WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.177 --> 00:00:22.642 ( قسمت 17 ) 00:00:50.507 --> 00:00:52.172 هوشیاری اتون رو به دست آوردین ؟ 00:00:55.446 --> 00:00:56.941 خیالم راحت شد 00:00:57.416 --> 00:00:58.912 ... سامبونگ رو 00:01:00.416 --> 00:01:02.211 واقعا کشتی ؟ 00:01:03.787 --> 00:01:04.952 بله 00:01:07.287 --> 00:01:08.726 برای چی ؟ 00:01:08.726 --> 00:01:11.651 جونگ دو جون به شاهزاده های همسر اولت بی محلی کرد 00:01:12.726 --> 00:01:15.062 و بانگ سوک که پسر یه صیغه بود ولیعهد کرد 00:01:15.296 --> 00:01:16.431 چی ؟ 00:01:18.236 --> 00:01:19.366 پسر یه صیغه ؟ 00:01:19.366 --> 00:01:21.202 ... با داشتن حمایت اون پسر 00:01:22.207 --> 00:01:25.232 دسیسه کرد خیلی از شاهزاده های دیگه رو بکشه 00:01:25.947 --> 00:01:28.046 ... برای همینم سربازها رو جمع کردم 00:01:28.046 --> 00:01:30.072 و فورا از شرش خلاص شدم 00:01:35.516 --> 00:01:39.322 تو په اون رو کشتی 00:01:39.587 --> 00:01:41.952 الانم سامبونگ رو کشتی 00:01:43.857 --> 00:01:47.266 بهت گفته بودم تا آخر عمرت په اون رو استادت در نظر بگیر 00:01:47.266 --> 00:01:48.736 اما تو کشتیش 00:01:48.736 --> 00:01:52.601 و الانم عمویی رو که پدرت رو مثل برادر خودش میدونست کشتی 00:01:55.577 --> 00:01:56.732 ... من 00:01:59.046 --> 00:02:01.441 من یه هیولا رو به این دنیا آوردم ( به جان خودم دلم میخواد بکوبم تو دهنش ) 00:02:04.146 --> 00:02:06.241 حالا باید سر از تنت جدا کنم 00:02:06.447 --> 00:02:10.212 اینطوری میتونم جلوت رو بگیرم تا آدمای بیشتری رو نکشی 00:02:10.786 --> 00:02:14.452 چون من بهت زندگی دادم خودمم باید تو رو بکشم 00:02:22.437 --> 00:02:24.032 همونجایی که هستین وایسید 00:02:24.637 --> 00:02:26.731 اگه نزدیکتر بیاید پشیمون میشید 00:02:28.437 --> 00:02:30.231 من الان دیگه یه خائنم 00:02:31.036 --> 00:02:33.671 برای زنده موندن هر کاری بتونم انجام میدم 00:02:35.476 --> 00:02:37.642 ... به خاطر افرادی که ازم حمایت میکنن 00:02:38.017 --> 00:02:40.217 هیچوقت پا پس نمیکشم 00:02:40.217 --> 00:02:41.812 درست مثل همون کاری که خودتون کردین 00:02:44.286 --> 00:02:46.721 هیچوقت متوقف نمیشم 00:03:00.066 --> 00:03:01.902 ... درست مثل خودتون 00:03:03.777 --> 00:03:06.471 هر کاری که لازم باشه انجام میدم 00:03:20.927 --> 00:03:23.321 پاتون رو از قصر بیرون نذارین 00:03:24.696 --> 00:03:26.492 ... اگه این کار رو انجام بدین 00:03:28.367 --> 00:03:29.832 در معرض خطر قرار میگیرین 00:05:13.737 --> 00:05:15.900 ( ها ریون ... فرماندار استان چونگ چئونگ ) 00:05:16.037 --> 00:05:18.471 با اعلیحضرت ملاقات کردین ؟ 00:05:19.407 --> 00:05:20.541 بله 00:05:20.706 --> 00:05:23.142 با هم صحبت کردین ؟ 00:05:23.516 --> 00:05:24.611 بله 00:05:25.586 --> 00:05:27.882 ازشون خواستم در قصر بمونن 00:05:29.287 --> 00:05:30.782 ایشون موافقت کردن ؟ 00:05:31.716 --> 00:05:32.882 بله 00:05:33.657 --> 00:05:35.051 باعث آرامش خیاله 00:05:40.497 --> 00:05:42.491 عالیجناب - بله - 00:05:42.696 --> 00:05:45.231 به مجلس سلطنتی برو و با وزیرها ملاقات کن 00:05:46.066 --> 00:05:48.161 یه درخواست رسمی برای اعلیحضرت آماده کنین 00:05:49.107 --> 00:05:50.202 باشه 00:05:50.937 --> 00:05:52.801 ... در ضمن مو کو و عمو پارک پو 00:05:53.047 --> 00:05:54.702 وزیرها رو دور هم جمع کنین 00:05:54.907 --> 00:05:56.012 باشه - باشه - 00:05:56.946 --> 00:05:59.782 مو جیل ... تو برو اخبار رو به پدرت اطلاع بده 00:06:00.216 --> 00:06:01.411 باشه ... شوهر خواهر 00:06:01.917 --> 00:06:03.882 پارک اون ... تو از قصر محافظت کن 00:06:04.617 --> 00:06:07.322 بدون اجازه ی من هیچکس حق ورود یا خروج نداره 00:06:07.787 --> 00:06:09.022 باشه ... متوجه شدم 00:06:32.946 --> 00:06:34.111 پدر 00:07:21.896 --> 00:07:23.132 پدر 00:07:24.297 --> 00:07:25.962 حالتون خوبه ؟ 00:07:42.117 --> 00:07:43.382 پدر 00:08:02.607 --> 00:08:03.832 پدر 00:08:05.037 --> 00:08:06.272 پدر 00:08:28.826 --> 00:08:30.597 اتفاقی افتاده ؟ 00:08:30.597 --> 00:08:32.731 اوضاع عجیب غریب به نظر میاد 00:08:35.136 --> 00:08:38.506 اون پسرِ بانگ گان نیست ؟ 00:08:38.506 --> 00:08:39.702 هی ... تو 00:08:43.016 --> 00:08:45.411 چی میتونه اینقدر اضطراری باشه ؟ 00:08:48.747 --> 00:08:49.851 پدر 00:08:52.356 --> 00:08:54.427 مِنگ جونگ ... خبری به دست آوردی ؟ ( لی بانگ گان پسر چهارم لی سونگ گیه ) 00:08:54.427 --> 00:08:55.627 بله پدر 00:08:55.627 --> 00:08:58.257 اونا افراد عمو بانگ وون بودن 00:08:59.596 --> 00:09:01.622 این حقیقت داره ؟ - بله - 00:09:02.066 --> 00:09:03.637 ... عمو ، سامبونگ رو کشت 00:09:03.637 --> 00:09:05.736 و اختیار مجلس سلطنتی و فرماندهی سه ارتش رو به دست گرفت 00:09:05.736 --> 00:09:06.807 ( مجلس سلطنتی : اداره امور کشوری ) 00:09:06.807 --> 00:09:07.700 ( فرماندهی سه ارتش : اداره امور نظامی ) 00:09:07.866 --> 00:09:10.972 اون بانگ وون عوضی واقعا مرتکب خیانت شده 00:09:13.177 --> 00:09:15.472 عمو افراد خیلی زیادی داره 00:09:15.677 --> 00:09:18.142 در حال حاضر اونا قصر رو محاصره کردن 00:09:18.616 --> 00:09:19.911 چی ؟ قصر ؟ 00:09:20.746 --> 00:09:23.157 ... اون افرادش رو بسیج کرد تا سامبونگ رو بکشه 00:09:23.157 --> 00:09:24.752 پس چرا قصر رو محاصره کرده ؟ 00:09:26.027 --> 00:09:27.222 ... پس الان 00:09:28.027 --> 00:09:30.722 اون داره شاه رو تهدید میکنه ؟ 00:09:34.267 --> 00:09:35.862 از این موضوع مطمئن نیستم 00:09:36.167 --> 00:09:39.331 اما مطمئنم که قصر محاصره شده 00:09:55.486 --> 00:09:56.612 عمو 00:09:56.816 --> 00:09:58.711 چی باعث شده اینجا بیای شاهزاده خانم ؟ 00:10:00.157 --> 00:10:01.921 یه چیزی میخوام بهتون بگم 00:10:02.157 --> 00:10:03.956 ... این چه حرفیه که باعث شده 00:10:03.956 --> 00:10:06.667 اینجا منتظرم بمونی ؟ 00:10:06.667 --> 00:10:08.992 حرفت رو بزن ... دودل نباش 00:10:09.767 --> 00:10:14.167 دلم نمیخواد حرف بزنم چون خبر ناراحت کننده ایه 00:10:14.167 --> 00:10:17.307 بیخیال بابا شاهزاه خانم جونگ نیونگ 00:10:17.307 --> 00:10:20.142 خودت میدونی که نظرم درباره ات چیه 00:10:20.976 --> 00:10:22.142 بفرما 00:10:22.816 --> 00:10:25.411 حرفی که میخواستی بزنی رو بگو . چی شده ؟ 00:10:26.246 --> 00:10:29.282 باشه ... پس بهتون میگم 00:10:30.816 --> 00:10:34.821 دیشب من و شوهرم یه ارتش بسیج کردیم 00:10:37.996 --> 00:10:40.722 چی ؟ شماها چیکار کردین ؟ 00:10:41.397 --> 00:10:44.762 ما یه ارتش تشکیل دادیم و سامبونگ رو کشتیم 00:10:45.667 --> 00:10:48.732 ... و برنامه ی بعدیمون اینه که وزرا رو جمع کنیم 00:10:49.407 --> 00:10:53.272 و از پادشاه درخواست کنیم یه ولیعهد جدید انتخاب کنه 00:10:54.407 --> 00:10:55.772 یه ولیعهد جدید ؟ 00:10:56.846 --> 00:10:58.142 منظورت چیه ؟ 00:11:00.147 --> 00:11:02.486 فکر میکنی اعلیحضرت همچین اجازه ای میده ؟ 00:11:02.486 --> 00:11:04.012 این اجازه رو میده 00:11:05.086 --> 00:11:07.951 شوهرم به این موضوع رسیدگی کرده 00:11:09.757 --> 00:11:10.852 چی ؟ 00:11:10.927 --> 00:11:14.661 پس داری میگی شمشیرش رو روی گلوی اعلیحضرت گذشته ؟ 00:11:15.427 --> 00:11:18.791 با افرادش وارد قصر شد و اعلیحضرت رو مطیع خودش کرد . این رو میخوای بگی ؟ 00:11:21.966 --> 00:11:23.132 بله 00:11:24.277 --> 00:11:25.872 شاهزاده خانم 00:11:31.777 --> 00:11:34.242 عمو ... لطفا بهمون کمک کنین 00:11:34.946 --> 00:11:37.882 قدم پیش بذارین و بهمون کمک کنین این مسئله زودتر تموم بشه 00:11:38.316 --> 00:11:39.551 خفه شو 00:11:40.157 --> 00:11:43.022 بانگ وون کجاست ؟ همین الان بیارش پیشم 00:11:43.326 --> 00:11:44.522 عمو 00:11:44.726 --> 00:11:46.191 من نمی بخشمش 00:11:46.397 --> 00:11:47.961 ... اون بانگ وونِ احمق رو 00:11:48.096 --> 00:11:50.461 خودم گردنش رو میزنم 00:11:51.966 --> 00:11:53.262 تو فقط صبر کن 00:11:53.437 --> 00:11:56.772 همین الان به دونگ بوک میون میرم و افرادم رو میارم 00:11:57.007 --> 00:11:59.972 فکر میکنی افرادی که اونجا هستن میذارن این اتفاق بیفته ؟ 00:12:00.777 --> 00:12:01.941 صبر کن و ببین 00:12:01.976 --> 00:12:03.417 افراد سو بوک میون رو هم میارم 00:12:03.417 --> 00:12:06.142 همینطور تمام جورچن ها رو 00:12:06.387 --> 00:12:09.816 فکر میکنی بانگ وون میتونه جلوی همه امون رو بگیره ؟ 00:12:09.816 --> 00:12:11.051 نمیتونه 00:12:12.257 --> 00:12:13.622 ... حتی اگه از پیش بربیاد 00:12:14.086 --> 00:12:16.992 تمام کشور تبدیل به میدون جنگ میشه و از هم میپاشه 00:12:18.826 --> 00:12:20.862 برای همینم اومدم دیدن شما 00:12:22.397 --> 00:12:23.661 عمو 00:12:25.297 --> 00:12:27.262 این اتفاق دیگه افتاده 00:12:28.966 --> 00:12:30.201 ... خواهش میکنم 00:12:31.236 --> 00:12:33.671 بذارید همین جا تمومش کنم 00:12:34.706 --> 00:12:36.811 دهان کثیفت رو ببند 00:12:37.946 --> 00:12:40.242 شماها از یه حیوونم بدترین 00:12:41.246 --> 00:12:43.517 چطور تونستین این کار رو با اعلیحضرت بکنین ؟ 00:12:43.517 --> 00:12:45.551 چطور تونستین ؟ 00:12:45.616 --> 00:12:46.921 عمو 00:12:48.027 --> 00:12:49.752 ... وقتی برگشتم 00:12:49.826 --> 00:12:51.591 برای مرگت آماده باش 00:12:51.856 --> 00:12:53.492 عمو - پدر - 00:12:55.767 --> 00:12:57.966 چه بلایی سر لباست اومده ؟ 00:12:57.966 --> 00:12:59.566 چرا زره پوشیدی ؟ 00:12:59.566 --> 00:13:01.350 ( لی هوآ سانگ ... پسرِ لی جی ران ) 00:13:01.466 --> 00:13:02.972 منم اونجا بودم 00:13:04.677 --> 00:13:07.102 چی ؟ - منم یه خائنم - 00:13:07.346 --> 00:13:10.411 اگه قرار باشه داداش بانگ وون بمیره منم باید بمیرم 00:13:11.346 --> 00:13:12.911 تو ولگرد عوضی 00:13:13.387 --> 00:13:16.017 پدر ... لطفا به خودت بیا 00:13:16.017 --> 00:13:17.486 لطفا بذار زنده بمونم 00:13:17.486 --> 00:13:19.382 بهت گفته بودم این کار رو نکنی 00:13:19.557 --> 00:13:22.722 بهت گفته بودم به هیچ وجه خودت رو قاطی نکنی 00:13:23.096 --> 00:13:25.752 بهت گفتم هیچوقت خلاف حرفم عمل نکنی 00:13:25.927 --> 00:13:29.961 گفتم به هیچ وجه تحملش نمیکنم . گفتم یا نه ؟ 00:13:30.937 --> 00:13:33.431 متاسفم ... اشتباه کردم 00:13:34.706 --> 00:13:36.132 پس بمیر 00:13:36.307 --> 00:13:38.301 همراه بانگ وون لعنتی بمیر 00:13:40.076 --> 00:13:41.841 مگه شما هم همین کار رو نکردین ؟ 00:13:47.086 --> 00:13:48.282 چی گفتی ؟ 00:13:49.986 --> 00:13:52.352 شما هم به عمو سونگ گیه کمک کردین به هدفش برسه 00:13:52.586 --> 00:13:54.726 منم به داداش در رسیدن به هدفش کمک کردم 00:13:54.726 --> 00:13:57.992 زندگیم رو سرش قمار کردم چون باور دارم کار درستیه 00:13:58.226 --> 00:14:00.291 من فقط دارم زندگی خودم رو میکنم 00:14:06.236 --> 00:14:07.862 اوضاع دیگه اینطوری شده 00:14:09.167 --> 00:14:11.502 برای اینکه قلبتون نشکنه باید این کار رو نمیکردم 00:14:12.907 --> 00:14:15.071 با این حال بیشتر از همه شما رو دوست دارم 00:14:16.976 --> 00:14:18.571 اشتباه کردم 00:14:19.787 --> 00:14:20.941 متاسفم 00:14:50.946 --> 00:14:53.311 همه ی وزیرها در مجلس سلطنتی جمع شدن 00:14:53.547 --> 00:14:55.012 عالیجناب جو چطور ؟ 00:14:55.446 --> 00:14:57.252 اون رئیس دربار سلطنتیه 00:14:57.557 --> 00:14:59.187 اون باید رهبری رو به عهده بگیره 00:14:59.187 --> 00:15:01.551 اون رو هم آوردم 00:15:05.127 --> 00:15:08.821 پس عالیجناب ها ... لطفا حالا یه پیش نویس مقدماتی از درخواست تجدیدنظر کتبی آماده کن 00:15:09.196 --> 00:15:11.537 ... باشه ... پس همونطور که گفتین 00:15:11.537 --> 00:15:14.066 درخواست میکنم شاهزاده ی بزرگ یونگ آن به عنوان ولیعهد منصوب بشه 00:15:20.147 --> 00:15:21.372 برادر 00:15:31.856 --> 00:15:33.051 شاهزاده جونگ آن 00:15:45.736 --> 00:15:47.602 تمومش کنین شاهزاده یونگ آن 00:15:54.307 --> 00:15:56.142 شمشیرت رو بیار پایین 00:15:58.216 --> 00:15:59.372 فورا 00:16:03.456 --> 00:16:04.982 تنهامون بذارین 00:16:05.956 --> 00:16:07.951 شاهزاده جونگ آن - همین الان - 00:16:22.507 --> 00:16:23.732 ... تو 00:16:40.326 --> 00:16:42.081 سلام برادر 00:16:42.996 --> 00:16:44.992 با پدر چیکار کردی ؟ 00:16:45.096 --> 00:16:46.992 چطور میتونی خودت رو پسرش صدا بزنی ؟ 00:16:48.566 --> 00:16:50.791 اگه میخوای خیانت کنی تنهایی انجامش بده 00:16:50.966 --> 00:16:53.831 اگه میخوای یه پسر متمرد باشی خودت تنهایی متمرد باش 00:16:54.137 --> 00:16:57.201 چرا داری پای من رو وسط میکشی ؟ چرا ؟ 00:16:58.277 --> 00:16:59.902 متاسفم برادر 00:17:00.407 --> 00:17:02.502 اینقدر مشتاق رسیدن به تاج و تختی ؟ 00:17:03.547 --> 00:17:05.772 تسلیم شدن اینقدر برات سخته ؟ 00:17:08.816 --> 00:17:11.282 پس میتونی خودت ولیعهد بشی 00:17:12.017 --> 00:17:14.722 فکرشم نکن ازم به عنوان سپر بلای خودت استفاده کنی 00:17:14.856 --> 00:17:17.722 خودت اون جایگاه رو بگیر ... فهمیدی ؟ 00:17:19.527 --> 00:17:22.022 پس نمیدونم چه کاری ممکنه ازم سر بزنه 00:17:24.637 --> 00:17:25.732 چی ؟ 00:17:25.766 --> 00:17:28.202 نذار نزدیک پدر باشم 00:17:28.966 --> 00:17:31.371 در اینصورت نمیتونم ضمانت کنم چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:17:32.006 --> 00:17:34.506 الان داری تهدیدم میکنی ؟ 00:17:34.506 --> 00:17:36.672 فقط دارم حقیقت رو بهت میگم 00:17:38.077 --> 00:17:39.986 من حالا دیگه همچین آدمی شدم 00:17:39.986 --> 00:17:41.317 خودت داری میبینی 00:17:41.317 --> 00:17:42.952 چطور جرات میکنی ؟ 00:17:46.726 --> 00:17:50.192 به عنوان یه واسطه بین من و پدر عمل کن 00:17:51.796 --> 00:17:54.222 فعلا مقام ولیعهد رو بگیر 00:17:55.167 --> 00:17:57.432 بعدا میتونی اون رو به من بدی 00:18:00.306 --> 00:18:01.861 ... تو واقعا 00:18:01.966 --> 00:18:04.772 بله ... میدونم بی شرمانه به نظر میرسه 00:18:05.837 --> 00:18:07.502 ... اما اگه این کار رو نکنم 00:18:08.177 --> 00:18:10.641 نمیتونم از پدر محافظت کنم 00:18:14.387 --> 00:18:15.742 ... صادقانه بگم 00:18:16.556 --> 00:18:18.611 نمیخوام گناه بزرگتری مرتکب بشم 00:18:19.587 --> 00:18:20.782 ... تو 00:18:22.056 --> 00:18:23.692 چه بلایی سرت اومده ؟ 00:18:24.357 --> 00:18:25.752 عوض شدی ؟ 00:18:26.597 --> 00:18:28.662 یا همیشه همینطوری بودی ؟ 00:18:32.437 --> 00:18:34.032 خودمم نمیدونم 00:18:34.667 --> 00:18:36.002 ... خودمم نمیدونم 00:18:37.337 --> 00:18:39.071 چه مرگمه 00:18:48.887 --> 00:18:50.482 ازت خواهش میکنم برادر 00:18:51.216 --> 00:18:53.087 به خاطر من ولیعهد شو 00:18:53.087 --> 00:18:57.351 نه ... به خاطر پدر موقتا ولیعهد شو 00:19:01.226 --> 00:19:02.561 برادر 00:19:03.367 --> 00:19:05.232 التماست میکنم 00:19:07.367 --> 00:19:08.861 ... اعلیحضرت 00:19:10.036 --> 00:19:11.371 چطوره ؟ 00:19:15.006 --> 00:19:16.472 در امانه 00:19:20.187 --> 00:19:22.081 میرم دیدنش 00:19:22.887 --> 00:19:24.512 الان نمیشه 00:19:26.657 --> 00:19:28.182 ... وقتی همه چی تموم شد 00:19:29.127 --> 00:19:30.922 میتونی بری دیدنش 00:19:31.157 --> 00:19:32.821 بانگ وون 00:19:33.526 --> 00:19:34.861 متاسفم 00:19:35.696 --> 00:19:36.831 با اجازه 00:20:24.347 --> 00:20:27.742 برید از دروازه ی قصر محافظت کنین 00:20:28.046 --> 00:20:29.242 بله - بله - 00:20:36.157 --> 00:20:39.097 برادرا ... چیکار دارین میکنین ؟ 00:20:39.097 --> 00:20:42.422 مگه نمی بینی ؟ ما هم داریم به هدف بزرگ ملحق میشیم 00:20:43.296 --> 00:20:46.801 تو سامبونگ رو از بین بردی و الان داری برادر بزرگترمون رو ولیعهد میکنی 00:20:46.937 --> 00:20:48.601 ما این فرصت رو از دست نمیدیم 00:20:49.067 --> 00:20:52.472 ... اینطوری میتونیم سربازای خصوصی امون رو 00:20:52.577 --> 00:20:54.101 که به فرماندهی سه ارتش باخته بودیم پس بگیریم 00:20:57.177 --> 00:20:58.341 چیه ؟ 00:20:59.276 --> 00:21:03.151 همه ی این کار باید از اول تا آخر به وسیله تو انجام بشه ؟ 00:21:03.486 --> 00:21:05.452 قرار نیست ما هم تو بازی باشیم ؟ 00:21:08.226 --> 00:21:10.591 اینطور نیست ... خوش اومدین 00:21:11.296 --> 00:21:13.022 لطفا به من ملحق بشین 00:21:13.427 --> 00:21:16.662 چی میتونه از این مهمتر باشه که ما برادرا با هم یه صدا باشیم ؟ 00:21:18.637 --> 00:21:20.561 ... وقتی داشتی این نقشه رو برنامه ریزی میکردی 00:21:21.337 --> 00:21:24.232 چرا به ماها اطلاع ندادی ؟ 00:21:25.577 --> 00:21:28.702 شرمنده ام اما چاره ای نداشتم 00:21:29.077 --> 00:21:30.472 امیدوارم درک کنین 00:21:32.577 --> 00:21:34.541 لطفا از قصر محافظت کنین 00:21:35.387 --> 00:21:38.381 اجازه ندین کسی بدون اجازه ی من بره داخل 00:21:40.556 --> 00:21:41.722 با اجازه 00:21:54.337 --> 00:21:56.262 یه جوری رفتار میکنه انگار زیردست هاش هستیم 00:22:06.617 --> 00:22:10.412 ( مجلس سلطنتی : اداره ی امور ملی ) 00:22:11.756 --> 00:22:14.051 عالیجناب شما باید ریاست رو به عهده بگیرین 00:22:14.627 --> 00:22:17.091 اینطوری دربار سلطنتی خیلی زود به آرامش میرسه 00:22:17.796 --> 00:22:19.827 ( نام جه ... ارشد رتبه ی دوم ) ( جو جون ... مشاور کشوریِ سمت چپ ) 00:22:19.827 --> 00:22:20.922 باشه 00:22:21.667 --> 00:22:23.262 انجامش میدم 00:22:24.196 --> 00:22:28.131 عالیجناب نام شما باید فعالانه تر همکاری کنی 00:22:28.837 --> 00:22:32.202 چطوری قراره کاری رو که برادرت با شاهزاده جونگ آن کرد جبران کنی ؟ 00:22:33.306 --> 00:22:37.041 کاری که برادرم کرد ربطی به من نداشته 00:22:37.716 --> 00:22:41.512 من و برادرم از همون اول راهمون از هم جدا بود 00:22:41.546 --> 00:22:43.311 با این حال بازم با هم برادرین 00:22:43.917 --> 00:22:45.917 شما باید ممنون باشی که شاهزاده جونگ آن اینقدر بخشنده ست 00:22:45.917 --> 00:22:48.321 وگرنه همراهِ اون به جنایت متهم میشدی 00:22:48.687 --> 00:22:50.022 موافق نیستی ؟ 00:22:55.966 --> 00:22:58.662 ( لی هوآ ... برادر ناتنی لی سونگ گیه ) 00:22:58.966 --> 00:23:00.061 برادر 00:23:03.006 --> 00:23:04.232 تو هم اومدی 00:23:05.006 --> 00:23:06.272 ممنونم 00:23:14.887 --> 00:23:16.242 لطفا اینجا بشین 00:23:27.097 --> 00:23:29.162 حال اعلیحضرت چطوره ؟ 00:23:30.667 --> 00:23:32.561 شنیدم از حال رفته بود 00:23:32.736 --> 00:23:34.162 الان حالش خوبه 00:23:34.637 --> 00:23:37.932 حالش بهتر شده و یه مقدار پوره خورده 00:23:55.786 --> 00:23:58.591 خوشبختانه اون قانع شد و به مجلس سلطنتی رفت 00:24:00.067 --> 00:24:01.591 خیلی زحمت کشیدی عزیزم 00:24:02.726 --> 00:24:03.932 حرفشم نزن 00:24:04.996 --> 00:24:08.301 فقط اون بیرون یه کمک کوچیک میکنم 00:24:09.206 --> 00:24:13.601 حتما الان درونت احساس عذاب میکنی 00:24:15.607 --> 00:24:18.912 اونا خیلی راحت میتونن بگن تو مرتکب خیانت و گناه غیر اخلاقی شدی 00:24:19.817 --> 00:24:23.712 تحمل این چیزا برات راحت نیست 00:24:33.026 --> 00:24:34.291 لطفا طاقت بیار 00:24:35.897 --> 00:24:37.831 این به خاطر بچه هامونه 00:24:41.806 --> 00:24:43.532 نباید نرم و ملایم یاشی 00:24:44.337 --> 00:24:45.871 ... زندگی به عنوان یه خائن 00:24:46.476 --> 00:24:49.141 مثل روندن ارابه ایه که فقط یه چرخ داره 00:24:50.976 --> 00:24:54.311 اگه وایسی به کله زمین میخوری 00:24:57.016 --> 00:24:58.952 ... تا وقتی به خط پایان برسی 00:25:00.157 --> 00:25:01.722 باید به پیشروی ادامه بدی 00:25:08.327 --> 00:25:09.462 بیا 00:25:11.036 --> 00:25:13.561 چه پسر خوبی 00:25:18.077 --> 00:25:19.506 مادربزرگ 00:25:19.506 --> 00:25:21.301 بله ؟ 00:25:21.446 --> 00:25:25.571 دایی هام کجا هستن ؟ 00:25:25.746 --> 00:25:26.881 چطور ؟ 00:25:27.087 --> 00:25:29.942 چون کسی نیست باهاش بازی کنی حوصله ات سر رفته ؟ 00:25:30.486 --> 00:25:33.311 بله - اونا امروز سرشون شلوغه - 00:25:33.526 --> 00:25:34.621 چرا ؟ 00:25:35.026 --> 00:25:38.051 اونا به خاطر پسر بزرگی که اینجاست باید یه کاری انجام بدن 00:25:38.857 --> 00:25:40.361 به خاطر من ؟ 00:25:40.667 --> 00:25:41.821 بله 00:25:42.597 --> 00:25:46.901 اونا سعی دارن ازت یه آدم با ارزش بسازن 00:25:47.167 --> 00:25:48.861 یه آدم با ارزش ؟ 00:25:49.567 --> 00:25:52.732 اون چه جور آدمیه ؟ 00:25:53.377 --> 00:25:55.641 بعدها خودت میفهمی 00:25:56.546 --> 00:25:59.972 ... و وقتی این کار رو کردی و یه آدم با ارزش شدی 00:26:00.516 --> 00:26:02.912 هیچوقت نباید این روزها رو فراموش کنی 00:26:04.256 --> 00:26:07.282 روزایی که اینطوری باهام غذاهای خوب میخوردی 00:26:07.956 --> 00:26:11.252 و روزهایی که با دایی هات شمشیر بازی میکردی 00:26:11.827 --> 00:26:14.962 همینطور روزایی که از پدربزرگت خوندن نوشتن یاد میگرفتی 00:26:16.196 --> 00:26:17.462 میفهمی ؟ 00:26:18.736 --> 00:26:19.861 بله 00:26:21.236 --> 00:26:24.672 تو چه پسر خوبی هستی 00:26:34.986 --> 00:26:37.381 لطفا ولیعهد بانگ سوک رو عزل کنین 00:26:37.556 --> 00:26:41.551 و شاهزاده یونگ آن که سرزنده و واجد شرایطه به عنوان ولیعهد جدید منصوب کنین 00:26:41.887 --> 00:26:45.651 لطفا همه ی اشتباهات رو اصلاح کنین 00:26:46.627 --> 00:26:47.891 اعلیحضرت 00:26:48.667 --> 00:26:52.131 لطفا ما رو درک کنید 00:26:53.097 --> 00:26:54.232 ... اونوقت 00:26:56.407 --> 00:26:58.601 چه اتفاقی برای ولیعهد میفته ؟ 00:26:59.077 --> 00:27:01.841 اون به یه شخص عادی تنزل مقام پیدا میکنه 00:27:02.147 --> 00:27:05.811 و ما تصمیم گرفتیم تبعیدش کنیم 00:27:07.486 --> 00:27:11.182 تصمیم گرفتیم شاهزاده ی بزرگ موآن رو هم تبعید کنیم 00:27:12.157 --> 00:27:16.381 لطفا هر دوشون رو از قصر بیرون بفرستین 00:27:20.496 --> 00:27:22.561 میتونین شاهزاده موآن رو بگیرین 00:27:22.796 --> 00:27:25.432 میدونم که به شاهزاده موآن صدمه نمیزنین 00:27:26.266 --> 00:27:27.532 ... اما 00:27:28.607 --> 00:27:31.032 نمیتونم بذارم ولیعهد رو ببرید 00:27:32.736 --> 00:27:33.972 اعلیحضرت 00:27:34.677 --> 00:27:37.541 لطفا برید - اعلیحضرت - 00:27:39.716 --> 00:27:41.412 گفتم برید 00:27:43.317 --> 00:27:44.782 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:27:56.796 --> 00:27:58.891 تو باید پیش من بمونی 00:28:00.306 --> 00:28:02.262 نباید از کنارم بری 00:28:03.536 --> 00:28:04.702 اعلیحضرت 00:28:06.107 --> 00:28:07.702 لطفا دستم رو ول کنین 00:28:10.817 --> 00:28:12.371 چی داری میگی ؟ 00:28:14.446 --> 00:28:17.712 من میرم ... باید برم 00:28:18.956 --> 00:28:20.752 مزخرف نگو 00:28:22.226 --> 00:28:23.381 ... در اینصورت 00:28:24.657 --> 00:28:27.561 شما بیشتر صدمه میبینین 00:28:29.627 --> 00:28:32.262 اون سربازا حتی به اتاق خوابتونم حمله میکنن 00:28:33.367 --> 00:28:37.172 شما رو هل میدن و من رو میبرن 00:28:39.637 --> 00:28:42.002 ... اگه مدام جلوشون رو بگیرین 00:28:42.746 --> 00:28:44.712 اونا ممکنه بهتون صدمه بزنن 00:28:47.516 --> 00:28:48.782 پسر عزیزم 00:28:49.246 --> 00:28:50.412 اعلیحضرت 00:28:51.556 --> 00:28:54.982 لطفا مراقب خودتون باشین 00:29:01.496 --> 00:29:04.232 ولیعهد - پدر - 00:29:05.536 --> 00:29:07.861 لطفا زنده بمونین 00:29:15.377 --> 00:29:16.541 پدر 00:29:18.946 --> 00:29:22.041 پدر 00:29:30.996 --> 00:29:34.196 والاحضرت - والاحضرت - 00:29:34.196 --> 00:29:38.032 والاحضرت - والاحضرت - 00:29:38.736 --> 00:29:41.662 والاحضرت - والاحضرت - 00:29:43.806 --> 00:29:45.631 والاحضرت - والاحضرت - 00:29:46.806 --> 00:29:47.907 والاحضرت - والاحضرت - 00:29:47.907 --> 00:29:49.172 بهم دست نزنین 00:29:50.107 --> 00:29:51.541 خودم میرم 00:30:08.966 --> 00:30:10.091 برادر 00:30:14.567 --> 00:30:17.371 الان داری میری ؟ 00:30:18.736 --> 00:30:19.901 بله 00:30:21.276 --> 00:30:22.702 سر راهت به اونجا مراقب خودت باش 00:30:24.216 --> 00:30:25.371 باشه 00:30:26.847 --> 00:30:28.012 برادر 00:30:29.516 --> 00:30:31.081 یه چیزی میخوام بپرسم 00:30:32.857 --> 00:30:33.952 باشه 00:30:34.827 --> 00:30:35.982 بگو 00:30:37.526 --> 00:30:39.321 چرا داری این کار رو میکنی ؟ 00:30:41.766 --> 00:30:45.091 منم میتونم کارم رو خوب انجام بدم منم میتونم شاه خوبی بشم 00:30:45.597 --> 00:30:47.907 میتونم با بخشندگی از مردم مراقبت کنم 00:30:47.907 --> 00:30:50.032 زیردست هام رو عادلانه هدایت کنم 00:30:50.236 --> 00:30:52.801 و سربازها رو با قدرت رهبری کنم 00:30:53.276 --> 00:30:57.212 شاید حتی بهتر از تو این کار رو انجام بدم 00:30:57.417 --> 00:30:59.272 اما چرا داری این کار رو میکنی ؟ 00:30:59.446 --> 00:31:01.512 چرا باید جایگاهم رو ازم میگیری ؟ 00:31:07.786 --> 00:31:09.422 ... تمام کارهایی که گفتی 00:31:12.657 --> 00:31:14.522 میخوام خودم انجام بدم 00:31:16.597 --> 00:31:17.732 برادر 00:31:18.167 --> 00:31:20.192 دلیلش اینه که میخوام شاه بشم 00:31:27.306 --> 00:31:28.702 تو راه سفر مراقب خودت باش 00:31:33.377 --> 00:31:35.712 پس همه اش به خاطر حرص و طمعت بود ؟ ( یکی نباید این رو به مامان خودت میگفت ؟ ) 00:31:35.917 --> 00:31:37.611 تو به یه دیکتارتور تبدیل میشی 00:31:37.716 --> 00:31:40.051 یه پادشاه دیوانه میشی که آخرش مردم رو میکشه 00:31:40.286 --> 00:31:42.581 خائنی میشی که چوسون رو نابود میکنه 00:32:24.397 --> 00:32:25.631 برادر 00:32:25.996 --> 00:32:27.361 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:32:28.167 --> 00:32:31.571 از سر نگرانی زدم بیرون 00:32:32.877 --> 00:32:35.472 شنیدم در عرض یه شب اتفاق بزرگی افتاده 00:32:36.077 --> 00:32:38.347 کنت هیونگ آن هنوز برنگشته ( کنت هیونگ آن ، اسم سلطنتی لی جه ) 00:32:40.117 --> 00:32:41.242 ... اما 00:32:41.617 --> 00:32:44.512 سربازها نمیذارن وارد قصر بشم 00:32:45.786 --> 00:32:49.252 درسته . در حال حاضر کسی نمیتونه وارد یا خارج بشه 00:32:50.627 --> 00:32:52.522 پس برگرد خونه 00:32:54.597 --> 00:32:57.061 به زودی خبر شوهرت بهت میرسه 00:33:00.506 --> 00:33:01.801 برادر 00:33:06.177 --> 00:33:07.442 چیه ؟ 00:33:09.107 --> 00:33:10.611 ولیعهد 00:33:12.046 --> 00:33:13.712 چه اتفاقی براش افتاد ؟ 00:33:15.347 --> 00:33:16.742 ... اون 00:33:18.056 --> 00:33:19.712 مُرده ؟ 00:33:21.986 --> 00:33:24.692 پس الان چه اتفاقی برای بقیه امون میفته ؟ 00:33:25.196 --> 00:33:27.492 ... شاهزاده موآن و کنت هونگ آن هم 00:33:28.026 --> 00:33:30.492 به سرنوشت ولیعهد دچار میشن ؟ 00:33:33.097 --> 00:33:34.662 دلت میخواد اینطوری بشه ؟ 00:33:36.367 --> 00:33:37.801 بهم بگو 00:33:38.476 --> 00:33:40.272 میخوای این کار رو بکنم ؟ 00:33:41.976 --> 00:33:44.442 میخوای همه اتون رو بکشم ؟ 00:33:45.117 --> 00:33:47.982 نه ... نمیخوام 00:33:48.617 --> 00:33:50.556 کی همچین چیزی میخواد ؟ 00:33:50.556 --> 00:33:53.151 پس چرا همچین حرفی میزنی ؟ چرا ؟ 00:33:53.716 --> 00:33:55.452 معذرت میخوام برادر 00:33:56.456 --> 00:33:58.452 ترسیده بودم 00:33:58.726 --> 00:34:00.867 ... اونقدر ترسیدم و دست و پام رو گم کردم 00:34:00.867 --> 00:34:03.061 که نفهمیدم چی دارم میگم 00:34:03.837 --> 00:34:05.291 لطفا من رو ببخش 00:34:10.907 --> 00:34:12.831 یه پیام به شوهرت بده 00:34:14.206 --> 00:34:16.601 بگو بیاد پیش من و به جرایمش اعتراف کنه 00:34:17.776 --> 00:34:19.942 ... در حضور همه 00:34:20.046 --> 00:34:23.381 باید جنایاتی که برای جونگ دو جون انجام داده اعلام کنه 00:34:24.857 --> 00:34:27.051 و صمیمانه برای بخشش تعظیم کنه 00:34:27.826 --> 00:34:29.682 اونوقت زنده میمونه 00:34:31.197 --> 00:34:34.392 این رو واقعی میگی ؟ 00:34:35.067 --> 00:34:38.262 بله ... بهش بگو این کاریه که باید انجام بده 00:34:39.897 --> 00:34:42.332 فقط در اینصورت میذارم زنده بمونه 00:34:43.667 --> 00:34:46.702 به این دستاویز نیاز دارم تا بذارم زنده بمونه 00:34:47.976 --> 00:34:49.771 منظورم رو میفهمی ؟ 00:34:51.076 --> 00:34:54.881 بله برادر ... چیزی که گفتی بهش میگم 00:34:56.746 --> 00:34:59.182 ممنونم ... برادر 00:35:09.766 --> 00:35:11.631 ( دروازه ی گوآنگ هوآ مون ) 00:35:17.607 --> 00:35:19.532 مراقب خودتون باشین شاهزاده موآن 00:35:19.777 --> 00:35:22.671 منم امیدوارم تو سلامت بمونی 00:35:45.797 --> 00:35:47.306 چیکار داری میکنی ؟ 00:35:47.306 --> 00:35:48.731 خوش اومدی شاهزاده ی بزرگ هویان 00:35:48.937 --> 00:35:50.136 چه خبره ؟ 00:35:50.136 --> 00:35:52.171 چرا گذاشتی اونا زنده بمونن ؟ 00:35:52.176 --> 00:35:53.631 این تصمیم مجلس سلطنتی بود 00:35:54.277 --> 00:35:55.706 شاهزاده ی بزرگ موآن تبعید شد 00:35:55.706 --> 00:35:58.472 و کنت هونگ آن فعلا فرستاده شد خونه اش 00:35:58.516 --> 00:36:03.111 اون پیرمردای احمقی که در مجلس سلطنتی نشستن چه فکری کردن ؟ 00:36:03.447 --> 00:36:07.782 حداقل تمام بچه های ملکه ی مرحوم باید کشته میشدن 00:36:10.426 --> 00:36:11.897 برید دنبالشون 00:36:11.897 --> 00:36:14.222 بهشون بگید بانگ بون رو بکشن 00:36:14.226 --> 00:36:15.361 چی ؟ - چی ؟ - 00:36:16.326 --> 00:36:18.032 چی دارید میگید ؟ 00:36:19.067 --> 00:36:20.832 شاهزاده ی بزرگ جونگ آن همچین اجازه ای نمیدن 00:36:22.737 --> 00:36:24.972 چرا باید از شاهزاده جونگ آن اجازه بگیرم ؟ 00:36:25.576 --> 00:36:28.071 من یه دستور صادر کردم 00:36:29.246 --> 00:36:30.647 ... چشمات کوره و نمیبینه 00:36:30.647 --> 00:36:33.972 کی برادر بزرگتره و کی برادر کوچیکتر ؟ 00:36:34.187 --> 00:36:35.286 منظورم این نبود 00:36:35.286 --> 00:36:37.381 پس خوب تو خاطرت بمونه 00:36:37.817 --> 00:36:40.481 برای به سرانجام رسیدن این موضوع همه ی ما برادرها با هم قیام کردیم 00:36:40.826 --> 00:36:43.682 این کار رو میکنم چون همه امون قبلا درباره اش به توافق رسیدیم 00:36:44.426 --> 00:36:46.051 میفهمی ؟ 00:36:47.897 --> 00:36:49.521 بله ... میفهمم 00:36:49.826 --> 00:36:51.766 شنیدین ؟ همین الان برید 00:36:51.766 --> 00:36:52.961 بله - بله - 00:37:15.956 --> 00:37:18.222 شاهزاده بزرگ جونگ آن 00:37:21.496 --> 00:37:23.897 شاهزاده بزرگ جونگ آن - چی شده ؟ - 00:37:23.897 --> 00:37:25.837 ... شاهزاده بزرگ هویان افرادش رو فرستاد 00:37:25.837 --> 00:37:27.631 تا شاهزاده بزرگ موآن رو در راه رفتن به تبعید بکشن 00:37:28.067 --> 00:37:31.102 چی ؟ - بهشون گفتم به اجازه ی شما نیاز دارن - 00:37:31.206 --> 00:37:32.671 اما ایشون گوش نداد 00:37:32.837 --> 00:37:34.941 گفت قبلا درباره اش صبحت کردین 00:37:35.306 --> 00:37:38.142 کِی این اتفاق افتاد ؟ - همین چند دقیقه پیش - 00:37:52.956 --> 00:37:55.591 از سر راه برید کنار ... برید کنار 00:37:58.337 --> 00:37:59.562 بانگ بون 00:38:02.366 --> 00:38:03.801 بانگ بون 00:38:20.587 --> 00:38:21.751 نه 00:38:31.297 --> 00:38:32.392 چی ؟ 00:38:32.596 --> 00:38:35.662 پس در موردش با بانگ وون مشورت نکردی ؟ 00:38:35.737 --> 00:38:38.372 در مورد چی باید مشورت میکردم ؟ 00:38:38.536 --> 00:38:40.602 کاری رو کردم که باید انجام میشد 00:38:41.706 --> 00:38:43.171 ... اما بازم همچین کاری 00:38:46.846 --> 00:38:48.881 برادر تو چیکار کردی ؟ 00:38:49.547 --> 00:38:51.812 چرا باید بانگ بون رو میکشتی ؟ 00:38:52.016 --> 00:38:53.881 واقعا خودت نمیدونی ؟ 00:38:56.786 --> 00:38:59.456 اگه بذاری حتی یکی از پسرای ملکه فقید زنده بمونه 00:38:59.456 --> 00:39:01.596 اونا در آینده دردسر درست میکنن 00:39:01.596 --> 00:39:04.992 بانگ بون بیچاره چه مشکلی میتونست درست کنه ؟ 00:39:05.697 --> 00:39:09.262 چرا پسری رو که اصلا تهدید به حساب نمیومد کشتی ؟ 00:39:10.806 --> 00:39:12.507 تو هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی میفته 00:39:12.507 --> 00:39:13.771 برادر 00:39:16.777 --> 00:39:20.142 چی شده که صدات رو اینطوری کشیدی سرت ؟ 00:39:20.846 --> 00:39:23.647 ... کشتن تمام تهدیدات آینده 00:39:23.647 --> 00:39:25.852 کاریه که خود همیشه انجام دادی 00:39:26.417 --> 00:39:29.381 تو سر از تن شین وا و شین چانگ جدا کردی 00:39:29.786 --> 00:39:33.751 کسی که با بی رحمی یه پسر 10 ساله رو کشت بازم تو بودی 00:39:34.266 --> 00:39:36.162 بله ... درسته 00:39:36.897 --> 00:39:40.361 و خودت دیدی اون کار چطوری احساسات عمومی رو تغییر داد 00:39:41.266 --> 00:39:43.932 از اون موضوع درس نگرفتی ؟ 00:39:44.607 --> 00:39:47.501 برای همین همچین کار احمقانه ای کردی ؟ 00:39:47.647 --> 00:39:48.801 چی ؟ 00:39:49.076 --> 00:39:51.671 چرا برادر کوچیکترت رو کشتی ؟ 00:39:52.676 --> 00:39:54.616 چرا من رو به یه قاتل تبدیل کردی ؟ 00:39:54.616 --> 00:39:56.881 چرا یه کاری کردی دیوونه به نظر برسم ؟ 00:39:57.487 --> 00:39:58.817 عوضی 00:39:58.817 --> 00:40:02.021 من برای منافع شخصی جون کسی رو نمیگیرم 00:40:02.556 --> 00:40:06.392 با دلیل و منطقِ درست این کودتا رو ترتیب دادم 00:40:07.127 --> 00:40:08.967 ... هر جونی که ازش میگذریم یا اون رو میگیریم 00:40:08.967 --> 00:40:10.967 میتونه جهت سیاسی رو عوض کنه 00:40:10.967 --> 00:40:12.591 میفهمی ؟ 00:40:15.607 --> 00:40:17.262 تو صرفا یه خائنی 00:40:19.237 --> 00:40:20.536 چی ؟ 00:40:20.536 --> 00:40:22.846 ... میتونی هر چقدر میخوای خوشگلش کنی 00:40:22.846 --> 00:40:24.542 اما بازم فقط یه خائنی 00:40:25.917 --> 00:40:29.481 تو حیوونی هستی که دیوونه ی قدرته 00:40:29.717 --> 00:40:33.012 چرا برات مهمه مردم چه فکری میکنن ؟ 00:40:33.187 --> 00:40:35.182 چرا اینقدر دو رویی ؟ 00:40:35.826 --> 00:40:37.352 برادر 00:40:37.956 --> 00:40:42.162 تو خیلی حریصی 00:40:43.297 --> 00:40:47.191 اگه به هیولا تبدیل شدی پس مثل یه هیولا رفتار کن 00:40:49.337 --> 00:40:51.202 ... تو واقعا میخوای 00:40:52.337 --> 00:40:54.602 یه هیولا باقی بمونم ؟ 00:40:56.447 --> 00:40:58.711 .. دلت میخواد در گاز گرفتن کسی تردید نکنم 00:40:59.246 --> 00:41:01.512 و جون هر کسی که میاد سر راهم بگیرم ؟ 00:41:03.147 --> 00:41:05.782 ... میخوای کسی که از دستورم پیروی نمیکنه 00:41:09.527 --> 00:41:11.421 ... حتی اگه اون شخص خودت باشی 00:41:13.197 --> 00:41:15.662 جونش رو ازش بگیرم ؟ 00:41:16.866 --> 00:41:18.131 چی ؟ 00:41:25.277 --> 00:41:27.102 همین الان بگو 00:41:28.306 --> 00:41:31.242 واقعا دلت میخواد به یه هیولا تبدیل بشم ؟ 00:41:32.917 --> 00:41:35.611 فکر میکنی از پسش برمیای ؟ 00:41:36.947 --> 00:41:39.211 تویِ عوضی 00:41:43.326 --> 00:41:45.122 همدیگه رو ول کنین 00:41:46.326 --> 00:41:47.591 همین الان 00:41:49.027 --> 00:41:50.622 ... اگه این کار رو نکنین 00:41:51.866 --> 00:41:55.131 یکی اتون حتما اون یکی رو میکشه 00:41:57.937 --> 00:41:59.901 ... اگه هر کدومتون یه کلمه دیگه حرف بزنه 00:42:01.176 --> 00:42:02.901 ... و یه قدم جلوتر بذاره 00:42:04.246 --> 00:42:06.472 ... این اتفاق میفته ... پس 00:42:07.516 --> 00:42:08.711 لطفا 00:42:10.516 --> 00:42:12.551 فورا همدیگه رو ول کنین 00:42:14.286 --> 00:42:15.551 همین الان 00:42:24.866 --> 00:42:26.131 بانگ وون 00:42:30.567 --> 00:42:31.872 بله برادر 00:42:33.036 --> 00:42:36.301 این ماجرا کِی تموم میشه ؟ 00:42:38.076 --> 00:42:39.941 ... هنوز افراد بیشتری هستن 00:42:41.317 --> 00:42:42.711 که باید کشته بشن ؟ 00:42:56.127 --> 00:42:58.461 شاهزاده جونگ آن ، عالیجناب نام اون اینجاست 00:42:59.667 --> 00:43:00.967 کجا پیداش کردین ؟ 00:43:00.967 --> 00:43:02.301 ما پیداش نکردیم 00:43:03.167 --> 00:43:04.571 خودش اومد 00:43:06.937 --> 00:43:08.801 به همه بگو در مجلس سلطنتی جمع بشن 00:43:09.277 --> 00:43:10.372 بله 00:43:14.386 --> 00:43:15.812 حالا دیگه تموم میشه 00:43:35.837 --> 00:43:40.972 من زندگیم رو وقف خانواده ی شما کردم 00:43:42.746 --> 00:43:45.147 ... من زندگیم رو صرف آرمان بزرگ اعلیحضرت 00:43:45.147 --> 00:43:47.472 و دربار سلطنتی ایشون کردم 00:43:48.286 --> 00:43:51.782 لطفا این رو در نظر بگیرین 00:43:55.527 --> 00:43:56.622 بله 00:43:57.726 --> 00:43:59.551 شما در اون کار سهم بزرگی داشتی 00:44:00.697 --> 00:44:02.521 چطور ممکنه ازش خبر نداشته باشم ؟ 00:44:04.536 --> 00:44:07.032 با این حال گناهت هم غیر قابل انکاره 00:44:08.266 --> 00:44:11.162 شما همیشه هم راستا با جونگ دو جون کار میکردی 00:44:11.706 --> 00:44:13.372 ... هر باری که جونگ دو جون مرتکب جرم شد 00:44:14.136 --> 00:44:15.972 شما همراهش بودی 00:44:20.147 --> 00:44:21.542 شاهزاده ی بزرگ جونگ آن 00:44:21.547 --> 00:44:24.341 مشارکت شما هیچوقت فراموش نمیشه 00:44:25.257 --> 00:44:26.782 ... چیزی که امروز میخوام از شرش خلاص بشم 00:44:27.857 --> 00:44:29.551 گناهیه که مرتکب شدی 00:44:30.656 --> 00:44:32.992 ... سرت رو میزنم تا گناه هات جبران بشه 00:44:33.996 --> 00:44:36.091 و فقط شایستگی هات باقی بمونه 00:44:36.866 --> 00:44:37.992 .. پس 00:44:39.337 --> 00:44:40.892 دیدار به قیامت 00:44:41.167 --> 00:44:42.401 شاهزاده ی بزرگ جونگ آن 00:45:01.857 --> 00:45:03.527 ... پارک پو ... برو خونه ی کنت هونگ آن 00:45:03.527 --> 00:45:04.852 و سرش رو بزن 00:45:05.757 --> 00:45:06.852 چی ؟ 00:45:07.027 --> 00:45:09.821 اون به جونگ دو جون خدمت کرد و کارهای شیطانی مرتکب شد 00:45:10.897 --> 00:45:13.191 اما حاضر نیست از گناه خودش توبه کنه 00:45:14.567 --> 00:45:16.461 همین الان برو سرش رو بزن 00:45:17.206 --> 00:45:18.301 بله 00:45:23.101 --> 00:45:24.926 حالا دیگه همه چی تموم شد 00:45:26.371 --> 00:45:28.895 از شر تمام دزدای خبیثی که بانگ سوک رو ولیعهد کردن 00:45:29.671 --> 00:45:32.505 و درباره سلطنتی رو به مسخره گرفتن خلاص شدیم 00:45:35.340 --> 00:45:39.545 امشب همه برگردین خونه هاتون و در آرامش بخوابین 00:45:41.651 --> 00:45:42.946 ... درضمن ... عالیجناب نام جه 00:45:44.180 --> 00:45:45.815 بله ؟ 00:45:45.891 --> 00:45:48.255 این جنازه رو ببر و ترتیب تشییع کردنش رو بده 00:45:50.090 --> 00:45:54.156 ممنونم شاهزاده جونگ آن ... خیلی ممنونم 00:45:55.260 --> 00:45:57.295 حالا با خیال راحت برگردین خونه 00:46:21.590 --> 00:46:24.755 عزیزم ... لطفا همین الان برو دیدن برادرم 00:46:25.260 --> 00:46:27.056 و بهش التماس کن تو رو ببخشِ 00:46:28.061 --> 00:46:30.496 اون گفت در اینصورت از جونت میگذره 00:46:31.030 --> 00:46:33.696 خودش بهم قول داد 00:46:38.311 --> 00:46:40.335 همه ی برادرهات مُردن 00:46:41.311 --> 00:46:42.636 ... اونوقت هنوز برات مهمه 00:46:43.711 --> 00:46:45.811 که من نجات پیدا کنم یا نه ؟ 00:46:45.811 --> 00:46:48.616 اینکه همراه اونا بمیری چه فایده ای داره ؟ 00:46:49.581 --> 00:46:51.275 یه نفر باید زنده بمونه 00:46:52.820 --> 00:46:55.955 ... میشه لطفا 00:46:56.791 --> 00:46:58.426 به خاطر من زنده بمونی ؟ 00:47:06.430 --> 00:47:08.236 لطفا زمان بیشتری بهمون بدین 00:47:08.970 --> 00:47:10.641 همین الان میخواستیم بیایم 00:47:10.641 --> 00:47:11.736 برو کنار 00:47:19.211 --> 00:47:20.946 ... به شاهزاده ی بزرگ جونگ آن بگو 00:47:22.021 --> 00:47:23.621 آسمونا مجازاتش میکنن 00:47:23.621 --> 00:47:24.786 خفه شو 00:47:38.771 --> 00:47:40.025 عزیزم 00:47:42.941 --> 00:47:44.236 عزیزم 00:47:46.010 --> 00:47:47.236 عزیزم 00:47:54.410 --> 00:47:55.616 عزیزم 00:48:02.260 --> 00:48:03.355 ... همه اشون 00:48:05.691 --> 00:48:06.986 کشته شدن ؟ 00:48:07.660 --> 00:48:09.656 بله اعلیحضرت 00:48:11.430 --> 00:48:13.366 .. در حال حاضر تنها بچه ی باقیمونده از ملکه ی فقید 00:48:14.371 --> 00:48:19.935 فقط شاهزاده خانم کیونگ سون هستن 00:48:29.921 --> 00:48:31.716 ... آسمون های عزیز 00:48:48.041 --> 00:48:50.840 ( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون ) 00:48:50.840 --> 00:48:53.711 شاهزاده ی بزرگ جونگ آن گفتن هر کس ... بدون اجازه ی ایشون وارد قصر بشه 00:48:53.711 --> 00:48:56.311 میتونم بدون معطلی سر از تنش جدا کنم 00:48:56.311 --> 00:48:58.651 .. حتی اگه شاهزاده جونگ آن همین الان سلطنت رو بگیره 00:48:58.651 --> 00:49:01.446 هیچکس نمیتونه متوقفش کنه 00:49:01.550 --> 00:49:04.990 باید همون موقع سر از تنت جدا میکردم 00:49:04.990 --> 00:49:07.815 آخرش چوب تمام کارهات رو میخوری 00:49:07.990 --> 00:49:10.185 ... چیزی که الان کاشی 00:49:10.760 --> 00:49:13.291 حتما یه روز برداشت میکنی 00:49:13.291 --> 00:49:14.291 پدر 00:49:14.291 --> 00:49:16.160 انتقام من رو بگیر 00:49:16.160 --> 00:49:18.466 اون بانگ وون لعنتی رو مجازات کن 00:49:20.000 --> 00:49:31.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.