WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.562 --> 00:00:21.727 چه مشکلی ممکنه به وجود بیاد ؟ 00:00:26.641 --> 00:00:30.106 اون هم پسر اعلیحضرته و هم پسر من 00:00:30.912 --> 00:00:32.437 ... اون همخون پادشاهه 00:00:32.842 --> 00:00:35.206 و بچه ی ملکه ی زنده ست 00:00:35.381 --> 00:00:39.147 پس چه مشکلی ممکنه به وجود بیاد ؟ 00:00:40.252 --> 00:00:42.746 لطفا بهم بگید عالیجناب جو 00:00:43.651 --> 00:00:47.857 چه دلیلی میتونه نذاره بانگ سوک ولیعهد بشه ؟ 00:00:48.322 --> 00:00:50.127 همین الان بهم بگید 00:01:06.311 --> 00:01:08.577 نظرت چیه استاد سامبونگ ؟ 00:01:08.842 --> 00:01:11.647 کی باید ولیعهد بشه ؟ 00:01:13.482 --> 00:01:16.647 شما هم میخوای یه کاری کنی بانگ وون ولیعهد بشه ؟ 00:01:17.421 --> 00:01:21.656 چون دفعه ی قبل جونت رو نجات داد میخوای براش جبران کنی ؟ 00:01:26.001 --> 00:01:28.156 .. حالا که میدونم شما دو نفر چی میخواید 00:01:29.602 --> 00:01:31.367 طبق خواست شماها عمل میکنم 00:01:32.842 --> 00:01:35.167 بله ... لطفا همین کار رو بکن 00:01:35.602 --> 00:01:40.577 باز کردن بال هات به نفع خودته استاد سامبونگ 00:01:42.951 --> 00:01:45.747 ... شاهزاده هایی که خیلی وقته بزرگ شدن 00:01:45.781 --> 00:01:49.217 به همین راحتی ایده هات رو قبول نمیکنن 00:01:49.951 --> 00:01:52.956 ... بهتره جوونترین شاهزاده ولیعهد بشه 00:01:53.161 --> 00:01:55.617 و شما یواش یواش بهش درس بدی 00:01:56.462 --> 00:01:59.432 ... اونوقت آرمان های شماست که 00:01:59.432 --> 00:02:03.197 در سرتاسر کشور گسترش پیدا میکنه 00:02:04.471 --> 00:02:05.926 اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:02:09.342 --> 00:02:11.506 باید بانگ وون رو فراموش کنی 00:02:12.311 --> 00:02:13.837 ... اعلیحضرت هم 00:02:15.212 --> 00:02:16.906 دیگه اون رو فراموش کرده 00:02:44.212 --> 00:02:46.212 برو و پرستار بیار - بله خانم - 00:02:46.212 --> 00:02:48.237 برو ... زود باش - چشم - 00:02:50.682 --> 00:02:54.017 چی شده ؟ - چند روزه حال پسرمون خوب نیست - 00:02:54.152 --> 00:02:56.886 بازی نمیکنه و همینطور به گریه کردن ادامه میده 00:02:59.182 --> 00:03:00.817 خیلی نگرانم 00:03:00.953 --> 00:03:03.057 بچه ی آخرمون هم همینطوری شده بود 00:03:03.323 --> 00:03:05.662 نباید نگران باشی ... حالش خوب میشه 00:03:05.662 --> 00:03:06.733 بچه ام 00:03:06.733 --> 00:03:09.257 برادر ... داخلی ؟ 00:03:10.402 --> 00:03:11.627 برادر 00:03:13.032 --> 00:03:14.198 بله ؟ 00:03:14.773 --> 00:03:16.067 چی شده ؟ 00:03:16.103 --> 00:03:18.268 برادر ... خبرا رو شنیدی ؟ 00:03:19.103 --> 00:03:20.742 ... پدرم بهم گفت 00:03:20.742 --> 00:03:22.678 از همین الان ولیعهد رو تعیین کردن 00:03:23.083 --> 00:03:24.178 چی ؟ 00:03:24.212 --> 00:03:25.411 ولیعهد رو تعیین کردن ؟ 00:03:25.412 --> 00:03:28.007 بله ... میدونی کیه ؟ 00:03:30.353 --> 00:03:33.347 بانگ سوکِ ... اون بچه 00:03:33.992 --> 00:03:36.087 چی ؟ بانگ سوک ؟ 00:03:36.592 --> 00:03:37.757 بله 00:03:39.462 --> 00:03:41.557 بیا بریم پیش برادرهام 00:03:48.733 --> 00:03:50.872 تصمیم گرفته شده که بانگ سوک ولیعهد بشه 00:03:50.872 --> 00:03:52.471 تو چیکار میخوای بکنی ؟ 00:03:52.472 --> 00:03:56.377 میرم دیدنش تا ببینم نقشه ای داره یا نه 00:04:06.853 --> 00:04:09.217 این که تعجب نداره . لازم نبود با این عجله بیای اینجا بهم بگی 00:04:09.592 --> 00:04:10.622 چی ؟ 00:04:10.622 --> 00:04:12.257 ... از اونجایی که همه امون رو ول کرده 00:04:12.793 --> 00:04:17.298 خیلی واضح بود که بین بانگ سوک و بانگ بون یکی رو انتخاب میکنه 00:04:19.603 --> 00:04:20.868 برادر 00:04:23.402 --> 00:04:25.337 در این مورد هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:04:26.113 --> 00:04:28.368 اعلیحضرت این تصمیم رو گرفته 00:04:29.782 --> 00:04:31.807 پس میخوای یه جا بشینی و همینطور بنوشی ؟ 00:04:32.483 --> 00:04:35.453 حداقل باید به این تصمیم اعتراض کنیم 00:04:35.453 --> 00:04:37.253 فایده ای نداره 00:04:37.253 --> 00:04:38.383 ( لی بانگ یویی ، سومین پسر لی سونگ گیه ) 00:04:38.383 --> 00:04:40.588 اون به حرفمون گوش نمیکنه 00:04:41.123 --> 00:04:42.687 فقط تمومش کن 00:04:45.422 --> 00:04:47.658 بیاید ما نوشیدنی بخوریم 00:04:48.732 --> 00:04:49.928 برادر 00:04:59.412 --> 00:05:02.937 پس اون دیدن باقی برادرهاش رفته ؟ 00:05:03.443 --> 00:05:04.877 بله زن داداش 00:05:04.982 --> 00:05:06.707 حالا فقط برادر دوم ( بانگ گوآ ) باقی مونده 00:05:07.453 --> 00:05:09.577 اون باید یه کمکی بکنه 00:05:09.753 --> 00:05:11.222 ( بانو کیم ،همسر لی بانگ گوآ ) 00:05:11.222 --> 00:05:12.377 مطمئن نیستم 00:05:12.953 --> 00:05:15.017 اون آدم جاه طلبی نیست 00:05:15.722 --> 00:05:17.588 مطمئن نیستم کاری انجام بده 00:05:20.633 --> 00:05:22.127 بهش فکر کن 00:05:22.532 --> 00:05:25.397 بزرگترین برادر ما باید ولیعهد باشه 00:05:25.933 --> 00:05:28.197 اگر اون نیست باید تو که پسر دومی بشی 00:05:28.302 --> 00:05:30.397 من برای شاه شدن به دنیا نیومدم 00:05:30.873 --> 00:05:34.007 برادر این چیزی نیست که بخوای ازش رو برگردونی 00:05:34.573 --> 00:05:36.807 این به خاطر مادر مرحوم امونم هست 00:05:37.782 --> 00:05:40.947 اگه زنده بود مادر ما ملکه میشد 00:05:41.083 --> 00:05:42.577 این رو نمی بینی ؟ 00:05:44.222 --> 00:05:45.377 برادر 00:05:45.883 --> 00:05:48.317 خواهشا یه چیزی بگو 00:05:51.292 --> 00:05:52.387 برادر 00:06:14.313 --> 00:06:15.548 تو اینجایی 00:06:22.592 --> 00:06:23.817 ... هه ریون بزرگ 00:06:24.563 --> 00:06:26.588 تو همچین جایی چیکار میکنه ؟ 00:06:28.162 --> 00:06:30.127 تو طرف پادشاه جدیدی 00:06:30.133 --> 00:06:32.697 خودت اینجا چیکار میکنی ؟ 00:06:33.003 --> 00:06:34.627 اومدم درباره ی یه چیزی باهات صحبت کنم 00:06:35.302 --> 00:06:37.067 مسئله مربوط به شوهرِ دخترِ دوممه 00:06:37.273 --> 00:06:38.437 ... اون موقع 00:06:38.743 --> 00:06:42.338 گفتی اون قیافه ی کسی رو داره که در آینده آدم بزرگی میشه 00:06:43.643 --> 00:06:44.838 یادته ؟ 00:06:46.782 --> 00:06:48.007 البته 00:06:48.813 --> 00:06:51.848 مگه میشه همچین قیافه ای رو فراموش کنم ؟ 00:06:54.922 --> 00:06:57.918 اما موضوع چیه ؟ 00:07:08.933 --> 00:07:11.137 ... من امید بالایی داشتم 00:07:11.342 --> 00:07:14.567 اما اون تصمیم گرفته کوچیکترین پسرش رو ولیعهد کنه 00:07:15.443 --> 00:07:19.108 راهی بلدی که بشه جلوی این مسئله رو گرفت ؟ 00:07:23.552 --> 00:07:25.147 مطمئن نیستم 00:07:25.652 --> 00:07:27.387 یعنی راهی نیست ؟ 00:07:28.523 --> 00:07:29.823 ... خیلی از افراد دربار 00:07:29.823 --> 00:07:33.528 باور دارن که داماد من باید پادشاه بعدی باشه 00:07:34.563 --> 00:07:36.257 واقعا راهی نیست ؟ 00:07:36.763 --> 00:07:38.358 ... چیزی که شاه رو به حرکت درمیاره 00:07:38.662 --> 00:07:42.028 مقاماتی نیستن که کف تالار قصر تعظیم میکنن و داد میزنن 00:07:43.243 --> 00:07:44.397 ... اون 00:07:45.243 --> 00:07:47.608 کسیه که دم گوشش زمزمه میکنه 00:07:52.683 --> 00:07:55.408 همه ی این کارها به احتمال زیاد نقشه ی اونه 00:07:55.782 --> 00:07:58.418 ... اون تمام جزئیات رو با دقت برنامه ریزی کرده 00:07:59.693 --> 00:08:02.957 تا قلب پادشاه تنها رو به حرکت دربیاره 00:08:04.862 --> 00:08:08.327 ... اون با هزاران مرد همکاری کرد تا به هدف بزرگ برسه 00:08:08.833 --> 00:08:10.957 ... اما وقتی به هدفش رسید 00:08:11.503 --> 00:08:14.697 یه دفعه تبدیل به یه آدم منفور شد 00:08:15.573 --> 00:08:19.338 تخت سلطنت فقط برای یه نفر جای کافی داره 00:08:20.612 --> 00:08:22.542 ... پادشاه تنها 00:08:22.542 --> 00:08:25.908 به ملکه ی محبوبش یه هدیه داد 00:08:27.583 --> 00:08:30.377 اونم نامگذاری ولیعهد بود 00:08:30.982 --> 00:08:34.387 مخالفت با این مسئله یه فاجعه ی بزرگ براتون به بار میاره 00:08:34.422 --> 00:08:37.817 پس باید دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم ؟ 00:08:40.792 --> 00:08:42.158 برای چند وقت ؟ 00:08:46.402 --> 00:08:48.497 اون در آینده شانسی داره ؟ 00:08:50.873 --> 00:08:52.473 من کیم که این رو بگم ؟ 00:08:52.473 --> 00:08:54.537 من که پیشگو نیستم 00:08:56.613 --> 00:08:57.777 باشه فهمیدم 00:08:58.282 --> 00:09:00.377 بازم میام بهت سر میزنم 00:09:00.582 --> 00:09:04.177 باید تو رو به دربار برگردونم 00:09:06.152 --> 00:09:08.348 نیاز دارم نزدیکم باشی 00:09:10.162 --> 00:09:13.027 از هدیه ات ممنونم اما ردش میکنم 00:09:15.292 --> 00:09:18.463 ... تصمیم دارم که برای گوریو 00:09:18.463 --> 00:09:20.267 یه رعیت وفادار باقی بمونم 00:09:20.633 --> 00:09:24.738 یه مرد اصیل نباید به دو تا شاه خدمت کنه 00:09:27.743 --> 00:09:30.608 وقتی هنوز دارم حرف میزنم باید بذاره بره ؟ 00:09:33.582 --> 00:09:35.478 منتظر میمونم بازم ببینمت 00:09:54.373 --> 00:09:55.468 عمو 00:09:55.773 --> 00:09:56.897 والاحضرت 00:10:04.412 --> 00:10:05.738 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:10:06.143 --> 00:10:09.848 عمو ... مثل قبل راحت باهام حرف بزن 00:10:10.152 --> 00:10:12.078 من هنوز رسما شاهزاده نشدم 00:10:12.123 --> 00:10:13.618 نمیتونم این کار رو بکنم 00:10:14.393 --> 00:10:16.718 ... لحظه ای که پدرت پادشاه شد 00:10:17.062 --> 00:10:19.118 تو یه شاهزاده شدی 00:10:20.493 --> 00:10:21.627 عمو 00:10:21.832 --> 00:10:23.228 موضوع چیه ؟ 00:10:23.963 --> 00:10:26.228 اومدم اینجا چون شنیدم تصمیم گرفتین کی ولیعهد بشه 00:10:27.603 --> 00:10:28.698 عمو 00:10:29.302 --> 00:10:31.397 من بزرگترین برادرم رو برمیگردونم 00:10:31.503 --> 00:10:34.108 با برگشتن بزرگترین پسر همه چی عوض میشه 00:10:34.942 --> 00:10:38.338 برادر رو متقاعد میکنم از سلسله ی جدید حمایت کنه 00:10:38.883 --> 00:10:40.308 پس لطفا تا اون موقع صبر کنین 00:10:42.282 --> 00:10:43.417 والاحضرت 00:10:45.353 --> 00:10:46.887 تصمیمش از قبل گرفته شده 00:10:47.822 --> 00:10:51.458 نه ... هنوز فرمان سلطنتی به دستش داده نشده 00:10:55.993 --> 00:10:57.997 زمانی که لازم دارم رو برام بخرین 00:10:58.532 --> 00:11:00.598 شما میتونی این کار رو بکنی 00:11:01.473 --> 00:11:04.267 مگه کنترل دربار دست شما نیست ؟ 00:11:08.713 --> 00:11:10.608 چرا هیچی نمیگی ؟ 00:11:12.613 --> 00:11:14.848 نکنه شما هم با پدرم موافقی ؟ 00:11:15.713 --> 00:11:18.478 بانگ سوک رو به عنوان ولیعهد قبول کردی ؟ 00:11:18.723 --> 00:11:19.848 بله 00:11:21.223 --> 00:11:22.318 ... منم از قبل 00:11:23.363 --> 00:11:24.917 ... جوونترین شاهزاده رو 00:11:26.463 --> 00:11:28.558 به عنوان وارث در نظر گرفتم 00:11:30.932 --> 00:11:32.058 عمو 00:11:32.302 --> 00:11:33.667 معذرت میخوام 00:11:34.733 --> 00:11:35.897 خداحافظ 00:11:41.373 --> 00:11:42.468 عمو 00:11:44.312 --> 00:11:45.478 عمو 00:11:54.322 --> 00:11:56.787 برادر ... برادر 00:11:57.692 --> 00:11:59.318 نمیخوای کوتاه بیای ؟ 00:11:59.832 --> 00:12:01.988 نمیتونم کوتاه بیام ... عمرا 00:12:08.532 --> 00:12:11.698 ( محل اقامت لی سونگ گیه در گه گیونگ ) 00:12:13.672 --> 00:12:15.808 باید با مادرم صحبت کنم 00:12:16.442 --> 00:12:17.578 برادر 00:12:25.623 --> 00:12:26.747 نمیشه 00:12:27.152 --> 00:12:29.417 میخوام برم داخل - معذرت میخوام - 00:12:31.292 --> 00:12:33.118 لطفا صبر کنین - پس سرم رو قطع کن - 00:12:34.432 --> 00:12:35.627 هر کاری دوست داری بکن 00:12:36.093 --> 00:12:37.997 همین الانشم با مرده فرقی ندارم 00:13:06.662 --> 00:13:07.787 برادر 00:13:19.103 --> 00:13:20.738 چرا همه ی شماها اینجایین ؟ 00:13:20.843 --> 00:13:22.013 ( بانگ سوک ، برادر ناتنی بانگ وون ) 00:13:22.013 --> 00:13:23.578 ما اینجا اقامت داریم 00:13:25.042 --> 00:13:26.137 اینجا ؟ 00:13:28.213 --> 00:13:30.017 چند وقته که اینجایین ؟ 00:13:31.282 --> 00:13:32.647 خیلی وقته 00:13:32.853 --> 00:13:34.123 .. از وقتی پدر 00:13:34.123 --> 00:13:35.123 ... نه 00:13:35.123 --> 00:13:37.488 از چند روز بعد از اینکه اعلیحضرت از اسب افتادن 00:13:39.692 --> 00:13:40.858 درسته 00:13:41.662 --> 00:13:45.157 پس تو رو قبول کرد ... داخل راهت داد 00:13:51.942 --> 00:13:53.537 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:13:54.713 --> 00:13:55.868 مادر 00:13:59.412 --> 00:14:01.208 چطوری اومدی داخل ؟ 00:14:01.912 --> 00:14:03.677 کسی جلوت رو نگرفت ؟ 00:14:04.253 --> 00:14:05.777 این چیزیه که میخواید ؟ 00:14:06.723 --> 00:14:08.917 ... فقط پدر نیست که ولم کرده 00:14:10.162 --> 00:14:12.517 تو هم ولم کردی ؟ 00:14:15.363 --> 00:14:16.757 بیا داخل حرف بزنیم 00:14:33.483 --> 00:14:34.708 چی میخوای ؟ 00:14:38.523 --> 00:14:40.017 صدات خیلی سرد به نظر میرسه 00:14:42.192 --> 00:14:43.757 درست مثل پدر 00:14:44.822 --> 00:14:46.657 پرسیدم " چی میخوای " ؟ 00:14:47.032 --> 00:14:48.728 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:14:50.133 --> 00:14:52.098 چرا خواهر و برادرای ناتنیم اینجا هستن ؟ 00:14:53.062 --> 00:14:54.997 بانگ سوک چطوری ولیعهد شد ؟ 00:14:59.503 --> 00:15:00.667 مادر 00:15:02.013 --> 00:15:04.007 من بهت اعتماد داشتم 00:15:05.412 --> 00:15:08.282 اعتماد داشتم وقتی که منتظرم شما ازم دفاع میکنی 00:15:08.282 --> 00:15:09.777 ... اما شما 00:15:10.922 --> 00:15:12.677 ... به محض اینکه بیرونم انداختن 00:15:13.452 --> 00:15:15.988 خواهر و برادرهام رو آوردی تا جایگزین من بشن ؟ 00:15:16.593 --> 00:15:19.618 یه کاری کردی مطمئن بشی پدرم فقط اونا رو ببینه ؟ 00:15:20.562 --> 00:15:22.027 ... اینطوری بود 00:15:23.093 --> 00:15:25.527 که تونستی بانگ سوک رو ولیعهد کنی ؟ 00:15:26.503 --> 00:15:29.767 بله ... درست گفتی 00:15:30.302 --> 00:15:33.608 چطور تونستی این کار رو بکنی ؟ 00:15:34.812 --> 00:15:36.468 دلیلش اینه که من یه مادرم 00:15:39.113 --> 00:15:40.647 ... یه مادر 00:15:41.412 --> 00:15:44.448 ... برای بچه هایی که به دنیا آورده 00:15:45.253 --> 00:15:47.318 از هیچ کاری کوتاهی نمیکنه 00:15:47.853 --> 00:15:50.988 نه ... این کاریه که " باید " انجام بده 00:15:52.822 --> 00:15:55.027 خودتم بچه داری پس باید این رو بدونی 00:15:55.893 --> 00:15:58.058 ... باز کردن مسیر آینده ی بچه ها 00:15:58.402 --> 00:16:00.328 وظیفه ی همه ی مادرهاست 00:16:02.302 --> 00:16:06.068 تنها کاری که کردم عمل کردن به وظیفه ام بود 00:16:08.773 --> 00:16:10.713 ... اگه مادرت زنده بود 00:16:10.713 --> 00:16:12.578 اونم همین کار رو میکرد 00:16:13.013 --> 00:16:16.978 اما متاسفانه اون از دنیا رفته 00:16:18.082 --> 00:16:21.917 برای همینم تو و برادرهات بیرون انداخته شدین 00:16:22.652 --> 00:16:24.958 ... مهم نیست یه بچه چقدر بزرگ شده باشه 00:16:25.093 --> 00:16:28.627 اگه مادری نداشته باشه که ازش مراقبت کنه این اتفاق براش میفته 00:16:28.893 --> 00:16:32.927 مخصوصا در خانواده ی سلطنتی که سلسله مراتب از همه چی مهمتره 00:16:36.233 --> 00:16:39.068 اگه فهمیدی ... دیگه برو 00:16:47.282 --> 00:16:50.078 چرا ؟ حرف دیگه ای هم برای گفتن داری ؟ 00:16:51.822 --> 00:16:53.017 ... من 00:16:57.062 --> 00:16:58.818 صادقانه باورت داشتم 00:16:59.023 --> 00:17:01.458 در اینصورت احمق بودی 00:17:02.233 --> 00:17:05.157 از من متنفر نباش ... خودت رو سرزنش کن 00:17:05.263 --> 00:17:09.068 در غیراینصورت میتونی مادرت رو که زود از دنیا رفت سرزنش کنی 00:17:16.942 --> 00:17:18.537 چیکار داری میکنی ؟ 00:17:18.613 --> 00:17:20.452 فکر کردی مقابل کی داری بلوا راه میندازی ؟ 00:17:20.452 --> 00:17:21.808 در مقابل کیه ؟ 00:17:22.952 --> 00:17:25.153 ... در مقابل نامادریمه که گولم زد 00:17:25.153 --> 00:17:26.377 و صداقتم رو زیر پاش له کرد 00:17:27.792 --> 00:17:29.852 ... مقام مادرم به عنوان ملکه 00:17:29.852 --> 00:17:31.818 ... و مقام برادرم به عنوان ولیعهد رو 00:17:32.223 --> 00:17:34.157 این زن شیطان صفت دزدید 00:17:34.163 --> 00:17:35.258 چی ؟ 00:17:35.362 --> 00:17:37.058 کسی اون بیرون نیست ؟ 00:17:40.273 --> 00:17:41.532 بله علیاحضرت 00:17:41.532 --> 00:17:43.498 زود برو و نگهبانا رو بیار 00:17:43.872 --> 00:17:45.973 طبق قانون مجازاتش کنین 00:17:45.973 --> 00:17:47.167 قانون ؟ 00:17:47.413 --> 00:17:49.943 الان اسم " قانون " رو آوردی ؟ 00:17:49.943 --> 00:17:51.977 ... چطور یه زن بی وجدان میتونه 00:17:52.213 --> 00:17:54.781 جرات کنه و اسم " قانون " رو بیاره ؟ 00:17:54.782 --> 00:17:57.377 درسته ... ادامه بده 00:17:57.653 --> 00:18:00.118 به توهین کردن به ملکه ی این کشور ادامه بده 00:18:00.792 --> 00:18:03.887 چی گفتی ؟ چی گفتی ؟ 00:18:05.892 --> 00:18:08.387 درسته ... بیا نزدیکتر 00:18:08.892 --> 00:18:11.598 بیا جلو و خفه ام کن 00:18:11.663 --> 00:18:14.397 تا وقتی عصبانیتت خالی بشه لهم کن 00:18:14.433 --> 00:18:17.637 درسته ... بیشتر 00:18:18.243 --> 00:18:19.467 نه 00:18:20.003 --> 00:18:22.973 برگرد عقب ... نباید این کار رو بکنی 00:18:22.973 --> 00:18:24.137 سرورم 00:18:30.322 --> 00:18:31.917 لطفا ولش کنین علیاحضرت ملکه 00:18:32.052 --> 00:18:35.387 همین یه بار ببخشیدش . من به جای اون بهتون التماس میکنم 00:18:48.802 --> 00:18:50.397 بهتون التماس میکنم 00:18:53.003 --> 00:18:57.078 لطفا بهش رحم کنین 00:19:01.153 --> 00:19:03.407 ... به خاطر اینکه اعلیحضرت طردش کرده 00:19:04.552 --> 00:19:06.947 عقلش سرجاش نیست 00:19:09.153 --> 00:19:10.717 ... اون الان دیگه 00:19:11.723 --> 00:19:14.387 چیزی بیشتر از یه مرد بیچاره و رقت انگیز نیست 00:19:15.993 --> 00:19:18.758 اون نمیتونه هیچ کاری بکنه 00:19:20.832 --> 00:19:22.127 ... پس لطفا 00:19:24.572 --> 00:19:28.108 پس لطفا ببخشیدش 00:19:29.812 --> 00:19:31.907 ... لطفا یادتون باشه چطوری 00:19:32.443 --> 00:19:34.953 ... از شما و ولیعهد 00:19:34.953 --> 00:19:37.917 وقتی داشتین از کوه بالا میرفتین در مقابل ارتش چویی یونگ محافظت کرد 00:19:39.483 --> 00:19:43.858 لطفا نکشیدش 00:19:51.403 --> 00:19:53.358 بهتون التماس میکنم 00:19:54.503 --> 00:19:57.167 لطفا نکشیدش علیاحضرت ملکه 00:20:02.642 --> 00:20:03.877 باشه 00:20:04.713 --> 00:20:06.778 تو یه کمی از اون بهتری 00:20:09.312 --> 00:20:11.477 به لطف همسرت زنده میمونی 00:20:13.153 --> 00:20:14.947 فورا بندازیدشون بیرون 00:20:15.223 --> 00:20:16.387 بله علیاحضرت 00:20:16.723 --> 00:20:18.858 ولم کنین 00:20:24.032 --> 00:20:25.528 ممنونم 00:20:27.173 --> 00:20:29.697 از سخاوت بی حدتون ممنونم 00:20:57.802 --> 00:20:59.028 سرورم 00:21:09.713 --> 00:21:11.407 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:21:13.312 --> 00:21:16.348 چرا اینقدر عصبانی هستی ؟ چه مرگت شده ؟ 00:21:16.812 --> 00:21:19.318 دلیلش اینه که فکر میکنی مقامت ازت گرفته شده ؟ 00:21:20.892 --> 00:21:23.792 بهانه نیار که فقط نگران برادرهات هستی 00:21:23.792 --> 00:21:25.318 من میشناسمت 00:21:25.892 --> 00:21:27.993 تو از عصبانیت کور شده بودی 00:21:27.993 --> 00:21:30.258 برای همینه که تونستی استاد په اون رو بکشی 00:21:33.802 --> 00:21:35.227 فورا از اینجا برو 00:22:26.223 --> 00:22:28.018 فراموش نمیکنم 00:22:29.592 --> 00:22:31.387 همه چی رو به خاطر میسپارم 00:22:34.332 --> 00:22:36.463 ( بانو مین ، همسر لی بانگ وون ) 00:22:36.463 --> 00:22:38.558 تو هم نباید فراموش کنی 00:22:41.072 --> 00:22:42.598 هیچوقت 00:23:04.193 --> 00:23:05.487 مادر 00:23:13.663 --> 00:23:14.897 مادر 00:23:18.273 --> 00:23:20.768 پدر ... چی شده ؟ 00:23:30.552 --> 00:23:31.848 پدر 00:23:37.423 --> 00:23:38.858 پدر 00:23:39.792 --> 00:23:42.627 برادرم فوت کرده 00:23:43.592 --> 00:23:47.568 فکر میکردم خوابیده اما مُرده بود 00:23:54.072 --> 00:23:55.808 این اولین بار نیست 00:23:56.072 --> 00:23:57.977 اینجا چه خبره ؟ 00:23:59.082 --> 00:24:02.177 چطور ممکنه هر سه تا پسرشون رو اینطوری از دست بدن ؟ 00:24:16.463 --> 00:24:17.758 پسرم 00:24:18.102 --> 00:24:19.558 بچه ام 00:24:22.802 --> 00:24:24.167 بچه ام 00:24:28.013 --> 00:24:29.368 بچه ام 00:24:34.382 --> 00:24:35.647 بچه ام 00:24:36.612 --> 00:24:37.848 بچه ام 00:24:39.183 --> 00:24:42.618 جه جون به عنوان یکی از ... پایه گذاران این کشور به عنوان 00:24:42.653 --> 00:24:44.987 صدر اعظم کشور منصوب میشه و از این به بعد با عنوان کنت پیونگ یانگ شناخته میشه 00:24:45.663 --> 00:24:47.233 ... جونگ دو جون به عنوان 00:24:47.233 --> 00:24:50.862 ... دستیار رده دوم صدر اعظم کشور 00:24:50.862 --> 00:24:53.203 ... و فرمانده گارد سلطنتی منصوب میشه 00:24:53.203 --> 00:24:55.227 و از این به بعد با عنوان کنت بونگ هوآ شناخته میشه 00:25:21.862 --> 00:25:25.727 همسر پادشاه بانو کانگ رو به عنوان ملکه منصوب میکنیم 00:25:26.032 --> 00:25:27.498 و ایشون همسر سلطنتی هیون نامگذاری میشه 00:25:28.503 --> 00:25:34.207 به پدر و مادر ، پدربزرگ و مادربزرگ و والدین پدربزرگ و مادربزرگش مقام های رسمی اعطا میشه 00:25:35.312 --> 00:25:37.778 ... زادگاهش شهرستان گوکجو رو 00:25:38.082 --> 00:25:40.207 به گوکسان دو ارتقا میدیم 00:25:41.153 --> 00:25:45.078 شاهزاده ی بزرگ یویی آن لی بانگ سوک رو به عنوان ولیعهد منصوب میکنیم 00:25:55.532 --> 00:25:58.457 اولین فرزند پادشاه لی بانگ وو به عنوان شاهزاده ی بزرگ جینان منصوب میشه 00:25:58.903 --> 00:26:01.568 پسر دوم لی بانگ گوآ به عنوان ... شاهزاده ی بزرگ یونگان 00:26:01.832 --> 00:26:04.667 پسر سوم لی بانگ یویی به عنوان ... شاهزاده ی بزرگ ایکان 00:26:05.003 --> 00:26:07.338 پسر سوم لی بانگ گان به عنوان ... شاهزاده ی بزرگ هویی آن 00:26:07.673 --> 00:26:11.508 و پسر پنجم لی بانگ وون به عنوان شاهزاده ی بزرگ جونگ آن منصوب میشن 00:27:53.042 --> 00:27:55.207 پسر عزیزم 00:28:00.653 --> 00:28:03.647 حتما نفست بند اومده 00:28:07.693 --> 00:28:11.157 حتما خیلی سردته 00:28:14.673 --> 00:28:17.568 تو مادر بدی داشتی 00:28:18.802 --> 00:28:22.308 حتما خیلی اوقاتت تلخه 00:28:41.032 --> 00:28:43.187 بچه ام 00:29:33.282 --> 00:29:34.377 درسته 00:29:35.713 --> 00:29:37.778 بله عالیجناب - درسته - 00:29:54.403 --> 00:29:55.927 پسر عزیزم 00:29:58.142 --> 00:29:59.838 پسر سرافراز من 00:30:02.842 --> 00:30:04.008 علیاحضرت 00:30:04.413 --> 00:30:06.108 بله ... بهم بگو 00:30:06.542 --> 00:30:08.647 اگه بقیه ی برادرا از دستم عصبانی بشن چی ؟ 00:30:14.822 --> 00:30:15.987 ولیعهد 00:30:16.592 --> 00:30:17.788 بله علیاحضرت 00:30:18.062 --> 00:30:22.258 تا وقتی من اینجام لازم نیست نگران چیزی باشی 00:30:23.392 --> 00:30:24.528 ... من 00:30:25.132 --> 00:30:27.627 تا آخرش ازت محافظت میکنم 00:30:28.802 --> 00:30:29.897 فهمیدی ؟ 00:30:30.473 --> 00:30:31.697 بله علیاحضرت 00:31:41.773 --> 00:31:42.907 اعلیحضرت 00:31:43.273 --> 00:31:44.407 پدر 00:31:45.513 --> 00:31:47.008 خوش اومدی ملکه 00:31:48.282 --> 00:31:49.947 خوش اومدی ولیعهد 00:31:50.253 --> 00:31:52.118 خوش اومدین - خوش اومدین - 00:31:55.153 --> 00:31:59.558 نمیتونم از اینکه میبینم تمام وزیرهای دربار سلطنتی اینطوری بمون خوشامد میگن 00:31:59.693 --> 00:32:01.528 بگم چقدر خوشحالم 00:32:02.693 --> 00:32:04.927 شما باید مراقب کشور باشین 00:32:05.132 --> 00:32:07.457 حس میکنم دارم براتون دردسر درست میکنم 00:32:07.602 --> 00:32:09.328 لطفا نفرمایید 00:32:09.832 --> 00:32:12.697 ... خوشامدگویی به والاحضرت ملکه و ولیعهد 00:32:12.703 --> 00:32:14.937 مهمترین مسئله ست 00:32:15.743 --> 00:32:18.508 دیدن اینکه اعلیحضرت خودشون ... شخصا اومدن اینجا بهمون خوشامد بگن 00:32:19.082 --> 00:32:22.207 واقعا باعث میشه حس کنم آدم با ارزشی هستم 00:32:22.352 --> 00:32:23.947 تو واقعا با ارزشی 00:32:24.483 --> 00:32:27.788 هیچکس از تو برام با ارزشتر نیست ملکه ی من 00:32:28.092 --> 00:32:29.248 باعث افتخارمه 00:32:29.723 --> 00:32:31.358 بیاید بریم داخل 00:32:31.822 --> 00:32:33.058 بله ... اعلیحضرت 00:33:10.663 --> 00:33:14.028 حالا دیگه اینجا دنیای ملکه ست 00:33:14.872 --> 00:33:19.237 اعلیحضرت حتی بیرون از قصر منتظرشون ایستادن 00:33:19.903 --> 00:33:24.308 پس حالا دیگه کی میتونه قدرت ملکه رو به چالش بکشه ؟ 00:33:24.443 --> 00:33:26.338 حق با توئه 00:33:26.913 --> 00:33:28.513 ... اون اجازه داد اعلیحضرت مقابلش راه بره 00:33:28.513 --> 00:33:31.318 و خودش دست در دست با ولیعهد قدم برداشت 00:33:31.622 --> 00:33:37.887 با دیدن این موضوع فکر میکنم پادشاه فعلی و پادشاه بعدی هر دوشون تحت کنترل اون هستن 00:33:38.423 --> 00:33:41.927 اون واقعا سیاستمدار فوق العاده ایه 00:33:45.233 --> 00:33:46.358 ... شما باید 00:33:47.003 --> 00:33:49.627 یه مدت بی خیال بشی 00:33:51.842 --> 00:33:56.673 ملکه به پاییدن شاهزده جونگ آن ادامه میده ( اسم سلطنتی شاهزاده لی بانگ وون ) 00:33:58.413 --> 00:34:03.447 به هرحال خیلی نزدیک بود مقام ولیعهدی به شاهزاده ی بزرگ جونگ آن برسه 00:34:04.753 --> 00:34:06.778 ... اون خانواده ی شما رو تحت نظر میگیره 00:34:08.052 --> 00:34:09.447 ... چون شما 00:34:10.592 --> 00:34:12.318 ستونِ امید شاهزاده جونگ آن هستی 00:34:21.372 --> 00:34:22.528 ... از حالا به بعد 00:34:23.433 --> 00:34:24.897 ... باید خودمون رو کنار بکشیم 00:34:25.473 --> 00:34:28.237 و فقط به فکر زنده موندن باشیم 00:34:29.872 --> 00:34:32.311 نباید باعث سوتفاهم ملکه بشیم 00:34:32.312 --> 00:34:34.438 وگرنه تو دردسر بزرگی میفتیم 00:34:35.053 --> 00:34:36.148 فهمیدین ؟ 00:34:36.883 --> 00:34:39.348 بله ... فهمیدم 00:34:40.653 --> 00:34:42.348 شما دو تا هم باید این رو یادتون باشه 00:34:43.193 --> 00:34:46.987 با هر کس که ملاقات کردین به هیچ وجه درباره ی سیاست حرف نزنین 00:34:47.122 --> 00:34:51.228 مخصوصا دهانتون رو درباره ی انتصاب ولیعهد ببندین 00:34:51.863 --> 00:34:55.197 .. اگه ملکه بشنوه کسی دراین باره شکایت میکنه 00:34:55.233 --> 00:34:57.527 بهش انگ خیانت بزرگ میخوره 00:34:58.403 --> 00:34:59.472 فهمیدین ؟ 00:34:59.472 --> 00:35:00.637 بله پدر - بله پدر - 00:35:03.843 --> 00:35:07.478 برای اینکه به دردهاشون اضافه بشه اونا حتی بچه اشون رو از دست دادن 00:35:08.012 --> 00:35:11.208 اون با چه امیدی به زندگی ادامه بده ؟ 00:35:12.823 --> 00:35:14.217 بیچاره 00:35:14.852 --> 00:35:17.217 خواهرت از کوهستان برگشته ؟ 00:35:17.253 --> 00:35:20.087 یه مدت پیش بررسی کردم و اون هنوز برنگشته بود 00:35:21.122 --> 00:35:23.357 هنوزم اونجاست ؟ 00:35:23.432 --> 00:35:24.527 بله 00:35:25.233 --> 00:35:27.128 اون تازه بچه اش رو دفن کرده 00:35:27.162 --> 00:35:29.598 برگشتن به خونه براش راحت نیست 00:35:31.343 --> 00:35:32.768 ... فکر میکنم 00:35:33.573 --> 00:35:36.237 به سختی عقلش برگرده سرجاش تا برگرده خونه 00:35:53.863 --> 00:35:56.257 خسته نشدی ؟ 00:35:58.303 --> 00:35:59.498 نه 00:36:00.303 --> 00:36:01.998 چرا اینقدر سبکی ؟ 00:36:04.133 --> 00:36:07.538 قلب و روحت رو به بچه ها دادی 00:36:08.872 --> 00:36:11.137 حالا فقط یه پوسته برات باقی مونده 00:36:12.783 --> 00:36:15.078 از دستم ناراحت نیستی ؟ 00:36:16.253 --> 00:36:17.808 چرا باید باشم ؟ 00:36:18.082 --> 00:36:19.878 تو که کار اشتباهی نکردی 00:36:21.053 --> 00:36:23.387 اصلا همچین حرفی نزن 00:36:23.553 --> 00:36:25.357 من از خودم ناراحتم 00:36:27.292 --> 00:36:30.427 خیلی از خودم متنفرم 00:36:32.403 --> 00:36:33.498 خانم 00:36:33.903 --> 00:36:35.328 سرورم 00:36:37.573 --> 00:36:41.268 حالا چطوری زندگی کنم ؟ ( مرض .. دو تا بچه نداری مگه ؟ ) 00:36:45.512 --> 00:36:49.808 از همین الان خیلی دلم براش تنگ شده 00:36:53.952 --> 00:36:55.487 خیلی دلم براش تنگ شده 00:36:56.253 --> 00:36:59.387 دارم دیوونه میشم 00:37:20.113 --> 00:37:22.348 باورم نمیشه 00:37:22.983 --> 00:37:25.148 من الان ملکه ام 00:37:25.153 --> 00:37:27.978 ... و پسرم بانگ سوک 00:37:28.153 --> 00:37:29.947 ولیعهده 00:37:31.222 --> 00:37:33.987 اونقدر خوشحالم که تقریبا داره من رو میترسونه 00:37:34.162 --> 00:37:39.058 یعنی حق دارم از این اخبار خوب لذت ببرم ؟ 00:37:39.432 --> 00:37:41.598 نترس و ازش لذت ببر 00:37:41.932 --> 00:37:44.998 این سهمت از این افتخاره 00:37:45.372 --> 00:37:46.998 واقعا ؟ 00:37:47.142 --> 00:37:49.708 من لیاقت همه ی اینا رو دارم ؟ 00:37:49.742 --> 00:37:51.067 البته که داری 00:37:51.483 --> 00:37:55.677 تو بیشترین کمک رو در رسیدن به هدفم کردی 00:37:57.113 --> 00:37:59.578 ... اگه تو رو ندیده بودم 00:38:00.122 --> 00:38:02.288 هیچ کاری انجام نمیدادم 00:38:03.423 --> 00:38:05.757 .. من از یه ژنرال مرزی 00:38:06.222 --> 00:38:10.558 به لطف تو تبدیل به یه سیاستمدار در پایتخت شدم 00:38:11.332 --> 00:38:13.398 ... بدون کمک تو 00:38:14.033 --> 00:38:15.527 ... من حتما 00:38:15.932 --> 00:38:19.237 قربانی دشمن های سیاسیم میشدم 00:38:20.242 --> 00:38:21.637 اعلیحضرت 00:38:25.343 --> 00:38:28.648 ما دست در دست هم به اینجا رسیدیم 00:38:29.713 --> 00:38:32.753 نیمی از این سلسله ی جدید متعلق به توئه 00:38:32.753 --> 00:38:35.887 پس باز مزایای این افتخار لذت ببر 00:38:36.622 --> 00:38:38.087 اعلیحضرت 00:38:39.762 --> 00:38:42.527 ... پس میشه 00:38:43.432 --> 00:38:47.558 یه آرزوی دیگه ام رو هم برآورده کنین ؟ 00:38:47.803 --> 00:38:51.027 البته که میتونم . زود باش بهم بگو 00:38:54.602 --> 00:38:57.768 چرا تردید داری ؟ زود باش بهم بگو چیه 00:38:58.142 --> 00:39:01.038 باشه ... میگم 00:39:01.653 --> 00:39:03.848 ... به خاطر این درخواستم معذرت میخوام اما 00:39:05.753 --> 00:39:07.078 ... حالا 00:39:08.423 --> 00:39:11.717 لطفا دیگه بانگ وون رو ببخشید 00:39:13.562 --> 00:39:18.228 اون حالا دیگه به جایگاه خودش پی برده 00:39:18.463 --> 00:39:19.757 ... بنابراین 00:39:20.762 --> 00:39:22.898 دیگه ببخشیدش 00:39:26.803 --> 00:39:29.438 میدونم کار ساده ای نیست 00:39:29.542 --> 00:39:32.708 ... اما به خاطر من 00:39:32.713 --> 00:39:35.177 لطفا درباره اش تجدیدنظر کنین 00:39:35.753 --> 00:39:37.777 ... نمیخوام مردم بگن که 00:39:37.783 --> 00:39:43.118 از وقتی نامادری به قدرت رسید همه ی پسرای همسر اول رو کنار زد 00:39:47.622 --> 00:39:50.262 ... اعلیحضرت به لطف شما 00:39:50.262 --> 00:39:52.728 پسرم ولیعهد شد 00:39:52.803 --> 00:39:56.467 همونطوری که گفتین الان دیگه از چیزی نمیترسم 00:39:56.673 --> 00:39:59.868 ... پس به خاطر همسر اول مرحومتون 00:39:59.972 --> 00:40:02.538 لطفا بذارید پسرای بزرگترتون رو بیارم داخل 00:40:06.142 --> 00:40:07.538 اعلیحضرت 00:40:24.062 --> 00:40:25.133 ( محل اقامت لی سونگ گیه در گه گیونگ ) 00:40:25.133 --> 00:40:26.903 دیگه باید خودتون رو آروم کنین 00:40:29.332 --> 00:40:31.967 شما به زودی وارد قصر میشید 00:40:32.673 --> 00:40:37.168 ملکه گفتن شما به زودی به عنوان همسر ولیعهد منصوب میشین 00:40:38.713 --> 00:40:40.677 ما قبلا ازدواج کردیم 00:40:41.113 --> 00:40:43.578 ... چطور تونستن ولیعهد رو منصوب کنن 00:40:43.852 --> 00:40:46.518 اما مقام همسر ولیعهدی من رو بذارن واسه بعد ؟ 00:40:48.352 --> 00:40:51.587 اونا فقط باید چند تا کلمه ی دیگه به فرمان سلطنتی اضافه میکردن 00:40:53.463 --> 00:40:55.558 اینقدر کار سختی بود ؟ 00:40:56.733 --> 00:40:57.927 ... خب 00:40:58.762 --> 00:41:00.027 ... همه ی اینا 00:41:02.003 --> 00:41:05.197 به خاطر اینه که من از یه خانواده ی پایین رتبه ام 00:41:07.573 --> 00:41:09.607 ... ملکه ی بزرگ 00:41:10.242 --> 00:41:12.407 من رو لایق نمیدونه 00:41:20.023 --> 00:41:21.653 بهم بگو خواهر ( شاهزاده بانگ بون ، برادر ناتنی بانگ وون ) 00:41:22.653 --> 00:41:25.693 من بزرگترم اما چرا بانگ سوک ولیعهد شد ؟ 00:41:25.693 --> 00:41:28.527 مادرمون قبلا این رو توضیح داده 00:41:28.932 --> 00:41:31.803 تو نمیتونی ولیعهد بشی چون با یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی گوریو ازدواج کردی 00:41:31.803 --> 00:41:35.027 مگه اون ازدواج خواست خودم بود ؟ 00:41:36.273 --> 00:41:38.133 من با زنی که مادر انتخاب کرده بود ازدواج کردم 00:41:38.133 --> 00:41:41.843 پس چرا ولیعهدی رو از دست بدم ؟ 00:41:41.843 --> 00:41:43.073 مگه من چه اشتباهی کردم ؟ 00:41:43.073 --> 00:41:44.637 کافیه 00:41:44.983 --> 00:41:46.843 در مورد مسئله ای که قبلا تصمیمش گرفته شده چیکار میتونی بکنی ؟ 00:41:46.843 --> 00:41:48.507 این عادلانه نیست 00:41:49.253 --> 00:41:51.777 من بزرگترم پس چرا این باید بانگ سوک باشه ؟ 00:41:51.823 --> 00:41:54.878 چرا بانگ سوک باید ولیعهد بشه وقتی تو هیچی از من بهتر نیست ؟ 00:41:58.662 --> 00:41:59.857 بانگ بون 00:42:00.693 --> 00:42:02.058 شاهزاده موآن 00:42:15.142 --> 00:42:17.372 یه خانواده تبدیل به ملت شد 00:42:18.412 --> 00:42:20.637 یه خانواده تبدیل به ملت شده 00:42:20.912 --> 00:42:23.777 ... خانواده ای که با هم دوست و صمیمی بودن 00:42:24.153 --> 00:42:26.777 یکی یکی دشمن همدیگه میشن 00:42:30.222 --> 00:42:33.518 لعنت به این پشه ها 00:42:37.262 --> 00:42:40.228 اون کی میاد و من رو میبره ؟ 00:42:50.372 --> 00:42:52.478 ... در دفاتر مختلف 6 وزارتخونه 00:42:53.182 --> 00:42:55.447 جاهای خالی زیادی هست 00:42:56.213 --> 00:42:57.878 ... با عرض معذرت باید به اطلاعتون برسونم 00:42:58.553 --> 00:43:00.483 ... خیلی از مقامات خدمتگذار گوریو 00:43:00.483 --> 00:43:02.418 ... برای وفاداری به اونها 00:43:02.653 --> 00:43:04.618 از مقام خودشون استعفا دادن 00:43:08.363 --> 00:43:09.587 اعلیحضرت 00:43:10.193 --> 00:43:11.863 ... بهم اجازه بدین 00:43:11.863 --> 00:43:15.768 متقاعدشون کنم به دفاترشون برگردن 00:43:16.602 --> 00:43:18.943 ... ما بیشتر از هر زمان دیگه ای 00:43:18.943 --> 00:43:21.837 به مقامات باتجربه ای که میدونن باید چیکار کنن نیاز داریم 00:43:22.142 --> 00:43:23.607 هر کاری راحتی بکن 00:43:24.742 --> 00:43:27.007 ... هر کدوم از اونا که نظرش عوض بشه 00:43:27.042 --> 00:43:29.208 از برگشتن اشون استقبال میکنم 00:43:29.213 --> 00:43:33.078 لطفا یه کاری بکن و متقاعدشون کن برگردن 00:43:34.122 --> 00:43:37.887 بله اعلیحضرت ... تمام تلاشم رو میکنم 00:43:38.892 --> 00:43:42.527 پس با اجازه اتون مرخص میشم 00:43:45.702 --> 00:43:47.398 فقط یه لحظه 00:43:47.733 --> 00:43:49.168 بله اعلیحضرت 00:43:50.702 --> 00:43:52.297 شاهزاده ی بزرگ جونگ آن 00:43:53.602 --> 00:43:55.737 اوضاعش چطوره ؟ 00:43:57.812 --> 00:43:59.078 ... ایشون 00:43:59.843 --> 00:44:03.277 تو خونه موندن و حرفی نمیزنن 00:44:05.983 --> 00:44:07.677 چرا میپرسین ؟ 00:44:07.722 --> 00:44:10.122 پیامی برای ایشون دارین ؟ 00:44:10.122 --> 00:44:11.857 نه ... ندارم 00:44:13.292 --> 00:44:15.018 لطفا برو 00:44:16.162 --> 00:44:17.757 بله اعلیحضرت 00:44:28.725 --> 00:44:35.725 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:38.850 --> 00:44:48.860 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:19.762 --> 00:45:22.228 بانوی من ... به دردسر افتادیم 00:45:24.262 --> 00:45:25.757 چی شده ؟ 00:45:26.162 --> 00:45:29.467 علیاحضرت ملکه بیرون منتظرن 00:45:31.173 --> 00:45:32.337 چی ؟ 00:46:01.903 --> 00:46:03.668 خوش اومدین علیاحضرت ملکه 00:46:04.733 --> 00:46:06.168 چی باعث شده بیاید اینجا ؟ 00:46:06.472 --> 00:46:08.168 یه چیزی باید بهتون بدم 00:46:08.573 --> 00:46:10.438 میتونم بیام داخل ؟ 00:46:10.673 --> 00:46:13.777 بله . البته ... لطفا بفرمایید داخل 00:46:35.062 --> 00:46:37.733 ( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون ) 00:46:37.733 --> 00:46:40.797 اعلیحضرت ... شما نباید شاهزاده ها رو از خودتون برونید 00:46:40.803 --> 00:46:43.113 ما رو میبخشین ؟ 00:46:43.113 --> 00:46:44.912 شاهزاده ی بزرگ جونگ آن تو کمک بزرگی به هدفمون کردی 00:46:44.912 --> 00:46:47.283 به خاطرش یه گارد محافظ متشکل از 500 سرباز بهت داده میشه 00:46:47.283 --> 00:46:49.478 هر کاری بهت دستور بدم انجام میدی ؟ 00:46:50.553 --> 00:46:52.248 تا کجا ازم اطاعت میکنی ؟ 00:46:52.323 --> 00:46:53.622 الان وقتش نیست 00:46:53.622 --> 00:46:56.418 تعداد افراد ارتشت کافی نیست 00:46:56.423 --> 00:46:58.023 چرا اینجوری شدی ؟ 00:46:58.023 --> 00:47:01.323 مادر گفت که من هیچوقت نباید به گه گیونگ برگردم 00:47:01.323 --> 00:47:04.587 چرا تو دام همچین نقشه ای افتادی ؟ 00:47:04.892 --> 00:47:05.998 چرا ؟