WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:24.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.230 --> 00:00:26.159
منم نمیدونم

00:00:28.330 --> 00:00:31.500
مطمئن نیستم چه کاری درسته

00:00:38.840 --> 00:00:42.379
پس به گذشته نگاه کنین

00:00:43.610 --> 00:00:45.879
... درست مثل وقتی که در یه منطقه ی برفی گم میشید

00:00:46.349 --> 00:00:48.050
باید به عقب نگاه کنین

00:00:49.149 --> 00:00:51.190
.. اگه رد پاهایی که شما رو تا اینجا آوردن دنبال کنین

00:00:52.150 --> 00:00:55.160
میتونین بفهمین از این به بعد کجا باید برید

00:00:56.090 --> 00:00:57.429
... اون مسیر

00:00:58.660 --> 00:01:00.529
سرنوشت مقدر شده ی شماست

00:01:17.309 --> 00:01:18.779
سرنوشت مقدر شده ی من ؟

00:01:22.620 --> 00:01:23.820
تقدیر من

00:01:26.159 --> 00:01:28.260
[ قسمت 09 ]

00:01:36.130 --> 00:01:38.870
او حتما حس میکنه نابود شده

00:01:38.999 --> 00:01:40.869
نمیتونیم در این مورد کاری بکنیم

00:01:40.870 --> 00:01:42.369
... اگه جونگ مونگ جو رو نمیکشتیم

00:01:42.370 --> 00:01:44.108
به جاش خودمون میمردیم

00:01:44.109 --> 00:01:46.639
در مورد جونگ مونگ جو حرف نمیزنم . منظورم بانگ وونِ

00:01:47.180 --> 00:01:49.078
... پسر مورد علاقه اش

00:01:49.079 --> 00:01:51.149
از دستور پدرش سرپیچی کرد

00:01:51.150 --> 00:01:53.350
الان سونگ گیه چه حسی داره ؟

00:02:02.189 --> 00:02:03.290
... خب

00:02:03.930 --> 00:02:06.730
حیوونا و آدما مثل همدیگه ان

00:02:09.269 --> 00:02:10.469
... میدونی

00:02:11.169 --> 00:02:13.840
مردها بیشتر از همه ، چی رو نمیتونن ببخشن ؟

00:02:14.900 --> 00:02:20.639
وقتی که بچه هاشون سعی میکنن از
حد و مرزی که پدرشون گذاشته بگذرن

00:02:21.380 --> 00:02:25.850
اون موقع است که پدر بیشترین آسیب رو میبینه

00:02:28.119 --> 00:02:32.220
هوآ سانگ تو هیچوقت نباید همچین کاری بکنی

00:02:33.959 --> 00:02:37.130
هیچوقت نباید از دستور من که پدرتم سرپیچی کنی

00:02:37.589 --> 00:02:39.959
من اونقدر قوی نیستم که این موضوع رو تحمل کنم

00:02:41.260 --> 00:02:45.029
اگه این کار رو بکنی خودم رو میکشم . میفهمی ؟

00:02:45.030 --> 00:02:47.368
تو که داشتی غذا میخوردی ... چرا
یهویی داری من رو تهدید میکنی ؟

00:02:47.369 --> 00:02:48.940
همین الان جوابم رو بده

00:02:49.209 --> 00:02:50.409
باشه

00:02:50.410 --> 00:02:52.839
تا وقتی موهام رنگ دندونام بشه بهت احترام میذارم

00:02:53.810 --> 00:02:55.239
واقعا ؟ -
آره -

00:02:57.709 --> 00:02:59.380
پسر خودمی

00:03:01.750 --> 00:03:04.549
برو و نوشیدنی بیشتری بیار

00:03:04.820 --> 00:03:07.118
اینقدر شراب نخور . داری اذیتم میکنی

00:03:07.119 --> 00:03:08.889
تو پسره ی لوس

00:03:09.489 --> 00:03:10.630
باشه بابا

00:03:18.929 --> 00:03:22.339
... بهتره یه پسر مثل اون داشته باشی

00:03:23.109 --> 00:03:25.040
تا اینکه یه بچه ی باهوش داشته باشی

00:03:30.209 --> 00:03:32.280
بیچاره سونگ گیه

00:03:33.419 --> 00:03:36.619
با ذهن به هم ریخته ات چیکار میخوای بکنی ؟

00:03:38.250 --> 00:03:39.519
ای وای

00:04:00.940 --> 00:04:03.250
.. چون اعلیحضرت هیچ فضیلتی نداره و بی کفایته

00:04:03.549 --> 00:04:06.079
مردم دارن خیلی رنج میکشن

00:04:07.549 --> 00:04:12.660
ملکه ی مادر لطفا حکم برکناری اعلیحضرت رو صادر کنین

00:04:12.859 --> 00:04:14.588
به جاش من رو بکشید

00:04:14.589 --> 00:04:16.260
ملکه ی مادر

00:04:16.359 --> 00:04:17.730
... من تا همین الانشم با دست هام

00:04:18.429 --> 00:04:20.359
دو تا پادشاه رو از سلطنت خلع کردم

00:04:22.130 --> 00:04:25.600
ازم میخواید یه بار دیگه این کار رو بکنم ؟

00:04:26.299 --> 00:04:30.139
دارید میگین با دستای خودم به سلسله ی گوریو پایان بدم ؟

00:04:32.810 --> 00:04:34.179
نمیتونم این کار رو بکنم

00:04:35.209 --> 00:04:36.879
به جاش من رو بکشید

00:04:36.880 --> 00:04:39.319
( سامبونگ جونگ دو جون )

00:04:39.320 --> 00:04:41.050
... اگه این چیزیه که میخواید

00:04:42.050 --> 00:04:43.490
همین کار رو میکنیم

00:04:44.519 --> 00:04:45.820
... بعدش

00:04:46.260 --> 00:04:48.990
میریم سراغ یکی دیگه از بزرگترای خانواده ی سلطنتی

00:04:50.190 --> 00:04:51.929
... تا وقتی فرمان رو بهمون بدی

00:04:51.930 --> 00:04:53.930
اینکه خون ببینی ادامه پیدا میکنه

00:04:55.430 --> 00:04:56.500
چی ؟

00:04:57.070 --> 00:04:58.098
چی گفتی ؟

00:04:58.099 --> 00:05:00.200
ما همه جا رو خالی کردیم

00:05:00.899 --> 00:05:04.110
دیگه هیچ مقامی داخل دربار برای دفاع از گوریو وجود نداره

00:05:04.740 --> 00:05:08.479
و ما هم هیچ دلیلی برای شک و تردید ندارم

00:05:14.279 --> 00:05:15.719
... شما باید با جریان حرکت کنی

00:05:16.950 --> 00:05:18.920
و حداقل جون خودت رو حفظ کنی

00:05:21.560 --> 00:05:22.560
... حالا

00:05:24.889 --> 00:05:26.599
گوریو پایان پیدا میکنه

00:05:33.800 --> 00:05:36.010
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:05:36.740 --> 00:05:40.579
... در ماه هفتم سال 1392

00:05:41.940 --> 00:05:44.909
... پادشاه گونگ یانگ از سلطنت خلع شد

00:05:45.079 --> 00:05:48.219
و همراه با ولیعهد به وونجو تبعید شد

00:05:48.779 --> 00:05:50.088
اعلیحضرت

00:05:50.089 --> 00:05:55.860
مردم گه گیونگ در حالی که پادشاه اشون
پایتخت رو ترک میکرد ناله میکردن

00:05:58.029 --> 00:06:00.429
.. و به این ترتیب سلسله ی گوریو

00:06:00.430 --> 00:06:04.870
بعد از 34 تا پادشاه و 475 سال به پایان رسید

00:06:06.240 --> 00:06:07.769
اعلیحضرت

00:06:11.810 --> 00:06:12.839
معذرت میخوام

00:06:15.110 --> 00:06:18.149
برای ما دردناکه که مجبوریم راه شما رو ببندیم

00:06:26.219 --> 00:06:27.219
برادر

00:07:36.019 --> 00:07:39.130
همونطور که گفته بودم برگشتم

00:07:39.659 --> 00:07:42.529
سامبونگ ... باید این کار رو انجام بدی ؟

00:07:43.670 --> 00:07:45.328
این مهر کشوره

00:07:45.329 --> 00:07:46.468
( مهر پادشاه )

00:07:46.469 --> 00:07:47.500
لطفا قبولش کنین

00:07:48.940 --> 00:07:50.010
... و

00:07:51.269 --> 00:07:52.940
پادشاه جدید ما باشین

00:07:54.339 --> 00:07:55.839
... تمام افراد دربار

00:07:56.610 --> 00:07:58.110
یک صدا همین رو ازتون میخوان

00:08:01.019 --> 00:08:03.089
لطفا برگرد خونه ات

00:08:03.490 --> 00:08:04.919
من لیاقتش رو ندارم

00:08:04.920 --> 00:08:05.990
عالیجناب

00:08:06.990 --> 00:08:09.860
صمیمانه ترین درخواست همه رو نادیده نگیرین

00:08:11.159 --> 00:08:14.528
لطفا یه نفر بهتر از من رو پیدا کن

00:08:14.529 --> 00:08:16.430
من تمام حق و لیاقتم رو از دست دادم

00:08:19.130 --> 00:08:21.800
سامبونگ ... چیکار داری میکنی ؟

00:08:25.670 --> 00:08:28.310
میشه تمومش کنین ؟ همه اتون بلند شید

00:08:28.880 --> 00:08:31.649
چرا باید جلوی یه نفر مثل من زانو بزنین ؟

00:08:32.010 --> 00:08:34.979
مگه شما آدمای طبقه پایین هستین ؟

00:08:46.800 --> 00:08:47.860
بانو

00:08:49.300 --> 00:08:50.329
سرورم

00:08:50.930 --> 00:08:52.430
... به نظرتون چند تا مرد هستن

00:08:52.839 --> 00:08:56.040
که میتونن دیگران رو وادار کنن به
میل خودشون جلوشون زانو بزنن ؟

00:08:57.109 --> 00:09:00.979
این نشون میده که شما حق دارین

00:09:02.109 --> 00:09:03.680
خانم -
عالیجناب -

00:09:04.509 --> 00:09:07.979
برای اینکه به اینجا برسیم
خیلی ها جون اشون رو از دست دادن

00:09:08.849 --> 00:09:11.619
نذارید مرگ اونا هدر بره

00:09:12.150 --> 00:09:15.789
نمیتونین به ما پشت کنین

00:09:15.790 --> 00:09:16.829
... همه ی مایی که اینجا هستیم

00:09:17.229 --> 00:09:20.459
عهد کردیم که جون امون رو برات بدیم

00:09:20.900 --> 00:09:22.560
به فکر مردم باشین

00:09:23.229 --> 00:09:26.599
به اونایی که دارن تو مزارع از گشنگی میمیرن توجه کنین

00:09:26.900 --> 00:09:29.070
زمان برای تلف کردن نداریم

00:09:29.440 --> 00:09:33.940
عالیجناب ... فکر میکنین به خاطر
کی تا این مرحله پیش اومدیم ؟

00:09:35.209 --> 00:09:37.209
این خواست بهشته

00:09:37.550 --> 00:09:38.609
... این

00:09:40.150 --> 00:09:41.820
ندای آسمونیه

00:09:46.459 --> 00:09:47.520
... حالا

00:09:49.190 --> 00:09:50.229
ین رو بگیرید

00:09:54.729 --> 00:09:55.759
عالیجناب

00:10:05.009 --> 00:10:06.040
عالیجناب

00:10:26.900 --> 00:10:27.999
اعلیحضرت

00:10:28.129 --> 00:10:30.129
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:10:36.440 --> 00:10:40.179
به سلامتی پادشاه جدید

00:10:40.180 --> 00:10:41.909
هورا -
هورا -

00:10:41.910 --> 00:10:43.409
هورا

00:10:43.410 --> 00:10:45.279
هورا -
هورا -

00:10:45.280 --> 00:10:46.679
هورا

00:10:46.680 --> 00:10:48.718
هورا -
هورا -

00:10:48.719 --> 00:10:50.289
هورا

00:10:50.290 --> 00:10:51.949
هورا -
هورا -

00:10:51.950 --> 00:10:53.118
هورا

00:10:53.119 --> 00:10:54.718
هورا -
هورا -

00:10:54.719 --> 00:10:56.088
هورا

00:10:56.089 --> 00:10:57.728
هورا -
هورا -

00:10:57.729 --> 00:10:58.958
هورا

00:10:58.959 --> 00:11:00.458
هورا -
هورا -

00:11:00.459 --> 00:11:01.758
هورا

00:11:01.759 --> 00:11:03.269
هورا -
هورا -

00:11:03.270 --> 00:11:04.598
هورا

00:11:04.599 --> 00:11:05.899
هورا -
هورا -

00:11:05.900 --> 00:11:09.169
هورا -
هورا -

00:11:09.170 --> 00:11:10.410
هورا

00:11:10.709 --> 00:11:12.338
هورا -
هورا -

00:11:12.339 --> 00:11:13.809
هورا

00:11:13.810 --> 00:11:15.280
هورا -
هورا -

00:11:15.540 --> 00:11:16.950
هورا

00:11:17.280 --> 00:11:18.848
هورا -
هورا -

00:11:18.849 --> 00:11:20.119
هورا

00:11:20.379 --> 00:11:21.949
هورا -
هورا -

00:11:21.950 --> 00:11:23.349
هورا

00:11:23.749 --> 00:11:24.890
هورا -
هورا -

00:11:25.249 --> 00:11:26.320
برادرا

00:11:27.759 --> 00:11:28.759
تموم شد

00:11:29.320 --> 00:11:30.390
... ژنرال لی

00:11:31.489 --> 00:11:32.959
مهر سلطنتی رو قبول کرد

00:11:38.070 --> 00:11:39.129
تموم شد

00:11:50.349 --> 00:11:51.649
باورم نمیشه

00:11:51.650 --> 00:11:55.020
معنیش اینه که پدرمون واقعا پادشاهه ؟

00:11:55.950 --> 00:11:56.989
... پس دیگه

00:11:57.749 --> 00:11:59.519
ما شاهزاده ایم ؟

00:11:59.520 --> 00:12:00.790
( لی بانگ گان ، لی بانگ یویی )

00:12:01.520 --> 00:12:02.589
درسته

00:12:03.259 --> 00:12:04.930
چند بار میخوای بپرسی ؟

00:12:05.390 --> 00:12:06.728
خیلی هیجان زده ام

00:12:06.729 --> 00:12:09.660
مدام فکر میکنم این یه رویاست یا نه

00:12:10.369 --> 00:12:12.270
برادر ، میخوای نشگونت بگیرم ؟

00:12:13.140 --> 00:12:14.170
ببخشید

00:12:15.300 --> 00:12:18.070
اعصابم رو به هم نریز و فقط بخور

00:12:22.940 --> 00:12:24.578
... فقط خیلی حیف شد

00:12:24.579 --> 00:12:27.680
که مجبوریم بین خودمون جشن بگیریم

00:12:28.379 --> 00:12:30.150
... باید همه از جمله پدر

00:12:30.489 --> 00:12:32.550
سر این میز باهامون بودن

00:12:42.759 --> 00:12:43.969
ناراحت نباش

00:12:44.829 --> 00:12:46.969
ایشون مدت زیادی از دستت عصبانی نمیمونه

00:12:48.200 --> 00:12:49.670
فردا روز تاجگذاریه

00:12:50.810 --> 00:12:54.140
.. وقتی از بالای تخت سلطنت تو رو ببینه میفهمه

00:12:55.410 --> 00:12:58.849
اگه تو نبودی این روز فرا نمیرسید

00:13:01.219 --> 00:13:02.280
برادر

00:13:02.520 --> 00:13:04.419
... وقتی پدر به افرادش پشت کرده بود

00:13:04.420 --> 00:13:06.660
تو بودی که امنیت خانواده رو حفظ کردی

00:13:07.820 --> 00:13:10.488
... وقتی شاه خلع شده خواجه هاش رو مسلح کرد

00:13:10.489 --> 00:13:13.359
و بهمون حمله کرد هم تو بودی که نجاتمون دادی

00:13:13.560 --> 00:13:14.629
همه اش همین نیست

00:13:15.359 --> 00:13:16.968
... وقتی یه قاتل فرستاده بودن

00:13:16.969 --> 00:13:19.369
برای محافظت از پدر خودت رو سر راه خنجر قرار دادی

00:13:19.999 --> 00:13:21.040
... ایشون چطور میتونه

00:13:21.969 --> 00:13:23.709
تو رو نبخشه ؟

00:13:25.640 --> 00:13:27.040
واقعا اینطوری فکر میکنی ؟

00:13:28.910 --> 00:13:30.810
در اینصورت میتونم الان بدون هیچ حسرتی بمیرم

00:13:31.780 --> 00:13:32.979
سرورم

00:13:33.219 --> 00:13:34.650
هر روز مثل یه شکنجه ست

00:13:35.780 --> 00:13:38.119
قبلا وقتی بهم نگاه میکرد تو چشماش فقط عشق بود

00:13:38.719 --> 00:13:42.219
و حالا نگاهش از یخ هم سردتره

00:13:43.259 --> 00:13:44.489
خیلی ناراحت کننده ست

00:13:45.489 --> 00:13:46.560
و حتی ترسناکه

00:13:49.969 --> 00:13:53.070
نگران نباش .. همه چی درست میشه

00:13:54.140 --> 00:13:55.200
... مردم هر چی هم بگن

00:13:55.770 --> 00:13:57.969
بازم تو بیشترین زحمت رو کشیدی تا پدرمون رو پادشاه کنی

00:13:59.109 --> 00:14:00.310
خیالت راحت باشه

00:14:00.940 --> 00:14:02.410
... امشب که تموم بشه

00:14:03.650 --> 00:14:05.479
تمام زجرایی که کشیدی تموم میشه

00:14:07.249 --> 00:14:08.280
برادر

00:14:21.829 --> 00:14:24.469
شما رو تنها میذارم اعلیحضرت

00:14:24.869 --> 00:14:27.339
امیدوارم خوب بهم خدمت کنی

00:14:28.070 --> 00:14:31.869
از سخاوت بی حد شما ممنونم والاحضرت

00:14:33.109 --> 00:14:36.079
با جونم بهتون خدمت میکنم

00:14:38.910 --> 00:14:39.920
پس دیگه میرم

00:14:48.890 --> 00:14:50.359
کاره اتون تموم شد ؟

00:14:51.190 --> 00:14:52.259
بله

00:14:53.499 --> 00:14:55.560
... دیدن یه خواجه تو خونه امون

00:14:55.759 --> 00:14:57.700
باعث شد همه چی واقعی به نظر برسه

00:14:58.129 --> 00:15:00.040
باور کردنش واقعا سخته

00:15:00.570 --> 00:15:02.339
باورم نمیشه که شما دارین پادشاه میشین

00:15:03.709 --> 00:15:06.579
صمیمانه بهتون تبریک میگم اعلیحضرت

00:15:06.839 --> 00:15:10.579
کافیه ... داری شرمنده ام میکنی

00:15:17.089 --> 00:15:19.150
همه اش به لطف توئه

00:15:19.420 --> 00:15:20.959
... اگه تو نبودی

00:15:21.359 --> 00:15:24.089
چطوری میتونستم به اینجا برسم ؟

00:15:24.790 --> 00:15:26.089
خیلی ازت ممنونم

00:15:27.200 --> 00:15:29.800
چطوری برات جبران کنم ؟

00:15:31.099 --> 00:15:33.440
همینقدر که این رو میدونین کافیه

00:15:34.440 --> 00:15:36.339
... شما بالاخره موفق شدین انجامش بدین

00:15:37.310 --> 00:15:39.410
پس به همین راضی ام

00:15:40.680 --> 00:15:43.349
به زودی به عنوان ملکه معرفیت میکنم

00:15:43.810 --> 00:15:45.978
... و به محض اینکه قصر تعمیر شد

00:15:45.979 --> 00:15:47.619
نقل مکان میکنیم اونجا

00:15:51.849 --> 00:15:55.160
چیه ؟ چیز دیگه ای میخوای ؟

00:15:55.890 --> 00:15:57.159
نه

00:15:57.160 --> 00:15:59.129
اگه چیزی هست لطفا بهم بگو

00:15:59.560 --> 00:16:01.358
هر چی که بتونم بهت میدم

00:16:01.359 --> 00:16:02.859
از همه چی گذشته من پادشاهم

00:16:05.900 --> 00:16:06.969
... شما واقعا

00:16:08.070 --> 00:16:11.440
چیزی که بخوام بهم میدین ؟

00:16:11.869 --> 00:16:13.140
البته

00:16:13.410 --> 00:16:15.109
زود باش بهم بگو

00:16:16.950 --> 00:16:18.050
... پس

00:16:18.609 --> 00:16:21.079
من رو به عنوان ملکه منصوب نکنین

00:16:22.349 --> 00:16:24.020
منظورت چیه ؟

00:16:25.119 --> 00:16:27.488
کس دیگه ای هست که بتونم ملکه کنم ؟

00:16:27.489 --> 00:16:30.030
همسر اول فقیدتون هست

00:16:31.329 --> 00:16:32.358
خانم

00:16:32.359 --> 00:16:34.629
... تا وقتی مراسم عزاداری سه ساله اش تموم بشه

00:16:35.160 --> 00:16:37.300
لطفا ایشون رو به عنوان ملکه اعلام کنین

00:16:37.729 --> 00:16:40.900
اگه بعدش من ملکه بشم مشکلی ندارم

00:16:41.739 --> 00:16:43.570
منظورت از این حرف چیه ؟

00:16:44.209 --> 00:16:47.339
همسری که الان کنارمه تویی

00:16:47.709 --> 00:16:48.939
... اما چطور میشه

00:16:48.940 --> 00:16:50.009
اعلیحضرت

00:16:50.680 --> 00:16:53.680
لطفا به درخواستم عمل کنین

00:16:54.619 --> 00:16:58.390
.. اگه الان تا حد امکان متواضع نباشم

00:16:59.150 --> 00:17:02.660
در آینده ممکنه زندگیم به خطر بیفته

00:17:04.930 --> 00:17:05.988
خانم

00:17:05.989 --> 00:17:08.999
... در آینده ... وقتی شما فوت کنین

00:17:09.660 --> 00:17:11.969
کی روی اون تخت میشینه ؟

00:17:12.800 --> 00:17:13.998
... مشخصه که

00:17:13.999 --> 00:17:16.810
یکی از پسرهای همسر مرحوم اتون

00:17:17.869 --> 00:17:19.169
... اون چه فکری درباره ی

00:17:19.170 --> 00:17:21.440
... یه نامادری که مقام مادرش رو

00:17:21.680 --> 00:17:23.350
دزدیده میکنه ؟

00:17:25.209 --> 00:17:26.380
اعلیحضرت

00:17:27.450 --> 00:17:28.719
... من فقط

00:17:29.249 --> 00:17:31.590
... میخوام کنار بچه هایی که به دنیا آوردم

00:17:31.890 --> 00:17:34.319
زندگی کنم

00:17:35.719 --> 00:17:36.759
... خانم

00:17:38.390 --> 00:17:40.799
چرا باید همچین فکری بکنی ؟

00:17:41.459 --> 00:17:42.529
اعلیحضرت

00:17:43.229 --> 00:17:46.029
حتی لازم نیست به تاریخ چین نگاه کنیم

00:17:46.569 --> 00:17:48.670
... تو تاریخ خودمونم

00:17:49.700 --> 00:17:52.269
مقدار خیلی زیادی تراژدی در خانواده ی سلطنتی وجود داره

00:17:53.069 --> 00:17:56.610
... بین اونا ، فاجعه ای که بی بر و برگرد رخ داده

00:17:57.610 --> 00:18:00.749
سرنوشت بین خواهر برادرای ناتنی و نامادری اشونه

00:18:01.719 --> 00:18:03.080
... نود درصدشون

00:18:03.390 --> 00:18:06.049
با وحشتناک ترین مرگ ها به پایان رسیدن

00:18:08.219 --> 00:18:11.330
قصد ندارم به بچه های هووی خودم تهمت بزنم

00:18:12.489 --> 00:18:15.130
دارم درباره ی اینکه چقدر قدرت وحشتناکه حرف میزنم

00:18:16.029 --> 00:18:17.200
خانم

00:18:17.930 --> 00:18:21.640
... اعلیحضرت اگه میخواید جون من رو نجات بدین

00:18:22.069 --> 00:18:25.969
لطفا من رو به عنوان ملکه منصوب نکنین

00:18:26.910 --> 00:18:29.340
... اگه میخواید جون بچه هام رو نجات بدین

00:18:29.640 --> 00:18:33.749
بهشون عشق و محبت نشون ندین
( دست شیطون رو از پشت بسته )

00:18:34.819 --> 00:18:38.850
من صمیمانه و جدی بهتون التماس میکنم

00:19:01.239 --> 00:19:03.039
لطفا به سلامت برگردین اعلیحضرت

00:19:03.239 --> 00:19:05.886
لطفا به سلامت برگردین اعلیحضرت -
لطفا به سلامت برگردین اعلیحضرت -

00:19:05.910 --> 00:19:08.249
باشه ... خیلی زود برمیگردم

00:19:09.150 --> 00:19:10.150
بریم

00:19:26.769 --> 00:19:29.469
زود برمیگردم -
لطفا به سلامت برگرد -

00:19:29.900 --> 00:19:31.670
لطفا به سلامت برگردین عالیجناب

00:19:31.870 --> 00:19:34.350
لطفا به سلامت برگردین پدر -
لطفا به سلامت بگردین پدر -

00:19:34.910 --> 00:19:35.910
باشه

00:19:57.299 --> 00:19:58.499
بانگ وون

00:19:59.769 --> 00:20:00.940
برادرا

00:20:02.739 --> 00:20:03.840
خوش اومدی

00:20:04.239 --> 00:20:05.809
چرا اینقدر دیر کردی ؟

00:20:05.940 --> 00:20:08.640
ببخشید -
وقت زیادی نداریم -

00:20:08.680 --> 00:20:11.709
بیاید بریم داخل -
درسته . بریم داخل -

00:20:21.920 --> 00:20:23.989
مگه شما شاهزاده ها نیستین ؟

00:20:25.229 --> 00:20:27.859
درسته . شما کی هستی ؟

00:20:27.860 --> 00:20:30.269
من خواجه کیم هستم

00:20:30.569 --> 00:20:34.139
واقعا ؟ برای خوشامدگویی اومدین اینجا ؟

00:20:34.140 --> 00:20:35.670
معذرت میخوام

00:20:36.140 --> 00:20:39.670
پادشاه بهم دستور داده که نذارم شما وارد قصر بشین

00:20:40.380 --> 00:20:42.440
چی ؟ ما اجازه ی ورود نداریم ؟

00:20:43.009 --> 00:20:44.749
امروز تاجگذاری پدر ماست

00:20:45.009 --> 00:20:47.150
چرا ما اجازه ی ورود نداریم ؟

00:20:47.519 --> 00:20:49.549
من و برادرهام مقام های دولتی داریم

00:20:49.850 --> 00:20:51.149
... خبر ندارین که

00:20:51.150 --> 00:20:53.248
حضور نداشتن امون برای تاجگذاری جرمه ؟

00:20:53.249 --> 00:20:54.920
این یه فرمان سلطنتیه

00:20:56.360 --> 00:20:57.830
لطفا برید عقب

00:20:58.660 --> 00:21:00.329
تو باید بری عقب

00:21:00.330 --> 00:21:01.929
نمیدونی ما کی هستیم ؟

00:21:01.930 --> 00:21:04.029
درسته ... برو کنار

00:21:38.130 --> 00:21:39.130
( لی بانگ سوک ، برادر ناتنی لی بانگ وون )

00:21:39.131 --> 00:21:41.968
مادر ... منظورت چیه ؟

00:21:41.969 --> 00:21:43.298
من قراره ولیعهد بشم ؟

00:21:43.299 --> 00:21:45.609
هیــــــــــس ... صدات رو بیار پایین

00:21:45.610 --> 00:21:46.910
بانگ بون ممکنه صدات رو بشنوه

00:21:51.209 --> 00:21:53.380
مشکل بانگ بون نیست

00:21:54.279 --> 00:21:57.419
من به جز اون 5 تا برادر بزرگتر دارم

00:21:57.420 --> 00:22:00.420
اعلیحضرت از شر همه اشون خلاص میشه

00:22:01.059 --> 00:22:02.120
چی ؟

00:22:02.660 --> 00:22:04.090
فقط صبر کن و ببین

00:22:04.229 --> 00:22:07.430
من تو رو ولیعهد میکنم

00:22:36.860 --> 00:22:39.229
لطفا بی سر و صدا برگردین خونه

00:22:39.989 --> 00:22:42.558
اگه بلوا به پا کنین و باعث به هم خوردن تاجگذاری بشین

00:22:42.559 --> 00:22:44.930
به شدت مجازات میشین

00:23:02.850 --> 00:23:06.018
برادر ... اینجا چه خبره ؟

00:23:06.019 --> 00:23:07.519
منم نمیدونم

00:23:08.920 --> 00:23:10.890
اون چطور میتونه این کار رو بکنه ؟

00:23:33.080 --> 00:23:34.549
اونا رو فرستادم پی کاره اشون

00:23:41.660 --> 00:23:43.219
کاره امون تموم شد

00:23:44.729 --> 00:23:46.360
بریم ... اعلیحضرت

00:24:42.120 --> 00:24:45.950
.. در هفتمین ماه قمری سال 1392

00:24:46.789 --> 00:24:50.288
.. چهار سال بعد از عقب نشینی از ویهوادو

00:24:50.289 --> 00:24:52.059
لی سونگ گیه به سلطنت رسید

00:24:54.999 --> 00:24:57.169
هورا

00:24:57.170 --> 00:24:58.799
هورا -
هورا -

00:24:59.499 --> 00:25:01.538
هورا -
هورا -

00:25:01.539 --> 00:25:03.239
هورا -
هورا -

00:25:05.769 --> 00:25:10.239
خانواده ی لی سونگ گیه که برای رسیدن به
... این هدف بزرگ خیلی زحمت کشیده بودن

00:25:10.749 --> 00:25:14.650
از اون روز به بعد شروع به از هم پاشیدن کرد

00:25:40.739 --> 00:25:41.779
بانگ وون

00:25:44.709 --> 00:25:45.910
نمیتونم باور کنم

00:25:46.650 --> 00:25:48.380
این واقعا چیزیه که پدر میخواد ؟

00:25:51.650 --> 00:25:53.749
منم فکر نمیکردم تا این حد پیش بره

00:25:54.559 --> 00:25:57.059
فکر میکردم امروز ما رو میبخشه

00:25:58.759 --> 00:26:00.360
فقط به خاطر امروزم که شده

00:26:01.059 --> 00:26:02.630
این یه امید کاذب بود

00:26:04.499 --> 00:26:06.700
پدر ما رو به امان خدا ول کرده

00:26:08.670 --> 00:26:11.840
اون ما رو بچه های خودش نمیدونه

00:26:15.680 --> 00:26:19.680
ما شاهزاده نیستیم . بچه گدا هستیم

00:26:21.719 --> 00:26:24.199
کسایی که اطراف قصری که جشن داره در اون
... برگزار میشه دنبال ته مونده ی غذا میگردن

00:26:25.690 --> 00:26:27.360
و نگهبانا با تیپا پرت اشون میکنن بیرون

00:26:28.660 --> 00:26:30.160
ما گدا هستیم

00:26:31.430 --> 00:26:32.459
بیاید بریم

00:26:35.499 --> 00:26:37.029
من نمیرم

00:26:42.400 --> 00:26:44.110
عقب نشینی نمیکنم

00:26:44.209 --> 00:26:46.410
میرم و اعلیحضرت رو ملاقات میکنم

00:26:47.580 --> 00:26:49.279
نه ... به ملاقات پدر میرم

00:26:51.880 --> 00:26:52.910
بانگ وون

00:27:24.380 --> 00:27:25.450
عزیزان

00:27:28.380 --> 00:27:29.450
ازتون ممنونم

00:27:32.350 --> 00:27:33.959
به خاطر از خودگذشتگی اتون ممنونم

00:27:35.559 --> 00:27:37.160
که تونستیم تا اینجا بیایم

00:27:37.729 --> 00:27:41.089
از سخاوت شما ممنونیم -
از سخاوت شما ممنونیم -

00:27:43.130 --> 00:27:44.170
اعلیحضرت

00:27:44.900 --> 00:27:46.569
چرا سرپا ایستادین ؟

00:27:47.469 --> 00:27:49.600
لطفا زودتر روی تخت سلطنت بشینین

00:27:49.840 --> 00:27:50.910
نه

00:27:52.469 --> 00:27:55.180
هنوز لیاقت ندارم روی این تخت سلطنت بشینم

00:27:57.580 --> 00:27:58.679
اعلیحضرت

00:27:58.680 --> 00:28:00.880
... وقتی سوار بر اسب وارد قصر شدم

00:28:02.380 --> 00:28:04.420
قیافه های مردم رو دیدم

00:28:06.749 --> 00:28:07.819
... نصف اونا

00:28:08.890 --> 00:28:10.590
به نظر میومد ترسیدن

00:28:11.229 --> 00:28:12.430
... نصف دیگه اشون

00:28:13.959 --> 00:28:15.729
با نفرت نگاهم میکردن

00:28:18.200 --> 00:28:20.739
... اگه نتونیم نظرشون رو عوض کنیم

00:28:22.100 --> 00:28:23.539
... آسمان ها هیچوقت

00:28:25.410 --> 00:28:27.479
ما رو قبول نمیکنن

00:28:29.940 --> 00:28:32.549
ما هنوز هدف بزرگ امون رو کامل نکردیم

00:28:35.180 --> 00:28:37.620
.. با اعمال سیاست هایی که به نفع مردمه

00:28:39.350 --> 00:28:41.620
باید مردم رو بیاریم طرف خودمون

00:28:43.160 --> 00:28:45.200
اونوقته که میتونیم هدف بزرگ امون رو کامل کنیم

00:28:48.600 --> 00:28:49.630
... لطفا

00:28:50.999 --> 00:28:52.799
این رو یادتون باشه

00:28:53.229 --> 00:28:54.370
بله اعلیحضرت

00:28:55.370 --> 00:28:57.068
همیشه این رو به خاطر خواهم داشت

00:28:57.069 --> 00:28:59.370
همیشه این رو به خاطر خواهیم داشت -
همیشه این رو به خاطر خواهیم داشت -

00:29:19.959 --> 00:29:21.200
نترس

00:29:27.370 --> 00:29:30.940
سلسله ی جدید پربرکت خواهد بود

00:29:31.539 --> 00:29:34.279
سامبونگ ... تو همیشه با اعتماد به نفسی

00:29:34.440 --> 00:29:36.080
.. من هزاران بار بهش فکر کردم ما

00:29:36.709 --> 00:29:40.209
این تنها راهیه که برای مردم وجود داشت

00:29:40.880 --> 00:29:42.850
پس چی برای ترسیدن هست ؟

00:29:44.789 --> 00:29:47.690
راستش دیشب نتونستم بخوابم

00:29:49.059 --> 00:29:51.860
درست مثل یه هنرمند تازه کار که
... جدیدا یه تیکه کاغذ گیرش اومده

00:29:52.360 --> 00:29:53.729
هیجان زده بودم

00:29:55.330 --> 00:29:57.499
.. با فکر به تصویر کشیدن دنیای جدید

00:29:58.999 --> 00:30:01.170
کل بدنم گُر گرفته بود

00:30:05.940 --> 00:30:09.610
این آرمان تمام عمرم در قلبم بود

00:30:11.150 --> 00:30:14.249
حالا میتونم جلوی چشمام به واقعیت تبدیلش کنم

00:30:16.350 --> 00:30:17.549
... همچین معجزه ای

00:30:19.120 --> 00:30:20.959
در عرض یه شب اتفاق افتاد

00:30:22.459 --> 00:30:23.489
درسته

00:30:24.559 --> 00:30:26.090
هر چقدر میخوای ازش تصویر بکش

00:30:27.090 --> 00:30:29.200
این دنیا همونطوری میشه که تو نقاشی میکنی

00:30:30.700 --> 00:30:34.100
من جایی میرم که قلم موی تو من رو هدایت کنه
( چه بی عرضه . همینه که زنه سوارش شده )

00:30:35.999 --> 00:30:37.069
قول میدم

00:30:39.140 --> 00:30:40.140
اعلیحضرت

00:30:43.779 --> 00:30:44.850
ممنونم

00:30:46.350 --> 00:30:47.819
واقعا خیلی ممنونم

00:30:49.350 --> 00:30:50.420
خیلی زحمت کشیدی
( همه زحمت کشیدن جز بچه هات ؟ بیشعور )

00:30:51.989 --> 00:30:53.019
اعلیحضرت

00:30:59.989 --> 00:31:03.829
ما اول حکم انتصاب اعلیحضرت رو اعلام میکنیم

00:31:03.830 --> 00:31:07.640
بعدش باید از بین کسایی که برای این
... هدف بزرگ کمک کردن انتخاب کنیم

00:31:07.940 --> 00:31:10.340
و اونا رو به خاطر شریک منصوب کنیم

00:31:11.110 --> 00:31:13.069
باید یه سفیر هم به مینگ بفرستیم

00:31:13.539 --> 00:31:16.379
.. باید هر چه سریعتر برای اعلیحضرت و ملکه هم

00:31:16.380 --> 00:31:18.100
یه محل اقامت تعیین کنیم

00:31:18.209 --> 00:31:21.620
اونا ممکنه مجبور باشن یه مدت بین
قصر و خونه اشون رفت و آمد کنن

00:31:22.319 --> 00:31:24.080
... حالا که ایشون سلطنت رو به دست آورده

00:31:24.719 --> 00:31:27.150
باید در اسرع وقت به قصر نقل مکان کنن

00:31:27.519 --> 00:31:31.390
قبلش باید انتصاب ملکه رو به اتمام برسونیم

00:31:32.390 --> 00:31:36.700
درضمن باید اسامی سلطنتی به شاهزاده ها بدیم

00:31:37.459 --> 00:31:40.528
خیلی کارها باید انجام بشه

00:31:40.529 --> 00:31:42.969
... زمانی باقی نمیمونه تا از کسی که

00:31:43.200 --> 00:31:45.509
منِ پیرمرد رو زنده نگه داشت تشکر کنم

00:31:46.539 --> 00:31:50.080
آها . داری درباره ی شاهزاده بانگ وون حرف میزنی ؟

00:31:51.209 --> 00:31:54.519
ما به لطف شاهزاده زنده موندیم

00:31:55.749 --> 00:31:56.749
درسته

00:31:57.719 --> 00:32:00.319
... قصد داشتم ازش

00:32:00.590 --> 00:32:03.019
وقتی در مراسم تاجگذاری دیدمش تشکر کنم

00:32:05.059 --> 00:32:08.499
اما یه جورایی نتونستم ببینمش

00:32:09.330 --> 00:32:12.430
منم شاهزاده های دیگه رو ندیدم

00:32:12.870 --> 00:32:14.799
درک نمیکنم

00:32:15.569 --> 00:32:18.870
یعنی اعلیحضرت اجازه ی ورودشون به قصر رو نداد ؟

00:32:20.239 --> 00:32:24.140
بله ... فکر کنم اینطوری شد

00:32:26.610 --> 00:32:28.150
از دست برادر سونگ

00:32:29.150 --> 00:32:32.219
ببخشید ... از دست اعلیحضرت

00:32:32.390 --> 00:32:35.518
حداقل باید میذاشت به جشن تاجگذاری بیان

00:32:35.519 --> 00:32:37.259
این زیاده روی بود

00:32:45.029 --> 00:32:46.029
متوجهی ؟

00:32:46.799 --> 00:32:50.340
هیچوقت نباید از پدرت نافرمانی کنی

00:32:51.110 --> 00:32:54.380
اگه این کار رو بکنی هیچوقت بخشیده نمیشی

00:32:54.779 --> 00:32:57.080
بله ... خوب متوجه شدم مادر

00:33:01.380 --> 00:33:04.180
یه کاری کن ببینه اکثر اوقات کتاب میخونی

00:33:05.789 --> 00:33:07.590
... دیدن کتاب خوندن بچه اش

00:33:08.059 --> 00:33:09.690
چیزیه که اون رو بیشتر از همه خوشحال میکنه

00:33:09.989 --> 00:33:11.259
مثل همون کاری که برادر بانگ وون میکرد ؟

00:33:12.890 --> 00:33:14.600
تو همیشه همین رو بهم میگفتی

00:33:15.100 --> 00:33:18.670
برادر بانگ وون از وقتی بچه بود خیلی چیزها خوند و یاد گرفت

00:33:18.969 --> 00:33:20.830
برای همین اعلیحضرت همیشه بهش افتخار میکرد

00:33:21.100 --> 00:33:22.870
بله ... همینطور بود

00:33:23.700 --> 00:33:25.009
اما حالا دیگه اون نیست

00:33:25.769 --> 00:33:28.880
برادرت دیگه اعتماد اعلیحضرت رو از دست داده

00:33:29.380 --> 00:33:31.850
اون هیچوقت پیش پدرت برنمیگرده

00:33:32.709 --> 00:33:34.650
واقعا اینطوره ؟ -
بله -

00:33:35.479 --> 00:33:38.549
حالا تو جای اون رو میگیری

00:33:39.390 --> 00:33:42.390
تو پسری میشی که تمام عشق پدرش رو میگیره

00:33:43.289 --> 00:33:46.660
... از این به بعد تمام اعتماد اعلیحضرت

00:33:47.660 --> 00:33:49.229
به عنوان ولیعهد نصیب تو میشه

00:33:54.029 --> 00:33:56.999
پس میخواید وقتی داریم شرکای
... پایه گذاری رو انتخاب میکنیم

00:33:57.299 --> 00:33:59.709
شاهزاده ها رو از بین اشون حذف کنم ؟

00:33:59.940 --> 00:34:00.940
درسته

00:34:02.910 --> 00:34:06.009
از بانگ گوا گرفته تا بانگ وون نباید اسم هیچ کدومشون

00:34:06.680 --> 00:34:08.279
در لیست مشارکت کننده ها باشه

00:34:08.519 --> 00:34:09.719
... اما اعلیحضرت

00:34:10.319 --> 00:34:12.449
... اونا جون خودشون رو وسط گذاشتن

00:34:12.450 --> 00:34:14.019
تا به هدف بزرگ امون برسیم

00:34:14.660 --> 00:34:15.788
... مخصوصا بانگ وون

00:34:15.789 --> 00:34:17.289
کاری که گفتم بکن

00:34:20.029 --> 00:34:21.029
اعلیحضرت

00:34:22.259 --> 00:34:25.930
لطفا دیگه بی خیال عصبانیت اتون به عنوان یه پدر بشین

00:34:27.569 --> 00:34:31.009
... شما فقط رهبر خانواده ی خودتون نیستین

00:34:31.640 --> 00:34:33.310
بلکه پادشاه این کشورین

00:34:34.270 --> 00:34:37.540
باید همه چی رو از نقطه نظر یه پادشاه ببینید

00:34:39.379 --> 00:34:43.620
شاهزاده بانگ وون دیگه پسری
نیست که از پدرش نافرمانی کرده

00:34:44.719 --> 00:34:48.418
اون شخصیت اصلیه که کمک کرده شما به تخت سلطنت برسین

00:34:48.419 --> 00:34:49.419
سامبونگ

00:34:50.219 --> 00:34:53.588
در مورد چیزای دیگه هر کاری دلت میخواد بکن

00:34:53.589 --> 00:34:54.629
... اما

00:34:55.359 --> 00:34:58.529
درباره ی این مسئله کاری که ازت خواستم بکن

00:34:59.399 --> 00:35:00.528
اعلیحضرت

00:35:00.529 --> 00:35:02.799
دیگه میخوام برگردم خونه

00:35:13.149 --> 00:35:15.549
بانگ وون -
... این -

00:35:19.620 --> 00:35:21.819
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:35:22.290 --> 00:35:25.489
همین الان بلند شو . اعلیحضرت به زودی میاد بیرون

00:35:26.189 --> 00:35:28.529
درسته ... زود باش بلند شو

00:35:31.399 --> 00:35:32.999
... همه ی وزیرا و مقامات

00:35:33.000 --> 00:35:35.200
تا اعلیحضرت رو بدرقه کنن بره خونه

00:35:35.839 --> 00:35:37.939
تو نباید سر راه بشینی

00:35:38.169 --> 00:35:40.210
این میتونه یه جرم بزرگ باشه

00:35:42.040 --> 00:35:43.210
به حرفم گوش کن

00:35:43.939 --> 00:35:45.779
اعلیحضرت دارن میان بیرون

00:35:55.489 --> 00:35:56.919
خداحافظ اعلیحضرت

00:36:24.850 --> 00:36:26.489
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:36:27.419 --> 00:36:29.290
منتظر اومدن شما بودم

00:36:29.819 --> 00:36:31.089
برای چی ؟

00:36:31.189 --> 00:36:32.689
تا یه چیزی بگم

00:36:34.899 --> 00:36:36.060
پس بگو

00:36:37.629 --> 00:36:39.299
چطور میتونین این کار رو بکنین ؟

00:36:42.069 --> 00:36:44.609
من سال های زیادی از زندگیم رو صرف خدمت به شما کردم

00:36:45.239 --> 00:36:47.569
... به امید روزی که شما به تخت سلطنت برسین

00:36:48.239 --> 00:36:50.109
زندگیم رو وقف کردم

00:36:50.310 --> 00:36:52.149
و این چیزیه که در عوض نصیبم میشه ؟

00:36:55.250 --> 00:36:56.419
پدر

00:36:57.719 --> 00:36:59.589
اینقدر از دستم عصبانی هستین ؟

00:37:00.319 --> 00:37:02.759
نمیتونین من رو ببخشین ؟

00:37:06.189 --> 00:37:08.160
لطفا من رو ببخشید

00:37:08.259 --> 00:37:10.359
برادرهام رو ببخشید

00:37:11.299 --> 00:37:13.899
دیگه برخلاف حرف شما کاری نمیکنیم . قسم میخورم

00:37:14.540 --> 00:37:15.640
... لطفا

00:37:16.839 --> 00:37:19.270
لطفا ما رو ببخشید پدر

00:37:20.239 --> 00:37:21.509
دیر شده

00:37:22.210 --> 00:37:23.310
پدر

00:37:23.839 --> 00:37:25.910
من دیگه بی خیالت شدم

00:37:29.919 --> 00:37:31.520
از سر راهم برو کنار

00:37:31.719 --> 00:37:33.950
پدر -
همین الان -

00:37:38.290 --> 00:37:39.529
پادشاهت بهت دستور میده

00:37:44.430 --> 00:37:46.500
برای آخرین بار میگم ... برو کنار

00:38:26.210 --> 00:38:27.339
پدر

00:39:15.620 --> 00:39:18.829
زن داداش ممکنه مجبور بشیم دو تا میز بذاریم

00:39:18.830 --> 00:39:20.189
چرا این همه غذا آماده کردین ؟

00:39:21.029 --> 00:39:24.099
ایشون همراه با برادرهاش با یه روحیه ی خوب برمیگرده

00:39:24.100 --> 00:39:25.829
باید یه جشن برگزار کنم

00:39:25.830 --> 00:39:27.770
خوشمزه به نظر میرسه

00:39:29.899 --> 00:39:31.338
این برای شاهزاده هاست

00:39:31.339 --> 00:39:33.069
چطور جرات میکنی تو اول بخوری ؟

00:39:33.669 --> 00:39:34.939
زن داداش

00:39:35.509 --> 00:39:37.140
چرا اینقدر دیر کردن ؟

00:39:37.540 --> 00:39:39.580
نمیدونم . باید زودتر میومدن خونه

00:39:42.279 --> 00:39:43.580
هی برادر شوهر

00:39:44.149 --> 00:39:46.219
اون حتی نتونست وارد قصر بشه

00:39:46.750 --> 00:39:49.120
... در مقابل تمام دربار

00:39:49.219 --> 00:39:51.259
اعلیحضرت اعلام کرد که ولش کرده

00:39:51.359 --> 00:39:52.560
خدای من

00:39:53.060 --> 00:39:55.560
اعلیحضرت چطور میتونه اینقدر ظالم باشه ؟

00:39:55.960 --> 00:39:57.730
اون پسر خودشه

00:39:58.069 --> 00:40:01.640
پسری که اعلیحضرت بیشتر از همه براش ارزش قائل بود

00:40:03.100 --> 00:40:04.599
منم همین رو میگم

00:40:04.600 --> 00:40:07.469
حالا چه اتفاقی برای شوهر خواهر میفته ؟

00:40:08.040 --> 00:40:10.779
اون دیگه هیچ امیدی نداره ؟

00:40:27.730 --> 00:40:29.500
اون چطور تونست ؟

00:40:33.529 --> 00:40:35.640
تو فقط یه بار خلاف حرف پدرت عمل کردی

00:40:35.839 --> 00:40:37.500
فقط همین یه بار

00:40:38.540 --> 00:40:39.969
... و اعلیحضرت

00:40:40.710 --> 00:40:43.040
فقط به همین یه بار اهمیت میده ؟

00:40:44.810 --> 00:40:47.980
.. این از هر کاری که تا حالا انجام دادی

00:40:48.149 --> 00:40:49.879
براشون مهمتره ؟

00:40:51.719 --> 00:40:53.290
.. تو حتی

00:40:54.120 --> 00:40:56.389
جونت رو به خاطر ایشون به خطر انداختی

00:40:56.390 --> 00:40:58.629
حتی این رو هم فراموش کردن ؟

00:40:59.029 --> 00:41:00.290
گریه کردن کافیه

00:41:01.629 --> 00:41:03.230
همه چی تموم شده

00:41:04.460 --> 00:41:07.200
گریه میکنم چون تو این کار رو نمیکنی

00:41:09.640 --> 00:41:12.509
... تو حتی نمیتونی با صدای بلند گریه کنی

00:41:15.210 --> 00:41:18.009
برای همینم نمیتونم کاری جز گریه کردن انجام بدم

00:41:29.120 --> 00:41:31.660
چرا مادر هیچ کاری نمیکنه ؟

00:41:32.390 --> 00:41:34.588
... مگه قول نداده بود

00:41:34.589 --> 00:41:36.629
به خاطرت با پدر حرف میزنه ؟

00:41:36.899 --> 00:41:38.129
... پس چرا

00:41:39.299 --> 00:41:41.839
هنوز کاری نکرده ؟

00:41:58.080 --> 00:42:00.020
تبریک میگم اعلیحضرت

00:42:02.290 --> 00:42:04.060
مراسم چطور بود ؟

00:42:04.759 --> 00:42:07.430
خیلی درهم برهم و شلوغ بود

00:42:08.399 --> 00:42:10.459
... فقط میخواستم چند قدم راه برم

00:42:10.460 --> 00:42:13.628
و یه صف کامل دنبالم میومدن

00:42:13.629 --> 00:42:15.540
خیلی عذاب آور بود

00:42:15.839 --> 00:42:18.169
اونا نمیتونن پادشاه خودشون رو تنها بذارن

00:42:18.439 --> 00:42:20.969
معلومه که باید دنبالتون بیان

00:42:22.210 --> 00:42:25.480
بهشون گفتم هر چه زودتر اقامتگاه ملکه رو برات حاضر کنن

00:42:26.009 --> 00:42:28.619
... هر چیزی که قبلا ازش استفاده شده

00:42:28.620 --> 00:42:30.950
قراره یا جایگزین بشه یا بازسازی بشه

00:42:31.649 --> 00:42:34.589
چی دارین میگید ؟ ... اعلیحضرت

00:42:34.819 --> 00:42:37.119
... به غیر از سقف و ستون ها

00:42:37.120 --> 00:42:39.259
هر چیزی که داخل و اطراف اونجاست نو میشه

00:42:40.029 --> 00:42:41.960
... وقتی همه چی آماده شد

00:42:42.930 --> 00:42:45.600
تو رو ملکه اعلام میکنم

00:42:52.839 --> 00:42:56.608
اعلیحضرت ... شما حرفم رو جدی نگرفتین ؟

00:42:56.609 --> 00:42:58.449
البته که جدیش گرفتم

00:42:58.450 --> 00:43:00.509
این رو کاملا یادم بود

00:43:00.549 --> 00:43:01.719
اعلیحضرت

00:43:01.919 --> 00:43:03.120
... خانم

00:43:03.980 --> 00:43:05.850
من تو رو ملکه میکنم

00:43:06.589 --> 00:43:09.460
و پسرت ولیعهد میشه

00:43:12.759 --> 00:43:15.960
پسری که برام به دنیا آوردی ولیعهد میشه

00:43:16.060 --> 00:43:19.669
اونوقت دیگه چیزی برای ترسیدن نداری

00:43:20.569 --> 00:43:21.839
اعلیحضرت

00:43:28.910 --> 00:43:32.980
واقعا اینقدر به فکر من هستین ؟

00:43:34.680 --> 00:43:35.980
البته

00:43:36.850 --> 00:43:38.390
... پس لطفا

00:43:39.549 --> 00:43:41.390
همون کاری رو بکن که گفتم

00:43:42.189 --> 00:43:45.830
ملکه ی من شو و کنارم بمون

00:43:48.629 --> 00:43:49.859
ازت خواهش میکنم

00:43:52.270 --> 00:43:53.529
اعلیحضرت

00:44:17.160 --> 00:44:20.060
اما یه چیزی نگرانم میکنه

00:44:20.430 --> 00:44:21.589
اون چیه ؟

00:44:22.200 --> 00:44:25.669
مطمئن نیستم وزرا این رو تایید کنن

00:44:26.029 --> 00:44:29.140
نگران نباش ... مجبورشون میکنم

00:44:29.540 --> 00:44:32.339
یعنی به همین راحتیه ؟

00:44:35.640 --> 00:44:37.680
من بهتون کمک میکنم

00:44:41.680 --> 00:44:43.219
لطفا بهم اجازه بدین

00:44:43.649 --> 00:44:46.750
بذارید بهتون کمک کنم
( خاک تو سرت . آخرش گورت رو میکنی )

00:44:52.660 --> 00:44:57.060
میخواید اول یه ولیعهد منصوب کنین ؟

00:44:57.330 --> 00:44:58.370
درسته

00:44:59.730 --> 00:45:02.799
به زودی 60 سالم میشه پس باید عجله کنم

00:45:02.969 --> 00:45:05.439
خب این معقولِ

00:45:05.870 --> 00:45:10.239
با این حال شما هنوز تمام وزرای
دربار سلطنتی رو منصوب نکردین

00:45:11.140 --> 00:45:13.879
و هنوز انتصاب بنیان گذارها رو تموم نکردین

00:45:14.450 --> 00:45:15.778
... باید یه ماه صبر کنیم

00:45:15.779 --> 00:45:18.719
تو هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه برای آدم بیفته

00:45:20.489 --> 00:45:23.660
از اونجایی که حرفش رو شروع
کردیم لطفا درباره اش بحث کنین

00:45:24.359 --> 00:45:25.890
چه کسی رو برای این مقام بذاریم ؟

00:45:32.529 --> 00:45:33.629
... فکر میکنم

00:45:34.669 --> 00:45:37.298
.. شاهزاده بانگ وو کاملا برای این مقام مناسبه

00:45:37.299 --> 00:45:38.669
چون ایشون اولین فرزند شماست

00:45:40.109 --> 00:45:41.938
... برگترین پسرم

00:45:41.939 --> 00:45:44.980
از مدت ها قبل گه گیونگ رو ترک
کرد چون مخالف سلسله ی جدید بود

00:45:45.609 --> 00:45:47.950
چطور میتونم کسی مثل اون رو ولیعهد کنم ؟

00:45:49.020 --> 00:45:52.649
پس پسر دوم اتون بانگ گوآ چطوره ؟

00:45:53.989 --> 00:45:56.089
بله ... این نظر خوبیه

00:45:56.520 --> 00:46:00.560
شاهزاده بانگ گوا در نبردهای زیادی همراه شما بود

00:46:00.830 --> 00:46:03.460
منم به شدت قدردان توانایی های شاهزاده بانگ گوآ هستم

00:46:04.060 --> 00:46:06.898
اگه ارتش رو بهش بسپارم خیالم راحته

00:46:06.899 --> 00:46:09.969
مهم نیست تعداد سربازها چقدر باشه

00:46:10.370 --> 00:46:11.439
... با این حال

00:46:12.169 --> 00:46:14.569
اون از خیلی جهات برای دخالت در سیاست کمبود داره

00:46:15.980 --> 00:46:17.779
لطفا این نکته رو در نظر بگیرین

00:46:18.910 --> 00:46:22.120
پس نظرتون درباره ی شاهزاده بانگ وون چیه ؟

00:46:22.950 --> 00:46:25.496
در زمان صلح شما باید این مقام رو به بزرگترین پسر بدین

00:46:25.520 --> 00:46:31.120
اما در زمان آشفته بازاری مثل الان فقط
تاجگذاری شاهزاده ای درسته که بیشترین
مشارکت رو در رسیدن به هدف داشته

00:46:32.330 --> 00:46:35.859
هروقت که با بحران مواجه شدیم
شاهزاده بانگ وون بیشترین کمک رو
برای رسیدن به هدف امون کرده

00:46:36.759 --> 00:46:39.129
ایشون جون شما و خانواده اتون رو نجات داد

00:46:39.469 --> 00:46:41.099
... و جونگ مونگ جو رو ترور کرد

00:46:41.100 --> 00:46:43.569
که باعث شد به هدف امون برسیم

00:46:43.899 --> 00:46:46.310
... ایشون نشون داد تواناییش رو داره تا

00:46:46.540 --> 00:46:48.439
به هر مشکلی که سد راهش میشه غلبه کنه

00:46:48.980 --> 00:46:52.480
.. در نتیجه فکر میکنم ولیعهد شدن شاهزاده بانگ وون

00:46:52.980 --> 00:46:55.049
منطقی ترین تصمیمیه که میشه گرفت

00:47:05.689 --> 00:47:06.730
اعلیحضرت

00:47:07.689 --> 00:47:11.730
شاهزاده ای که تو ذهن خودتونه کیه ؟

00:47:13.930 --> 00:47:14.930
... من

00:47:17.640 --> 00:47:19.040
فکر میکنم باید بانگ بون باشه

00:47:25.279 --> 00:47:27.410
شاهزاده بانگ بون ؟ -
بله -

00:47:27.910 --> 00:47:28.950
اعلیحضرت

00:47:29.750 --> 00:47:31.510
لطفا من رو ببخشید که از حدم میگذرم

00:47:31.549 --> 00:47:35.049
اما شاهزاده بانگ بون با خانواده ی سطنتی گوریو ازدواج کرده

00:47:37.120 --> 00:47:41.230
داماد خانواده ی سلطنتی گوریو
نمیتونه پادشاه یه سلسله ی جدید بشه

00:47:41.460 --> 00:47:42.460
... بنابراین

00:47:44.029 --> 00:47:46.129
بانگ سوک رو ولیعهد میکنم

00:47:48.500 --> 00:47:49.540
چی ؟

00:47:51.770 --> 00:47:52.838
اعلیحضرت

00:47:52.839 --> 00:47:55.779
اعلیحضرت ... این غیرممکنه

00:47:56.180 --> 00:47:58.108
شما شاهزاده های زیادی دارین که سن اشون خیلی بالاتره

00:47:58.109 --> 00:48:01.710
پس چرا باید جوونترین شاهزاده رو
به عنوان ولیعهد انتخاب کنین ؟

00:48:02.080 --> 00:48:04.318
... اگه ولیعهد رو اینطوری انتخاب کنین

00:48:04.319 --> 00:48:07.418
در آینده مشکلات زیادی به وجود میاد

00:48:07.419 --> 00:48:09.290
چه مشکلی ممکنه به وجود بیاد ؟

00:48:15.060 --> 00:48:18.299
اونم پسر اعلیحضرت و منه

00:48:19.299 --> 00:48:20.529
... اون همخون پادشاهه

00:48:21.200 --> 00:48:23.270
و بچه ی ملکه ی زنده ست

00:48:23.669 --> 00:48:27.239
پس چه مشکلی ممکنه به وجود بیاد ؟

00:48:28.680 --> 00:48:30.879
لطفا بهم بگید عالیجناب جو

00:48:32.049 --> 00:48:36.080
چه دلیلی میتونه نذاره بانگ سوک ولیعهد بشه ؟

00:48:36.649 --> 00:48:38.180
همین الان بهم بگید

00:48:40.180 --> 00:48:50.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:49:05.580 --> 00:49:08.049
( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون )

00:49:08.149 --> 00:49:10.649
همه ی اینا باید نقشه ی اون باشه

00:49:10.850 --> 00:49:13.389
اون حتما همه چی رو با دقت آماده کرده

00:49:13.390 --> 00:49:16.358
چطور تونستی این کار رو بکنی مادر ؟ چطور تونستی ؟

00:49:16.359 --> 00:49:19.789
باز کردن راه آینده ی بچه هاشون وظیفه ی همه مادرهاست

00:49:19.790 --> 00:49:22.729
تنها کاری که کردم انجام دادن وظیفه ام بود

00:49:22.730 --> 00:49:25.468
چرا اینقدر ناراحتی ؟ مشکل این کار چیه ؟

00:49:25.469 --> 00:49:27.769
دلیلش اینه که فکر میکنی مقامت ازت گرفته شده ؟

00:49:27.770 --> 00:49:29.600
مادر ... چی شده ؟

00:49:31.140 --> 00:49:33.969
بچه ام ... بچه ام