WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:35.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.922 --> 00:00:56.392
خدای من .. فقط میخواستم ببینم حاضر شده یا نه
00:00:56.392 --> 00:00:58.187
لطفا بیا و کمکم کن
00:00:58.193 --> 00:01:00.757
چی ؟ چی شده زن داداش ؟
00:01:01.233 --> 00:01:03.358
باید اینا رو قایم کنیم ... زود باش
00:01:04.602 --> 00:01:05.928
موضوع چیه ؟
00:01:16.013 --> 00:01:18.877
پس من دیگه میرم
00:01:21.753 --> 00:01:24.017
واقعا پادشاه این دستور رو صادر کرده ؟
00:01:25.892 --> 00:01:28.147
یا دستورِ استاد سامبونگِ ؟
00:01:30.493 --> 00:01:32.828
قبلا که گفتم این یه دستور سلطنتیه
00:01:33.092 --> 00:01:35.028
پس فرمانِ اعلیحضرته
00:01:53.582 --> 00:01:56.347
این فرمانِ سلطنتیه ... باید ازش اطاعت کنین
00:01:56.552 --> 00:01:58.692
اگه اطاعت نکنم چیکار میکنین ؟
00:01:58.692 --> 00:02:00.147
( لی بانگ گان ، پسر چهارم سونگ گیه )
00:02:00.222 --> 00:02:02.957
اینا سربازای من هستن ... ارتش من هستن
00:02:19.442 --> 00:02:21.773
( جو یونگ مو ، خدمتگزار وفادار لی سونگ گیه )
00:02:21.773 --> 00:02:23.207
لطفا از دستور اطاعت کنین
00:02:26.312 --> 00:02:27.608
لعنت بهت
00:02:29.452 --> 00:02:30.818
باهاش برید
00:02:41.362 --> 00:02:42.698
ممنونم
00:02:44.932 --> 00:02:46.098
بیاید بریم
00:03:26.813 --> 00:03:28.538
یه رویای پوچ و مسخره ی بهاری
00:03:29.682 --> 00:03:32.348
تمامش همین بود
00:03:34.353 --> 00:03:36.217
این باید کار سامبونگ باشه
00:03:37.022 --> 00:03:38.582
... در حال حاضر کنترل چوسون
00:03:38.582 --> 00:03:40.788
دست اعلیحضرت نیست بلکه دست سامبونگه
00:03:50.533 --> 00:03:52.198
هیچوقت اینقدر حس حقارت بهم دست نداده بود
00:03:53.202 --> 00:03:55.843
... حتی اینکه یه کلمه بهم بگی
00:03:55.843 --> 00:03:58.198
وارد خونه ام شدی و افرادم رو بردی
00:03:58.402 --> 00:04:00.408
این دستور اعلیحضرت بود
00:04:00.612 --> 00:04:01.767
سامبونگ
00:04:01.872 --> 00:04:04.008
( سامبونگ جونگ دو جون ، فرمانده ی سه ارتش )
00:04:05.182 --> 00:04:07.712
... این روزا هیچ فرمانده ای
00:04:07.712 --> 00:04:11.047
نباید سربازها رو برده های شخصی خودش در نظر بگیره
00:04:13.152 --> 00:04:14.517
... در ضمن از حالا به بعد
00:04:15.962 --> 00:04:19.758
تمام افراد مسلح تحت فرماندهی سه ارتش قرار میگیرن
00:04:20.362 --> 00:04:22.027
و مستقیم تحت فرمان شاه هستن
00:04:22.763 --> 00:04:26.272
... شما از حالا به بعد هر کاری بخوای با افرادت بکنی
00:04:26.272 --> 00:04:28.128
به مجوز فرماندهی سه ارتش نیاز داری
00:04:32.112 --> 00:04:35.008
با این همه نفرات چیکار میخوای بکنی ؟
00:04:35.983 --> 00:04:37.578
بذار نقشه ات رو بشنوم
00:04:42.083 --> 00:04:43.917
قراره به شبه جزیره ی یو دونگ حمله کنیم
00:04:44.653 --> 00:04:46.948
چی ؟ چی فرمودی ؟
00:04:48.422 --> 00:04:49.917
... مدعی یو دونگ میشیم
00:04:50.593 --> 00:04:56.027
و مینگ رو به خاطر کار وقیحانه اش در
مورد کشتن سفیرهامون مجازات میکنیم
00:05:01.072 --> 00:05:04.037
اعلیحضرت ... نمیتونین این کار رو بکنین
00:05:04.442 --> 00:05:08.368
فعلا جنگیدن با مینگ بی ملاحظگیه
00:05:08.783 --> 00:05:09.977
اعلیحضرت
00:05:10.543 --> 00:05:13.748
در حال حاضر چوسون یه کشور تازه پا ست
00:05:14.252 --> 00:05:16.948
ما نمیتونیم در مقابل قدرت مینگ مقاومت کنیم
00:05:17.682 --> 00:05:20.188
... ممکنه سرزمین امون تاراج بشه
00:05:20.593 --> 00:05:23.287
و مردم امون رنج بکشن
00:05:23.922 --> 00:05:26.388
لطفا این رو یادتون باشه
00:05:26.663 --> 00:05:28.058
... نتیجه ی یه جنگ رو
00:05:28.593 --> 00:05:30.727
اندازه ی کشورها تعیین نمیکنن
00:05:31.132 --> 00:05:33.428
... قضیه به این بستگه ست که کی آمادگی بیشتری داره
00:05:33.932 --> 00:05:37.698
و سربازهای کی بهتر آموزش دیدن
00:05:37.942 --> 00:05:39.868
سامبونگ درست میگه
00:05:41.112 --> 00:05:43.242
... از فردا تمریناتمون رو شروع میکنیم
00:05:43.242 --> 00:05:44.777
و شروع به جمع آوری تدارکات میکنیم
00:05:46.083 --> 00:05:48.078
به زودی به شبه جزیره ی یو دونگ حمله میکنیم
00:05:48.252 --> 00:05:49.448
اعلیحضرت
00:05:49.783 --> 00:05:52.688
نمیتونین این کار رو بکنین ... لطفا عاقل باشین
00:05:52.822 --> 00:05:54.818
لطفا عاقل باشین -
لطفا عاقل باشین -
00:05:56.023 --> 00:05:58.457
کاری که گفتم بکنید ... این یه دستوره
00:05:58.762 --> 00:06:00.787
... اعلیحضرت
00:06:04.002 --> 00:06:06.227
پس همه ی این کارا به خاطر ولیعهده ؟
00:06:07.533 --> 00:06:08.628
بله
00:06:11.143 --> 00:06:13.372
... اون افراد و سلاح هامون رو گرفت
00:06:13.372 --> 00:06:14.667
تا به شبه جزیره ی یو دونگ حمله کنه
00:06:15.612 --> 00:06:17.112
... بدون داشتن سربازای خصوصی
( لی بانگ گوآ ، پسر دوم لی بانگ وون )
00:06:18.343 --> 00:06:22.178
برادرای نانتی ولیعهد دیگه نمیتونن تهدیدش کنن
00:06:23.922 --> 00:06:25.017
چی ؟
00:06:29.593 --> 00:06:33.688
این اتفاق افتاد چون تو و افرادت مثل
گرگای گرسته دور هم جمع شدین
00:06:34.793 --> 00:06:36.058
... این کار رو کرد
00:06:37.362 --> 00:06:40.428
تا شمشیرت رو ازت بگیره تا دیگه تهدید به حساب نیای
00:06:41.973 --> 00:06:43.667
این رو نفهمیدی ؟
00:06:48.143 --> 00:06:49.638
تو چت شده ؟
00:06:50.413 --> 00:06:51.837
اینجا کشورِ اعلیحضرته
00:06:52.252 --> 00:06:55.008
ایشون تاسیسش کرد و الانم داره رهبریش میکنه
00:06:55.483 --> 00:06:56.618
... پادشاه بعدی رو
00:06:58.153 --> 00:07:00.118
اعلیحضرت تصمیم میگیره کی باشه
00:07:02.052 --> 00:07:03.357
... برادر تو واقعا
00:07:04.192 --> 00:07:06.928
فکر میکنی بانگ سوک باید نفر بعدی
برای رسیدن به سلطنت باشه ؟
00:07:08.132 --> 00:07:10.527
فکر میکنی بانگ سوک میتونه رهبری رو به دست بگیره ؟
00:07:12.703 --> 00:07:13.897
این کار رو بهش میسپاریم
00:07:16.473 --> 00:07:18.897
هر کمبودی که داشته باشه تمام تلاشمون رو
برای کمک کردن بهش انجام میدیم
00:07:19.442 --> 00:07:20.638
... به عنوان خدمتگزارهای این کشور
00:07:22.143 --> 00:07:23.407
و به عنوان برادرهاش
00:07:24.343 --> 00:07:26.907
کم کم بیشتر داری شبیه برادر اولمون میشی
00:07:34.353 --> 00:07:35.548
بانگ وون
00:07:36.463 --> 00:07:37.618
چیه ؟
00:07:39.062 --> 00:07:40.287
همین الان تمومش کن
00:07:43.103 --> 00:07:44.758
تاج و تخت مال تو نیست
00:07:47.002 --> 00:07:48.698
پدر این اجازه رو نداده
00:07:48.703 --> 00:07:49.938
همینه که هست
00:07:52.572 --> 00:07:54.868
... ممکنه از پدرمون سرپیچی کنی
00:07:55.442 --> 00:07:56.537
... اما نمیتونی
00:07:58.543 --> 00:08:00.008
اون رو درهم بشکنی
00:08:06.322 --> 00:08:11.988
بخواب عزیزم
00:08:16.362 --> 00:08:18.298
بخواب عزیزم
00:08:20.973 --> 00:08:22.233
... اگه افرادت رو از دست بدی
00:08:22.233 --> 00:08:24.337
حامی هات رو اونور دیوارهای قلعه هم از دست میدی
00:08:24.672 --> 00:08:27.707
بدون افرادی که دروازه ها رو برامون باز کنن نمیتونیم وارد قصر بشیم
00:08:31.343 --> 00:08:32.777
فعلا مراقب باش
00:08:33.052 --> 00:08:35.977
کنترل تمام نیروهای مسلح دست سامبونگِ
00:08:36.422 --> 00:08:40.248
اگه دلش بخواد الان میتونه هر کسی رو بخواد بکشه
00:08:53.032 --> 00:08:54.467
نمیتونم دست رو دست بذارم
00:08:54.973 --> 00:08:57.497
باید ببینم میتونم کسی رو برای استخدام پیدا کنم یا نه
00:08:57.673 --> 00:08:59.867
یه تعداد کم اصلا کافی نیست
00:09:00.313 --> 00:09:02.068
باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
00:09:03.213 --> 00:09:04.337
به امید دیدار
00:09:25.803 --> 00:09:26.928
عمو
00:09:29.173 --> 00:09:30.467
چی شده ؟
00:09:30.673 --> 00:09:32.398
یه چیزی باید بهت بگم
00:09:38.882 --> 00:09:41.178
حقیقت داره که میخواید به یو دونگ حمله کنین ؟
00:09:43.282 --> 00:09:44.377
بله
00:09:47.193 --> 00:09:49.018
... در حال حاضر حمله کردن به یو دونگ
00:09:50.262 --> 00:09:51.688
چوسون رو نابود میکنه
00:09:55.563 --> 00:09:58.658
وقتی به عنوان سفیر به اونجا فرستاده شده
بودم یون وانگ رو در یون دو ملاقات کردم
00:09:59.772 --> 00:10:01.768
... از جایی که مستقر شده
00:10:02.603 --> 00:10:04.938
شبه جزیره ی یو دونگ مثل حیاط خلوتشه
00:10:06.512 --> 00:10:08.707
... اون هیچوقت اجازه نمیده کسی
00:10:08.912 --> 00:10:10.707
به حیاط خلوتش حمله کنه
00:10:11.943 --> 00:10:14.377
اون یه استراتژیست خشن و جاه طلبه
00:10:17.782 --> 00:10:20.818
این رو یادم میمونه ... فعلا با اجازه
00:10:22.292 --> 00:10:23.487
عمو
00:10:25.193 --> 00:10:27.127
پادشاه این کشور کیه ؟
00:10:31.902 --> 00:10:34.367
چرا هر کاری که دلت میخواد انجام میدی ؟
00:10:35.372 --> 00:10:36.967
اعلیحضرت عروسک خیمه شب بازیته ؟
00:10:38.603 --> 00:10:40.607
دقیقا چی میخوای بگی ؟
00:10:48.012 --> 00:10:50.518
این همون کشور هماهنگیه که درباره اش حرف میزدی ؟
00:10:51.723 --> 00:10:54.217
... تو گفتی کشوری رو خلق میکنی که شاه
00:10:54.652 --> 00:10:57.987
و رعیت هاش حواس اشون به همدیگه ست
و اینطوری هیچ ظالم مستبدی به وجود نمیاد
00:10:58.693 --> 00:11:00.627
الان به نظرت همچین اتفاقی داره میفته ؟
00:11:01.362 --> 00:11:03.957
اعلیحضرت فقط برای یه نفر ارزش قائله و بهش اعتماد داره
00:11:04.762 --> 00:11:08.168
و اون یه نفر از این اعتماد سواستفاده
میکنه تا مثل یه شاه رفتار کنه
00:11:08.333 --> 00:11:09.467
مگه نه ؟
00:11:12.343 --> 00:11:13.467
شاهزاده جونگ آن
00:11:15.242 --> 00:11:18.908
این حرفا رو میزنی چون همه چی رو نمی بینی
00:11:20.282 --> 00:11:21.808
... چی میتونه از این مهمتر باشه که
00:11:23.282 --> 00:11:26.347
این مسئله هیچ ربطی بهت نداره ؟
00:11:27.792 --> 00:11:29.288
... نگران سرنوشت یه کشور بودن
00:11:30.262 --> 00:11:32.318
فقط به کسایی مربوطه که لیاقتش رو داشته باشن
00:11:33.463 --> 00:11:34.492
چی ؟
00:11:34.492 --> 00:11:35.788
... این کار
00:11:36.463 --> 00:11:39.058
.. مناسب کسی که مثل یه گرگ وحشی رفتار میکنه
00:11:39.632 --> 00:11:41.627
و برادر کوچیکترش رو تهدید میکنه نیست
00:11:42.542 --> 00:11:43.798
متوجه میشی ؟
00:11:46.573 --> 00:11:49.207
چرا از حرص و طمعت در نمیکشی ؟
00:11:50.142 --> 00:11:52.707
چرا مدام فکر میکنی که تو پادشاه بعدی هستی ؟
00:11:53.553 --> 00:11:55.078
چون تو استاد په اون رو کشتی ؟
00:11:56.782 --> 00:11:57.877
درسته
00:11:58.882 --> 00:12:00.688
کار بزرگی انجام دادی
00:12:01.923 --> 00:12:05.387
... اما بین تمام کارهای نقشه ی بزرگ
00:12:06.162 --> 00:12:08.288
اون فقط یه بخش کوچیک بود
00:12:09.963 --> 00:12:13.727
بیشتر کار رو اعلیحضرت و ملکه ی فقید انجام دادن
00:12:14.933 --> 00:12:18.997
... اونقدر کار کردن که حتی منم جرات نمیکنم بگم
00:12:19.372 --> 00:12:21.007
کمک زیادی بهشون کردم
00:12:23.042 --> 00:12:24.278
... و اون دو نفر
00:12:25.282 --> 00:12:28.678
تصمیم گرفتن شاهزاده یویی آن باید ولیعهد بشه
00:12:30.782 --> 00:12:33.487
این تصمیم رو اون دو همکار ( یا زوج ) گرفتن
00:12:34.723 --> 00:12:35.987
... پس تو چیکاره ای
00:12:36.563 --> 00:12:40.087
که چشم طمع به اون مقام داشته باشی ؟
00:12:42.632 --> 00:12:44.727
لطفا دچار سوتفاهم نشو
00:12:45.973 --> 00:12:47.168
... تو
00:12:47.872 --> 00:12:50.068
فقط یه تیکه ی کوچیک از اون طرح بزرگ بودی
00:12:51.443 --> 00:12:52.967
... حتی بدون اون قطعه ی کوچیک
00:12:54.843 --> 00:12:58.278
نقشه کامل میشد
( آره جون عمه ات روباه دو رو )
00:13:00.882 --> 00:13:02.048
... این
00:13:03.053 --> 00:13:06.847
آخرین نصیحتم به تو به عنوان کسیه که دوستت داره
00:13:09.223 --> 00:13:10.457
... تو باید
00:13:11.823 --> 00:13:13.658
همین جا دست برداری
00:13:16.162 --> 00:13:18.757
وگرنه دیگه چشمم رو روی این قضیه نمیبندم
00:13:20.333 --> 00:13:23.467
... ممکنه اعلیحضرت نتونه شما رو بکشه اما
00:13:25.872 --> 00:13:27.967
من میتونم
00:13:29.983 --> 00:13:31.837
... اگه به خاطر چوسون باشه
00:13:33.313 --> 00:13:34.877
میتونم این کار رو بکنم
00:14:02.412 --> 00:14:03.837
برید کنار
00:14:06.683 --> 00:14:08.678
لطفا برید کنار
00:14:10.453 --> 00:14:13.217
ما داریم میریم مقبره ی سلطنتی ملکه رو تعمیر کنیم
00:14:14.576 --> 00:14:16.341
پس سریعتر برید کنار
00:14:21.986 --> 00:14:23.211
راه بیفتین
00:15:04.726 --> 00:15:08.321
اونجا فرماندهی سه ارتشه و قصر اون طرفه
00:15:08.696 --> 00:15:10.161
این رو یادتون باشه
00:15:10.437 --> 00:15:11.632
اطاعت -
اطاعت -
00:15:14.466 --> 00:15:18.171
تا وقتی اینجا نیستم ازت میخوام مراقب فرماندهی سه ارتش باشی
00:15:18.736 --> 00:15:20.441
بله ... متوجه شدم
00:15:24.076 --> 00:15:25.642
... چرا اونا
00:15:26.917 --> 00:15:28.341
همونجا وایسین
00:15:36.797 --> 00:15:38.352
این سربازها مال کجا هستن ؟
00:15:38.996 --> 00:15:40.291
درسته
00:15:41.066 --> 00:15:45.091
ما از آن سان اومدیم تا مقبره ی سلطنتی ملکه رو تعمیر کنیم
00:15:45.236 --> 00:15:47.262
پس باید مستقیم به مقبره ی سلطنتی برید
00:15:47.907 --> 00:15:50.331
چرا دارین تو خیابونای شلوغ 6 وزارت خونه قدم میزنین ؟
00:15:51.106 --> 00:15:52.232
... چون
00:15:53.076 --> 00:15:56.372
برای گرفتن تاییدیه یه چیزی باید به وزارت کار برم
00:15:56.716 --> 00:15:58.911
.. پس باید سربازها رو به حال خودشون میذاشتی
00:15:59.246 --> 00:16:01.112
و خودت تنها میومدی
00:16:02.147 --> 00:16:04.911
چرا این سربازها رو اینقدر نزدیک به قصر آوردی ؟
00:16:06.787 --> 00:16:08.852
پایتخت محل اقامت پادشاهه
00:16:09.627 --> 00:16:11.057
... یعنی خبر نداری که
00:16:11.057 --> 00:16:13.927
نباید کوچیکترین کاری که تهدید به حساب بیاد انجام بدی ؟
00:16:13.927 --> 00:16:15.291
معذرت میخوام
00:16:15.927 --> 00:16:17.931
خیلی بی دقت بودم
00:16:23.437 --> 00:16:25.532
... چرا سربازایی که برای کار اومدن اینجا
00:16:26.647 --> 00:16:28.301
زره پوشیدن ؟
00:16:30.547 --> 00:16:32.211
... ترسیده بودم
00:16:33.287 --> 00:16:35.311
ممکنه موقع کار صدمه ببینن
00:16:37.116 --> 00:16:38.512
واقعا ؟
00:16:45.157 --> 00:16:47.722
جعبه هایی که روی اون گاری هاست چیه ؟
00:16:48.297 --> 00:16:49.421
عالیجناب
00:16:51.336 --> 00:16:52.931
قضیه چیه ؟
00:16:53.566 --> 00:16:54.762
برو کنار
00:17:06.287 --> 00:17:07.911
همین الان بازش کن
00:17:08.647 --> 00:17:10.852
... اگه داخل اینا سلاح پیدا کنم
00:17:11.517 --> 00:17:13.982
فورا میفرستمت وزارت دادگستری
00:17:14.486 --> 00:17:16.927
عالیجناب -
... تو میگی برای تعمیر مقبره اومدی اینجا -
00:17:16.927 --> 00:17:18.821
اما به سربازهات زره پوشوندی
00:17:19.397 --> 00:17:21.561
... اگه دارین سلاحای مخفی هم حمل میکنین
00:17:21.897 --> 00:17:23.796
پس شماها بدون شک و تردید یه گروه خائن هستین
00:17:23.796 --> 00:17:27.137
این که خیلی مسخره ست ... چرا من باید ... ؟
00:17:27.137 --> 00:17:29.732
ساکت باش و درش رو باز کن ... همین الان
00:17:33.847 --> 00:17:35.742
بازش کن -
اطاعت -
00:17:46.187 --> 00:17:48.087
... ما دستور گرفتیم بخش های خراب شده رو تعمیر کنیم
00:17:48.087 --> 00:17:50.252
و علف های هرز اطراف مقبره رو حرس کنیم
00:17:51.456 --> 00:17:54.462
اگه فکر میکنین میشه از اینا به عنوان سلاح استفاده کرد
00:17:55.627 --> 00:17:57.061
بفرمایید و بگیریدشون
00:17:57.266 --> 00:17:58.992
با دست خالی کار میکنیم
00:18:00.506 --> 00:18:03.801
مهم نیست ... برید پی کاره اتون
00:18:05.637 --> 00:18:06.772
اطاعت
00:18:08.046 --> 00:18:10.071
زود باشید بریم -
اطاعت -
00:18:28.996 --> 00:18:31.232
پس ... من دیگه مرخص میشم
00:18:31.567 --> 00:18:33.061
باشه ... خداحافظ
00:18:36.907 --> 00:18:39.036
سربازای لی سوک بون در پایتخت هستن
00:18:39.036 --> 00:18:40.476
واقعا همینطوره ؟
00:18:40.476 --> 00:18:44.172
بله .. اما اونا با دستور تعمیر کردن مقبره ی سلطنتی اومدن
00:18:44.216 --> 00:18:45.811
برای همین هیچ سلاحی با خودشون نیاوردن
00:18:46.387 --> 00:18:48.141
من اسلحه دارم
00:18:48.647 --> 00:18:51.712
واقعا ؟ -
بله ... لطفا دنبالم بیا -
00:19:14.276 --> 00:19:15.946
... وقتی به هانیانگ نقل مکان کردیم
00:19:15.946 --> 00:19:18.111
این رو برای همچین شرایطی ساختم
00:19:24.417 --> 00:19:27.351
روزی که ارتش شخصی امون رو از
دست دادیم اینا رو اینجا قایم کردم
00:19:27.827 --> 00:19:30.051
با اینا میتونی حدود 30 نفر رو مسلح کنی
00:19:31.456 --> 00:19:33.321
تو واقعا فوق العاده ای
00:19:33.526 --> 00:19:36.061
چطور در اون شرایط بحرانی به فکرش افتادی ؟
00:19:36.867 --> 00:19:40.532
همین رو بگو ... حتما در زندگی قبلیم هم یه خائن بودم
00:19:41.607 --> 00:19:44.032
این کمکی میکنه ؟ -
البته -
00:19:44.637 --> 00:19:48.002
سی تا سرباز برای شروع شورشمون کافیه
00:19:48.546 --> 00:19:50.912
ما میتونیم به زرادخونه ی فرماندهی سه ارتش حمله کنیم
00:19:50.917 --> 00:19:52.716
و حتی میتونیم به زور دروازه های قصر رو باز کنیم
00:19:52.716 --> 00:19:56.212
پس برادرهام رو میفرستم پیش پارک پو و پارک اون
00:19:56.456 --> 00:20:00.182
بهشون میگم سربازها رو ببرن و
نزدیک دروازه های قصر قایم بشن
00:20:04.456 --> 00:20:07.821
عزیزم ... مردد نباش
00:20:08.026 --> 00:20:10.061
میگن تا تنور داغه باید نون رو بچسبونی
00:20:14.067 --> 00:20:15.162
باشه
00:20:16.167 --> 00:20:17.371
همین کار رو کن
00:21:02.887 --> 00:21:04.351
ملکه ی من
00:21:06.657 --> 00:21:08.321
خداحافظ
00:21:09.897 --> 00:21:11.351
... لطفا
00:21:12.956 --> 00:21:14.922
راحت و آروم به ابدیت برو
00:21:15.766 --> 00:21:18.867
( ملکه سین دوک )
00:21:18.867 --> 00:21:20.331
مادر
00:21:22.067 --> 00:21:25.331
مادر
00:21:26.907 --> 00:21:28.541
مادر
00:21:30.117 --> 00:21:31.712
مادر
00:21:34.147 --> 00:21:35.682
مادر
00:21:48.226 --> 00:21:50.391
شما خیلی سختی از سر گذروندین
00:21:51.466 --> 00:21:55.301
حالا دیگه عزاداری سه ساله ی ملکه تموم شد
00:22:00.006 --> 00:22:03.041
شما هم خیلی سختی کشیدین ولیعهد
00:22:03.976 --> 00:22:06.141
حالا دیگه میتونین لباس عزاداری اتون رو بدید به من
00:22:06.847 --> 00:22:08.682
من براتون میسوزونمش
00:22:09.216 --> 00:22:10.912
چشم ... استاد
00:22:31.937 --> 00:22:33.601
خیلی سختی کشیدی
00:22:34.577 --> 00:22:38.641
نه ... شما بودین که خیلی سختی و مشقت کشیدین
00:22:39.276 --> 00:22:41.512
این روزا نتونستین درست غذا بخورین
00:22:41.847 --> 00:22:43.682
من خوبم
00:22:44.617 --> 00:22:46.081
... تو باید
00:22:46.956 --> 00:22:48.851
... از گریه دست برداری
00:22:50.327 --> 00:22:52.222
و شجاعانه زندگی کنی
00:22:52.857 --> 00:22:54.861
چشم پدر
00:23:02.867 --> 00:23:06.272
پدر ... دستتون خیلی داغه
00:23:07.206 --> 00:23:08.301
واقعا ؟
00:23:08.946 --> 00:23:10.311
یعنی اینقدر داغن ؟
00:23:12.147 --> 00:23:15.012
فکر کنم تب دارم
00:23:15.147 --> 00:23:16.881
فکر کنم قضیه جدیتر از این حرفاست
00:23:17.417 --> 00:23:19.012
دارین میسوزین
00:23:19.216 --> 00:23:20.381
حالم خوبه
00:23:21.226 --> 00:23:23.651
وقتی برگردیم قصر و استراحت کنیم حالم بهتر میشه
00:23:26.526 --> 00:23:29.561
اعلیحضرت ... مریض هستین ؟
00:23:30.536 --> 00:23:34.061
پزشک سلطنتیم باهامون اومده . بذارید معاینه اتون کنیه
00:23:34.806 --> 00:23:36.601
نه ... حالم خوبه
00:23:38.276 --> 00:23:40.002
بیاید همین الان برگردیم
00:23:42.347 --> 00:23:44.672
بله ... متوجه شدم
00:23:49.046 --> 00:23:52.581
یعنی الان قراره دست به شورش بزنیم ؟
00:23:59.056 --> 00:24:02.262
حالا که قراره انجامش بدیم عصبی شدم
00:24:05.067 --> 00:24:07.732
درسته ... منم عصبی ام
00:24:09.637 --> 00:24:12.672
حس میکردم صدای تاپ تاپ قلبم داره تو کل خونه میپیچه
00:24:13.976 --> 00:24:15.301
برای همینم زدم بیرون
00:24:21.786 --> 00:24:24.012
هوآ سانگ -
بله داداش ؟ -
00:24:25.687 --> 00:24:28.321
میدونی وقتی شورش شروع بشه چه اتفاقی میفته ؟
00:24:29.056 --> 00:24:32.351
تو سربازهات رو میاری تا قصر رو محاصره کنی
00:24:32.726 --> 00:24:34.891
از اعلیحضرت میخوای تا یه ولیعهد جدید منصوب کنه
00:24:35.026 --> 00:24:36.222
نقشه ات این نیست ؟
00:24:37.367 --> 00:24:38.492
درسته
00:24:39.597 --> 00:24:41.901
اونوقت چه بلایی سر ولیعهد خلع شده میاد ؟
00:24:45.177 --> 00:24:46.331
بهم بگو
00:24:47.377 --> 00:24:49.341
باید با بانگ سوک چیکار کنیم ؟
00:24:51.117 --> 00:24:53.341
نباید خیلی بهش سخت بگیریم
00:24:53.746 --> 00:24:56.242
میتونیم به یه جای خیلی دور تبعیدش کنیم
00:24:59.317 --> 00:25:01.581
اونوقت اون همیشه منشا دردسر میشه
00:25:02.887 --> 00:25:04.621
... خود بانگ سوک ممکنه کاری نکنه
00:25:05.796 --> 00:25:09.222
اما کسایی که میخوان از طریق بانگ سوک قدرت
رو به دست بگیرن دست از سرش برنمیدارن
00:25:10.996 --> 00:25:13.861
برای پس گرفتن مقام ولیعهد یه بهانه ی خوب دست و پا میکنن
00:25:15.137 --> 00:25:17.131
مثل یه دسته زنبور دور و برش جمع میشن
00:25:18.976 --> 00:25:22.002
پس ... یعنی باید بکشیمش ؟
00:25:23.677 --> 00:25:24.841
بله
00:25:25.877 --> 00:25:27.081
باید بکشیمش
00:25:29.716 --> 00:25:32.182
داداش -
بانگ سوک باید بمیره -
00:25:33.687 --> 00:25:36.482
و افرادی هم که بانگ سوک رو دوره کردن باید بمیرن
00:25:39.256 --> 00:25:41.192
اگه تردید کنیم خودمون میمیریم
00:25:49.167 --> 00:25:50.272
هوآ سانگ
00:25:51.337 --> 00:25:52.432
بله داداش ؟
00:25:52.637 --> 00:25:55.341
وقتی شورش شروع بشه من تبدیل به یه هیولا میشم
00:25:57.246 --> 00:25:58.742
سر هر کسی رو میزنم
00:25:59.776 --> 00:26:02.012
به هیچکس رحم نمیکنم
00:26:04.817 --> 00:26:07.621
داداش بانگ وونی که یه وقتی میشناختی دیگه وجود نداره
00:26:09.486 --> 00:26:12.252
.. اون داداشی که باهات میدوید و بازی میکرد
00:26:13.496 --> 00:26:15.121
دیگه وجود نداره
00:26:16.796 --> 00:26:17.932
... قراره فقط یه
00:26:19.736 --> 00:26:22.932
جونورِ غرق در خون که داره غرش میکنه ببینی
00:26:24.736 --> 00:26:27.972
قراره یه روح شیطانی مقابلت وایسه که نمیتونه کسی رو بشناسه
00:26:30.776 --> 00:26:31.871
داداش
00:26:34.486 --> 00:26:35.611
مراقب باش
00:26:36.756 --> 00:26:37.851
... من حالا دیگه
00:26:40.056 --> 00:26:41.182
یه هیولام
00:26:57.837 --> 00:26:59.972
چی گفتی ؟
00:27:01.306 --> 00:27:03.077
میخوای از شر سامبونگ خلاص بشی ؟
00:27:03.077 --> 00:27:04.172
بله
00:27:04.746 --> 00:27:07.641
در شرایط فعلی نگه داشتن سامبونگ خطرناکه
00:27:07.986 --> 00:27:09.917
... با ولیعهدی که از سامبونگ حمایت میکنه
00:27:09.917 --> 00:27:11.851
اون قدرت خیلی زیادی به دست آورده
00:27:12.657 --> 00:27:14.786
... نه تنها داره به دربار حکومت میکنه
00:27:14.786 --> 00:27:16.682
بلکه کنترل نیروهای مسلح رو هم به دست گرفته
00:27:17.196 --> 00:27:18.897
... اگه مردی مثل اون رو نگه داریم
00:27:18.897 --> 00:27:22.492
تبدیل به یه تهدید برای خانواده ی سلطنتی میشه
00:27:23.296 --> 00:27:25.391
کاملا حق با توئه
00:27:26.067 --> 00:27:29.301
من همیشه نگران این موضوع بودم
00:27:29.907 --> 00:27:32.002
پس لطفا کمکم کن
00:27:35.476 --> 00:27:38.672
... اما اگه اعلیحضرت بفهمه
00:27:38.776 --> 00:27:40.212
نگران نباش
00:27:41.046 --> 00:27:43.682
لازم نیست مشارکتت رو علنی نشون بدی
00:27:43.917 --> 00:27:45.786
میتونی یه جوری وانمود کنی انگار هیچی نمیدونی
00:27:45.786 --> 00:27:49.182
... وقتی کار شروع شد به عنوان یه بزرگتر خانواده
00:27:49.357 --> 00:27:51.891
فقط باید از شورش حمایت کنی
00:27:53.196 --> 00:27:55.291
واقعا این تنها کاریه که باید بکنم ؟
00:27:55.567 --> 00:27:58.432
بله ... همین کافیه
00:28:02.506 --> 00:28:03.801
... شاهزاده ی بزرگ جونگ آن
00:28:04.837 --> 00:28:06.571
به زودی دست به کار میشه
00:28:08.647 --> 00:28:10.002
شاهزاده ی بزرگ جونگ آن ؟
00:28:10.216 --> 00:28:14.512
بله ... شاهزاده جونگ آن این شورش رو رهبری میکنه
00:28:15.117 --> 00:28:17.712
درست مثل همون موقعی که جونگ مونگ جو رو کشت
00:28:28.627 --> 00:28:30.291
بیا همین جا زا هم جدا بشیم
00:28:31.867 --> 00:28:34.032
باشه داداش ... به سلامت
00:28:41.506 --> 00:28:44.541
راه رو باز کنین ... اعلیحضرت دارن میان
00:29:39.397 --> 00:29:40.702
اعلیحضرت
00:29:41.167 --> 00:29:42.262
اعلیحضرت
00:29:43.236 --> 00:29:46.272
اعلیحضرت ... بیدار شید
00:29:48.946 --> 00:29:50.041
اعلیحضرت
00:29:51.246 --> 00:29:53.571
پدر -
حالتون خوبه اعلیحضرت ؟ -
00:29:54.117 --> 00:29:55.811
پزشک ... بیا اینجا
00:29:56.046 --> 00:29:58.051
همین الان بیا معاینه اشون کن -
چشم -
00:30:02.357 --> 00:30:04.357
ایشون هشیاری اشون رو از دست دادن
00:30:04.357 --> 00:30:06.151
باید زودتر ببریدشون داخل قصر
00:30:06.296 --> 00:30:07.726
من رو پشتم میارم اشون
00:30:07.726 --> 00:30:08.962
بله ... همین کار رو بکن
00:30:11.837 --> 00:30:13.131
مراقب باشید
00:30:51.306 --> 00:30:53.601
به نظر میومد وضع اعلیحضرت خیلی جدی بود
00:30:53.946 --> 00:30:57.512
خدای من ... هیچوقت تصور این شرایط رو نمیکردم
00:30:58.177 --> 00:31:00.412
نمیدونم چطوری باید باهاش برخورد کنم
00:31:00.917 --> 00:31:03.912
نمیدونم الان چی باید جلوت بگم
00:31:05.716 --> 00:31:07.121
میدونم منظورت چیه
00:31:08.687 --> 00:31:10.722
به عنوان پسرش باید نگرانش باشم ؟
00:31:10.796 --> 00:31:13.692
یا به عنوان کسی که قصد داره شورش کنه باید خوشحال باشم ؟
00:31:14.397 --> 00:31:15.692
داری این رو ازم میپرسی درسته ؟
00:31:17.796 --> 00:31:20.331
بله .... درسته
00:31:22.506 --> 00:31:24.131
من فکر میکنم این یه فرصته
00:31:24.877 --> 00:31:26.006
عزیزم
00:31:26.006 --> 00:31:27.801
تصمیم گرفتم اینطوری درباره اش فکر کنم
00:31:30.347 --> 00:31:31.871
من حالا دیگه همچین آدمی شدم
00:31:46.726 --> 00:31:47.861
پدر
00:31:48.927 --> 00:31:50.061
خواهش میکنم
00:31:50.736 --> 00:31:52.992
لطفا بیدار بشین پدر
00:31:54.337 --> 00:31:55.432
پدر
00:31:56.706 --> 00:31:58.901
لطفا بیدار بشین پدر
00:32:00.276 --> 00:32:01.371
خواهش میکنم
00:32:02.347 --> 00:32:03.502
پدر
00:32:05.776 --> 00:32:06.942
پدر
00:32:10.147 --> 00:32:11.252
هی
00:32:13.387 --> 00:32:14.581
حالشون چطوره ؟
00:32:15.357 --> 00:32:18.492
تب اشون اصلا پایین نمیاد
00:32:20.667 --> 00:32:23.591
پس ... باید چیکار کنیم ؟
00:32:24.567 --> 00:32:28.262
فعلا یه جوشونده ی دیگه دم براشون میکنم
00:32:34.276 --> 00:32:35.702
لطفا حقیقت رو بهم بگو
00:32:37.746 --> 00:32:39.212
چه اتفاقی قراره بیفته ؟
00:32:43.986 --> 00:32:47.252
نمیتونم از هیچی مطمئن باشم
00:32:48.556 --> 00:32:50.381
ایشون بیشتر از 60 سالشونه
00:32:50.726 --> 00:32:53.091
... و این اواخر
00:32:53.397 --> 00:32:55.992
قدرت بدنی اشون کم شده
00:32:59.236 --> 00:33:00.492
... پس احتمالا
00:33:02.367 --> 00:33:04.502
ممکنه از دنیا بره ؟
00:33:06.837 --> 00:33:11.212
فکر میکنم باید برای اون موردم آماده باشین
00:33:17.516 --> 00:33:21.381
فورا میرم و جوشونده رو حاضر میکنم
00:33:34.466 --> 00:33:36.861
این اتفاق وسط پایتخت افتاد
00:33:37.476 --> 00:33:40.901
در حال حاضر همه این موضوع رو شنیدن
00:33:41.147 --> 00:33:43.972
بله ... همینطوره
00:33:44.417 --> 00:33:47.682
پس باید اقدامات احتیاطی انجام بدیم
00:33:48.187 --> 00:33:50.417
... حالا که اعلیحضرت در بستر بیماری هستن
00:33:50.417 --> 00:33:52.756
... کسایی که میخوان جایگاه ولیعهد رو ازش بگیرن
00:33:52.756 --> 00:33:54.821
همه اشون قیام میکنن
00:34:02.627 --> 00:34:06.232
اونا هم مضطربن و هم دستپاچه
00:34:08.536 --> 00:34:11.331
خیلی مهمه که کی اول دست به کار میشه
00:34:12.736 --> 00:34:14.702
... وقتی آینده نامشخصه
00:34:15.706 --> 00:34:18.071
اونی که شجاعانه عمل میکنه زنده میمونه
00:34:19.976 --> 00:34:21.881
این رو در طول شکار یاد میگیری
00:34:22.746 --> 00:34:26.282
اول آهویی که وایمیسته و اطراف رو نگاه میکنه تیر میخوره
00:34:27.826 --> 00:34:31.352
آهویی که به هیچ وجه از دویدن دست نمیکشه زنده میمونه
00:34:31.627 --> 00:34:34.191
بله ... حق با توئه
00:34:37.366 --> 00:34:39.636
... پس به محض اینکه سربازها رسیدن
00:34:39.636 --> 00:34:42.032
شاهزاده جونگ آن داخل هستن ؟
00:35:03.286 --> 00:35:04.826
این وقت شب چی شما رو کشونده اینجا ؟
00:35:04.826 --> 00:35:08.021
اعلیحضرت به شدت بیمار هستن
00:35:08.297 --> 00:35:12.731
همه ی شاهزاده ها و وابسته های سلطنتی باید به قصر بیان
00:35:12.996 --> 00:35:15.631
و منتظر دستورات بعدی بمونن
00:35:17.676 --> 00:35:19.107
کی این دستور رو داده ؟
00:35:19.107 --> 00:35:21.176
دستور استاد سامبونگِ
00:35:21.176 --> 00:35:25.176
عالیجناب سامبونگ چه حقی داره به شاهزاده ها
و وابسته های سلطنتی دستور بده ؟
00:35:25.176 --> 00:35:29.742
ولیعهد هم گفتن این بهترین کاره
00:35:30.147 --> 00:35:31.481
لطفا اطاعت کنین
00:35:35.926 --> 00:35:40.127
عزیزم لطفا برو داخل ... باید لباس رسمیت رو بپوشی
00:35:40.127 --> 00:35:42.162
برای این کار وقت نداریم
00:35:43.397 --> 00:35:44.792
همین جوری که هستید بیاید
00:35:45.996 --> 00:35:47.662
این کار وقت زیادی نمیگیره
00:35:47.806 --> 00:35:49.361
وقت برای تلف کردن نداریم
00:35:49.837 --> 00:35:53.602
همین الان گفتم اعلیحضرت به شدت بیمار هستن
00:35:54.277 --> 00:35:55.671
لطفا فورا باهام بیاید
00:35:56.007 --> 00:35:59.972
الان وقتش نیست که نگران لباستون باشین
00:36:22.237 --> 00:36:25.571
لطفا فعلا همین جا منتظر بمونین ... با اجازه
00:36:32.147 --> 00:36:33.611
سلام
00:36:34.516 --> 00:36:36.682
بفرمایید داخل ... همه منتظرتون هستن
00:36:36.917 --> 00:36:40.211
درسته ... اما تو این بیرون چیکار میکنی ؟
00:36:41.326 --> 00:36:43.682
به پا وایسادی که یه وقت کسی فرار نکنه ؟
00:36:46.197 --> 00:36:50.091
نه ... کسی رو تحت نظر نگرفتم . فقط دارم نگهبانی میدم
00:36:50.496 --> 00:36:51.792
خیالتون راحت باشه
00:36:54.067 --> 00:36:55.162
باشه
00:36:56.206 --> 00:36:57.472
تشکر فراوان
00:37:12.757 --> 00:37:14.156
خوش اومدین شاهزاده جونگ آن
00:37:14.156 --> 00:37:15.651
عمو شما هم اینجایی ؟
00:37:15.656 --> 00:37:16.881
بله ... بله
00:37:17.496 --> 00:37:20.151
نمیفهمم یه دفعه چه خبر شده
00:37:20.627 --> 00:37:22.321
این خبر تلخیه
00:37:22.697 --> 00:37:26.032
شنیدم اعلیحضرت هنوز بیدار نشدن
00:37:27.406 --> 00:37:29.131
پس ایشون واقعا مریضه
00:37:30.107 --> 00:37:33.332
جی ران رفته شکار و اصلا نمیدونه چه خبره
00:37:34.176 --> 00:37:37.142
میخواد یه آهو بگیره تا برای اعلیحضرت غذا بپزه
00:37:39.877 --> 00:37:41.616
برادر دومم کجاست ؟
00:37:41.616 --> 00:37:44.156
داره در سوگ یوک جون دعا میخونه
( سوگ یوک جون : معبد تائوئیستی )
00:37:45.156 --> 00:37:47.381
برای اینکه زودتر حال پدر خوب بشه
00:37:47.556 --> 00:37:51.996
هـــــــــــی ... این واقعا باور کردین نیست
00:37:51.996 --> 00:37:54.167
چرا اینقدر ما رو به عجله انداختن ؟
00:37:54.167 --> 00:37:56.892
فقط برای اینکه داخل یه اتاق حبس امون کنن ؟
00:37:57.326 --> 00:37:58.861
منم همین رو میگم
00:37:59.437 --> 00:38:02.131
میدونم زیاد برای پدر مهم نیستیم
00:38:03.167 --> 00:38:05.576
اما این دیگه زیاده رویه
00:38:05.576 --> 00:38:07.472
بیاید یه کم بیشتر صبر کنیم
00:38:07.706 --> 00:38:09.841
به زودی خبرمون میکنن به دیدن اعلیحضرت بریم
00:38:18.757 --> 00:38:20.881
این یه فرصت عالیه
00:38:21.487 --> 00:38:23.952
ما به ندرت میتونیم اونا رو یه جا جمع کنیم
00:38:24.996 --> 00:38:29.096
... اگه قصد دارین کاری برای ولیعهد انجام بدین
00:38:29.096 --> 00:38:30.722
الان وقتشه
00:38:32.096 --> 00:38:34.262
اعلیحضرت پیر شده
00:38:34.906 --> 00:38:37.001
اما ما هم پیر شدیم
00:38:38.206 --> 00:38:42.801
هیچکس نمیدونه چقدر دیگه میتونیم پیش ولیعهد باشیم
00:38:43.676 --> 00:38:47.682
.. برای اینکه جلوی دعواهای احتمالی آینده رو بگیریم
00:38:47.987 --> 00:38:50.142
بهتره زودتر از شر برادرای ناتنیش راحت بشیم
00:38:52.317 --> 00:38:53.651
میدونم
00:38:54.326 --> 00:38:59.051
اما اگه اعلیحضرت متوجه بشه هیچوقت ما رو نمیبخشه
00:38:59.726 --> 00:39:03.091
حتی اگه تو این کار رو بکنی ؟
00:39:04.766 --> 00:39:06.032
بله
00:39:06.766 --> 00:39:11.102
ایشون ممکنه برای من گریه کنه
00:39:12.406 --> 00:39:13.932
... اما در نهایت
00:39:15.806 --> 00:39:17.571
سر از تنم جدا میکنه
00:39:18.817 --> 00:39:20.611
اعلیحضرت اینجوریه
00:39:21.647 --> 00:39:24.912
هیچوقت نمیتونه کسی رو که تونسته
بچه ی ایشون رو بکشه ببخشه
00:39:28.456 --> 00:39:32.821
راستش از همچین مرگی نمیترسم
00:39:34.496 --> 00:39:36.821
میتونم با کمال میل بمیرم
00:39:38.667 --> 00:39:39.892
... اما
00:39:41.206 --> 00:39:43.832
جرات ندارم هیچ صدمه ای به اعلیحضرت بزنم
( منظورش ضربه ی روحی روانیه )
00:39:47.107 --> 00:39:48.771
... شهامتش رو ندارم
00:39:50.147 --> 00:39:51.972
... تماشا کنم اعلیحضرت
00:39:53.076 --> 00:39:55.111
با غم و اندوه گریه کنه
00:39:56.547 --> 00:40:00.111
پس بیخیال شو
00:40:01.187 --> 00:40:02.981
همه چی رو به خدا بسپار
00:40:04.527 --> 00:40:08.521
شاید ما کلا در اشتباه باشیم
00:40:09.967 --> 00:40:13.361
... شاید بر خلاف نگرانی هامون شاهزاده جونگ آن
00:40:13.636 --> 00:40:16.102
اصلا هیچ کاری نکنه
00:40:20.706 --> 00:40:22.001
نه
00:40:24.147 --> 00:40:26.071
اینطوری نمیشه
00:40:27.786 --> 00:40:29.412
... شاهزاده جونگ آن
00:40:30.746 --> 00:40:33.381
حتما یه کاری انجام میده
00:40:35.456 --> 00:40:36.921
جای شکی نیست
00:40:50.706 --> 00:40:52.231
من اول میرم
00:40:53.107 --> 00:40:54.746
بله ... همین کار رو بکن
00:40:54.746 --> 00:40:56.671
برای باز کردن دروازه آماده شو
00:40:57.476 --> 00:41:00.711
ما فردا شب بین ساعت 7 تا 9 میرسیم
00:41:00.777 --> 00:41:03.042
متوجه شدم ... بنابراین فردا میبینمت
00:41:10.757 --> 00:41:13.297
داداش ... داداش
00:41:13.297 --> 00:41:14.492
ایست
00:41:15.226 --> 00:41:17.096
تو کی هستی ؟ -
خبر بدی آوردم -
00:41:17.096 --> 00:41:20.162
شاهزاده جونگ آن کجاست ؟ همین الان من رو ببر پیشش
00:41:29.547 --> 00:41:30.901
لعنتی
00:41:31.917 --> 00:41:34.242
داداش -
زَهره ام ترکید -
00:41:35.246 --> 00:41:37.582
تو اینجا چیکار میکنی ؟
00:41:39.257 --> 00:41:40.981
داداش جونگ آن کجاست ؟
00:41:41.056 --> 00:41:43.757
یه مدته ندیدمش ... چرا میپرسی ؟
00:41:43.757 --> 00:41:46.151
زن داداش در حالی که شکمش رو گرفته بود افتاد زمین
00:41:46.257 --> 00:41:50.021
ما دارو و طب سوزنی رو امتحان کردیم اما افاقه نکرد
00:41:50.866 --> 00:41:52.832
داداش جونگ آن کجاست ؟
00:42:14.156 --> 00:42:16.381
اومدم ببینم حالشون چطوره ؟
00:42:17.857 --> 00:42:19.452
بهتر شده ؟
00:42:20.056 --> 00:42:21.691
تب از بین رفته
00:42:22.527 --> 00:42:23.892
... پزشک سلطنتی گفت
00:42:24.837 --> 00:42:26.562
به زودی بیدار میشه
00:42:29.067 --> 00:42:30.501
خیالم راحت شد
00:42:32.676 --> 00:42:34.901
اعلیحضرت خیلی به خودشون فشار آوردن
00:42:36.906 --> 00:42:40.642
از زمان مرگ ملکه حتی اشتهاشون رو هم از دست دادن
00:42:42.417 --> 00:42:46.312
با این حال داشتن سه ماه میگشتن تا
یه محل مناسب برای دفن ملکه پیدا کنن
00:42:47.687 --> 00:42:52.622
و حتی بعدشم تمام انرژی اشون رو
صرف دعا برای روح ایشون کردن
00:42:54.326 --> 00:42:56.591
جای تعجی نیست که بیمار شدن
00:42:57.167 --> 00:42:58.832
... با این حال فکر نمیکردم پدر
00:42:59.697 --> 00:43:02.332
اینطوری از حال بره و از پا بیفته
00:43:03.636 --> 00:43:06.231
پدر یه مرد قویه
00:43:06.806 --> 00:43:08.341
ایشون جلوی تهاجم عمامه سرخ ها ایستاد
00:43:08.547 --> 00:43:10.941
همینطور جلوی بقیه ی ارتش های خارجی و اونها ر عقب روند
00:43:11.647 --> 00:43:14.042
اما هیچکس نمیتونه زمان رو شکست بده
00:43:14.947 --> 00:43:16.481
... حتی اگه شاه باشی
00:43:17.487 --> 00:43:19.082
این کار غیرممکنه
00:43:21.156 --> 00:43:23.981
در این مواقع باید محکم و ثابت قدم باشی
00:43:25.326 --> 00:43:27.551
... اگه قراره چوسون رو رهبری کنی
00:43:29.027 --> 00:43:32.691
باید در همچین موقعیت هایی محکم و شجاع باشی
00:43:33.136 --> 00:43:34.292
... وگرنه
00:43:35.337 --> 00:43:36.961
لیاقت جایگاهت رو نداری
00:43:43.476 --> 00:43:45.211
من دیگه میرم
00:43:52.487 --> 00:43:54.082
خودت اینطوری بودی ؟
00:43:57.087 --> 00:43:58.622
... وقتی همسن و سال من بودی
00:44:00.027 --> 00:44:01.662
محکم بودی ؟
00:44:07.266 --> 00:44:08.832
منظورت چیه ؟
00:44:12.036 --> 00:44:13.631
من همه چی رو میدونم
00:44:14.607 --> 00:44:17.702
میدونم بعد از اینکه ولیعهد شدم مردم چی میگفتن
00:44:19.277 --> 00:44:22.042
مخصوصا خیلی ها من رو با تو مقایسه میکردن
00:44:24.147 --> 00:44:26.182
تو دانش آکادمیک عمیقی داری
00:44:26.456 --> 00:44:28.352
همینطور یه خلق و خوی جسورانه
00:44:29.027 --> 00:44:30.556
... شنیدم موقع مواجهه با خطر
00:44:30.556 --> 00:44:33.051
میتونی تصمیمات سختی هم بگیری
00:44:33.757 --> 00:44:36.021
بله ... همه اش درسته
00:44:36.096 --> 00:44:37.262
... اما برادر
00:44:38.536 --> 00:44:39.992
منم میتونم اینطوری بشم
00:44:40.667 --> 00:44:42.332
... وقتی به سن تو برسم
00:44:42.866 --> 00:44:45.332
مطمئنم که میتونم به اندازه ی تو آدم بزرگی بشم
00:44:45.877 --> 00:44:49.242
پس من رو بر اساس چیزی که الان هستم قضاوت نکن
00:44:49.607 --> 00:44:52.671
بر اساس اینکه وقتی به سن تو رسیدم
چه طور آدمی میشم قضاوت کن
00:44:54.647 --> 00:44:56.341
بهم وقت بده
00:44:56.346 --> 00:44:57.981
بهم یه فرصت بده
00:44:58.857 --> 00:45:00.551
... اونوقت بهت نشون میدم
00:45:01.087 --> 00:45:03.352
که منم میتونم پادشاه خوبی بشم
00:45:04.656 --> 00:45:06.751
چرا الان داری این چیزا رو بهم میگی ؟
00:45:07.056 --> 00:45:09.461
چون سعی داری مقامم رو ازم بگیری
00:45:11.366 --> 00:45:13.067
من دیگه بچه نیستم
00:45:13.067 --> 00:45:14.432
منم همه چی رو میشنوم
00:45:15.167 --> 00:45:17.937
یه نفر اخبار رو به دون گونگ جون میاره
( دون گونگ جون : اقامتگاه ولیعهد )
00:45:22.306 --> 00:45:25.142
برادر ... فقط یه بار بهم اعتماد کن
00:45:25.377 --> 00:45:26.812
منم میتونم کارم رو خوب انجام بدم
00:45:27.717 --> 00:45:28.841
ولیعهد
00:45:29.487 --> 00:45:30.582
بله ؟
00:45:30.717 --> 00:45:32.082
... اگه من واقعا
00:45:32.786 --> 00:45:35.282
... بخوام مقامت رو ازت بدزدم
00:45:35.926 --> 00:45:38.421
نباید اینجوری ازم درخواست کنی
00:45:39.926 --> 00:45:41.591
... باید من رو بکشی
00:45:42.596 --> 00:45:45.091
تا موقعیتت رو حفظ کنی
00:45:45.567 --> 00:45:47.197
چرا باید این کار رو بکنم ؟
00:45:47.197 --> 00:45:49.206
چرا ما باید خون هم رو بریزیم و با هم بجنگیم ؟
00:45:49.206 --> 00:45:52.032
چون اینطوری میتونیم ببینیم کی قویتره
00:45:52.837 --> 00:45:53.906
برادر
00:45:53.906 --> 00:45:56.042
این وظیفه ی خانواده ی سلطنتیه
00:45:57.147 --> 00:46:00.571
باید قویترین شاهزاده رو پیدا کنیم و اون رو شاه کنیم
00:46:01.817 --> 00:46:03.481
این وظیفه ی خانواده ی سلطنتیه
00:46:04.187 --> 00:46:05.956
این راه و روش حیووناست
00:46:05.956 --> 00:46:07.582
آدما هم حیوون هستن
00:46:07.886 --> 00:46:10.682
فقط چون کتاب میخونیم نمیتونیم بگیم که حیوون نیستیم
00:46:12.397 --> 00:46:13.622
... پس تو
00:46:14.926 --> 00:46:17.062
میخوای مقامم رو بدزدی ؟
00:46:19.636 --> 00:46:20.961
لطفا بهم بگو
00:46:22.607 --> 00:46:24.062
... من رو میکشی
00:46:24.507 --> 00:46:26.301
و مقامم رو ازم میگیری ؟
00:46:47.967 --> 00:46:50.662
( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون )
00:46:50.667 --> 00:46:53.162
حالا همه چیز آماده ست
00:46:53.337 --> 00:46:54.461
زمانش امروزه
00:46:54.967 --> 00:46:56.762
منتظر تصمیمت هستم
00:46:57.036 --> 00:47:00.135
امشب هیچ چراغی در قصر روشن نکنین
00:47:00.136 --> 00:47:01.206
این یه تله ست
00:47:01.206 --> 00:47:03.947
نگهبانا
00:47:03.947 --> 00:47:06.547
اعلیحضرت ... متاسفم
00:47:06.547 --> 00:47:09.786
دونگ دو جونِ خائن سعی داره شاهزاده جونگ آن رو بکشه
00:47:09.786 --> 00:47:12.682
برای من و برای شاهزاده جونگ آن میجنگین ؟
00:47:12.757 --> 00:47:13.956
شاهزاده جونگ آن
00:47:13.956 --> 00:47:16.722
بله ... خودمم
00:47:16.746 --> 00:47:26.746
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.