا خودم نجاتشون بدم 00:46:24.678 --> 00:46:27.301 باشه ... اجازه میدم 00:46:46.791 --> 00:46:49.528 نترس 00:46:49.529 --> 00:46:50.911 این یه نهر کوچیکه 00:46:50.912 --> 00:46:52.359 بیا بریم 00:46:52.360 --> 00:46:54.037 بریم ... بریم 00:47:26.697 --> 00:47:27.789 نه 00:47:28.586 --> 00:47:29.623 نه 00:47:39.882 --> 00:47:40.915 استاد 00:47:42.729 --> 00:47:44.728 استاد 00:47:44.729 --> 00:47:48.967 استاد ... لطفا به خودتون بیاید 00:47:50.625 --> 00:47:51.647 استاد 00:47:54.310 --> 00:47:55.379 استاد 00:47:56.451 --> 00:47:58.636 استاد ... صدام رو میشنوین ؟ 00:48:00.676 --> 00:48:03.184 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:48:03.185 --> 00:48:04.903 نگران بودم واسه همین دنبالتون اومدم 00:48:10.550 --> 00:48:12.781 شما در خطر بزرگی بودی 00:48:12.782 --> 00:48:15.365 چرا اینقدر بی ملاحظه این ؟ شما که اینطوری نبودین 00:48:20.360 --> 00:48:32.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:37.881 --> 00:48:41.410 یه ستون برای حمایت از آسمون پهناور کافی نیست 00:48:41.411 --> 00:48:44.890 من هم به تو نیاز دارم و هم به په اون 00:48:44.891 --> 00:48:47.626 اگه راهی که میرید درست نیست نباید به اون راه برید 00:48:47.627 --> 00:48:49.226 ... این رو نمیدونی که 00:48:49.227 --> 00:48:52.168 اگه بتونیم همه ی مردم رو نجات بدیم میتونیم یه شاه رو قربانی کنیم ؟ 00:48:52.169 --> 00:48:54.270 من نگران زندانی ها هستم 00:48:54.271 --> 00:48:57.587 اگه سیل قلعه ی چونگ جو رو گرفته باشه همه اشون باید مرده باشن 00:48:57.588 --> 00:48:59.491 واقعا کنجکاوم 00:48:59.492 --> 00:49:01.802 این بارون طرف کی بوده ؟ 00:49:01.803 --> 00:49:06.946 بین من و په اون ، خدا به کی کمک میکنه ؟ 00:49:06.970 --> 00:49:10.970 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.