WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:26.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.948 --> 00:00:27.949
[ قسمت 11 ]

00:00:27.949 --> 00:00:29.484
لطفا بشینید

00:00:30.289 --> 00:00:31.544
چشم علیاحضرت

00:00:37.489 --> 00:00:39.398
.. اگه میخوای همینطوری اونجا وایسی

00:00:39.398 --> 00:00:40.554
برو بیرون

00:00:41.829 --> 00:00:43.093
سرورم

00:00:54.209 --> 00:00:57.148
... متاسفم که اینقدر دیر بهتون میگیم

00:00:57.148 --> 00:00:58.578
اما ملکه شدنتون رو تبریک میگم

00:00:58.578 --> 00:01:00.614
مرسی

00:01:02.118 --> 00:01:03.343
این رو بگیر

00:01:04.788 --> 00:01:07.514
اینا گیاهای دارویی هستن که خود پزشک سلطنتی شخصا چیده

00:01:08.258 --> 00:01:10.054
بعد از اینکه جوشوندیش اون دارو رو بخور

00:01:10.258 --> 00:01:12.323
... این قدرتت رو برمیگردونه

00:01:12.599 --> 00:01:14.724
و کمکت میکنه باردار بشی

00:01:15.629 --> 00:01:18.023
اون خبر بد رو شنیدم

00:01:18.968 --> 00:01:20.794
... به عنوان یه مادر که چند تا بچه داره

00:01:21.199 --> 00:01:22.963
قلب منم درد گرفت

00:01:23.668 --> 00:01:25.334
از توجه اتون ممنونم

00:01:25.409 --> 00:01:28.834
این بار بچه ی سالم تری به دنیا بیار

00:01:29.079 --> 00:01:30.573
این دردت رو کمتر میکنه

00:01:30.909 --> 00:01:32.403
بله علیاحضرت ملکه

00:01:34.918 --> 00:01:36.444
شاهزاده ی بزرگ جونگ آن

00:01:37.819 --> 00:01:38.848
بله ؟

00:01:38.849 --> 00:01:42.584
به زودی اعلیحضرت احضارت میکنه

00:01:45.388 --> 00:01:48.293
من هر روز دارم بهش التماس میکنم تو رو ببخشه

00:01:48.898 --> 00:01:50.823
... کار راحتی نیست اما

00:01:50.868 --> 00:01:53.564
یه روزی بالاخره نظرش عوض میشه

00:01:54.698 --> 00:01:56.769
الان چرا داری این کار رو میکنی ؟

00:01:56.769 --> 00:01:57.909
سرورم

00:01:57.909 --> 00:02:01.834
دارم سعی میکنم همه چی رو به حالت اولش برگردونم

00:02:02.338 --> 00:02:05.004
مهم نیست بقیه چی میگن . ما یه خانواده ایم

00:02:05.448 --> 00:02:08.974
من مادرت هستم و تو پسر منی

00:02:11.849 --> 00:02:15.084
.. این وظیفه خانواده ی سلطنتیه که به مردم نشون بده

00:02:15.088 --> 00:02:16.754
با هم متحد هستیم

00:02:17.189 --> 00:02:21.023
به عنوان ملکه نمیتونم این وظیفه رو نادیده بگیرم

00:02:22.159 --> 00:02:24.928
به نظر من این فقط دو روئیه

00:02:24.928 --> 00:02:27.164
سرورم -
اشکالی نداره -

00:02:27.698 --> 00:02:31.504
یه پسر میتونه به جون مادرش نق بزنه

00:02:35.508 --> 00:02:38.043
بسیارخب ... دوباره میبینمت

00:02:49.488 --> 00:02:51.024
میتونی همینجا بمونی
( لازم نیست بیای بدرقه ام )

00:03:06.208 --> 00:03:08.103
گستاخیش رو ببخشید

00:03:08.508 --> 00:03:09.703
نگران نباش

00:03:10.149 --> 00:03:12.143
اون دارو رو منظم مصرف کن

00:03:12.578 --> 00:03:13.714
چشم علیاحضرت

00:03:14.418 --> 00:03:15.844
امیدوارم به سلامت برگردین

00:03:16.388 --> 00:03:18.444
از اینکه اومدین دیدن ما ممنونم

00:03:18.819 --> 00:03:19.953
باشه

00:03:21.958 --> 00:03:23.053
بریم

00:03:51.288 --> 00:03:53.483
چطور جرات میکنی با علیاحضرت اینطوری حرف بزنی ؟

00:03:53.819 --> 00:03:56.053
اینقدر دلت میخواد کشته بشی ؟

00:03:59.559 --> 00:04:02.224
اون طرف رو نگاه نکن ... من رو نگاه کن

00:04:06.668 --> 00:04:10.164
میتونی با زل زدن به دیگران انتقامت رو بگیری ؟

00:04:11.768 --> 00:04:13.733
.. گفتن چند تا حرف بی ادبانه

00:04:14.608 --> 00:04:16.274
حالت رو بهتر میکنه ؟

00:04:19.879 --> 00:04:22.573
نمیتونی وقتت رو اینطوری هدر بدی

00:04:23.948 --> 00:04:28.754
وقتی کارهات اینقدر روشن و
احمقانه ست چیکار میتونی انجام بدی ؟

00:04:29.358 --> 00:04:31.383
اونوقت گاز گرفتن زبونم چه فایده ای داره ؟

00:04:32.958 --> 00:04:34.953
من دیگه همه چی رو از دست دادم

00:04:35.758 --> 00:04:38.394
وقتی هیچ امیدی نیست چرا باید این اوضاع رو تحمل کنم ؟

00:04:39.169 --> 00:04:41.268
اون اومد خونه ام تا من رو مسخره کنه

00:04:41.268 --> 00:04:42.664
چرا باید این رو قبول کنم ؟

00:04:45.939 --> 00:04:47.103
... واقعا

00:04:48.609 --> 00:04:50.873
اینقدر احمقی ؟

00:04:51.309 --> 00:04:52.404
خب که چی ؟

00:04:52.948 --> 00:04:55.613
یه احمق جز اینکه احمقانه رفتار کنه
دیگه چه کاری از دستش برمیاد ؟

00:05:01.189 --> 00:05:02.353
سرورم

00:05:08.729 --> 00:05:10.527
از سر راهم برید کنار

00:05:10.528 --> 00:05:13.834
اون احمق رو ببین .. اون از قبیله ی لی نیست ؟

00:05:14.239 --> 00:05:15.334
هست

00:05:15.539 --> 00:05:17.563
همون احمقیه که استاد په اون رو کشت

00:05:18.069 --> 00:05:19.834
لعنت بهش -
ایـــــــــــــــش -

00:05:35.419 --> 00:05:38.423
رسیدیم ... همینجاست

00:05:40.429 --> 00:05:46.733
از اون درختی که اونجاست تا اون نهری
که اون طرفه همه اشون زمین ماست

00:05:48.069 --> 00:05:51.008
... من به عنوان یکی از بنیانگذارها معرفی شدم

00:05:51.008 --> 00:05:52.664
و اعلیحضرت این رو بهم داد

00:05:53.479 --> 00:05:56.208
قراره تقریبا 20 تا برده هم بهم بدن

00:05:56.208 --> 00:05:59.274
ما که از قبل وضع مالیمون خوبه
پس چرا همه ی اینا رو قبول کردی ؟

00:05:59.578 --> 00:06:02.443
باید میگفتی " من وضعم خوبه " و رد میکردی

00:06:02.718 --> 00:06:04.218
این رو نگو

00:06:04.218 --> 00:06:06.319
باید چیزی که یه پادشاه میده رو قبول کنی

00:06:06.319 --> 00:06:07.789
قبول نکردنش خیلی بدتره

00:06:07.789 --> 00:06:09.084
هی خدا

00:06:09.359 --> 00:06:12.059
بیخیال ... حالا گوش بگیر ببین چی میگم

00:06:12.059 --> 00:06:14.753
این خیلی مهمه

00:06:14.958 --> 00:06:17.824
... بعد از جنگ یا تاسیس یه سلسله ی جدید

00:06:17.898 --> 00:06:20.834
به محض اینکه قدرت رو به دست
گرفتی باید شروع به بذل و بخشش کنی

00:06:21.239 --> 00:06:22.964
میدونی اگه این کار رو نکنی چه اتفاقی میفته ؟

00:06:23.369 --> 00:06:25.464
فورا تو کارهات شکاف ایجاد میشه

00:06:25.508 --> 00:06:28.474
اگه به کسی چیزی ندی کی بهت وفادار میمونه ؟ متوجه شدی ؟

00:06:28.708 --> 00:06:30.543
نمیدونم .. برامم مهم نیست

00:06:30.879 --> 00:06:33.373
وقتی قرار نیست پادشاه بشم اصلا چرا باید بدونم ؟

00:06:33.619 --> 00:06:37.388
تویِ شل مغز ... این فقط شامل حال پادشاه ها نمیشه

00:06:37.388 --> 00:06:39.148
... حتی اگه فقط 10 نفر زیردستت باشن

00:06:39.148 --> 00:06:41.419
این مهمترین قانونه

00:06:41.419 --> 00:06:44.289
تو ممکنه برای یه گاوم کتاب مقدس بخونی . بیا بریم خونه

00:06:44.289 --> 00:06:45.423
چی ؟

00:06:46.028 --> 00:06:48.394
تو گاو نیستی . یه خرس دست و پاچلفتی هستی

00:06:48.698 --> 00:06:50.094
از دست تو پدر

00:06:50.429 --> 00:06:52.598
... من نگران بانگ وون و

00:06:52.598 --> 00:06:55.933
منظورم اینه که نگران شاهزاده ی بزرگ
جونگ آن و همسرشم . باید برم بهشون سر بزنم

00:06:57.309 --> 00:07:00.233
اونا واقعا پسر کوچولوشون رو از دست دادن ؟

00:07:01.379 --> 00:07:04.743
آره ... همه ی اتفاقات بد با هم نازل میشن

00:07:06.848 --> 00:07:09.113
آسمونا باید دلشون به حال اونا بسوزه

00:07:41.018 --> 00:07:42.543
تو اینجایی

00:07:46.388 --> 00:07:50.284
نگران بودم رفته باشی جایی که نتونم پیدات کنم

00:07:52.028 --> 00:07:53.824
من یه احمقم که فقط اینجا رو بلدم

00:08:01.799 --> 00:08:06.003
خودت اومدی جایی که راحت پیدات کنم تا نگرانت نشم

00:08:08.638 --> 00:08:10.474
.. میدونم این چیزیه که تو فکرت میگذره

00:08:11.109 --> 00:08:14.474
برای همینم نمیتونم ازت دست بکشم

00:08:18.218 --> 00:08:22.414
میخوام ازت یه مرد واقعا بزرگ بسازم

00:08:26.398 --> 00:08:27.623
... در حال حاضر تنها کاری که میتونیم بکنیم

00:08:28.028 --> 00:08:30.993
.... اینه که عصبانیت و ناراحتی امون رو قورت بدیم اما

00:08:33.338 --> 00:08:36.034
یه روزی قطعا شانس در خونه امون رو میزنه

00:08:37.838 --> 00:08:40.733
... هر چی که تا حالا از دست دادی

00:08:41.508 --> 00:08:44.743
یه روزی پس اشون میگیری . کاملا مطمئنم

00:08:48.778 --> 00:08:49.943
... پس

00:08:51.519 --> 00:08:55.514
تا اون موقع دندون رو جیگر بذار و تحمل کن

00:08:58.029 --> 00:08:59.354
میتونی این کار رو بکنی ؟

00:09:09.868 --> 00:09:11.034
سرورم

00:09:11.968 --> 00:09:13.573
ازت خواهش میکنم

00:09:16.179 --> 00:09:17.303
... خواهش میکنم

00:09:18.649 --> 00:09:21.274
این امید رو هم ازم نگیر

00:09:23.519 --> 00:09:24.644
... در اینصورت

00:09:25.689 --> 00:09:28.984
نمیتونم یه لحظه ی دیگه هم تحمل کنم

00:09:31.458 --> 00:09:32.583
خانم

00:09:33.628 --> 00:09:34.854
.. خواهشم رو

00:09:36.328 --> 00:09:37.963
انجام میدی ؟

00:09:41.639 --> 00:09:42.793
باشه

00:09:44.468 --> 00:09:45.703
همین کار رو میکنم

00:09:47.608 --> 00:09:49.374
ممنونم

00:09:52.848 --> 00:09:54.473
خیلی ممنونم

00:10:15.368 --> 00:10:16.463
خانم

00:10:17.368 --> 00:10:18.534
بله ؟

00:10:19.809 --> 00:10:21.433
واقعا یه شانس نصیبم میشه ؟

00:10:25.078 --> 00:10:26.673
آسمونا بهمون کمک میکنن ؟

00:10:31.049 --> 00:10:33.813
ما قبلا سه تا پسر رو از دست دادیم

00:10:34.488 --> 00:10:35.583
... ما دوباره

00:10:36.728 --> 00:10:38.984
مورد توجه قرار میگیریم ؟

00:10:40.899 --> 00:10:42.293
برام مهم نیست

00:10:45.098 --> 00:10:47.063
الان دیگه به آسمونا اعتقاد ندارم

00:10:52.269 --> 00:10:53.504
... هر چی که میخوایم

00:10:54.838 --> 00:10:57.274
اون رو فقط با تلاش خودمون به دست میاریم

00:11:00.049 --> 00:11:02.343
پس حالا فقط میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم

00:11:04.448 --> 00:11:06.984
خودمون دو تا کافی هستیم

00:11:15.728 --> 00:11:18.593
.. اگه اعلیحضرت حال شاهزاده جونگ آن رو پرسیده

00:11:18.868 --> 00:11:20.994
پس حتما یه فکری تو سرشه

00:11:24.309 --> 00:11:26.573
به زودی یه تغییری به وجود میاد

00:11:26.708 --> 00:11:28.973
تغییر خوب یا بد ؟

00:11:30.549 --> 00:11:31.673
مطمئن نیستم

00:11:32.108 --> 00:11:35.313
بستگی داره کی این فکر رو تو سرش انداخته باشه

00:11:38.149 --> 00:11:41.453
به هرحال ممنونم که من رو به دربار برگردوندی

00:11:41.889 --> 00:11:44.784
پس من دیگه به گه گیونگ میرم

00:11:48.698 --> 00:11:49.994
نه ... اونجا نمیری

00:11:52.698 --> 00:11:53.833
دنبالم بیا

00:11:55.039 --> 00:11:56.039
چی ؟

00:11:56.039 --> 00:11:58.104
.. اعلیحضرت تمام اشرافی که

00:11:58.238 --> 00:12:00.234
مخفی شده بودن احضار کردن . افرادی مثل تو

00:12:00.838 --> 00:12:02.173
باهام بیا

00:12:03.009 --> 00:12:05.279
... من از قبل باید برم و برای

00:12:05.279 --> 00:12:07.049
... ورود به دربار آماده بشم تا

00:12:07.049 --> 00:12:08.374
هر کاری دوست داری بکن

00:12:08.819 --> 00:12:11.884
منم توصیه ام رو برای برگردوندنت پس میگیرم

00:12:12.488 --> 00:12:14.384
میتونی برگردی به کلبه ات

00:12:16.088 --> 00:12:17.384
نه ... صبر کن

00:12:19.929 --> 00:12:21.793
هی ... امان از دستت

00:12:22.259 --> 00:12:24.364
انگار باید به یه سفر دور و دراز برم

00:12:25.269 --> 00:12:26.394
لعنتی

00:12:33.939 --> 00:12:36.203
علیاحضرت ملکه هم ازتون خواسته این کار رو بکنین

00:12:36.848 --> 00:12:38.504
لطفا دیگه ببخشیدش

00:12:39.649 --> 00:12:41.943
... مهمترین کار وقتی تازه یه سلسله تاسیس کردین

00:12:42.019 --> 00:12:44.083
هماهنگی در خانواده ی سلطنتیه

00:12:44.819 --> 00:12:46.319
... اگر در خانواده ی پادشاه

00:12:46.319 --> 00:12:48.083
... خصومت به وجود بیاد

00:12:48.218 --> 00:12:50.854
آینده ی پادشاهی هم به مشکل برمیخوره

00:12:51.128 --> 00:12:54.093
داری بهم میگی جلوش سر خم کنم ؟

00:12:55.198 --> 00:12:58.024
داری بهم میگی از ترس تسلیم بچه هام بشم ؟

00:12:58.399 --> 00:12:59.764
اعلیحضرت

00:13:04.738 --> 00:13:06.164
اعلیحضرت

00:13:06.509 --> 00:13:08.108
... شما باید به شاهزاده ی بزرگ یونگ آن

00:13:08.108 --> 00:13:10.644
در ارتش مقام فرماندهی بدین

00:13:10.909 --> 00:13:12.549
... شاهزاده ی بزرگ موآن و کنت هوآنگ آن

00:13:12.549 --> 00:13:14.179
از قبل به عنوان فرمانده منصوب شدن

00:13:14.179 --> 00:13:16.618
چطور میتونین اون رو کنار بذارین ؟

00:13:16.618 --> 00:13:18.543
این درسته اعلیحضرت

00:13:18.718 --> 00:13:21.519
... به علاوه حتی کنت بونگ هوآ و کنت اوریونگ هم

00:13:21.519 --> 00:13:24.024
به عنوان فرمانده منصوب شدن
نباید شاهزاده ها رو نادیده گرفت

00:13:24.259 --> 00:13:28.923
رسم اینه که برای ثبات کشور خانواده ی
سلطنتی کنترل ارتش رو در دست داشته باشن

00:13:29.559 --> 00:13:31.494
لطفا این موضوع رو در نظر بگیرین

00:14:13.679 --> 00:14:18.343
( شاهزاده ی بزرگ یونگ آن )
( لی بانگ گوآ ، پسر دوم لی سونگ گیه )

00:14:35.159 --> 00:14:39.463
اعلیحضرت ... شاهزاده ی بزرگ یونگ آن تشریف آوردن

00:14:40.468 --> 00:14:41.864
بذار بیاد داخل

00:14:56.348 --> 00:14:57.884
من رو احضار کرده بودین ؟

00:15:02.189 --> 00:15:04.354
بیا نزدیکتر و بشین

00:15:05.689 --> 00:15:06.793
چشم

00:15:15.698 --> 00:15:17.234
خیلی وقته ندیدمت

00:15:23.608 --> 00:15:25.104
چی شده ؟

00:15:26.748 --> 00:15:29.073
... با دیدن شما در ردای پادشاهی

00:15:30.049 --> 00:15:31.884
غرق احساسات شدم

00:15:34.718 --> 00:15:36.183
که اینطور

00:15:36.789 --> 00:15:38.683
اولین باره من رو در این لباس میبینی ؟

00:15:38.728 --> 00:15:40.323
بله اعلیحضرت

00:15:41.399 --> 00:15:43.124
تبریک میگم

00:15:48.598 --> 00:15:49.764
... من

00:15:50.338 --> 00:15:54.034
تو این فکرم تو رو به عنوان فرمانده ی گارد سلطنتی منصوب کنم

00:15:54.139 --> 00:15:56.573
لطفا سربازها رو خوب رهبری کن

00:15:58.779 --> 00:16:01.274
از سخاوت بی حد شما ممنونم

00:16:01.649 --> 00:16:03.248
... به برادرهاتم

00:16:03.248 --> 00:16:06.414
مقام فرماندهی مناطق مختلف رو میدم

00:16:06.718 --> 00:16:08.789
شاهزاده ی بزرگ جونگ آن کمک زیادی بهمون کرد

00:16:08.789 --> 00:16:11.683
به خاطرش یه گارد محافظ متشکل از 500 تا سرباز بهش میدم

00:16:11.728 --> 00:16:12.984
این رو یادت بمونه

00:16:13.458 --> 00:16:15.024
بله اعلیحضرت

00:16:16.429 --> 00:16:18.124
دیگه میتونی بری

00:16:25.108 --> 00:16:28.073
چیه ؟ حرف دیگه ای برای گفتن داری ؟

00:16:28.539 --> 00:16:29.833
اعلیحضرت

00:16:30.478 --> 00:16:33.073
ما رو بخشیدین ؟

00:16:35.748 --> 00:16:37.414
همین الان برو

00:16:37.889 --> 00:16:39.118
اعلیحضرت

00:16:39.118 --> 00:16:40.984
گفتم همین الان برو

00:16:43.889 --> 00:16:46.384
بله اعلیحضرت

00:17:07.319 --> 00:17:10.943
پس ... معنیش اینه که هنوز ما رو نبخشیده ؟

00:17:13.389 --> 00:17:14.553
برادر

00:17:14.689 --> 00:17:16.414
... با دادن کنترل ارتش به ما

00:17:17.328 --> 00:17:19.624
معنیش اینه که ما رو به عنوان خدمتگزارانش قبول کرده

00:17:20.358 --> 00:17:21.693
به عنوان پسرهاش چی ؟

00:17:23.128 --> 00:17:25.523
به عنوان پسرهاش هنوز ما رو نبخشیده ؟

00:17:28.398 --> 00:17:29.834
فعلا منتظر بمون

00:17:31.368 --> 00:17:33.108
.. از اونجایی که ما رو به عنوان زیردست هاش قبول کرده

00:17:33.108 --> 00:17:35.173
... به زودی ما رو

00:17:36.509 --> 00:17:38.604
به عنوان پسرهاشم قبول میکنه

00:17:40.979 --> 00:17:43.173
برادر جونگ آن ... لطفا بیا بیرون

00:17:43.588 --> 00:17:47.213
همین الان ... افرادت رسیدن

00:18:06.539 --> 00:18:08.078
ما بعد از دریافت فرمان سلطنتی اومدیم اینجا

00:18:08.078 --> 00:18:11.074
لطفا از این به بعد شما ، ما رو رهبری کنین

00:18:22.319 --> 00:18:24.223
... تنها چیزی که به ما داد مقام نظامی داد

00:18:24.559 --> 00:18:28.054
اما به بانگ وون گارد محافظ خونه داد

00:18:28.259 --> 00:18:31.368
.. اگه حسودیت شده یه دفتر ثبت نام سرباز راه بنداز

00:18:31.368 --> 00:18:33.064
و اونا رو به گه گیونگ احضار کن

00:18:33.569 --> 00:18:36.263
حیاط خونه ات رو با اونا پر کن  و هر
جور دلت میخواد بهشون دستور بده

00:18:36.569 --> 00:18:39.463
از حالا به بعد میتونی هر کاری دلت خواست باهاشون بکنی

00:18:40.209 --> 00:18:42.209
... اون سربازها رو چطوری میشه

00:18:42.209 --> 00:18:45.003
با سربازهای زبده ی محافظ خونه مقایسه کرد ؟

00:18:45.378 --> 00:18:47.773
خب ... فکر کنم حق با توئه

00:18:49.078 --> 00:18:52.283
با این حال حداقل بهمون قدرت نظامی داده شده

00:18:52.549 --> 00:18:54.013
به همین راضی باش

00:18:54.819 --> 00:18:55.983
نه

00:18:56.259 --> 00:18:59.627
اگه همه امون دست خالی باشیم خیلی از این بهتره

00:18:59.628 --> 00:19:02.358
... آدم میتونه گشنگی رو تحمل کنه

00:19:02.358 --> 00:19:04.493
اما نمیتونه حسادت رو تحمل کنه

00:19:04.729 --> 00:19:06.124
... تو واقعا که

00:19:06.368 --> 00:19:08.394
واقعا نمیتونم درک کنم

00:19:09.098 --> 00:19:11.604
... پدر بیشتر از همه از دست اون ناراحت بود

00:19:11.739 --> 00:19:15.973
پس چرا باید همچین سربازای نخبه ای بهش بده ؟

00:19:24.049 --> 00:19:26.114
شما واقعا سربازای من هستین ؟

00:19:26.319 --> 00:19:28.854
بله ... ما الان سربازای شما هستیم

00:19:29.658 --> 00:19:32.223
پس هر کاری که بهت دستور بدم انجام میدی ؟

00:19:32.789 --> 00:19:34.358
چیکار میخواید براتون بکنم ؟

00:19:34.358 --> 00:19:35.993
من اول ازت سوال پرسیدم

00:19:39.269 --> 00:19:41.033
تا کجا ازم اطاعت میکنی ؟

00:19:41.138 --> 00:19:42.699
( جو یونگ مو ، خدمتگزار وفادار سونگ گیه )

00:19:42.699 --> 00:19:45.003
... تا وقتی لازم نباشه علیه شاه شمشیر بکشم

00:19:46.608 --> 00:19:48.203
هر کاری بخواید انجام میدم

00:19:56.749 --> 00:19:58.243
ممنونم

00:19:59.319 --> 00:20:01.283
کاری که ازتون خواستم انجام دادین

00:20:02.319 --> 00:20:04.554
واقعا کار بزرگی کردین

00:20:05.088 --> 00:20:06.253
کار بزرگ ؟

00:20:08.229 --> 00:20:09.898
... بقیه ی وزیرها

00:20:09.898 --> 00:20:12.594
سرزنشم کردن و گفتن کارم ناقص بوده

00:20:13.069 --> 00:20:15.693
اما ملکه ام میگه کار بزرگی انجام دادم

00:20:16.499 --> 00:20:19.664
بله ... شما کار بزرگی انجام دادین

00:20:20.739 --> 00:20:23.003
... در مورد دیگران نمیدونم

00:20:23.009 --> 00:20:24.743
اما این رو میدونم

00:20:26.709 --> 00:20:28.673
... بخشیدن بانگ وون براتون

00:20:28.979 --> 00:20:31.114
چقدر سخت بوده

00:20:44.128 --> 00:20:46.324
.. اگه بخواید شاهزاده جونگ آن رو ببخشید

00:20:46.428 --> 00:20:49.294
باید مرگ جونگ مونگ جو رو قبول کنین

00:20:50.269 --> 00:20:53.064
اونا تو روز روشن با گرز آهنی زدنش تا بمیره

00:20:53.309 --> 00:20:56.273
و انگار همینم براشون کافی نبود که سر از تنش جدا کردن

00:20:57.249 --> 00:20:58.479
... مردم

00:20:58.479 --> 00:21:01.544
باور دارن شما بهشون دستور دادین این کار رو بکنن

00:21:02.319 --> 00:21:05.814
... پس اگه شاهزاده ی بزرگ جونگ آن رو ببخشید

00:21:06.188 --> 00:21:09.114
باید این خفت و خواری رو تحمل کنین

00:21:10.319 --> 00:21:13.529
.. شما به شاهزاده جونگ آن گارد نگهبان خونه دادین

00:21:13.529 --> 00:21:15.753
در حالیکه میدونستین باید این رو تحمل کنین

00:21:15.928 --> 00:21:17.794
... همه ی این چیزا رو

00:21:18.499 --> 00:21:20.933
به خاطر من تحمل کردین

00:21:22.638 --> 00:21:25.634
ملکه ی من -
ممنونم -

00:21:26.338 --> 00:21:28.203
این رو فراموش نمیکنم

00:21:28.638 --> 00:21:31.943
نه ... منم که ازت ممنونم

00:21:32.848 --> 00:21:35.314
تو خیلی خوب درکم میکنی

00:21:36.049 --> 00:21:37.743
برای همین ازت ممنونم

00:21:38.249 --> 00:21:39.344
اعلیحضرت

00:21:53.868 --> 00:21:56.664
الان باید یه کم استراحت کنین

00:21:57.338 --> 00:22:01.203
باید سعی کنین حتی اگه برای چند
روزم که شده همه چی رو فراموش کنین

00:22:02.908 --> 00:22:04.144
مشکلی نیست

00:22:05.309 --> 00:22:07.544
... تمام اون لحظات سخت

00:22:08.279 --> 00:22:10.348
از بین رفتن

00:22:10.348 --> 00:22:12.584
لطفا به حرفم گوش کنین

00:22:13.249 --> 00:22:16.914
شما باید همراه برادرهاتون به چشمه ی آب گرم برید

00:22:17.289 --> 00:22:20.283
حموم کنین و به شکار برید

00:22:20.999 --> 00:22:23.428
... مثل مردای جوون خارج شهر

00:22:23.428 --> 00:22:25.523
از زندگی اتون لذت ببرید

00:22:26.598 --> 00:22:29.894
این دستور ملکه ست ... اطاعت کنین

00:22:47.489 --> 00:22:48.814
نمیخوای بخوابی ؟

00:22:50.529 --> 00:22:51.683
تو میتونی بری و بخوابی

00:22:56.128 --> 00:22:59.064
چی باعث شده اینقدر تو فکر بری ؟

00:23:01.769 --> 00:23:03.064
چیزی نیست

00:23:13.878 --> 00:23:15.243
الان وقتش نیست

00:23:18.388 --> 00:23:21.683
اون سربازا برای انجامش کافی نیستن

00:23:23.459 --> 00:23:26.683
فعلا قدرت کافی نداری تا به چیزی برسی

00:23:28.499 --> 00:23:29.723
میفهمی ؟

00:23:32.569 --> 00:23:33.723
فهمیدم

00:23:41.578 --> 00:23:44.404
من دیگه راه میفتم

00:23:44.608 --> 00:23:47.074
بله ... لطفا از سفرتون لذت ببرید

00:23:47.648 --> 00:23:49.473
لطفا از سفرتون لذت ببرید پدر

00:23:49.878 --> 00:23:51.243
باشه .. همین کار رو میکنم

00:24:13.168 --> 00:24:15.273
اون به چشمه های آب گرم پیونگ جو رفت ؟

00:24:15.438 --> 00:24:18.304
بله ... منم همین الان شنیدم

00:24:18.979 --> 00:24:20.973
حتی به وزرا مهلت نداد بدرقه اش کنن

00:24:21.578 --> 00:24:23.213
خیلی بی خبر رفت

00:24:23.348 --> 00:24:26.443
( جئونگ دو جون ، دستیار رتبه دوم نخست وزیر )

00:24:29.918 --> 00:24:31.084
تو اینجایی

00:24:31.259 --> 00:24:32.384
کنت هیونگ آن

00:24:32.828 --> 00:24:34.654
با همچین زرهی اینجا چیکار میکنی ؟

00:24:34.759 --> 00:24:38.993
بهم دستور داده شده وقتی که اعلیحضرت
اینجا نیست از پایتخت و قصر محافظت کنم

00:24:39.668 --> 00:24:41.733
که اینطور

00:24:42.638 --> 00:24:44.838
از اونجایی که شما دو نفر هم فرمانده گارد سلطنتی هستین

00:24:44.838 --> 00:24:46.804
لطفا زره بپوشین و باهام بیاید

00:24:46.938 --> 00:24:51.304
ملکه بهمون دستور دادن هر چه زودتر
ارتش رو برای جلوگیری از آشوب آماده کنیم

00:24:51.749 --> 00:24:53.003
آشوب ؟

00:24:54.519 --> 00:24:57.384
خیلی ممنون که بهم اطلاع دادی
موقع برگشتن مواظب باش

00:24:57.618 --> 00:24:59.044
باشه ... پس با اجازه

00:25:07.428 --> 00:25:08.594
اون کی بود ؟

00:25:08.799 --> 00:25:10.864
از برادر بانگ وو خبر آورده بود

00:25:10.969 --> 00:25:12.094
بزرگترین برادرت ؟

00:25:13.529 --> 00:25:14.794
باید برم دیدنش

00:25:17.368 --> 00:25:18.904
خبر رو بهش دادی ؟

00:25:19.338 --> 00:25:22.033
بله ... باید در راه اونجا باشه

00:25:23.108 --> 00:25:24.273
در مورد استاد سامبونگ چی ؟

00:25:24.809 --> 00:25:26.173
اون به زودی میاد اینجا

00:25:52.269 --> 00:25:55.574
علیاحضرت ... چه خبره ؟

00:25:56.479 --> 00:25:58.743
اون سربازها اون بیرون چیکار میکنن ؟

00:25:59.148 --> 00:26:00.743
جای نگرانی نیست

00:26:01.219 --> 00:26:05.783
دارم برای جلوگیری از هر اغتشاشی آماده میشم

00:26:06.289 --> 00:26:07.614
چه اغتشاشی ؟

00:26:08.719 --> 00:26:10.983
کی قراره اغتشاش راه بندازه ؟

00:26:11.259 --> 00:26:12.453
مطمئن نیستم

00:26:12.789 --> 00:26:16.723
ممکنه یه نفر باشه که از همه عصبانی تره

00:26:17.158 --> 00:26:21.664
...  درضمن کسی که یه دفعه سرباز گیرش اومده

00:26:21.969 --> 00:26:23.834
میتونه هر دستوری بده

00:26:24.608 --> 00:26:25.963
... الان

00:26:27.108 --> 00:26:29.503
درباره ی شاهزاده ی بزرگ جونگ آن صحبت میکنین ؟

00:26:31.979 --> 00:26:33.104
بله

00:26:35.178 --> 00:26:37.314
اعلیحضرت پایتخت رو ترک کردن

00:26:37.989 --> 00:26:41.354
نامادری که اون ازش متنفره تنها کسیه که تو قصره

00:26:42.888 --> 00:26:46.483
فرصتی از این بهتر گیرش میاد ؟

00:27:01.979 --> 00:27:03.104
برادر

00:27:10.519 --> 00:27:11.683
برادر

00:27:13.918 --> 00:27:15.713
برادر

00:27:16.819 --> 00:27:18.923
برادر ... حالت خوبه ؟

00:27:20.729 --> 00:27:21.854
بانگ وون

00:27:22.299 --> 00:27:23.993
چه بلایی سرت اومده ؟

00:27:24.299 --> 00:27:25.824
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:27:52.888 --> 00:27:54.999
شنیده بودم به گه گیونگ برگشتی

00:27:56.059 --> 00:27:58.894
از وقتی تو برگشتی من نگهبانی از اینجا رو شروع کردم

00:27:59.729 --> 00:28:00.894
متوجه شدم

00:28:02.299 --> 00:28:03.963
اصلا به این موضوع فکر نکرده بودم

00:28:04.838 --> 00:28:07.503
میخواستم خودم رو از همه ی دنیا دور نگه دارم

00:28:07.908 --> 00:28:10.834
اما هر چقدر تلاش کردم بازم اخبار رو میشنیدم

00:28:18.618 --> 00:28:21.154
شنیدم تو استاد په اون رو کشتی

00:28:23.289 --> 00:28:29.094
شنیدم پدر گوریو رو نابود کرد
و تاج و تخت رو به دست گرفت

00:28:30.658 --> 00:28:32.094
برای همین اینجوری شدی ؟

00:28:34.069 --> 00:28:36.463
از نابود شدن گوریو به هم ریختی ؟

00:28:36.569 --> 00:28:37.864
بله ... به هم ریختم

00:28:38.608 --> 00:28:40.533
غمگین و ناراحتم

00:28:43.479 --> 00:28:45.203
اما همه اش همین نیست

00:28:46.378 --> 00:28:49.574
پس چی باعث شد اینطوری بشی ؟ چرا ؟

00:28:50.779 --> 00:28:52.844
از خودم خجالت میکشیدم

00:28:54.719 --> 00:28:55.759
چی

00:28:55.759 --> 00:28:58.554
... به محض اینکه شنیدم پدر پادشاه شده

00:28:59.858 --> 00:29:01.554
حس عجیبی بهم دست داد

00:29:02.199 --> 00:29:05.164
شروع به حرص و طمع کردم

00:29:07.469 --> 00:29:08.634
چه حرص و طمعی ؟

00:29:10.499 --> 00:29:12.834
این فکر به سرم زد که میتونم شاه بعدی باشم

00:29:14.809 --> 00:29:16.973
من اولین پسرم پس معنیش اینه که ولیعهد میشم

00:29:17.009 --> 00:29:20.973
اگه به گه گیونگ برگردم و به پدر وفادار باشم شاه بعدی میشم

00:29:24.449 --> 00:29:26.243
بله ... این درسته

00:29:27.148 --> 00:29:28.854
پس چرا این کار رو نکردی ؟

00:29:29.819 --> 00:29:32.088
باید همون موقع میومدی . پس چرا تردید کردی ؟ چرا ؟

00:29:32.088 --> 00:29:33.283
داشتم میومدم

00:29:35.628 --> 00:29:38.664
اما ... مادر جلوم رو گرفت

00:29:41.039 --> 00:29:42.164
چی ؟

00:29:47.469 --> 00:29:48.874
اون یه نامه برام فرستاد

00:29:49.779 --> 00:29:51.874
بهم گفت هیچوقت به گه گیونگ برنگردم

00:29:52.908 --> 00:29:55.973
بهم التماس کرد به سلسله ی گوریو وفادار بمونم

00:29:56.779 --> 00:30:00.743
اون گفت این کار به آروم کردن مردم گه گیونگ کمک میکنه

00:30:02.358 --> 00:30:03.453
... در ضمن

00:30:04.388 --> 00:30:06.223
اون نیتم رو فهمیده بود

00:30:07.699 --> 00:30:10.223
بهم گفت رویای ولیعهد شدن رو بذارم کنار

00:30:10.898 --> 00:30:14.493
گفت حتی اگه این کار رو بکنم پدر از قبل من رو ول کرده

00:30:15.799 --> 00:30:18.263
گفت پدر از قبل من رو مُرده در نظر گرفته

00:30:20.979 --> 00:30:22.433
پس برای همین اینجوری شدی ؟

00:30:24.479 --> 00:30:25.943
به خاطر یه نامه ؟

00:30:26.878 --> 00:30:28.213
نمیتونستم این درد رو تحمل کنم

00:30:28.878 --> 00:30:32.114
حرفای اون نامه مثل خنجر تو وجودم فرو رفتن

00:30:33.088 --> 00:30:35.814
شرمنده ، عصبانی و ناراحت بودم

00:30:36.358 --> 00:30:39.084
آخرش دیوونه وار گریه و زاری کردم

00:30:40.529 --> 00:30:43.824
یه روزم نمیتونستم بدون نوشیدن شراب زندگی کنم

00:30:44.529 --> 00:30:47.324
تمومش کن ... چرا اینقدر احمق شدی ؟

00:30:48.539 --> 00:30:51.703
چرا به دام همچین نقشه ی واضحی افتادی ؟

00:30:52.039 --> 00:30:53.134
چرا ؟

00:31:00.009 --> 00:31:01.443
گریه نکن

00:31:01.678 --> 00:31:03.673
تو هیچ کار زشتی نکردی

00:31:04.178 --> 00:31:05.789
تو فقط پسر خوبی بودی

00:31:05.789 --> 00:31:07.644
فقط یه ادیبِ باوجدان بودی

00:31:08.319 --> 00:31:10.013
اون زن بود که کار بدی کرد

00:31:11.959 --> 00:31:13.654
... اون زن شرور

00:31:15.229 --> 00:31:17.864
که ملکه شده

00:31:33.108 --> 00:31:34.644
... پس همه ی اینا

00:31:35.319 --> 00:31:37.614
نقشه ی شما بود علیاحضرت ؟

00:31:39.348 --> 00:31:42.253
از عمد این شمشیر رو تو دستای شاهزاده جونگ آن گذاشتین ؟

00:31:42.918 --> 00:31:44.824
... میخواستین از این شمشیر استفاده کنه

00:31:46.029 --> 00:31:48.193
تا بتونین از شرش خلاص بشین ؟

00:31:48.699 --> 00:31:51.223
بله ... درسته

00:31:52.598 --> 00:31:54.463
چرا این کار رو کردین ؟

00:31:55.338 --> 00:31:57.193
شما دیگه به چیزی که میخواستین رسیدین

00:31:57.398 --> 00:31:59.834
سعی دارم چیزی که به دست آوردم حفظ کنم

00:32:00.868 --> 00:32:04.033
... اگه شاهزاده ی بزرگ جونگ آن رو زنده بذارم

00:32:05.078 --> 00:32:07.344
یه روزی همه ی اینا از دست میره

00:32:08.319 --> 00:32:09.673
علیاحضرت

00:32:14.319 --> 00:32:17.114
... استاد سامبونگ شما ممکنه این رو نبینین اما

00:32:17.658 --> 00:32:19.283
من میبینمش

00:32:20.529 --> 00:32:23.594
... شاهزاده جونگ آن از خیلی وقت پیش

00:32:24.128 --> 00:32:26.223
تاج و تخت رو برای خودش میخواست

00:32:26.699 --> 00:32:29.733
... برای همینم اونقدر تلاش کرد

00:32:29.868 --> 00:32:32.834
تا پدرش به هدف بزرگش برسه

00:32:32.908 --> 00:32:34.233
... معنیش این نیست که

00:32:35.108 --> 00:32:37.748
حق داریم با به دام انداختنش اون رو بکشیم

00:32:37.749 --> 00:32:38.878
... پس

00:32:38.878 --> 00:32:41.273
چطوری باید شاهزاده جونگ آن رو از بین ببرم ؟

00:32:43.279 --> 00:32:46.549
... استاد سامبونگ به نظر شما

00:32:46.549 --> 00:32:49.354
اگه بیخیالش بشم خود به خود خشک میشه ؟

00:32:51.188 --> 00:32:53.358
... فکر میکنی اون آدمیه که

00:32:53.358 --> 00:32:55.753
خودش رو کنار بکشه و تسلیم بشه ؟

00:32:58.868 --> 00:33:02.693
شاهزاده جونگ آن یه حیوون گرسنه ست

00:33:03.769 --> 00:33:07.104
کشتنش تنها راه کنترل کردنشه

00:33:08.338 --> 00:33:10.634
... اگه الان بذارم زنده بمونه

00:33:11.908 --> 00:33:13.104
... آخرش

00:33:14.779 --> 00:33:18.013
همه ی ماها میمیریم

00:33:20.989 --> 00:33:22.513
فراموش نکن

00:33:23.588 --> 00:33:27.183
شما و من هر دومون تو یه قایقیم

00:33:28.699 --> 00:33:30.229
علیاحضرت

00:33:30.229 --> 00:33:31.763
آماده شو

00:33:33.168 --> 00:33:35.963
شاهزاده جونگ آن به زودی میاد اینجا

00:33:37.569 --> 00:33:39.904
تا حالا دیگه باید برادر افسرده اش رو دیده باشه

00:33:42.039 --> 00:33:44.644
کنترل خودش رو از دست میده و عجول میشه

00:33:59.759 --> 00:34:01.854
بریم

00:34:19.578 --> 00:34:23.443
( خارج از اقامتگاه ملکه )

00:35:09.728 --> 00:35:11.194
علیاحضرت ملکه

00:35:12.029 --> 00:35:13.394
چی شده ؟

00:35:14.569 --> 00:35:17.033
شاهزاده خانم جونگ یونگ اینجا هستن

00:35:18.938 --> 00:35:22.004
علیاحضرت ... منم

00:35:22.509 --> 00:35:24.303
میتونم بیام داخل ؟

00:35:27.509 --> 00:35:29.644
بله ... بیا داخل

00:35:47.029 --> 00:35:48.263
میتونی بشینی

00:35:57.208 --> 00:35:59.104
از آخرین ملاقاتمون یه مدت گذشته

00:35:59.748 --> 00:36:01.343
شما هم اینجا هستین

00:36:09.119 --> 00:36:10.584
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:36:11.489 --> 00:36:13.723
یه مقدار یاک گوآ درست کرده بودم

00:36:14.029 --> 00:36:16.854
شما دفعه ی قبل اون گیاهای دارویی قیمتی رو بهم هدیه دادین

00:36:16.858 --> 00:36:19.424
برای همین میخواستم در عوضش منم یه چیزی بهتون بدم

00:36:20.099 --> 00:36:22.664
که اینطور ... ممنونم

00:36:23.139 --> 00:36:24.334
... در ضمن

00:36:25.139 --> 00:36:27.239
... چون کنت بونگ هوآ هم اینجا هستن

00:36:27.239 --> 00:36:28.933
شاید بهتر باشه همین الان بگم

00:36:30.538 --> 00:36:32.808
.. نگهبانایی که پادشاه داده بودن

00:36:32.808 --> 00:36:35.843
به پست های اصلی خودشون برگردونده شدن

00:36:38.518 --> 00:36:40.243
اونا رو پس فرستادین ؟

00:36:42.889 --> 00:36:44.053
بله

00:36:47.688 --> 00:36:51.624
شوهرم گفت اون نمیتونه هیچ کسی رو رهبری کنه

00:36:52.369 --> 00:36:55.038
... اون از شاهزاده ی بزرگ موآن خواست

00:36:55.038 --> 00:36:57.394
سربازهای محافظ خونه رو تحت فرماندهی خودش بگیره

00:36:58.108 --> 00:36:59.664
میشه این کار رو بکنه ؟

00:37:05.049 --> 00:37:06.243
بله

00:37:07.608 --> 00:37:11.414
این تغییر رو به اعلیحضرت اطلاع میدم

00:37:12.588 --> 00:37:14.044
ممنونم

00:37:16.659 --> 00:37:21.153
علیاحضرت ... من دیگه از حضورتون مرخص میشم

00:37:52.858 --> 00:37:55.894
باید این کار رو بکنین ؟

00:37:56.529 --> 00:37:58.228
... گارد نگهبان خونه

00:37:58.228 --> 00:38:00.964
میتونه به شما کمک کنه

00:38:01.739 --> 00:38:03.894
در حال حاضر اونا بیشتر یه تهدید هستن

00:38:04.739 --> 00:38:06.104
لطفا درک کن

00:38:06.369 --> 00:38:07.564
متوجه شدم

00:38:08.079 --> 00:38:11.703
پس امیدوارم در آینده بتونم در خدمتتون باشم

00:38:11.849 --> 00:38:14.544
اون موقع خوب رهبری امون کنین

00:38:15.219 --> 00:38:16.374
حتما

00:38:16.978 --> 00:38:18.113
پس با اجازه

00:38:31.128 --> 00:38:33.564
سرورم -
خانم -

00:38:34.029 --> 00:38:35.139
اوضاع در قصر چطوری بود ؟

00:38:35.139 --> 00:38:37.263
ملکه دقیقا همون کاری رو کرده بود که فکر میکردم

00:38:37.699 --> 00:38:40.903
اما انتظار نداشتم استاد سامبونگ رو اونجا ببینم

00:38:41.409 --> 00:38:43.208
استاد هم اونجا بود ؟

00:38:43.208 --> 00:38:46.449
بله ... اون در اتاق ملکه همراهش بود

00:38:46.449 --> 00:38:48.104
با زره کامل

00:39:05.228 --> 00:39:08.064
لازم نیست اینقدر جدی باشی

00:39:09.239 --> 00:39:11.834
نیت امون لو رفته بود

00:39:12.409 --> 00:39:14.403
این تازه شروعشه

00:39:15.579 --> 00:39:17.803
قراره یه جنگ طولانی باشه

00:39:20.549 --> 00:39:24.044
حالا دیگه واقعا با هم تو یه قایقیم

00:39:25.049 --> 00:39:27.944
زندگی شما هم در خطره

00:39:28.018 --> 00:39:30.754
باید خیلی حساس تر باشین

00:39:33.529 --> 00:39:36.593
فقط همین میتونه جونتون رو نجات بده

00:39:38.799 --> 00:39:40.323
امیدوارم به سلامت برسی خونه

00:39:52.779 --> 00:39:54.303
این یه تله بود

00:39:56.319 --> 00:39:57.914
... اگه نتونست بانگ وون رو بگیره

00:39:59.588 --> 00:40:01.754
امیدوار بود حداقل بتونه من رو بگیره

00:40:17.299 --> 00:40:19.403
فورا یه قاصد پیش پادشاه بفرست

00:40:19.739 --> 00:40:22.139
بهشون بگو فورا باید برگردن

00:40:22.139 --> 00:40:23.504
چشم عالیجناب

00:40:27.079 --> 00:40:30.214
این یه نامه از امپراتور مینگِ که یه سفیر با خودش آورده

00:40:30.418 --> 00:40:34.084
به جز نامگذاری سلسله امون به
... اسم چوسون به جای هوآریونگ

00:40:34.248 --> 00:40:37.118
تمام درخواست های دیگه امون رو نادیده گرفته

00:40:37.119 --> 00:40:39.754
اون مُهر ما و نامه ی رسمی امون رو رد کرده

00:40:39.759 --> 00:40:42.053
این یه خفت و خواری دیپلماتیکه

00:40:43.259 --> 00:40:46.363
همونقدر که ما به مینگ به عنوان پسر آسمونا احترام میذاریم

00:40:46.599 --> 00:40:49.464
اونا هم باید به ما احترام بذارن

00:40:49.668 --> 00:40:53.064
اونا کلی گله و شکایت دیگه هم عنوان کردن

00:40:55.239 --> 00:40:58.504
چرا امپراتور مینگ داره این کار رو میکنه ؟

00:40:58.549 --> 00:41:02.573
این ثابت میکنه که در مقابل ما گارد گرفته

00:41:03.248 --> 00:41:06.343
سعی داره ما رو رام کنه تا بهش
وفادار باشیم چون یه کشور جدید هستیم

00:41:06.819 --> 00:41:10.153
... اگه بخوام این موضوع رو حل کنم

00:41:10.759 --> 00:41:12.358
... سفیر بعدی امون

00:41:12.358 --> 00:41:14.783
باید یکی از شاهزاده ها باشه

00:41:16.829 --> 00:41:18.768
در این مورد چیکار باید بکنیم ؟

00:41:18.768 --> 00:41:20.328
... در این موقعیت

00:41:20.329 --> 00:41:23.734
فرستادن یه شاهزاده به عنوان سفیر خیلی خطرناکه

00:41:24.239 --> 00:41:26.108
... ممکنه اون رو گروگان بگیرن

00:41:26.108 --> 00:41:28.973
و هیچوقت نتونه برگرده

00:41:29.438 --> 00:41:32.144
... هروقت که روابط امون با مینگ دچار مشکل شده

00:41:32.449 --> 00:41:35.949
سفیرهامون موقع سفر خیلی رنج کشیدن

00:41:35.949 --> 00:41:37.878
لطفا اون حوادث رو یادتون باشه

00:41:37.878 --> 00:41:41.013
با این حال نمیتونم این مسئله رو نادیده بگیرم

00:41:41.119 --> 00:41:43.883
یه نفر باید بره و این مشکل رو حل کنه

00:41:45.929 --> 00:41:47.624
چه کسی رو باید بفرستم ؟

00:41:56.838 --> 00:41:58.604
چرا تردید کردی ؟

00:41:58.668 --> 00:42:01.509
شما باید شاهزاده ی بزرگ جونگ آن رو پیشنهاد میکردی

00:42:01.509 --> 00:42:04.234
اینطوری ممکنه به سمت مرگ بفرستمش

00:42:05.179 --> 00:42:07.403
باید جرات توصیه کردن کی رو داشته باشم ؟

00:42:08.378 --> 00:42:10.613
... این تصمیمی نیست که یه خدمتگزار بگیره

00:42:10.719 --> 00:42:13.044
اگر که انسان باشه

00:42:13.518 --> 00:42:17.354
استاد سامبونگ ... میخوای اینطوری رفتار کنی ؟

00:42:17.688 --> 00:42:20.183
مگه دارم این کار رو برای نجات خودم میکنم ؟

00:42:20.458 --> 00:42:21.728
... دارم این کار رو برای

00:42:21.728 --> 00:42:25.493
محافظت از ولیعهد و آرمان هایی که
داری بهش تلقین میکنی انجام میدم

00:42:25.498 --> 00:42:27.128
این رو متوجه نمیشی ؟

00:42:27.128 --> 00:42:28.633
علیا حضرت

00:42:29.668 --> 00:42:32.334
شاهزاده ی بزرگ جونگ آن کاری نکرده

00:42:33.338 --> 00:42:35.533
... اون به ولیعهد تهمت نزد

00:42:35.639 --> 00:42:37.973
و سعی نکرد به شما آسیب بزنه

00:42:38.779 --> 00:42:40.473
... اما چرا شما

00:42:41.009 --> 00:42:43.619
با شاهزاده جونگ آن مثل یه قاتل رفتار میکنین ؟

00:42:43.619 --> 00:42:44.814
استاد سامبونگ

00:42:47.719 --> 00:42:48.814
... من

00:42:49.688 --> 00:42:51.214
... با اعلیحضرت همکاری کردم

00:42:52.188 --> 00:42:54.024
و آرمان های چوسون رو مطرح کردم

00:42:55.759 --> 00:42:57.194
... و به ولیعهدم

00:42:58.228 --> 00:43:00.493
همین طرح رو میدم

00:43:03.338 --> 00:43:04.493
معذرت میخوام

00:43:05.668 --> 00:43:09.473
اما فکر نمیکنم بخوام با شما کار کنم

00:43:10.139 --> 00:43:11.334
چی ؟

00:43:16.719 --> 00:43:17.814
... یه دفعه

00:43:18.619 --> 00:43:21.984
داری میگی که الان خیلی نجیب شدی ؟

00:43:22.889 --> 00:43:28.323
تو کسی هستی که به هر قیمتی شده از شر
تمام مخالفای سیاسیت خلاص شدی

00:43:30.759 --> 00:43:33.993
این رو فراموش کردی ؟

00:43:36.338 --> 00:43:38.734
بله ... حق با شماست

00:43:40.409 --> 00:43:42.033
... با این حال همه ی اونا

00:43:42.608 --> 00:43:44.674
به خاطر مردم بود

00:43:45.579 --> 00:43:47.403
.. برای همین بود که انتقادای ادبای هم دوره ی خودم

00:43:48.079 --> 00:43:50.944
و سرزنش ادبای کنفسیوس رو تحمل کردم

00:43:52.319 --> 00:43:55.953
... اما قصد شرکت در همچین نقشه های شنیع

00:43:57.188 --> 00:43:58.854
و ناموجهی رو ندارم

00:44:00.688 --> 00:44:02.153
... اگه موضوع سر این قضیه باشه

00:44:03.199 --> 00:44:05.164
دیگه احضارم نکنین

00:44:08.438 --> 00:44:11.234
دیگه از حضورتون مرخص میشم

00:44:16.779 --> 00:44:17.973
استاد سامبونگ

00:44:38.299 --> 00:44:40.694
اعلیحضرت ... ایشون رسید

00:44:57.748 --> 00:44:59.584
میدونی کجا هستیم ؟

00:45:00.418 --> 00:45:01.584
بله

00:45:02.389 --> 00:45:04.513
قبل از اینکه به تخت بشینید با هم اومده بودیم اینجا

00:45:04.918 --> 00:45:06.053
درسته

00:45:06.529 --> 00:45:10.254
بعد از اونکه دو بار جون خانواده امون رو نجات دادی بود

00:45:10.728 --> 00:45:14.164
برای همین خواستم بیای اینجا تا ازت تشکر کنم

00:45:15.268 --> 00:45:17.394
امروز برای چی احضارم کردین ؟

00:45:19.509 --> 00:45:21.203
یه کاری هست که میخوام انجام بدی

00:45:22.708 --> 00:45:23.903
چه کاری ؟

00:45:24.808 --> 00:45:29.613
مینگ ازمون خواسته یکی از شاهزاده های
چوسون رو به عنوان سفیر بفرستیم

00:45:30.279 --> 00:45:31.444
... اما

00:45:32.018 --> 00:45:36.584
فکر میکنم تو تنها کسی هستی که میتونی به هر
سوالی که امپراتور میپرسه درست جواب بدی

00:45:39.558 --> 00:45:41.254
این سفر خطرناکیه

00:45:41.788 --> 00:45:43.624
ممکنه نتونی برگردی

00:45:45.869 --> 00:45:47.064
هنوزم حاضری بری ؟

00:45:48.429 --> 00:45:50.894
قبل از اینکه جواب بدم میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

00:45:51.768 --> 00:45:53.504
باشه ... بهم بگو چیه

00:45:55.978 --> 00:45:57.774
... ازم میخواید به عنوان سفیر برم

00:45:58.708 --> 00:46:00.544
... به عنوان یه لطف به پدرم

00:46:02.018 --> 00:46:04.144
یا یه دستور از طرف پادشاه ؟

00:46:33.308 --> 00:46:35.343
تصمیم درستی گرفتین

00:46:36.119 --> 00:46:37.243
... منم فکر میکنم

00:46:38.148 --> 00:46:40.484
هیچکس بهتر از شاهزاده ی بزرگ جونگ آن نیست

00:46:44.619 --> 00:46:46.053
نگران نباشید

00:46:46.588 --> 00:46:48.323
اون به سلامت برمیگرده

00:47:00.295 --> 00:47:07.295
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:41.808 --> 00:47:43.714
... ازم میخواید به عنوان سفیر برم

00:47:44.378 --> 00:47:46.484
... به عنوان یه لطف به پدرم

00:47:47.849 --> 00:47:50.113
یا یه دستور از طرف پادشاه ؟

00:47:56.998 --> 00:47:58.493
لطفا بهم بگید

00:47:59.829 --> 00:48:01.794
... به عنوان پدرم ازم درخواست میکنین

00:48:02.699 --> 00:48:04.834
یا به عنوان پادشاه بهم دستور میدین ؟

00:48:08.469 --> 00:48:09.834
این یه فرمان سلطنتیه

00:48:10.679 --> 00:48:11.803
کاری که گفتم بکن

00:48:30.458 --> 00:48:33.294
( پادشاه اشک ها ، لی بانگ وون )

00:48:33.369 --> 00:48:36.033
حتی اگه زنده برگرده چه فرقی میکنه ؟

00:48:36.038 --> 00:48:38.768
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که کارش خوب بود

00:48:38.768 --> 00:48:41.203
اون برمیگرده تا یه بچه ی رها شده باشه

00:48:41.509 --> 00:48:43.739
الان چی گفتی ؟

00:48:43.739 --> 00:48:44.978
خواهش میکنم

00:48:44.978 --> 00:48:48.743
شما تنها کسی هستی که میتونی از ولیعهد محافظت کنی

00:48:48.878 --> 00:48:52.714
... بسته به جوابی که به امپراتور میدی

00:48:52.788 --> 00:48:54.349
درباره ی همه چی تصمیم گیری میشه

00:48:54.349 --> 00:48:57.553
پس همه چی در همون یه جلسه تصمیم گیری میشه