WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.147 --> 00:00:21.742
... پس تو

00:00:22.748 --> 00:00:25.013
میخوای مقامم رو بدزدی ؟

00:00:27.487 --> 00:00:29.152
لطفا بهم بگو

00:00:30.388 --> 00:00:32.123
... من رو میکشی

00:00:32.358 --> 00:00:34.382
و مقامم رو ازم میگیری ؟

00:00:43.138 --> 00:00:44.562
نه ... این کار رو نمیکنم

00:00:46.907 --> 00:00:48.702
این فقط یه اظهارنظر بود

00:00:49.477 --> 00:00:51.373
چطور ممکنه همچین کاری بکنم ؟

00:00:56.247 --> 00:00:58.382
شاهزاده جونگ آن .. شما اونجا هستین ؟

00:00:59.488 --> 00:01:00.782
بله

00:01:00.918 --> 00:01:03.212
یه پیام فوری از خونه براتون رسیده

00:01:05.658 --> 00:01:06.823
چی ؟

00:01:07.287 --> 00:01:09.492
( قسمت 16 )

00:01:09.927 --> 00:01:11.892
وضع اعلیحضرت هنوز وخیمه

00:01:11.967 --> 00:01:14.228
بعدش حتما باید برگردین

00:01:14.228 --> 00:01:15.733
باشه ... متوجه شدم

00:01:15.738 --> 00:01:17.793
داداش ... زود باش بیا اینجا

00:01:17.937 --> 00:01:19.733
این یه قرص آرام بخشه ... بگیرش

00:01:20.168 --> 00:01:22.207
چشم -
بجنب ... بجنب -

00:01:22.207 --> 00:01:24.472
حالش چطوره ؟ براش دکتر خبر کردی ؟

00:01:32.818 --> 00:01:35.082
دنبالش برو -
اطاعت -

00:01:51.267 --> 00:01:53.802
خانم -
تو اومدی -

00:01:54.437 --> 00:01:56.603
خانمم ... حالت خوبه ؟

00:01:56.638 --> 00:01:59.172
بله ... اون یه دروغ بود

00:01:59.347 --> 00:02:01.403
این کار رو کردم تا تو رو از اونجا بیارم بیرون

00:02:06.547 --> 00:02:09.058
داداش کاملا گول خوردیا

00:02:09.058 --> 00:02:11.612
مشخصه وقتی تو چشمت نگاه کردم و
دروغ گفتم کارم حسابی درست بوده

00:02:11.957 --> 00:02:13.452
شرمنده

00:02:13.788 --> 00:02:15.692
میفهمم چرا گول خوردی

00:02:15.797 --> 00:02:18.123
لطفا بشین ... لطفا بشین

00:02:22.297 --> 00:02:25.032
حالا همه چی آماده ست

00:02:25.168 --> 00:02:26.468
... امشب بین ساعت 7 تا 9

00:02:26.468 --> 00:02:29.302
سربازای فرماندار چون جو به دروازه ی قصر میرسن

00:02:29.737 --> 00:02:32.742
سربازای پارک پو هم همون حدودا میرسن اونجا

00:02:34.777 --> 00:02:38.212
وقتی آفتاب غروب کرد سربازای لی سوک بون میان خونه ی ما

00:02:38.688 --> 00:02:42.182
وقتی بهشون اسلحه بدم دروازه رو باز میکنن

00:02:42.957 --> 00:02:44.082
باشه

00:02:44.557 --> 00:02:47.522
پس من بین ساعت 7 تا 9 از اونجا میزنم بیرون

00:02:48.397 --> 00:02:49.522
برادر زن ها

00:02:49.728 --> 00:02:52.593
مطمئن بشین خدمتگزارای ولیعهد کجا قراره باشن

00:02:52.698 --> 00:02:54.093
باشه شوهر خواهر

00:02:54.267 --> 00:02:58.702
در ضمن تشخیص دادن افراد موقع حرکت تو شب سخته

00:02:58.938 --> 00:03:02.207
لطفا یه اسم رمز تعیین کن ... اینطوری
میتونیم آدمای خودمون رو تشخیص بدیم

00:03:05.978 --> 00:03:08.672
( دژ کوهستانی )

00:03:14.117 --> 00:03:15.452
امشب می بینم اتون

00:03:16.357 --> 00:03:17.712
بله عزیزم

00:03:18.318 --> 00:03:20.723
مراقب باش و به سلامت برو

00:03:21.158 --> 00:03:22.593
تو هم مراقب باش خانم

00:03:23.258 --> 00:03:24.758
برادر زن ها شما هم مراقب باشین

00:03:24.758 --> 00:03:25.992
چشم شوهر خواهر -
چشم شوهر خواهر -

00:03:26.897 --> 00:03:28.323
تو هم باید مراقب باشی

00:03:29.098 --> 00:03:30.293
باشه داداش

00:03:43.848 --> 00:03:45.043
عالیجناب

00:03:45.348 --> 00:03:46.783
لطفا بیا داخل

00:03:54.158 --> 00:03:55.293
من برگشتم

00:03:55.427 --> 00:03:56.853
خسته نباشی

00:03:58.128 --> 00:04:00.922
متوجه چیز مشکوکی نشدی ؟

00:04:01.098 --> 00:04:03.193
نه ... مسئله ی خاصی وجود نداشت

00:04:07.837 --> 00:04:09.332
کنت هیون گان -
بله ؟ -

00:04:09.737 --> 00:04:11.533
با نگهبانای امنیتی حرف بزن

00:04:12.307 --> 00:04:13.473
... امشب

00:04:14.307 --> 00:04:16.242
هیچ چراغی در قصر روشن نکنین

00:04:16.517 --> 00:04:19.142
جان ؟ -
این برای اعلیحضرت خوب نیست -

00:04:20.288 --> 00:04:21.913
... میگن اگه فانوس ها زیادی پر نور باشن

00:04:23.087 --> 00:04:24.913
... بیماری هایی که تو هوا شناورن

00:04:25.758 --> 00:04:27.723
به سمت اونا کشیده میشن

00:04:28.087 --> 00:04:31.693
متوجهم ... دستورش رو میدم ... پس با اجازه

00:04:39.267 --> 00:04:40.502
اعلیحضرت

00:04:44.878 --> 00:04:46.143
متاسفم

00:05:29.618 --> 00:05:32.223
( دروازه ی اصلی )

00:05:37.798 --> 00:05:39.922
من قصر رو ترک میکنم

00:05:40.167 --> 00:05:42.062
( جو یونگ مو ... خدمتگزار وفادار لی سونگ گیه )

00:05:42.438 --> 00:05:43.562
همین امشبه

00:05:44.068 --> 00:05:45.862
منتظر تصمیمت هستم

00:05:57.477 --> 00:05:59.143
شما اینجایین شاهزاده جونگ آن

00:05:59.287 --> 00:06:00.413
چی شده ؟

00:06:00.448 --> 00:06:02.382
اعلیحضرت بیدار شدن

00:06:03.388 --> 00:06:04.612
واقعا ؟

00:06:04.618 --> 00:06:06.353
بله ... باهام بیاید

00:06:06.787 --> 00:06:08.752
من اومدم اینجا شاهزاده ها رو ببرم

00:06:09.798 --> 00:06:12.893
همراهش برید ... فعلا برید دیدن اعلیحضرت

00:06:38.587 --> 00:06:42.322
چی ؟ واقعا ؟

00:06:42.628 --> 00:06:43.752
بله

00:06:45.667 --> 00:06:47.223
این خبر عالیه

00:06:49.368 --> 00:06:50.492
... حالا

00:06:51.267 --> 00:06:54.233
... تمام شاهزاده هایی که برای ولیعهد تهدیدن

00:06:56.438 --> 00:06:58.132
از بین میرن

00:06:59.777 --> 00:07:02.372
... آدمکش ها از تاریکی بیرون میپرن

00:07:03.248 --> 00:07:06.742
و همه اشون رو گردن میزنن

00:07:11.558 --> 00:07:14.723
چرا قصر اینقدر تاریکه ؟

00:07:15.527 --> 00:07:17.122
این دستور استاد سامبونگِ

00:07:17.897 --> 00:07:19.562
... ایشون گفت فانوس های خیلی روشن

00:07:19.727 --> 00:07:22.033
توجه بیماری هایی که دنبال میزبان میگردن جلب میکنن

00:07:22.537 --> 00:07:24.192
و ازمون خواست قصر رو تاریک نگه داریم

00:07:24.498 --> 00:07:26.802
همچین چیزیم هست ؟

00:07:27.438 --> 00:07:28.603
انگاری هست

00:07:29.508 --> 00:07:31.203
فکر کنم منم همچین چیزی شنیدم

00:07:32.178 --> 00:07:33.903
الان گفتی کار استاد سامبونگ بوده ؟

00:07:38.577 --> 00:07:40.713
استاد سامبونگ همچین چیزی گفته ؟

00:07:41.048 --> 00:07:43.583
بله ... به من که اینطوری گفتن

00:07:44.587 --> 00:07:45.752
موضوع چیه ؟

00:07:46.227 --> 00:07:48.793
استاد سامبونگ از خرافات بدش میومد و مسخره اش میکرد

00:07:50.097 --> 00:07:51.223
بله

00:07:51.897 --> 00:07:53.122
فکرش رو که میکنم حق با توئه

00:07:54.597 --> 00:07:55.733
این یه تله ست

00:08:02.707 --> 00:08:03.802
از اینجا برید بیرون

00:08:04.077 --> 00:08:05.172
لعنتی

00:08:12.287 --> 00:08:15.283
نگهبانا

00:09:06.238 --> 00:09:08.902
بانگ وون ... کجا داری میری ؟

00:09:10.037 --> 00:09:11.433
حالا نوبت منه

00:09:12.307 --> 00:09:13.378
چی ؟

00:09:13.378 --> 00:09:15.303
... زیردست های خیانتکار با تکیه به اعتبار ولیعهد

00:09:15.878 --> 00:09:18.112
سعی کردن همه ی ما رو بکشن

00:09:19.088 --> 00:09:20.943
... همه اشون رو نیست و نابود میکنم

00:09:21.517 --> 00:09:24.083
و بانگ گوآ رو ولیعهد جدید میکنم

00:09:26.988 --> 00:09:28.423
برید به سوگ یوک جون

00:09:28.657 --> 00:09:30.522
بانگ گوآ رو بردارین و ببریدش یه جای امن

00:09:31.427 --> 00:09:33.426
خودم به بقیه ی کارها میرسم

00:09:33.427 --> 00:09:34.693
... حالا من

00:09:35.567 --> 00:09:36.992
همه کار میکنم

00:09:53.248 --> 00:09:55.758
( بیرون از دروازه ی هانیانگ )

00:09:55.758 --> 00:09:57.083
ایست

00:09:57.157 --> 00:09:58.853
دروازه رو ببندین

00:09:58.927 --> 00:10:00.022
اطاعت

00:10:02.998 --> 00:10:04.628
( پارک اون فرماندار چون جو )

00:10:04.628 --> 00:10:06.362
( پارک پو فرماندار هوآنگ جو )

00:10:07.267 --> 00:10:09.032
( دروازه ی سون اویی )

00:11:07.458 --> 00:11:08.723
منم حاضرم
( لیست حضور غیاب معلماست؟  خخخ )

00:11:09.258 --> 00:11:11.758
( لی سوک بون حاکمِ آن سان )

00:11:11.758 --> 00:11:13.022
تنهایی ؟

00:11:14.368 --> 00:11:15.792
هیچ سربازی نداری ؟

00:11:19.138 --> 00:11:21.803
یه میلیون نفر این تو دارم

00:11:22.937 --> 00:11:24.132
همین کافی نیست ؟

00:11:24.638 --> 00:11:26.573
هنوزم خیلی بی چشم و رویی

00:11:27.748 --> 00:11:29.772
بریم -
... اوهو ... این یارو -

00:11:56.738 --> 00:11:58.173
خیلی وقت ندیدمتون

00:11:59.208 --> 00:12:00.673
من رو میشناسین ؟

00:12:00.777 --> 00:12:02.343
بله ... البته

00:12:02.748 --> 00:12:04.117
شما شاهزاده خانم جونگ نیونگ هستین
( زن اصلی یه شاهزاده عنوان شاهزاده خانم میگیره )

00:12:04.118 --> 00:12:06.313
چطور ممکنه شما رو نشناسیم ؟

00:12:07.047 --> 00:12:08.588
... شما هر روز برامون آشپزی میکردین

00:12:08.588 --> 00:12:10.382
و حتی لباس هامونم میشستین

00:12:10.588 --> 00:12:13.923
درسته ... ممنون که یادتون مونده

00:12:15.358 --> 00:12:19.193
پس ... اینم یادتون میاد چی گفته بودین ؟

00:12:21.027 --> 00:12:23.262
... که اگه یه جنگ واقعی پیش بیاد

00:12:24.098 --> 00:12:27.703
به خاطر من و شاهزاده جونگ آن میجنگین

00:12:30.138 --> 00:12:33.272
البته ... و سر حرفامون هستیم

00:12:33.407 --> 00:12:36.173
بله ... برای منم همینطوره

00:12:37.417 --> 00:12:40.083
اما قضیه چیه ؟

00:12:41.388 --> 00:12:43.112
... جونگ دو جونِ خائن

00:12:43.488 --> 00:12:46.683
از قدرت ولیعهد استفاده کرد و
سعی کرد شاهزاده جونگ آن رو بکشه

00:12:48.687 --> 00:12:50.492
... در حالیکه شاه در بستر بیماریه

00:12:50.758 --> 00:12:52.892
اون سعی کرد تمام شاهزاده ها رو بکشه

00:12:54.167 --> 00:12:56.362
پس چاره ای جز جنگیدن ندارم

00:12:58.338 --> 00:12:59.603
شما چی میگین ؟

00:13:00.807 --> 00:13:03.933
برای من و شاهزاده جونگ آن میجنگین یا نه ؟

00:13:04.177 --> 00:13:05.272
بله

00:13:05.748 --> 00:13:06.902
من میجنگم

00:13:07.078 --> 00:13:08.473
منم همینطور

00:13:08.777 --> 00:13:11.042
پس ... دنبالم بیاید

00:14:05.807 --> 00:14:07.567
( ولیعهد لی بانگ سوک ، برادر ناتنی لی بانگ وون )

00:14:07.567 --> 00:14:09.002
اونا خیلی زیادن

00:14:09.008 --> 00:14:10.733
اما شما هنوزم میتونین بجنگین

00:14:11.508 --> 00:14:13.348
... اگه شما ما رو رهبری کنین

00:14:13.348 --> 00:14:16.173
به قیمت جونمم که شده سرکوبشون میکنم

00:14:18.118 --> 00:14:19.512
والاحضرت

00:14:19.848 --> 00:14:21.817
همه ی ما یه بخش از گارد محافظ خونه بودیم

00:14:21.817 --> 00:14:23.282
هر کدوم از ما معادل 100 تا سربازه

00:14:23.917 --> 00:14:26.453
تنها کاری که شما باید انجام بدین رهبری کردن ماست

00:14:28.458 --> 00:14:29.693
شرمنده ام

00:14:29.828 --> 00:14:33.162
من هنوز اطلاعات چندانی درباره ی ارتش ندارم

00:14:33.368 --> 00:14:34.593
ببخشید

00:14:35.628 --> 00:14:36.792
والاحضرت

00:14:58.718 --> 00:15:00.723
بانگ بون ... کجا داری میری ؟

00:15:00.888 --> 00:15:02.492
دارم میرم قصر

00:15:02.527 --> 00:15:04.223
اوضاع اونجا داره خطرناک میشه

00:15:04.598 --> 00:15:07.463
دنبالم بیا ... باید کنارم بمونی تا در امنیت باشی

00:15:10.667 --> 00:15:11.833
همین الان

00:15:12.338 --> 00:15:13.603
ببخشید

00:15:14.307 --> 00:15:18.333
ملکه بهم گفت هیچوقت بهت اعتماد نکنم

00:15:25.517 --> 00:15:26.713
بانگ بون

00:16:07.758 --> 00:16:08.953
شاهزاده ی بزرگ جونگ آن

00:16:09.628 --> 00:16:10.823
اومدی

00:16:11.557 --> 00:16:14.122
منم اینجام -
ما هم از چون جو اومدیم -

00:16:15.968 --> 00:16:17.693
سربازهای هوآنگ جو هم همینطور

00:16:18.138 --> 00:16:20.907
خوش اومدین ... از اومدن همه اتون ممنونم

00:16:20.907 --> 00:16:22.973
ما هم سربازامون رو پس گرفتیم

00:16:23.437 --> 00:16:24.673
آفرین

00:16:29.917 --> 00:16:33.583
برادر ... فهمیدم سامبونگ و افرادش کجا هستن

00:16:34.618 --> 00:16:35.647
اون کجاست ؟

00:16:35.647 --> 00:16:38.112
رفته خونه کنت نام اون که روبه رویِ قصره

00:16:38.657 --> 00:16:40.382
... سامبونگ ، نام اون

00:16:40.458 --> 00:16:42.823
و پدر زنِ ولیعهد ، شیم هیو سانگ همه اشون اونجان

00:16:44.098 --> 00:16:46.292
سوک بون تو باهام بیا -
باشه -

00:16:46.968 --> 00:16:49.638
بقیه اتون قصر رو محاصره کنین و
فرماندهی سه ارتش رو تصرف کنین

00:16:49.638 --> 00:16:50.738
اطاعت -
اطاعت -

00:16:50.738 --> 00:16:51.838
( فرماندهی سه ارتش : اداره ی دولتی ناظر بر ارتش )

00:16:51.838 --> 00:16:55.063
هوآ سانگ ... به جای من مراقب همسرم باش

00:16:55.167 --> 00:16:57.303
باشه ... نگران نباش

00:16:58.177 --> 00:16:59.502
مراقب باش

00:17:00.348 --> 00:17:01.872
نگران نباش

00:17:22.697 --> 00:17:25.163
این همه سر و صدا برای چیه ؟

00:17:25.298 --> 00:17:26.863
مطمئنم چیزی نیست

00:17:27.268 --> 00:17:29.802
احتمالا صدای تمرینات در فرماندهی سه ارتشه

00:17:30.207 --> 00:17:33.278
اعلیحضرت ... شما باید یه کم حریره ی برنج بخورین

00:17:33.278 --> 00:17:35.173
باید تجدیدقوا کنین

00:17:35.808 --> 00:17:37.673
ولیعهد کجاست ؟

00:17:38.247 --> 00:17:40.913
بیرونه ... به زودی برمیگرده

00:17:42.957 --> 00:17:45.082
یه چیزی عجیب به نظر میاد

00:17:46.157 --> 00:17:48.022
... خواجه کیم رو بفرست

00:17:48.957 --> 00:17:51.193
تا سامبونگ رو بیاره اینجا

00:17:52.028 --> 00:17:53.693
همین کار رو میکنم

00:17:53.868 --> 00:17:55.292
لطفا بخورید

00:18:18.818 --> 00:18:21.927
( سوگ یوک جون )

00:18:21.927 --> 00:18:23.423
منظورت چیه ؟

00:18:24.098 --> 00:18:25.352
فرار کنم ؟

00:18:25.397 --> 00:18:28.292
به نظر میاد بانگ وون کودتای نظامی راه انداخته

00:18:29.497 --> 00:18:31.693
.... چی ؟ پس
( شاهزاده بانگ گوآ پسر دوم لی سونگ گیه )

00:18:32.667 --> 00:18:34.463
اون نقشه ی خیانت کشیده ؟

00:18:34.737 --> 00:18:37.332
منم مطمئن نیستم

00:18:37.407 --> 00:18:39.943
فقط بهم گفت تو رو بردارم و فرار کنم

00:18:40.778 --> 00:18:42.272
فعلا بیا بریم

00:18:42.507 --> 00:18:44.842
سامبونگ سعی کرد همه ی ما رو بکشه

00:18:45.318 --> 00:18:48.213
امکان نداره بفهمی نقشه ی بعدیش چی میتونه باشه

00:18:54.358 --> 00:18:56.252
برادر ... عجله کن

00:18:57.157 --> 00:19:00.123
ما نمیدونیم اونا سربازای کی هستن

00:19:02.997 --> 00:19:04.167
اعلیحضرت چی ؟

00:19:04.167 --> 00:19:05.492
نگران نباش

00:19:05.667 --> 00:19:07.963
ژنرال جو یونگ مو داخل قصره

00:19:10.237 --> 00:19:11.703
باشه ... فهمیدم

00:19:12.608 --> 00:19:13.742
بیا بریم

00:19:23.217 --> 00:19:25.883
( خونه ی کنت نام اون )

00:19:31.257 --> 00:19:32.393
شما کی هستین ؟

00:19:35.628 --> 00:19:36.963
فرار کنین

00:19:39.038 --> 00:19:40.532
وزیرها رو پیدا کنین

00:19:41.038 --> 00:19:42.602
اگه اونها رو دیدین همه اشون رو بکشید

00:19:45.177 --> 00:19:47.947
این همه سر و صدا برای چیه ؟

00:19:47.947 --> 00:19:51.778
بیا ... بیا ... نگران این چیزا نباش و یه نوشیدنی بخور

00:19:51.778 --> 00:19:53.183
( نام اون ... کنت ایوریونگ  )

00:19:56.417 --> 00:19:57.852
فرار کنین

00:19:59.157 --> 00:20:01.883
این همه سر و صدا برای چیه ؟

00:20:02.858 --> 00:20:05.393
به دردسر افتادیم ... زود باشین فرار کنین

00:20:05.427 --> 00:20:06.863
شورشی ها اینجا هستن

00:20:07.628 --> 00:20:08.863
چی ؟

00:20:09.437 --> 00:20:11.562
عالیجناب ... بیاید بریم

00:20:12.737 --> 00:20:15.663
خدای من -
فرار کنین -

00:20:15.737 --> 00:20:17.207
ما هم باید فرار کنیم

00:20:17.207 --> 00:20:18.873
کجا دارید میرید ؟

00:20:24.818 --> 00:20:26.242
حرومزاده ها

00:20:27.187 --> 00:20:29.282
میدونین من کی هستم ؟

00:20:29.757 --> 00:20:31.153
... من

00:20:32.018 --> 00:20:33.683
... پدر زنِ

00:20:35.757 --> 00:20:37.693
عالیجناب

00:20:39.568 --> 00:20:42.163
میدونم ... پدر زنِ ولیعهدی

00:21:09.628 --> 00:21:11.052
پیداشون کنین -
پیداشون کنین -

00:21:12.358 --> 00:21:14.663
همه جا رو بگردین -
بگیریدشون -

00:21:14.727 --> 00:21:15.893
از این طرف بیاید

00:21:19.167 --> 00:21:21.602
تعقیب اشون کنین -
برید -

00:21:23.038 --> 00:21:24.572
همه جا رو بگردین -
اطاعت -

00:21:27.808 --> 00:21:29.143
از اون طرف

00:21:30.917 --> 00:21:33.088
عالیجناب سامبونگ -
پیداشون کنین -

00:21:33.088 --> 00:21:35.443
تو اول برو -
پیداشون کنین -

00:21:36.048 --> 00:21:38.953
بگیریدشون ... از اون طرف

00:21:59.578 --> 00:22:00.903
عمو

00:22:15.358 --> 00:22:16.792
شاهزاده ی بزرگ جونگ آن

00:22:17.497 --> 00:22:18.723
بله

00:22:20.197 --> 00:22:21.792
منم

00:22:31.308 --> 00:22:33.272
آخرش اینجوری تموم میشه ؟

00:22:35.108 --> 00:22:36.572
... آخرش

00:22:37.548 --> 00:22:39.842
نتونستم بکشمت

00:22:40.647 --> 00:22:41.913
آره

00:22:43.318 --> 00:22:45.213
من جون سالم به در بردم

00:22:45.388 --> 00:22:46.883
... پس معنیش اینه

00:22:48.487 --> 00:22:50.923
که آخرش قراره ولیعهد بمیره ؟

00:22:57.538 --> 00:22:59.703
لعنت به آسمونا

00:23:01.868 --> 00:23:03.903
چرا آخرش اینطوری شد ؟

00:23:04.677 --> 00:23:08.342
چرا به جای اینکه ولیعهد زنده بمونه تو قراره زنده بمونی ؟

00:23:10.177 --> 00:23:13.383
تو آدمی هستی که هیچوقت نباید شاه بشه

00:23:14.217 --> 00:23:17.453
تو آدمی هستی که از حرص به قدرت کور شده

00:23:18.358 --> 00:23:22.052
تو کسی هستی که به هر قیمتی شده نباید به تخت بشینه

00:23:22.927 --> 00:23:25.727
... تو آدمی هستی که برای به تخت نشستن

00:23:25.727 --> 00:23:27.322
هر کاری انجام میده

00:23:27.768 --> 00:23:31.863
چرا سرنوشت چوسون باید تو دستای همچین آدمی باشه ؟ چرا ؟

00:23:37.078 --> 00:23:38.502
عمو

00:23:39.308 --> 00:23:42.272
چون تو فکر میکردی همچین آدمی هستم و طردم کردی

00:23:42.917 --> 00:23:45.342
این لحظه برات فرا رسید

00:23:46.147 --> 00:23:49.082
... اگه جور دیگه ای نگاهم میکردی

00:23:49.818 --> 00:23:52.713
هیچوقت شمشیرم رو روی گردنت نمیذاشتم

00:23:53.727 --> 00:23:56.623
به جاش تمام تلاشم رو میکردم تا جونت رو نجات بدم

00:23:56.628 --> 00:23:59.863
من متوجه یه هیولا شدم که برای رسیدن به تاج
و تخت کنترل خودش رو از دست داده بود

00:24:00.227 --> 00:24:02.562
چطور میتونستم باهاش مهربون باشم ؟

00:24:02.727 --> 00:24:04.038
عمو

00:24:04.038 --> 00:24:05.963
... مسئله ی مرگ و زندگی

00:24:06.407 --> 00:24:09.102
خیلی وقته که دیگه برام مهم نیست

00:24:09.937 --> 00:24:11.032
... من فقط

00:24:11.778 --> 00:24:13.772
.. از این ناراحت و عصبانیم که

00:24:14.078 --> 00:24:16.772
سرنوشت چوسون قراره به چنگ یه حیوون بیفته

00:24:19.018 --> 00:24:20.113
.. من

00:24:21.487 --> 00:24:23.983
هیچوقت نباید قصر رو ترک میکردم

00:24:25.757 --> 00:24:29.223
باید خودم قاتل ها رو میاوردم و
مشکل رو با دستای خودم حل میکردم

00:24:29.897 --> 00:24:33.723
در اینصورت به چیزی که میخواستم میرسیدم

00:24:36.338 --> 00:24:37.532
... اما

00:24:40.308 --> 00:24:43.373
اونقدر شجاع نبودم که شاهد مرگت باشم

00:24:46.078 --> 00:24:47.873
... طاقت نداشتم ببینم تو

00:24:48.548 --> 00:24:51.742
کف قصر دراز کشیدی و داری میمیری

00:24:54.217 --> 00:24:57.383
... خاطرات زیادی که باهات داشتم

00:24:59.217 --> 00:25:01.653
باعث شد مردد بشم

00:25:05.757 --> 00:25:06.893
" عمو "

00:25:07.997 --> 00:25:09.762
قبلا وقتی میومدی پیشم این رو میگفتی

00:25:12.298 --> 00:25:14.633
حتی یاد آدمی که قبلا بودی افتادم شاهزاده جونگ آن

00:25:16.138 --> 00:25:17.832
این باعث شد بیشتر هم تردید کنم

00:25:21.977 --> 00:25:23.373
... تا حالا یه بارم

00:25:24.447 --> 00:25:27.643
در خلاص شدن از دست دشمنم مردد نشده بودم

00:25:29.717 --> 00:25:32.683
میتونم با افتخار بگم تمام عمرم یه سیاستمدار بی احساس بودم

00:25:34.558 --> 00:25:35.683
... اما

00:25:37.757 --> 00:25:39.252
... آخرش اینطوری

00:25:41.197 --> 00:25:43.092
یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

00:25:46.967 --> 00:25:48.163
شاهزاده جونگ آن

00:25:52.278 --> 00:25:53.943
مراقبت خواهم بود

00:25:56.477 --> 00:25:58.812
تماشا میکنم از این به بعد چطوری رفتار میکنی ؟

00:26:01.088 --> 00:26:03.352
و چرا بهشت تو رو انتخاب کرده ؟

00:26:06.687 --> 00:26:07.852
من رو بکش

00:26:10.227 --> 00:26:12.092
من دیگه میرم

00:26:19.237 --> 00:26:21.002
... من زندگیم رو وقف کردم

00:26:23.177 --> 00:26:25.032
تا یه بتخونه بسازم

00:26:27.407 --> 00:26:30.042
... قبل از اینکه آخرین سنگ رو بذارم و تکمیلش کنم

00:26:31.717 --> 00:26:32.973
میمیرم

00:26:40.757 --> 00:26:43.123
... اون آخرین سنگ رو

00:26:46.427 --> 00:26:48.062
... به کسی میسپارم

00:26:49.798 --> 00:26:51.433
که من رو میکشه

00:27:37.878 --> 00:27:38.973
شاهزاده ی بزرگ جونگ آن

00:27:39.888 --> 00:27:41.542
جسدش رو ببرید

00:27:42.618 --> 00:27:45.312
اون جنایتکاریه که قصد کشتن خانواده سلطنتی رو داشت

00:27:46.118 --> 00:27:47.683
بندازیدش تو کوهستان

00:27:48.358 --> 00:27:50.653
اطاعت ... ببریدش

00:27:50.997 --> 00:27:52.123
اطاعت

00:28:09.977 --> 00:28:11.613
با دیگران چیکار کردی ؟

00:28:11.778 --> 00:28:14.042
... نه تنها از شر پدرزنِ ولیعهد شیم هیو سانگ

00:28:14.417 --> 00:28:17.052
بلکه از شر همه ی کسایی که در اون خونه بودن خلاص شدیم

00:28:18.388 --> 00:28:19.752
... اما عالیجناب نام اون رو

00:28:20.628 --> 00:28:22.252
نتونستیم پیدا کنیم

00:28:22.788 --> 00:28:24.723
بعدا میریم پیداش میکنیم

00:28:25.528 --> 00:28:27.822
فعلا بیاید بریم قصر -
اطاعت -

00:28:29.937 --> 00:28:31.092
بریم

00:28:31.197 --> 00:28:32.292
اطاعت -
اطاعت -

00:28:36.338 --> 00:28:40.643
( بیرون از دروازه ی اصلی قصر )

00:29:12.138 --> 00:29:13.677
برید و به اونا ملحق بشید

00:29:13.677 --> 00:29:14.772
اطاعت -
اطاعت -

00:29:17.778 --> 00:29:19.742
داداش -
عزیزم -

00:29:20.618 --> 00:29:21.713
خانمم

00:29:24.957 --> 00:29:27.852
چه بلایی سر استاد سامبونگ اومد ؟

00:29:29.058 --> 00:29:30.193
اون مُرد

00:29:31.028 --> 00:29:32.153
با شمشیر من

00:29:39.667 --> 00:29:41.002
خوب کاری کردی

00:29:43.677 --> 00:29:46.302
بیاید بریم داخل ... همه ی اونا داخل هستن

00:29:58.687 --> 00:29:59.983
خوش اومدین شاهزاده ی بزرگ جونگ آن

00:30:02.628 --> 00:30:03.953
اوضاع اینجا چطور پیش رفت ؟

00:30:04.157 --> 00:30:07.062
ما هم شورای سلطنتی و هم فرماندهی سه ارتش رو تصرف کردیم

00:30:07.897 --> 00:30:10.733
تنها کسایی که باقی موندن سربازای داخل قصر هستن

00:30:11.167 --> 00:30:12.893
پس بیاید همین الان بهشون حمله کنیم

00:30:13.507 --> 00:30:16.663
به هرحال خودمون انتظارش رو داشتیم . مگه نه ؟

00:30:17.437 --> 00:30:19.272
این خیلی خطرناکه

00:30:20.677 --> 00:30:24.173
همونطور که میدونی تعداد اونا خیلی زیاده

00:30:24.747 --> 00:30:28.012
و 80 درصد نگهبانای قصر قبلا گارد محافظ خونه بودن

00:30:28.187 --> 00:30:31.213
شکست دادن اون سربازها به این راحتیا نیست

00:30:31.788 --> 00:30:35.252
این مبارزه ای میشه که هیچکس
نمیتونه پیش بینی کنه برنده اش کیه

00:30:35.927 --> 00:30:38.623
به هرحال نمیتونیم همینطوری منتظر بمونیم

00:30:39.628 --> 00:30:40.893
... وقتی خورشید طلوع کنه

00:30:41.368 --> 00:30:43.022
این وضع به ضرر ماست

00:30:44.568 --> 00:30:46.562
... ما نمیتونیم سربازای بیشتری بیاریم اینجا اما

00:30:46.638 --> 00:30:47.963
... شاه میتونه فرمان بده

00:30:48.437 --> 00:30:50.903
سربازهای بیشتری بیان پیشش

00:30:53.608 --> 00:30:55.447
... کسی که مسئول نگهبانی قصره

00:30:55.447 --> 00:30:57.443
پارک وِی ، ژنرال گارد سلطنتیه

00:30:57.878 --> 00:31:01.113
چطوره ازش بخوایم بیاد بیرون و بهش پیشنهاد کنیم تسلیم بشه ؟

00:31:02.348 --> 00:31:04.752
ژنرال پارک وِی فقط رئیس گارد محافظ قصره

00:31:05.417 --> 00:31:09.282
اون کسی نیست که نگهبانای محافظ خونه
بهش اعتماد دارن و ازش تبعیت میکنن

00:31:10.598 --> 00:31:11.852
پس کیه ؟

00:31:12.558 --> 00:31:14.792
اون کیه که باید بکشیمش طرف خودمون ؟

00:31:39.187 --> 00:31:40.187
این مسئله قطعی شده
( محوطه ی جلویی کانگ نیونگ جون )

00:31:41.187 --> 00:31:43.893
شاهزاده جونگ آن سرباز آورده تا ولیعهد رو بکشه

00:31:45.497 --> 00:31:48.992
خواجه کیم رفته تحقیق کنه پس بیاید منتظر بمونیم

00:31:49.098 --> 00:31:50.592
اگه منتظر بشیم خیلی دیر میشه

00:31:51.397 --> 00:31:54.363
من نگهبانای قصر رو با خودم میبرم

00:31:54.407 --> 00:31:57.007
از شر همه ی اون خائن ها خلاص میشم

00:31:58.707 --> 00:32:01.542
این یه مسئله بین برادراست . پس خودت رو قاطی نکن

00:32:02.078 --> 00:32:04.643
چطور میتونی بگی این یه مسئله بین برادراست ؟

00:32:05.378 --> 00:32:06.917
... کنت ایوریونگ

00:32:06.917 --> 00:32:09.312
به نظر شما این یه دعوای کوچیک بین برادراست ؟

00:32:09.588 --> 00:32:11.383
مثل روز روشنه که خیانته

00:32:11.558 --> 00:32:15.423
خب مثلا اگه تو دخالت کنی چه فرقی ایجاد میشه ؟

00:32:16.328 --> 00:32:18.727
تو یه فرمانده ای که هیچوقت تو میدون جنگ مبارزه نکردی

00:32:18.727 --> 00:32:20.667
چطوری میخوای اونا رو شکست بدی ؟

00:32:20.667 --> 00:32:21.963
( از مقامات عالی رتبه با قدرت فرماندهی ارتش )

00:32:22.598 --> 00:32:24.193
... اگه تو خودت رو قاطی کنی

00:32:24.638 --> 00:32:27.032
سربازای بیگناه کشته میشن

00:32:30.477 --> 00:32:32.832
پس خودتون میتونین دست به کار بشین کنت ایوریونگ

00:32:33.138 --> 00:32:35.473
چرا هیچ کاری نمیکنین ؟

00:32:37.747 --> 00:32:38.842
کنت ایوریونگ

00:32:53.358 --> 00:32:55.893
برادر ... لطفا تو پیشقدم شو

00:32:56.298 --> 00:32:58.292
تو فرمانده ی دونگ بوک میون هستی

00:32:58.667 --> 00:33:00.832
حتی اگه منم قدم پیش بذارم فرقی نمیکنه

00:33:01.638 --> 00:33:04.233
سربازای دونگ بوک میون از دستور من اطاعت نمیکنن

00:33:05.207 --> 00:33:07.072
اونا ترجیح میدن از شاهزاده جونگ آن پیروی کنن

00:33:08.308 --> 00:33:09.473
... در ضمن

00:33:10.378 --> 00:33:12.143
... حتی اگه ازم اطاعت کنن

00:33:13.588 --> 00:33:15.483
من قدم پیش نمیذارم

00:33:16.788 --> 00:33:19.413
چی ؟ -
این اتفاق به خاطر من نیفتاده -

00:33:21.088 --> 00:33:23.052
اونا دنبال من نیستن

00:33:24.957 --> 00:33:28.292
برادر ... چی داری میگی ؟

00:33:28.368 --> 00:33:30.492
وقتی داشتم میومدم قصر شاهزاده جونگ آن رو دیدم

00:33:31.368 --> 00:33:33.907
اون هیچ خصومتی باهام نداشت

00:33:33.907 --> 00:33:35.062
... به جاش

00:33:35.937 --> 00:33:38.072
ازم خواست باهاش همراه بشم

00:33:38.907 --> 00:33:40.038
برادر

00:33:40.038 --> 00:33:41.443
... حالا که بهش فکر میکنم

00:33:43.447 --> 00:33:45.943
من باید ولیعهد میشدم

00:33:46.917 --> 00:33:50.213
من پسر اول ملکه ی فقیدم

00:33:51.818 --> 00:33:54.822
اما به دلیلی که درکش نمیکنم جایگاهم دزدیده شد

00:33:55.528 --> 00:33:56.953
... پس چرا من باید

00:33:57.727 --> 00:34:00.463
جونم رو به خطر بندازم تا از تو محافظت کنم ؟

00:34:02.697 --> 00:34:04.163
... تو میتونی

00:34:05.197 --> 00:34:07.102
از خودت محافظت کنی

00:34:08.868 --> 00:34:10.002
برادر

00:34:11.608 --> 00:34:12.903
برادر

00:34:23.757 --> 00:34:26.157
خواجه کیم -
کنت هیونگان -

00:34:26.157 --> 00:34:28.228
فهمیدی چه اتفاقی افتاده ؟

00:34:28.228 --> 00:34:29.352
بله

00:34:31.257 --> 00:34:34.963
شاهزاده جونگ آن نقشه ی خیانت رو ریخته

00:34:36.567 --> 00:34:38.733
... نه تنها شیم هیو سانگ

00:34:39.268 --> 00:34:41.938
... بلکه خیلی از افراد وفادار به ولیعهد

00:34:41.938 --> 00:34:44.772
همه اشون کشته شدن

00:34:46.507 --> 00:34:47.607
چی ؟

00:34:47.607 --> 00:34:51.173
اون افراد خیلی زیادی داره

00:34:51.817 --> 00:34:53.883
... فرماندهی سه ارتش و شورای سلطنتی

00:34:54.148 --> 00:34:56.983
در حال حاضر تحت کنترل اونا هستن

00:35:03.627 --> 00:35:05.053
سامبونگ

00:35:06.627 --> 00:35:08.823
سامبونگ کجاست ؟

00:35:08.868 --> 00:35:10.792
... متاسفم که این رو میگم

00:35:11.768 --> 00:35:13.593
... اما استاد سامبونگ

00:35:14.808 --> 00:35:19.102
بوسیله ی شاهزاده جونگ آن کشته شد

00:35:21.547 --> 00:35:24.872
این واقعیت داره ؟

00:35:26.018 --> 00:35:28.613
سامبونگ واقعا مرده ؟

00:35:29.888 --> 00:35:34.352
بانگ وون واقعا سامبونگ رو کشته ؟

00:35:34.627 --> 00:35:37.792
بله اعلیحضرت

00:35:38.558 --> 00:35:40.423
جو یونگ مو کجاست ؟

00:35:40.967 --> 00:35:43.297
فورا احضارش کنین ... زود باشین

00:35:43.297 --> 00:35:44.493
چشم

00:35:58.748 --> 00:36:00.443
بانگ وون

00:36:02.848 --> 00:36:04.412
حرومزاده

00:36:25.107 --> 00:36:27.803
شوهر خواهر ... وقتش رسیده

00:36:28.277 --> 00:36:30.243
حالا دیگه چاره ای جز حمله کردن نداری

00:36:30.518 --> 00:36:32.343
لطفا بهمون دستور بده

00:36:32.418 --> 00:36:34.283
خورشید به زودی طلوع میکنه

00:36:46.228 --> 00:36:47.423
داداش

00:36:48.768 --> 00:36:51.792
این اصلا خوب نیست ... فکر کنم اونا دارن حمله میکنن

00:36:51.938 --> 00:36:53.803
دارن دروازه های قصر رو باز میکنن

00:38:34.368 --> 00:38:35.733
نیزه هاتون رو پایین بیارید

00:38:38.337 --> 00:38:39.772
راه رو باز کنین

00:39:04.668 --> 00:39:06.332
خوش اومدی ژنرال

00:39:07.368 --> 00:39:09.303
همه ی دروازه های قصر باز هستن

00:39:09.607 --> 00:39:12.573
نگهبانای محافظ قصرم دارن از دروازه های دیگه خارج میشن

00:39:13.208 --> 00:39:15.743
... خیلی ممنونم ژنرال

00:39:16.078 --> 00:39:17.613
که من رو انتخاب کردی

00:39:19.848 --> 00:39:21.483
تو عقب بمون

00:39:21.888 --> 00:39:23.843
بقیه اش رو خودم انجام میدم

00:39:24.058 --> 00:39:25.153
اطاعت

00:39:25.918 --> 00:39:27.113
به دنبال من

00:39:37.438 --> 00:39:40.633
همونجا وایسین ... فکر میکنین دارین چیکار میکنین ؟

00:39:41.507 --> 00:39:43.662
همین الان برگردین

00:39:44.837 --> 00:39:47.303
شما احمقا

00:40:02.458 --> 00:40:03.558
ژنرال پارک وِی

00:40:03.558 --> 00:40:06.257
قضیه چیه ؟ شاهزاده جونگ آن

00:40:06.257 --> 00:40:09.363
تو باید همراه بقیه ی نگهبانای قصر تسلیم بشی

00:40:10.098 --> 00:40:11.768
الان همه چی به نفع منه

00:40:11.768 --> 00:40:14.002
... برگ برنده دست کیه

00:40:14.467 --> 00:40:16.332
صبح مشخص میشه

00:40:17.208 --> 00:40:18.372
... در هر صورت

00:40:18.978 --> 00:40:21.542
ما به اعلیحضرت پادشاه خدمت میکنیم

00:40:22.277 --> 00:40:24.073
این رو یادت باشه

00:40:24.918 --> 00:40:26.042
... پس

00:40:31.618 --> 00:40:33.418
دروازه رو ببندین

00:40:33.418 --> 00:40:34.783
اطاعت -
دروازه رو ببندین -

00:40:38.127 --> 00:40:39.323
برید دنبالشون

00:40:41.927 --> 00:40:43.093
زودتر ببندینش

00:40:47.407 --> 00:40:48.903
همه اشون رو بکشید

00:42:43.047 --> 00:42:44.283
صبر کنین

00:42:46.257 --> 00:42:47.883
این صدای چیه ؟

00:42:49.087 --> 00:42:51.122
... دوره اما واضحه که

00:42:51.697 --> 00:42:53.527
صدای خوشحالی سربازاست

00:42:53.527 --> 00:42:55.228
پس باید خیلی سریعتر فرار کنیم

00:42:55.228 --> 00:42:57.197
ممکنه افراد سامبونگ باشن

00:42:57.197 --> 00:42:58.292
نه

00:42:59.138 --> 00:43:01.332
فکر نمیکنم اینطور باشه

00:43:02.208 --> 00:43:03.967
... اگه سامبونگ این همه نفرات داشت

00:43:03.967 --> 00:43:06.502
چرا تو تاریکی آدمکش مخفی کرده بود ؟

00:43:07.547 --> 00:43:09.173
خوب نکته ای گفتی اما بازم

00:43:11.217 --> 00:43:12.743
... بانگ وون

00:43:13.578 --> 00:43:15.383
چی بهت گفت ؟

00:43:15.487 --> 00:43:17.958
... اون گفت چون سامبونگ سعی داشت ما رو بکشه

00:43:17.958 --> 00:43:20.383
نوبت ماست که به سامبونگ حمله کنیم

00:43:21.357 --> 00:43:25.493
پس همه ی اونا سربازایی هستن که بانگ وون جمع کرده ؟

00:43:27.357 --> 00:43:29.662
... به محض اینکه از چنگ مرگ فرار کرد

00:43:30.598 --> 00:43:33.292
چطور تونست این همه آدم جمع کنه ؟

00:43:34.308 --> 00:43:35.602
... خب

00:43:36.007 --> 00:43:37.573
از این موضوع مطمئنم

00:43:38.407 --> 00:43:41.107
بانگ وون مدت ها برای این کار برنامه ریزی کرده

00:43:41.107 --> 00:43:42.772
... اون بانگ وون عوضی

00:43:43.947 --> 00:43:45.843
نقشه ی خیانت کشیده

00:43:49.748 --> 00:43:51.352
باید برم پیش اعلیحضرت

00:43:51.618 --> 00:43:53.483
صبر کن -
برادر -

00:43:54.388 --> 00:43:56.483
اگه اشتباهی پیش بیاد ممکنه بمیری

00:43:56.788 --> 00:43:58.952
تو تاریکی چطوری میتونن تو رو بشناسن ؟

00:43:59.927 --> 00:44:02.828
... اگه چیزی که میگی درست باشه و این خیانت باشه

00:44:02.828 --> 00:44:04.963
فکر نمیکنی یه نقشه ای دارن ؟

00:44:05.138 --> 00:44:07.562
اگه بدون اینکه هیچی بدونی بری اونجا ممکنه خطرناک باشه

00:44:09.668 --> 00:44:11.233
نگران قصر نباش

00:44:11.607 --> 00:44:13.472
گارد محافظ خونه اونجاست ... نگران چی هستی ؟

00:44:14.277 --> 00:44:15.872
بیخیال .. زود باش بیا بریم

00:44:16.177 --> 00:44:18.047
باید از این فریادها دور بشیم

00:44:18.047 --> 00:44:19.972
خواهش میکنم -
برادر -

00:44:41.567 --> 00:44:42.662
اعلیحضرت

00:44:43.407 --> 00:44:45.432
ما خیلی دیر رسیدیم

00:44:46.407 --> 00:44:48.772
... جو یونگ مو محافظای قصر رو برداشت

00:44:49.648 --> 00:44:52.872
و تسلیم دشمن شد

00:44:55.447 --> 00:44:57.312
ژنرال پارک وی هم مُرده

00:44:58.558 --> 00:45:00.653
... دیگه سربازی باقی نمونده

00:45:01.458 --> 00:45:04.722
که بتونه از شما محافظت کنه

00:45:11.197 --> 00:45:12.392
شمشیرم رو بده

00:45:13.998 --> 00:45:15.932
اعلیحضرت -
زود باش -

00:45:17.578 --> 00:45:18.673
اطاعت

00:45:20.777 --> 00:45:21.872
اعلیحضرت

00:45:22.748 --> 00:45:25.343
شما حالتون خوب نیست ... چیکار میخواید بکنین ؟

00:45:25.518 --> 00:45:26.943
لطفا خونسرد باشین

00:45:28.817 --> 00:45:29.817
اعلیحضرت

00:45:29.817 --> 00:45:32.283
تو چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی ؟

00:45:32.388 --> 00:45:33.582
اعلیحضرت

00:45:33.788 --> 00:45:35.727
تو هم بهم خیانت کردی ؟

00:45:35.728 --> 00:45:37.153
اعلیحضرت

00:45:37.288 --> 00:45:38.452
... همین الان

00:45:39.498 --> 00:45:42.197
از جلوی چشمم گم شو ... زود باش

00:46:03.165 --> 00:46:10.165
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:49.328 --> 00:46:52.067
( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون )

00:46:52.067 --> 00:46:53.837
اینقدر تاج و تخت رو میخواستی ؟

00:46:53.837 --> 00:46:55.607
اینقدر سخت بود ازش دست بکشی ؟

00:46:55.607 --> 00:46:58.308
منم میتونم انجامش بدم ... منم میتونم شاه خوبی بشم

00:46:58.308 --> 00:47:00.403
چرا باید اینجوری مقامم رو ازم بدزدی ؟

00:47:00.438 --> 00:47:02.578
چه بلایی سر کسایی میاد که باقی موندن ؟

00:47:02.578 --> 00:47:04.618
همه امون باید از ولیعهد تبعیت کنیم ؟

00:47:04.618 --> 00:47:06.118
ما در شورش شرکت داشتیم

00:47:06.118 --> 00:47:08.148
همه چی باید تو دستای تو باشه ؟

00:47:08.148 --> 00:47:09.918
ما اجازه نداریم خودمون رو قاطی کنیم ؟

00:47:09.918 --> 00:47:13.752
واقعا میخوای یه حیوون باقی بمونم ؟

00:47:13.958 --> 00:47:16.228
... دلت میخواد تمام کسایی که

00:47:16.228 --> 00:47:17.993
از دستورم اطاعت نمیکنن بکشم ؟

00:47:18.058 --> 00:47:20.323
حتی اگه اون تو باشی برادر ؟