WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.730 --> 00:00:23.066 ( قسمت 18 ) 00:00:27.271 --> 00:00:28.765 حالت خوبه ؟ 00:00:35.211 --> 00:00:37.005 به چی فکر میکنی ؟ 00:00:40.480 --> 00:00:42.615 به اینکه امروز خیلی طولانی بود 00:00:45.121 --> 00:00:48.556 اونقدر طولانی بود که یادم نیست چه اتفاقی افتاد 00:00:50.561 --> 00:00:53.095 آخرین اتفاقی که دیشب افتاد چی بود ؟ 00:00:54.531 --> 00:00:56.965 اولین اتفاقی که امروز صبح افتاد چی بود ؟ 00:00:57.830 --> 00:00:59.296 یادم نمیاد 00:01:01.641 --> 00:01:04.105 اول کی مُرد ؟ 00:01:04.110 --> 00:01:06.105 اونا چه جرایمی مرتکب شده بودن ؟ 00:01:08.510 --> 00:01:10.205 دیگه یادم نمیاد 00:01:12.881 --> 00:01:14.215 عزیزم 00:01:16.720 --> 00:01:18.046 بیا فقط بریم 00:01:38.511 --> 00:01:40.236 در حالی که منتظری یه کم چای بنوش 00:01:40.541 --> 00:01:42.106 من برات غذا میارم 00:01:42.910 --> 00:01:44.845 چی شما رو کشونده اینجا مادر ؟ 00:01:45.151 --> 00:01:47.016 ... شنیدم امروز برمیگردی خونه 00:01:47.451 --> 00:01:49.845 برای همین اومدم برات شام درست کنم 00:01:50.591 --> 00:01:52.555 تو بعد از یه امتحان پر استرس اومدی خونه 00:01:52.690 --> 00:01:54.856 حقته که از یه غذای گرم لذت ببری 00:01:57.531 --> 00:01:59.195 زیاد طول نمیکشه 00:02:00.031 --> 00:02:01.595 در حالی که منتظری استراحت کن 00:02:38.671 --> 00:02:40.196 پدر 00:02:42.110 --> 00:02:43.266 پسرم 00:02:45.041 --> 00:02:47.275 میتونم بیام داخل ؟ 00:02:47.680 --> 00:02:49.846 بله ... البته که میتونی 00:03:02.590 --> 00:03:03.826 تو چرا اینجایی ؟ 00:03:04.291 --> 00:03:08.495 به مادربزرگ التماس کردم بذاره باهاش بیام 00:03:09.530 --> 00:03:10.696 واقعا ؟ 00:03:13.840 --> 00:03:16.606 خوشحالم کردی ... آفرین 00:03:24.911 --> 00:03:26.875 چرا دارین گریه میکنین ؟ 00:03:27.780 --> 00:03:28.946 نمیدونم 00:03:32.191 --> 00:03:34.085 اشک هام خودشون دارن میان 00:03:34.990 --> 00:03:37.125 گریه نکنین 00:05:34.611 --> 00:05:37.406 ( لی سوک بون ، حاکم شهرستان آن سان ) 00:05:42.451 --> 00:05:45.716 چی این وقت شب باعث شده بیاید اینجا شاهزاده ی بزرگ یونگ آن ؟ 00:05:45.920 --> 00:05:47.191 دوباره همدیگه رو دیدیم ( لی بانگ گوآ ، پسر دوم لی سونگ گیه ) 00:05:48.761 --> 00:05:50.385 میخوام شاه رو ببینم 00:05:51.290 --> 00:05:53.195 خیلی نگران اشون هستم 00:05:53.530 --> 00:05:54.656 معذرت میخوام 00:05:55.670 --> 00:05:58.195 بهم دستور دادن نذارم کسی بره داخل 00:05:58.201 --> 00:05:59.796 زیاد طولش نمیدم 00:06:00.301 --> 00:06:02.565 چرا نمیتونی حتی به منم اجازه بدی ؟ 00:06:02.641 --> 00:06:04.036 شما نمیتونید برید داخل 00:06:05.011 --> 00:06:07.375 قبل از اینکه به دردسر بیفتین از اینجا برید 00:06:08.381 --> 00:06:09.505 چی ؟ 00:06:09.681 --> 00:06:11.875 گفتم از اینجا برید 00:06:16.720 --> 00:06:19.761 اگه فکر میکنی شاهزاده جونگ آن ازت حمایت میکنه به کل عقلت رو از دست دادی 00:06:22.230 --> 00:06:24.856 اگه در این حد میشناسیدش باید هر چه زودتر از اینجا برید 00:06:25.931 --> 00:06:27.195 چطور جرات میکنین ؟ 00:06:30.071 --> 00:06:32.026 من رو ول کنین و از اینجا برید 00:06:33.641 --> 00:06:36.365 من اجازه دارم هر کسی بدون ... اجازه ی شاهزاده جونگ آن 00:06:36.910 --> 00:06:39.635 سعی کنه بره داخل رو گردن بزنم 00:07:15.780 --> 00:07:18.805 هر کاری شاهزاده جونگ آن میخواد رو انجام میدی ؟ 00:07:21.051 --> 00:07:23.146 هنوز مطمئن نیستم 00:07:23.191 --> 00:07:25.500 ( بانو کیم ... همسر لی بانگ گوآ ) 00:07:25.660 --> 00:07:26.986 قبول نکن 00:07:27.391 --> 00:07:29.156 این مسخره ست 00:07:30.730 --> 00:07:32.956 ولیعهد موقت شدن دیگه چه صیغه ایه ؟ 00:07:33.631 --> 00:07:36.796 بعدش میذاری وقتی زمانش رسید این مقام رو بگیره ؟ 00:07:38.970 --> 00:07:43.005 شاهزاده جونگ آن با درخواست همچین لطفی از حد خودش خارج شد 00:07:43.311 --> 00:07:46.075 .. اگه جلوی خونریزی بیشتر در خانواده رو بگیره 00:07:48.210 --> 00:07:50.106 میتونم همچین وقاحتی رو تحمل کنم 00:07:50.350 --> 00:07:54.375 اما اگه مشکلی پیش بیاد میتونه تبدیل به یه فاجعه بشه 00:07:56.020 --> 00:07:57.646 منظورت از این حرف چیه ؟ 00:07:58.420 --> 00:07:59.916 ... ولیعهد بودن 00:08:00.420 --> 00:08:03.726 چیزی نیست که کسی بتونه بدون خودپرستی کامل از پسش بربیاد 00:08:04.530 --> 00:08:08.026 تو فقط یه قدم با تاج و تخت فاصله خواهی داشت 00:08:08.431 --> 00:08:10.596 همین موضوع برای عوض کردن هر کسی کافیه 00:08:12.201 --> 00:08:13.296 ... تو فکر میکنی 00:08:14.441 --> 00:08:17.466 من تغییر میکنم و حریص میشم ؟ 00:08:18.441 --> 00:08:21.106 نگران نباش ... همچین قصدی ندارم 00:08:22.381 --> 00:08:24.745 ... دلم نمیخواد تا آخر عمرم 00:08:26.181 --> 00:08:28.346 رو اون تخت خفقان آور بشینم 00:08:32.150 --> 00:08:33.856 با این حال هنوزم خیالم راحت نیست 00:08:34.920 --> 00:08:36.925 امیدوارم ردش کنی 00:08:40.061 --> 00:08:41.195 ... در اینصورت 00:08:42.701 --> 00:08:46.536 اتفاق وحشتناکی بین پدرمون و بانگ وون رخ میده 00:08:48.100 --> 00:08:50.166 ... چیزی که به هیچ عنوان نباید اتفاق بیفته 00:08:51.570 --> 00:08:53.005 ممکنه اتفاق بیفته 00:08:53.540 --> 00:08:55.635 ... اتفاقایی که الان داره میفته 00:08:55.881 --> 00:08:57.976 همین الانشم چیزایی هستن که هیچوقت نباید اتفاق میفتادن 00:08:58.950 --> 00:09:01.216 اون شورش کرد و رهبرهای بزرگ رو کشت 00:09:01.351 --> 00:09:03.545 همینطور خیلی از وزیرها رو 00:09:04.491 --> 00:09:07.621 ، انگار همین کافی نبود ... شمشیرش رو روی گلوی شاه گرفت 00:09:07.621 --> 00:09:09.186 و در قصر حبسش کرد 00:09:09.560 --> 00:09:12.395 خانم - این بی وفایی و ناخلف بودنه - 00:09:12.430 --> 00:09:14.125 اون یه پسر خائن و بی اخلاقه 00:09:14.530 --> 00:09:15.826 خانم 00:09:18.131 --> 00:09:20.495 چون نگرانتم این رو میگم 00:09:21.871 --> 00:09:23.466 ... تو از همه اشون درستکارتری 00:09:23.910 --> 00:09:26.236 و دارن ازت برای انجام همچین کار ظالمانه ای استفاده میکنن 00:09:27.011 --> 00:09:29.145 این بدجوری عصبانیم میکنه 00:09:55.940 --> 00:09:58.165 مسئول امنیت قصر کیه ؟ 00:09:58.741 --> 00:10:00.875 امروز لی سوک بونِ 00:10:01.741 --> 00:10:04.606 اون نمیذاره حتی یه مورچه هم وارد بشه 00:10:06.820 --> 00:10:09.846 این کودتا خیلی موفقیت آمیز بود 00:10:10.621 --> 00:10:13.660 ما در یه زمان کوتاه پایتخت و دربار سلطنتی رو تصرف کردیم 00:10:13.660 --> 00:10:14.800 ( مین جه ... پدر زنِ لی بانگ وون ) 00:10:14.991 --> 00:10:18.586 صادقانه بگم ... اگه شاهزاده جونگ آن همین الان شاه بشه 00:10:18.831 --> 00:10:21.530 هیچکس جرات نمیکنه سد راهش بشه 00:10:21.530 --> 00:10:22.795 مواظب حرف زدنت باش 00:10:23.371 --> 00:10:25.025 حتی به زبونشم نیار 00:10:25.200 --> 00:10:27.035 شاه هنوز زنده ست 00:10:30.070 --> 00:10:33.806 قدرت یه پادشاه بنیانگذار که هنوز زنده ست رو دست کم نگیر 00:10:34.981 --> 00:10:38.745 اگه کسی در خارج از پایتخت بشنوه ... که ما ایشون رو بازداشت کردیم 00:10:39.221 --> 00:10:41.145 اتفاق وحشتناکی میفته 00:10:41.851 --> 00:10:44.520 ... نه تنها افراد دونگ بوک میون 00:10:44.520 --> 00:10:46.785 بلکه تمام مردهای این کشور برای آزاد کردنش از جا بلند میشن 00:10:48.261 --> 00:10:50.186 به نکته ی خوبی اشاره کردی 00:10:51.261 --> 00:10:53.956 باید شاه رو وادار کنیم زودتر فرمان رو امضا کنه 00:10:54.231 --> 00:10:57.566 ما با ولیعهد کردن شاهزاده یونگ آن درستکاری خودمون رو اعلام میکنیم 00:10:58.501 --> 00:11:01.096 بعدش صبر میکنیم و منتظر میشیم زمانش برسه 00:11:02.910 --> 00:11:04.005 ... فکر میکنم 00:11:04.471 --> 00:11:07.535 منظورت اینه که باید منتظر مرگ شاه باشیم 00:11:07.881 --> 00:11:09.035 مراقب باش 00:11:10.150 --> 00:11:12.176 این موضوع بین خودمون میمونه 00:11:14.721 --> 00:11:17.745 پادشاه تا فردا دستور رو امضا میکنه 00:11:18.520 --> 00:11:23.625 مطمئنم خود اعلیحضرتم میدونه تنها حق انتخابی که داره اینه که شاهزاده ی بزرگ یونگ آن رو ولیعهد کنه 00:11:24.861 --> 00:11:28.700 ... این موضوع رو هم میدونه که اگه قبول نکنه 00:11:28.700 --> 00:11:30.765 مشکلات بیشتری به وجود میاد 00:11:39.141 --> 00:11:42.976 این دستوریه که اونا از قبل صادرش کردن 00:11:44.410 --> 00:11:47.081 ... اونا اصرار دارن که شما 00:11:47.081 --> 00:11:49.846 مهر سلطنتی اتون رو بهش بزنید 00:12:19.180 --> 00:12:22.515 ( فرمان سلطنتی ) 00:12:24.520 --> 00:12:27.790 ... موقع انتخاب ولیعهد 00:12:27.790 --> 00:12:31.356 ... انتخاب فرد مناسب رو نادیده گرفتم 00:12:31.631 --> 00:12:35.356 و به اشتباه بانگ سوک رو که پسر یه صیغه بود به عنوان ولیعهد منصوب کردم 00:12:35.800 --> 00:12:42.365 این یه اشتباه واضح بود چون از عشق به همسر دومم کور شده بودم 00:12:43.471 --> 00:12:47.236 ... به علاوه جونگ دو جونِ خائن و دیگران 00:12:47.511 --> 00:12:50.005 به عنوان هم پیمانانم اشتباهم رو اصلاح نکردن 00:12:50.211 --> 00:12:52.505 ... در عوض از ولیعهد سواستفاده کردن 00:12:52.621 --> 00:12:55.015 تا از قدرت خودشون سواستفاده کنن 00:12:55.150 --> 00:12:58.115 که این یه جرم بزرگِ 00:12:59.920 --> 00:13:02.556 ... در نتیجه شاهزاده ی بزرگ جونگ آن ، لی بانگ وون 00:13:02.631 --> 00:13:04.856 ... و خیلی های دیگه دور هم جمع شدن 00:13:04.930 --> 00:13:08.696 تا درخواست اعدام جونگ دو جون و بقیه ی مجرمین رو بدن 00:13:09.270 --> 00:13:12.395 درضمن درخواست کردن شاهزاده ی بزرگ یونگ آن به عنوان ولیعهد منصوب بشه 00:13:12.841 --> 00:13:16.035 من با رضایت قلبی قبول میکنم 00:13:17.471 --> 00:13:20.576 من شاهزاده ی بزرگ یونگ آن لی بانگ گوآ رو به عنوان ولیعهد جدید منصوب میکنم 00:13:21.040 --> 00:13:24.375 ... ولیعهد باید خودش رو وقف کنه 00:13:24.481 --> 00:13:27.076 تا از قلمروی سیاسی امون مراقبت کنیم 00:13:27.650 --> 00:13:30.045 از سخاوت بی نهایت شما ممنونم 00:13:37.261 --> 00:13:40.556 از سخاوت بی نهایت شما ممنونم - از سخاوت بی نهایت شما ممنونم - 00:14:02.790 --> 00:14:04.415 اعلیحضرت 00:14:05.751 --> 00:14:08.186 لطفا جونم رو بگیرید اعلیحضرت 00:14:09.861 --> 00:14:14.395 لطفا جونم رو بگیرید اعلیحضرت 00:14:17.300 --> 00:14:19.501 اعلیحضرت 00:14:19.501 --> 00:14:24.206 اعلیحضرت 00:14:27.540 --> 00:14:30.645 اعلیحضرت 00:14:31.981 --> 00:14:36.186 اعلیحضرت 00:15:05.180 --> 00:15:07.775 ( جو یونگ مو ) 00:15:11.690 --> 00:15:13.255 تموم شد ؟ 00:15:15.790 --> 00:15:18.285 ممنونم که حکم رو اعلام کردین 00:15:20.601 --> 00:15:22.461 الان همه چی تموم شد ؟ 00:15:22.461 --> 00:15:26.066 بله ... از سخاوت بی نهایت شما ممنونم 00:15:28.971 --> 00:15:31.635 پس برای یه مدت قصر رو ترک میکنم 00:15:32.981 --> 00:15:34.775 چیزی شده ؟ 00:15:36.050 --> 00:15:38.405 ... میخوام به معبد برم 00:15:38.450 --> 00:15:40.375 برای بچه های مُرده ام عزاداری کنم 00:15:42.581 --> 00:15:44.545 جای دوری نرید 00:15:45.391 --> 00:15:47.816 به معبد داخل پایتخت برید 00:15:51.131 --> 00:15:53.426 حرف دیگه ای برای گفتن ندارین ؟ 00:15:56.001 --> 00:15:57.596 ... من باید 00:15:58.871 --> 00:16:01.635 وقتی فرصتش رو داشتم تو رو میکشتم 00:16:02.770 --> 00:16:04.936 بله ... حق با شماست 00:16:06.280 --> 00:16:08.635 برای همینم بهتون گفتم من رو بکشید 00:16:09.481 --> 00:16:12.915 گفتم اگه زنده بمونم گناه وحشتناکی مرتکب میشم 00:16:13.481 --> 00:16:15.316 اما چرا نتونستین این کار رو بکنین ؟ 00:16:16.450 --> 00:16:18.716 چون این وظیفه ی والدینِ 00:16:20.621 --> 00:16:24.186 ... یه بچه میتونه راحت به والدینش چاقو بزنه 00:16:25.231 --> 00:16:26.926 ... اما پدر و مادر 00:16:27.660 --> 00:16:30.066 جرات ندارن بچه هاشون رو بکشن 00:16:31.170 --> 00:16:33.495 برای همین بود که تو برنده شدی 00:16:33.670 --> 00:16:37.765 به عبارت دیگه تو یه پیروزی خجالت آور به دست آوردی 00:16:39.680 --> 00:16:43.245 آخرش تاوان همه ی کارهات رو میدی 00:16:44.481 --> 00:16:46.745 دنیا دار مکافاته 00:16:46.950 --> 00:16:49.375 ... هر چی بکاری 00:16:50.251 --> 00:16:53.086 همون رو درو میکنی 00:16:56.761 --> 00:17:00.456 بله ... این یادم میمونه 00:17:02.030 --> 00:17:04.426 اما امیدوارم شما هم این رو یادتون بمونه 00:17:06.371 --> 00:17:09.096 ... چیزی که شما الان دارین درو میکنید هم 00:17:09.741 --> 00:17:12.106 فقط نتیجه ی چیزیه که کاشته بودین 00:17:14.011 --> 00:17:16.545 این بهای رها کردن مادر ماست که تا زمان مرگش عذاب کشید 00:17:17.810 --> 00:17:20.450 و بهای رها کردن ما که بچه های اون بودیم 00:17:20.450 --> 00:17:24.420 حتی اگه اینطور نبود تو بازم همین کار رو میکردی 00:17:24.420 --> 00:17:27.186 تو همینطوری هستی ... اینطوری به دنیا اومدی 00:17:30.160 --> 00:17:32.186 ... داشتن تو 00:17:33.700 --> 00:17:35.156 ... بزرگترین 00:17:36.400 --> 00:17:38.265 اشتباه زندگیمه 00:17:53.650 --> 00:17:55.416 ژنرال لطفا همراهش برو 00:17:57.591 --> 00:18:01.315 مطمئن شو جایی به جز معبد نمیره 00:18:02.930 --> 00:18:04.855 ... مطمئن شو جز راهبای معید 00:18:05.430 --> 00:18:07.696 هیچکس دیگه ای رو نبینه 00:18:08.131 --> 00:18:09.226 اطاعت 00:18:23.051 --> 00:18:25.906 این رو یادته ؟ 00:18:27.381 --> 00:18:29.315 اون وقتی که بچه بودیم 00:18:29.650 --> 00:18:33.886 درسته ... اون وقتی که برادر اولمون تازه 20 سالش شده بود 00:18:34.621 --> 00:18:36.121 ... ما 6 نفر 00:18:36.121 --> 00:18:39.126 همزمان به طرف پدر دویدیم تا بندازیمش زمین 00:18:40.700 --> 00:18:44.466 حتی بانگ یون که از همه امون کوچیکتر بود با تمام قدرتش از پدر آویزون شد 00:18:46.771 --> 00:18:49.541 آخرش به نظر میرسید پدر نمیتونه این وزن رو تحمل کنه 00:18:49.541 --> 00:18:52.636 تعادلش رو از دست داد و نزدیک بود بیفته 00:18:55.910 --> 00:18:59.976 .. اما یه لحظه بعد یه قدرت ناگهانی به دست آورد 00:19:00.351 --> 00:19:02.946 و همه امون رو از خودش دور کرد 00:19:03.650 --> 00:19:05.045 یادم میاد 00:19:05.891 --> 00:19:09.021 پدر اون زمان فوق العاده قوی بود 00:19:09.021 --> 00:19:10.355 درسته 00:19:10.960 --> 00:19:14.295 اون خیلی بزرگ و قوی بود 00:19:16.160 --> 00:19:19.765 وقتی بزرگ شدیم جرات نداشتیم ازش نافرمانی کنیم 00:19:20.940 --> 00:19:23.666 شاید دلیلش اینه که اون تصاویر در ذهنم حک شده بودن 00:19:25.141 --> 00:19:26.505 ... من هنوزم 00:19:27.440 --> 00:19:29.275 خیلی ازش میترسم 00:19:31.250 --> 00:19:32.676 موافقم 00:19:33.680 --> 00:19:36.750 .. برای همینه که حتی متمردانه ترین نقشه های من 00:19:36.750 --> 00:19:40.616 فقط بعد از مرگ اعلیحضرت قابل انجامن 00:19:42.321 --> 00:19:46.031 من و تو از اون دسته آدمایی هستیم ... که تا وقتی پدر زنده و سلامته 00:19:46.031 --> 00:19:49.456 حتی نمیتونیم یه سنگ هم پرتاب کنیم 00:19:49.730 --> 00:19:50.926 درسته 00:19:52.500 --> 00:19:55.896 اما ... بانگ وون مثل ما نیست 00:19:57.740 --> 00:19:59.936 ... اون بدون حتی یه پلک زدن 00:20:00.410 --> 00:20:02.275 کاری کرد که ما حتی در خوابم نمیتونستیم انجامش بدیم 00:20:05.581 --> 00:20:06.815 ... من 00:20:08.720 --> 00:20:10.486 نمیتونم باور کنم 00:20:12.351 --> 00:20:15.916 برای همینم مدام میگفتم اون خطرناکه 00:20:16.760 --> 00:20:19.126 بی دلیل که پشت سرش حرف نمیزدم 00:20:19.230 --> 00:20:23.366 دلیلش اینه که از نظر سنی ازش بزرگترم و خوب میشناسمش 00:20:25.400 --> 00:20:27.495 از وقتی بچه بودیم اون همیشه همینطوری بود 00:20:27.670 --> 00:20:30.936 ممکنه در ظاهر ملایم و مهربون به نظر برسه اما خیلی با اراده ست 00:20:31.311 --> 00:20:34.281 ... حتی وقتی تا سرحد مرگ کتکش بزنن 00:20:34.281 --> 00:20:35.835 به هیچ وجه تسلیم نمیشه 00:20:38.150 --> 00:20:42.446 برادر .... بانگ وون واقعا خطرناکه 00:20:43.391 --> 00:20:45.450 ... اون سعی داره از برادر بانگ گوآ که خوش قلبه 00:20:45.450 --> 00:20:47.616 به عوان یه سپر برای تصاحب سلطنت استفاده کنه 00:20:48.821 --> 00:20:52.486 اون پدر رو زندانی کرده و برادرهاش رو زیر پا گذاشته 00:20:54.260 --> 00:20:56.196 آدمی مثل اون باید از بین بره 00:20:57.101 --> 00:21:01.896 به خاطر پدر و به خاطر خودمونم که شده . موافق نیستی ؟ 00:21:06.240 --> 00:21:07.476 برادر 00:21:22.361 --> 00:21:24.156 این به خاطر خودته 00:21:26.531 --> 00:21:28.956 این کار رو میکنم تا نجاتت بدم 00:21:30.170 --> 00:21:31.396 پدر 00:21:32.400 --> 00:21:33.535 ... من 00:21:35.571 --> 00:21:37.906 قدرتی برای محافظت کردن ازت ندارم 00:21:38.341 --> 00:21:40.505 برای همین دارم این کار رو میکنم 00:21:40.611 --> 00:21:43.446 ( پرنسس کیونگ سون ، خواهر ناتنی لی بانگ وون ) 00:21:44.710 --> 00:21:46.406 ... اگه این کار رو نکنم 00:21:47.881 --> 00:21:48.976 ... آخرش 00:21:50.791 --> 00:21:52.416 تو هم میمیری 00:21:55.061 --> 00:21:59.085 ... زیردست های بانگ وون اغلب اوقات 00:22:00.430 --> 00:22:03.495 التماس میکنن که تو باید کشته بشی 00:22:05.200 --> 00:22:07.641 ... برای اینکه وفاداری اشون رو نشون بدن 00:22:07.641 --> 00:22:09.906 هر روز صداشون رو بلندتر میکنن 00:22:13.581 --> 00:22:14.676 ... تو 00:22:15.680 --> 00:22:16.805 درکم میکنی ؟ 00:22:19.510 --> 00:22:23.245 درک میکنی به عنوان پدرت چرا دارم این کار رو میکنم ؟ 00:22:25.420 --> 00:22:26.686 بله پدر 00:22:28.760 --> 00:22:30.325 درک میکنم 00:22:31.861 --> 00:22:33.456 ... زنده میمونم 00:22:35.101 --> 00:22:38.065 و تو همین دنیا همراهت زندگی میکنم 00:22:40.700 --> 00:22:42.966 خوبه ... ممنونم 00:22:45.470 --> 00:22:46.706 متاسفم 00:22:48.210 --> 00:22:50.005 متاسفم 00:22:59.891 --> 00:23:01.855 متاسفم 00:24:49.801 --> 00:24:51.265 ... با این حال 00:24:53.700 --> 00:24:55.166 زیبا به نظر میرسی 00:24:58.141 --> 00:24:59.605 ... اونقدر خوشگلی 00:25:01.440 --> 00:25:02.976 که باعث میشه قلبم بشکنه 00:25:07.021 --> 00:25:08.146 ... لطفا 00:25:09.150 --> 00:25:10.785 طولانی و خوب زندگی کن 00:25:12.490 --> 00:25:13.686 پدر 00:25:15.591 --> 00:25:16.686 باشه 00:25:18.990 --> 00:25:20.656 لطفا به درجه ی سعادت برس 00:25:35.141 --> 00:25:36.236 متاسفم 00:25:36.710 --> 00:25:38.706 بیا یه مدت در قصر بمونیم 00:25:38.950 --> 00:25:41.575 اشکالی نداره ... متاسف نباش 00:25:42.480 --> 00:25:45.646 لازم نیست به خاطر خوش قلب بودن معذرت خواهی کنی 00:25:46.420 --> 00:25:47.515 ممنونم 00:25:50.490 --> 00:25:51.726 والاحضرت ولیعهد 00:25:52.660 --> 00:25:53.825 بله ؟ 00:25:58.930 --> 00:26:01.335 اعلیحضرت به قصر برگشتن 00:26:02.301 --> 00:26:05.105 شما باید بهشون خوشامد بگید و بهشون اطلاع بدین در قصر اقامت کردین 00:26:05.740 --> 00:26:07.005 باشه ... متوجه شدم 00:26:17.291 --> 00:26:18.585 ملکه ی عزیزم 00:26:31.571 --> 00:26:35.436 ... چطور قراره 00:26:35.900 --> 00:26:39.505 تاوان گناه هام رو بدم ؟ 00:27:20.851 --> 00:27:22.575 یه فنجون دیگه 00:27:23.121 --> 00:27:24.946 همگی خسته نباشین 00:27:26.121 --> 00:27:27.755 حالا دوباره میتونم نفس بکشم 00:27:28.561 --> 00:27:32.355 حالا فقط باید صبر کنیم و منتظر لحظه ی مناسب بمونیم 00:27:34.631 --> 00:27:39.396 تا شاهزاده ی بزرگ جونگ آن مقام ولیعهدی رو به دست بگیره 00:27:40.700 --> 00:27:44.105 اونوقت شما شاهزاده خانم تاجدار میشید بانو مین ( همسر رسمی ولیعهد که ملکه ی آینده میشه ) 00:27:45.170 --> 00:27:46.305 واقعا ؟ 00:27:46.710 --> 00:27:49.676 من به لطف شوهرم شیک و مجلل زندگی میکنم 00:27:50.581 --> 00:27:52.505 شما خیلی متواضع هستین 00:27:53.180 --> 00:27:54.950 ... شما برای رسیدن به هدف امون 00:27:54.950 --> 00:27:57.216 نقش بزرگی ایفا کردین 00:27:57.391 --> 00:27:59.315 واقعا غافلگیر شده بودم 00:27:59.650 --> 00:28:01.716 صادقانه بگم ایشون بیشتر از یه نقش ایفا کرد 00:28:02.061 --> 00:28:04.226 این رو نمیگم فقط چون خواهرم هستی 00:28:04.260 --> 00:28:06.325 بلکه برای اینه که یه شیرزن واقعی هستی 00:28:08.301 --> 00:28:10.900 ... درسته ... اگه برادر زن به سلطنت برسه 00:28:10.900 --> 00:28:12.565 همه اش به لطف توئه خواهر 00:28:13.470 --> 00:28:14.666 تمومش کنین 00:28:15.200 --> 00:28:17.271 ... وقتی اعضای خانواده مجیز همدیگه رو میگن 00:28:17.271 --> 00:28:19.535 مردم فکر بدی درباره امون میکنن 00:28:20.010 --> 00:28:21.275 مگه نه ؟ 00:28:22.240 --> 00:28:23.311 جان ؟ 00:28:23.311 --> 00:28:26.045 دیدین ؟ ایشون تعجب شد 00:28:28.180 --> 00:28:29.416 ببخشیــــــــد ؟ 00:28:32.051 --> 00:28:34.621 بیاید بنوشیم 00:28:34.621 --> 00:28:37.956 از همه چی گذشته چرا شاهزاده ی بزرگ جونگ آن هنوز بر نگشتن ؟ 00:28:38.091 --> 00:28:39.160 ... خب 00:28:39.160 --> 00:28:42.325 فکر میکنم پسر اولمون حسابی سرش رو گرم کرده 00:28:42.960 --> 00:28:45.601 متوجه شدم - بفرمایید ... بفرمایید - 00:28:45.601 --> 00:28:48.236 بفرمایید - بیاید بنوشیم - 00:28:48.371 --> 00:28:49.936 باشه 00:29:13.031 --> 00:29:14.426 تمام مدت اینجا بودی ؟ 00:29:15.230 --> 00:29:18.265 بدش به من ... میبرمش به رختخوابش 00:29:19.631 --> 00:29:22.795 نه ... میخوام یه کم بیشتر رو پشتم نگهش دارم 00:29:24.510 --> 00:29:25.710 ... از اونجایی که مادرت بزرگش کرده 00:29:25.710 --> 00:29:27.805 بیشتر اوقات نتونستم رو کولم بگیرمش 00:29:29.581 --> 00:29:32.845 ... با این حال الان باید با آدمایی باشی که 00:29:32.881 --> 00:29:34.916 برای رسیدن به هدف بزرگت بهت کمک کردن 00:29:34.950 --> 00:29:36.815 پدرت اونجاست 00:29:37.591 --> 00:29:39.946 ایشون به قدر کافی ازشون قدردانی میکنه 00:29:40.021 --> 00:29:41.686 ... مطمئنم این کار رو میکنه اما 00:29:45.160 --> 00:29:47.555 باشه ... متوجه شدم 00:29:56.670 --> 00:29:58.265 دلم برای بچه هام میسوزه 00:30:00.541 --> 00:30:02.236 بزرگترینشون رو مادرت بزرگ کرده 00:30:02.740 --> 00:30:04.505 دومی رو خاله اش داره بزرگ میکنه 00:30:05.811 --> 00:30:08.876 فقط کوچیکه رو پدر و مادر خودش بزرگ کردن 00:30:09.821 --> 00:30:12.245 دلیلش اینه که میترسیم همه اشون رو یه دفعه از دست بدیم 00:30:13.621 --> 00:30:16.456 ... هرچند همه اشون از همه جدا شدن 00:30:16.561 --> 00:30:18.656 خیالم راحته که دارن خوب بزرگ میشن 00:30:21.400 --> 00:30:24.926 فکر میکنم وقتشه برای بچه هامون اسم بذاریم ( هنوز براشون اسم نذاشتن ؟ یا خدا ) 00:30:27.470 --> 00:30:30.436 ... به جای اینکه بزرگترین و کوچیکترین صداشون بزنیم 00:30:31.170 --> 00:30:32.666 باید یه اسم مناسب داشته باشن 00:30:37.010 --> 00:30:39.005 هنوز وقتش نیست براشون اسم بذاریم 00:30:41.680 --> 00:30:44.686 وقتی از آینده اشون مطمئن شدم براشون اسم میذارم 00:30:46.960 --> 00:30:48.755 ... طبق قانون سلطنتی 00:30:50.091 --> 00:30:52.755 بهشون اسمایی میدم که مناسب شاهزاده ها باشه 00:30:55.631 --> 00:30:56.726 عزیزم 00:31:19.591 --> 00:31:21.686 ( لی مِنگ جونگ ... پسرِ لی بانگ گان ) 00:31:39.910 --> 00:31:42.035 تیراندازی با کمانت خیلی بهتر شده 00:31:43.811 --> 00:31:45.745 پدر ... خوش اومدین 00:31:47.081 --> 00:31:50.315 این تیرها رو خودت ساختی ؟ 00:31:51.190 --> 00:31:52.285 البته 00:31:52.650 --> 00:31:55.386 تیرهایی که دیگران میسازن خوب پرواز نمیکنن 00:31:57.591 --> 00:31:59.055 ... با این 00:32:01.031 --> 00:32:03.355 میتونی به یه آدم تیراندازی کنی ؟ 00:32:03.871 --> 00:32:06.166 چی ؟ یه آدم ؟ 00:32:07.200 --> 00:32:10.936 بله ... میتونی به یه آدم تیراندازی کنی ؟ 00:32:11.571 --> 00:32:14.406 میتونی باهاش یه نفر رو بکشی ؟ 00:32:15.940 --> 00:32:17.575 اتفاقی افتاده ؟ 00:32:21.920 --> 00:32:24.686 چی ؟ عمو بانگ وون ؟ 00:32:24.791 --> 00:32:25.986 بله 00:32:26.950 --> 00:32:30.855 مطمئنم بانگ وون سعی میکنه بهم صدمه بزنه 00:32:32.690 --> 00:32:36.495 باید قبل از اینکه اون حمله کنه ما بهش حمله کنیم 00:32:40.740 --> 00:32:42.095 ... در جنگ 00:32:42.541 --> 00:32:45.906 یه کماندار خوب به اندازه ی ده نیزه دار ارزش داره 00:32:47.141 --> 00:32:48.275 نظرت چیه ؟ 00:32:48.881 --> 00:32:52.575 با مهارت تیراندازی فوق العاده ات به پدرت کمک میکنی ؟ 00:32:53.381 --> 00:32:54.575 البته 00:32:54.750 --> 00:32:57.686 وقتی پدر در جنگه پسر چطور میتونه فرار کنه ؟ 00:32:58.091 --> 00:32:59.886 من کنارتون میجنگم 00:33:02.321 --> 00:33:05.226 آفرین ... تو یه مرد واقعی هستی 00:33:06.331 --> 00:33:08.860 خانواده ی ما نسل اندر نسل همینطوری بودن ( آخر سر بچه رو به باد میدی لعنتی ) 00:33:08.861 --> 00:33:10.355 بله ... پدر 00:33:12.571 --> 00:33:13.666 خوبه 00:33:13.871 --> 00:33:16.436 از امروز به بعد بیشتر تمرین کن 00:33:16.670 --> 00:33:17.765 فهمیدی ؟ 00:33:17.970 --> 00:33:19.010 بله 00:33:19.010 --> 00:33:20.305 این رو یادت باشه 00:33:21.041 --> 00:33:24.646 اگه برنده بشیم قصر مال ما میشه 00:33:25.811 --> 00:33:27.745 ... من شاه میشم 00:33:28.521 --> 00:33:32.285 و تو ولیعهد میشی . میفهمی ؟ 00:33:34.920 --> 00:33:36.015 بله 00:33:53.041 --> 00:33:56.236 حالتون خوبه ؟ 00:33:57.750 --> 00:33:59.345 خوبم 00:34:00.551 --> 00:34:03.015 خوشحالم می بینمت 00:34:04.220 --> 00:34:05.616 پدر 00:34:06.621 --> 00:34:09.486 شنیدم به سختی به غذاتون لب زدین 00:34:10.091 --> 00:34:12.626 چیزی هست که دلتون بخواد بخورید ؟ 00:34:13.291 --> 00:34:15.656 هر چی دلتون بخواد براتون پیدا میکنم 00:34:17.371 --> 00:34:20.226 همه ی بچه های کوچیکم مُردن 00:34:20.970 --> 00:34:24.305 الان چی میتونه از گلوم پایین بره ؟ 00:34:26.740 --> 00:34:28.136 اعلیحضرت 00:34:30.910 --> 00:34:35.315 دومی ... یه درخواستی ازت دارم ( چون پسر دومشه ، دومی صداش میزنه ) 00:34:36.751 --> 00:34:38.545 لطفا بفرمایید 00:34:39.751 --> 00:34:41.085 ... میخوام 00:34:43.121 --> 00:34:45.225 انتقامم رو بگیری 00:34:47.130 --> 00:34:48.360 پدر 00:34:48.360 --> 00:34:50.295 ... میخوام تو به جای من 00:34:51.470 --> 00:34:53.935 اون بانگ وون لعنتی رو مجازات کنی 00:34:59.010 --> 00:35:00.775 چرا جواب نمیدی ؟ 00:35:02.280 --> 00:35:03.576 ... نکنه 00:35:04.610 --> 00:35:07.645 وارد قصر شدی تا عروسک خیمه شب بازی اون باشی ؟ 00:35:08.280 --> 00:35:10.481 ... تو فقط اسما ولیعهد شدی 00:35:10.481 --> 00:35:12.720 و منتظری تا من بمیرم ؟ 00:35:12.720 --> 00:35:15.420 ... و بعدش وقتی زمانش رسید 00:35:15.421 --> 00:35:17.585 تاج و تخت رو تحویل اون بانگ وون لعنتی میدی ؟ 00:35:18.291 --> 00:35:21.156 پدر ... لطفا آروم باشین 00:35:21.160 --> 00:35:22.996 به خودت بیا 00:35:23.831 --> 00:35:27.295 چرا وقتی از اونا بهتری اجاره میدی اینطوری بهت توهین بشه ؟ 00:35:27.771 --> 00:35:29.165 اعلیحضرت 00:35:43.481 --> 00:35:44.791 این مهر سلطنتیه 00:35:44.791 --> 00:35:45.990 ( مهر پادشاه ... نشونه ی قدرت و اقتدار ) 00:35:45.990 --> 00:35:47.185 بگیرش 00:35:47.791 --> 00:35:49.061 پدر 00:35:49.061 --> 00:35:51.156 این دستور شاهه ... فورا بگیرش 00:36:04.840 --> 00:36:06.005 ... حالا 00:36:07.311 --> 00:36:08.975 تو شاه هستی 00:36:10.811 --> 00:36:12.306 ... از حالا به بعد 00:36:13.581 --> 00:36:16.475 تو باید از تاج و تخت من محافظت کنی 00:36:17.550 --> 00:36:18.915 پدر 00:36:20.151 --> 00:36:21.616 لطفا در دستورتون تجدیدنظر کنین 00:36:21.621 --> 00:36:24.986 حتی بهش فکر نکن که بعد از یکی دو سال تسلیم بشی 00:36:25.660 --> 00:36:28.231 این رو تا روز مرگت ازش محافظت کن 00:36:28.231 --> 00:36:30.125 ... و بعدش حتما باید 00:36:32.401 --> 00:36:34.266 اون رو به پسرت بسپاری 00:36:37.541 --> 00:36:41.180 این بزرگترین مجازات برای اون بانگ وون لعنتیه 00:36:41.180 --> 00:36:43.835 نذارید اون شاه بشه 00:36:45.450 --> 00:36:48.875 ... پدر ... خواهش میکنم 00:36:49.851 --> 00:36:52.116 ... اگه از تاج و تخت دست بکشی 00:36:53.851 --> 00:36:56.116 همون روز جون خودم رو میگیرم 00:36:59.760 --> 00:37:01.295 انتخابش با خودته 00:37:02.561 --> 00:37:06.496 من رو نجات میدی یا بانگ وون رو نجات میدی ؟ 00:37:09.001 --> 00:37:10.466 پدر 00:37:14.740 --> 00:37:16.275 تصمیمت رو بگیر 00:37:27.490 --> 00:37:30.220 مجلس سلطنتی برای یه بارم که شده ساکته 00:37:30.220 --> 00:37:31.685 همینطوره 00:37:32.130 --> 00:37:35.025 اونقدر ساکته که یه مقدار ناراحتم میکنه 00:37:35.831 --> 00:37:39.696 خب این چطوره ؟ میخواید یه کم سر و صدا راه بندازم ؟ 00:37:40.001 --> 00:37:42.236 نه ... من شکر خوردم 00:37:42.300 --> 00:37:45.435 بذار واسه یه بارم که شده روز امون آروم بگذره 00:37:52.651 --> 00:37:55.475 شماها اینجا چیکار میکنین ؟ 00:38:02.220 --> 00:38:05.030 خواجه کیم ... چه خبر شده ؟ 00:38:05.030 --> 00:38:09.025 من با فرمان سلطنتی اعلیحضرت اومدم اینجا 00:38:10.360 --> 00:38:11.596 فرمان سلطنتی ؟ 00:38:11.930 --> 00:38:14.970 میتونستی بی سر و صدا تحویلش بدی ؟ 00:38:14.970 --> 00:38:16.970 چرا این همه آدم با خودت آوردی ؟ 00:38:16.970 --> 00:38:19.036 ... از ترس اینکه فرمان شاه 00:38:19.211 --> 00:38:21.740 ... یه جورایی گم و گور بشه 00:38:21.740 --> 00:38:24.346 چند تا شاهد با خودم آوردم 00:38:24.751 --> 00:38:26.105 چی ؟ 00:38:26.351 --> 00:38:28.415 فرمان سلطنتی رو دریافت کنین 00:38:36.791 --> 00:38:38.455 : این دستور پادشاهه 00:38:38.831 --> 00:38:40.895 " ... ولیعهد لی بانگ گوآ " 00:38:40.901 --> 00:38:44.866 " از همین امروز شاه میشه " 00:38:47.671 --> 00:38:51.406 " من از قبل مهر شاه رو به ولیعهد دادم " 00:38:51.641 --> 00:38:54.736 " ... همه ی رعایا باید این فرمان رو بپذیرن " 00:38:54.811 --> 00:38:58.205 " و به شاه جدید در انجام کارهاش کمک کنن " 00:39:01.550 --> 00:39:04.191 همه اتون شنیدین ؟ - بله - 00:39:04.191 --> 00:39:07.616 پس برید و برای تاج گذاری آماده بشید 00:39:07.860 --> 00:39:09.156 بله - بله - 00:39:26.311 --> 00:39:27.406 خدای من 00:39:28.510 --> 00:39:29.610 اون کناره گیری کرد ( وقتی یه شاه زنده از سلطنت دست میکشه ) 00:39:30.910 --> 00:39:32.680 چرا یه دفعه اینطوری شد ؟ 00:39:32.680 --> 00:39:36.246 حالا چه اتفاقی برای شاهزاده جونگ آن میفته ؟ 00:39:36.550 --> 00:39:38.346 و چه بلایی سر ما میاد ؟ 00:39:38.351 --> 00:39:39.786 آروم باش 00:39:40.090 --> 00:39:42.255 فعلا باید به دیدن ولیعهد برم 00:39:42.961 --> 00:39:45.156 مهمترین مسئله اینه که نظر اون چیه 00:39:55.401 --> 00:39:57.806 اگه تصمیمت رو گرفتی انجامش بده 00:39:58.541 --> 00:40:02.375 این بهتر از ضعف نشون دادنه 00:40:02.880 --> 00:40:04.246 متاسفم 00:40:04.910 --> 00:40:08.016 نیازی نیست ... من مشکلی ندارم 00:40:09.581 --> 00:40:11.216 ممنونم 00:40:12.251 --> 00:40:16.056 زود باش ... برو اون بچه رو بیار اینجا 00:40:16.860 --> 00:40:19.085 همین الان برو - بله والاحضرت - 00:40:36.180 --> 00:40:37.550 والاحضرت ولیعهد 00:40:37.550 --> 00:40:39.275 خیلی دیر اومدین 00:40:39.751 --> 00:40:43.775 از قبل تصمیم گرفتم طبق خواسته ی شاه عمل کنم 00:40:44.891 --> 00:40:46.185 والاحضرت 00:40:47.621 --> 00:40:48.716 والاحضرت 00:40:49.160 --> 00:40:52.125 پس قولی که به شاهزاده جونگ آن دادین چی میشه ؟ 00:40:57.630 --> 00:40:58.895 والاحضرت 00:41:06.371 --> 00:41:08.975 خواهر ، شوهر خواهر ... یه خبر بد براتون دارم 00:41:09.081 --> 00:41:12.176 اعلیحضرت ... از سلطنت کناره گیری کرد 00:41:14.251 --> 00:41:15.346 چی ؟ 00:41:16.151 --> 00:41:17.651 این واقعیت داره ؟ 00:41:17.651 --> 00:41:18.786 بله 00:41:18.921 --> 00:41:20.216 چرا اینقدر بی خبر ؟ 00:41:20.820 --> 00:41:23.056 ایشون همین اواخر ولیعهد جدید رو منصوب کرد 00:41:23.061 --> 00:41:25.826 منم دلیلش رو نمیدونم اما این حقیقت داره 00:41:26.530 --> 00:41:29.496 فرمان کناره گیری از قبل به مجلس سلطنتی ارسال شده 00:41:29.700 --> 00:41:32.070 ... و خواجه ها مشغولِ 00:41:32.070 --> 00:41:33.565 مقدمات مراسم تاجگذاری هستن 00:41:34.371 --> 00:41:37.935 شاهزاده یونگ آن دیگه ولیعهد نیست ... اون دیگه شاهه 00:41:39.024 --> 00:41:40.119 عزیزم 00:41:41.234 --> 00:41:42.760 شاید وضع اونقدرام جدی نباشه 00:41:43.234 --> 00:41:44.234 چی ؟ 00:41:44.234 --> 00:41:46.800 اعلیحضرت به خاطر نفرتی که از من داشت این کار رو کرد 00:41:47.305 --> 00:41:49.999 مهم اینه که برادرم در این مورد چه حسی داره 00:41:50.834 --> 00:41:53.170 به علاوه برادرم به تاج و تخت اهمیت نمیده 00:41:54.004 --> 00:41:56.869 شوهر خواهر ... در این مورد اشتباه میکنی 00:41:57.544 --> 00:42:00.309 شاهزاده یونگ آن همین الانشم جانشین خودش رو انتخاب کرده 00:42:01.984 --> 00:42:03.079 جانشینش ؟ 00:42:03.084 --> 00:42:04.179 بله 00:42:04.424 --> 00:42:06.849 اون پسر معشوقه اش رو به قصر احضار کرده 00:42:07.424 --> 00:42:10.125 گفته اون بچه رو شاهزاده ی اعظم میکنه ( بزرگترین پسر شاه که هنوز عنوان ولیعهد نگرفته ) 00:42:11.495 --> 00:42:12.619 غیرممکنه 00:42:14.935 --> 00:42:17.659 عزیزم .. تو باید همین الان به قصر بری 00:42:18.105 --> 00:42:20.999 باید یه بار دیگه حضورت رو به رخ بکشی 00:42:48.364 --> 00:42:50.234 ژنرال - خوش اومدین - 00:42:50.234 --> 00:42:51.860 منتظرتون بودم 00:42:52.265 --> 00:42:53.904 چه خبر شده ؟ 00:42:53.904 --> 00:42:55.369 خودمم اومدم همین رو بفهمم 00:42:55.805 --> 00:42:57.329 ولیعهد کجاست ؟ 00:42:58.274 --> 00:42:59.539 ایشون در جونگ جون هستن 00:43:00.274 --> 00:43:01.409 جونگ جون ؟ 00:43:22.834 --> 00:43:25.459 ( بول نُو .. پسر لی بانگ گوآ ) 00:43:26.435 --> 00:43:27.700 بانگ وون تو اومدی 00:43:36.314 --> 00:43:37.440 خوش اومدی 00:43:38.785 --> 00:43:40.880 چیکار داری میکنی برادر ؟ 00:43:41.214 --> 00:43:42.349 متاسفم 00:43:43.455 --> 00:43:44.920 ... نمیتونم قولی که 00:43:46.725 --> 00:43:48.320 بهت دادم بودم نگه دارم 00:43:50.095 --> 00:43:51.194 برادر 00:43:51.194 --> 00:43:53.789 ... فکر کنم مجورم 00:43:55.435 --> 00:43:57.329 شاه بشم 00:43:57.964 --> 00:43:59.130 برادر 00:44:06.605 --> 00:44:07.769 بول نُو 00:44:08.415 --> 00:44:10.209 باید برگردی اقامتگاهت 00:44:10.314 --> 00:44:11.940 بله پدر 00:44:31.765 --> 00:44:33.900 اون بچه جانشین من میشه 00:44:34.774 --> 00:44:37.470 و بچه ی اونم جانشین اون میشه 00:44:38.774 --> 00:44:39.999 ... تو 00:44:41.475 --> 00:44:43.110 احتمالا دیگه شانسی نداری 00:44:45.444 --> 00:44:46.610 برادر 00:44:48.984 --> 00:44:51.780 لطفا . ازت خواهش میکنم . این کار رو نکن 00:44:53.924 --> 00:44:57.024 از بین همه ی مردم حداقل دلم نمیخواد با تو دشمن بشم 00:44:57.024 --> 00:44:58.519 منم همینطور 00:44:59.464 --> 00:45:02.364 خودتم خوب میدونی چقدر برام مهمی 00:45:02.364 --> 00:45:04.190 پس چرا داری این کار رو میکنی ؟ 00:45:05.064 --> 00:45:07.800 چرا یه دفعه خواهان تاج و تخت شدی ؟ 00:45:07.805 --> 00:45:08.929 بانگ وون 00:45:10.504 --> 00:45:13.300 میدونی در حال حاضر حال پدر چطوره ؟ 00:45:16.145 --> 00:45:19.409 ... از چیزی که من و تو فکرش رو میکردیم 00:45:20.345 --> 00:45:23.479 هزار برابر بیشتر داره درد میکشه 00:45:28.955 --> 00:45:30.920 ... اگه واقعا میخوای شاه بشی 00:45:31.794 --> 00:45:34.760 باید پدر رو از اون درد خلاص کنی 00:45:37.064 --> 00:45:38.900 ... چه صد روز طول بکشه یا هزار روز 00:45:39.464 --> 00:45:41.269 وادارش کن تو رو ببخشه 00:45:42.575 --> 00:45:45.740 اونوقت من بدون معطلی از این قصر میرم 00:45:51.614 --> 00:45:53.840 چرا باید این کار رو بکنم ؟ 00:45:55.455 --> 00:45:57.920 کسی که باید بخشیده بشه من نیستم 00:45:59.524 --> 00:46:01.125 ... اون بود که از عشوه گری معشوقه اش کور شد 00:46:01.125 --> 00:46:02.889 و بچه ی اون رو ولیعهد کرد 00:46:04.055 --> 00:46:05.889 اون یه پادشاه نادونِ 00:46:05.964 --> 00:46:06.995 بانگ وون 00:46:06.995 --> 00:46:08.364 ... اون تو دام نقشه های معشوقه اش افتاد 00:46:08.364 --> 00:46:09.889 و ما و مادرمون رو ول کرد 00:46:11.435 --> 00:46:13.059 اون یه پدر احمقه 00:46:13.205 --> 00:46:14.904 همین الان تمومش کن 00:46:14.904 --> 00:46:16.800 تویی که باید تمومش کنی 00:46:17.845 --> 00:46:20.740 اگه مشتاقش نیستی چرا میخوای به تخت سلطنت بشینی ؟ 00:46:21.875 --> 00:46:23.670 ... فکر میکنی انجام وظیفه فرزندی حقیرانه ات 00:46:24.245 --> 00:46:26.780 کمکت میکنه موقعیتت رو حفظ کنی ؟ 00:46:27.814 --> 00:46:30.809 کسی که استادش ، عموش و برادرهاش رو کشته 00:46:32.154 --> 00:46:34.249 فکر میکنی میتونی متوقفش کنی ؟ 00:46:36.125 --> 00:46:37.849 تویی که هیچ شانسی نداری 00:46:39.464 --> 00:46:41.860 تمومش کن و فورا قصر رو ترک کن 00:46:43.265 --> 00:46:46.400 مهم نیست چه اتفاقی بیفته من حتما روی اون تخت میشینم 00:46:46.765 --> 00:46:48.099 ... هر کس سعی کنه جلوم رو بگیره 00:46:49.705 --> 00:46:51.940 هر کسی هم که باشه از شرش خلاص میشم 00:46:51.975 --> 00:46:54.039 باشه ... بفرما و تلاشت رو بکنم 00:46:54.814 --> 00:46:56.110 ... اگه تو حاضری 00:46:56.515 --> 00:46:58.809 ... از پسرِ پدرمون بودن دست بکشی 00:46:59.084 --> 00:47:01.515 منم دیگه نمیتونم برادرت باشم 00:47:01.515 --> 00:47:02.909 میفهمی چی میگم ؟ 00:47:02.984 --> 00:47:04.679 ... اگه دیگه برادرم نباشی 00:47:06.125 --> 00:47:08.820 ... دلیلی نداره در کشتنت 00:47:10.325 --> 00:47:11.820 تردید کنم 00:47:12.194 --> 00:47:13.459 برادر 00:47:31.114 --> 00:47:33.714 ( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون ) 00:47:33.714 --> 00:47:36.450 میخوام در اسرع وقت دعوام با برادرم تموم بشه 00:47:36.555 --> 00:47:38.785 برادرم رو وادار میکنم از سلطنت دست بکشه 00:47:38.785 --> 00:47:40.924 در اینصورت من اول شمشیر میکشم 00:47:40.924 --> 00:47:44.024 هر اتفاقی هم که بیفته از تاج و تخت محافظت میکنم 00:47:44.024 --> 00:47:46.095 من از قبل تصمیمم رو گرفتم 00:47:46.095 --> 00:47:47.665 برادر تو چیکار میخوای بکنی ؟ 00:47:47.665 --> 00:47:49.495 پارک پو یه بلوا به پا کرد 00:47:49.495 --> 00:47:52.134 چرا من که یکی از مشارکت کننده های کلیدی بودم ؟ 00:47:52.134 --> 00:47:54.774 من قصد دارم با شاهزاده جونگ آن بجنگم 00:47:54.774 --> 00:47:57.075 برای همین ازت میخوام بهم کمک کنی 00:47:57.075 --> 00:47:59.240 اونا گفتن من یه دیکتاتور میشم 00:47:59.345 --> 00:48:01.314 اونا گفتن یه آدم دیوونه میشم 00:48:01.314 --> 00:48:03.639 اون حرف ها از ذهنم بیرون نمیرن 00:48:03.840 --> 00:48:10.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:14.000 --> 00:48:24.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.