WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.460 --> 00:00:22.924
تمومش کن و فورا قصر رو ترک کن

00:00:24.230 --> 00:00:27.535
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
من حتما روی اون تخت میشینم

00:00:27.770 --> 00:00:29.234
... هر کس سعی کنه جلوم رو بگیره

00:00:30.639 --> 00:00:32.935
هر کسی هم که باشه از شرش خلاص میشم

00:00:33.039 --> 00:00:35.205
باشه ... بفرما و تلاشت رو بکنم

00:00:35.779 --> 00:00:39.874
... اگه حاضری از پسرِ پدرمون بودن دست بکشی

00:00:40.080 --> 00:00:42.490
منم دیگه نمیتونم برادرت باشم

00:00:42.490 --> 00:00:43.920
میفهمی چی میگم ؟

00:00:43.920 --> 00:00:45.914
... اگه دیگه برادرم نباشی

00:00:47.119 --> 00:00:49.984
... دلیلی نداره در کشتنت

00:00:51.190 --> 00:00:52.894
تردید کنم

00:00:53.129 --> 00:00:57.194
باشه ... خوشحالم که این رو میشنوم

00:00:58.199 --> 00:01:02.565
اینطوری میتونم با خیال از شر
یوغ روابط خانوادگی خلاص بشم

00:01:04.839 --> 00:01:06.535
لطفا یادت بمونه

00:01:07.479 --> 00:01:09.444
ما دیگه خانواده نیستیم

00:01:10.510 --> 00:01:14.074
ما دیگه برادر تنی نیستیم بلکه دشمنایی هستیم
که هر کدوم میخواد سر به تن اون یکی نباشه

00:01:16.320 --> 00:01:18.885
به هیچ وجه نباید این رو یادت بره

00:01:20.419 --> 00:01:21.555
باشه

00:01:22.929 --> 00:01:24.125
یادم میمونه

00:02:06.399 --> 00:02:07.894
حالت خوبه ؟

00:02:10.909 --> 00:02:12.905
چی شده ؟

00:02:13.209 --> 00:02:15.334
برادرت چی گفت ؟

00:02:15.679 --> 00:02:18.504
اون اصرار داره سلطنت رو نگه داره

00:02:18.879 --> 00:02:21.244
امکان نداره بدون دعوا عقب بکشه

00:02:26.060 --> 00:02:28.354
برای همین اینقدر حالت بده ؟

00:02:30.229 --> 00:02:32.085
چون برادر بزرگترت دشمنت شده ؟

00:02:32.530 --> 00:02:35.794
چون مجبوری روی برادر خودت شمشیر بکشی ؟

00:02:43.210 --> 00:02:46.935
عزیزم ... لطفا مثل فولاد محکم باش

00:02:47.509 --> 00:02:51.074
قبلا کارای بدتر از اینم انجام دادی

00:02:51.810 --> 00:02:54.615
اما چرا الان اینقدر مرددی ؟

00:02:56.919 --> 00:02:58.414
باید همین الان بری

00:02:58.849 --> 00:03:00.960
افرادمون پشت خونه منتظرت هستن

00:03:00.960 --> 00:03:04.254
باید رهبری اشون کنی و یه نقشه ای بکشی

00:03:06.629 --> 00:03:07.824
همین الان

00:03:20.740 --> 00:03:22.375
برای همینه که مردد بودم

00:03:23.750 --> 00:03:26.115
چون تا همین جا هم یه گناه بزرگ مرتکب شدم

00:03:28.479 --> 00:03:30.250
... روی گردن پدرم شمشیر گذاشتم

00:03:30.250 --> 00:03:32.145
و برادرهای ناتنیم رو گردن زدم

00:03:33.060 --> 00:03:35.484
... حتی اگه بگم این کارها برای بقای خودم بود

00:03:36.190 --> 00:03:38.185
بازم قابل بخشش نیستن

00:03:38.829 --> 00:03:40.095
عزیزم

00:03:41.000 --> 00:03:44.324
الانم باید روی برادرای بزرگتر تنی خودم شمشیر بکشم

00:03:45.300 --> 00:03:48.134
این مجازات خیلی برام بزرگه

00:04:09.590 --> 00:04:11.254
بریم -
باشه -

00:04:11.729 --> 00:04:12.824
بریم

00:04:35.819 --> 00:04:36.945
برید کنار

00:04:40.420 --> 00:04:44.155
از قبل به مِنگ جونگ گفتم

00:04:44.889 --> 00:04:47.325
تصمیم خودم رو گرفتم

00:04:51.129 --> 00:04:53.064
برادر تو قصد داری چیکار کنی ؟

00:04:55.769 --> 00:04:57.434
بهم کمک میکنی ؟

00:04:58.339 --> 00:05:01.104
برادر دوم امون به زودی به تخت سلطنت میشینه

00:05:01.910 --> 00:05:04.474
هنوزم مجبوریم سرش با بانگ وون دعوا کنیم ؟

00:05:07.219 --> 00:05:09.345
برای همینه که باید این کار رو بکنیم

00:05:09.920 --> 00:05:12.655
برادر دوم امون به هرحال نمیتونه تاج و تخت رو حفظ کنه

00:05:12.889 --> 00:05:14.620
بانگ وون کنترل کامل قصر رو به دست گرفته

00:05:14.620 --> 00:05:16.585
برادرمون چیزی نداره تا باهاش از سلطنت محافظت کنه

00:05:17.529 --> 00:05:19.025
.. آخرش بانگ وون

00:05:19.500 --> 00:05:21.895
تاج و تخت رو قورت میده

00:05:26.040 --> 00:05:27.535
تو باید انتخاب کنی

00:05:29.509 --> 00:05:32.575
به نظر تو کی باید شاه باشه ؟

00:05:33.209 --> 00:05:34.434
من ؟

00:05:34.839 --> 00:05:37.945
یا اون بانگ وونِ چشم سفیدِ نمک نشناس ؟

00:05:40.680 --> 00:05:41.845
برادر

00:05:45.920 --> 00:05:47.114
باشه

00:05:50.860 --> 00:05:51.984
متوجهم

00:05:53.100 --> 00:05:54.255
برادر

00:05:58.329 --> 00:06:01.569
پیام اعلیحضرت به دست مجلس سلطنتی رسیده

00:06:01.569 --> 00:06:03.664
دیگه نمیتونیم جلوی این استعفا رو بگیریم

00:06:04.440 --> 00:06:08.635
سربازها رو هم نمیتونیم بسیج
کنیم تا اوضاع رو عوض کنیم

00:06:10.180 --> 00:06:12.845
ما ارتش رو بسیج کردیم تا وارث
برحق رو به تخت سلطنت برسونیم

00:06:13.779 --> 00:06:17.484
هیچ دستاویزی نداریم تا جلوی رسیدن
شاهزاده یونگ آن به سلطنت رو بگیریم

00:06:18.019 --> 00:06:21.285
پس باید بشینیم و بذاریم این اتفاق بیفته ؟

00:06:21.759 --> 00:06:24.325
اینطوری همه ی زحمتایی که کشیدیم باد هوا میشه

00:06:24.430 --> 00:06:26.825
هی تو -
مراقب حرفات باش -

00:06:30.629 --> 00:06:33.195
نیازی به این همه بی تابی نیست

00:06:34.740 --> 00:06:37.864
یه پادشاهِ بی قدرت هیچ کاری از دستش برنمیاد

00:06:39.110 --> 00:06:41.135
این چیزیه که باید بهش یاد بدیم

00:06:44.480 --> 00:06:46.949
عالیجناب ها ریون -
بله شاهزاده جونگ آن ؟ -

00:06:46.949 --> 00:06:49.544
برای اینکه تمام پست های کلیدی
... دربار سلطنتی دست ما باشه

00:06:50.519 --> 00:06:52.755
لطفا یه فرمان سلطنتی از اعلیحضرت بگیر

00:06:53.360 --> 00:06:54.455
باشه

00:06:55.319 --> 00:06:57.525
ژنرال جو -
بله -

00:06:57.690 --> 00:07:00.294
نگهبانای محافظ خونه ای که در
دونگ بوک میون هستن به برج و باروها اعزام کن

00:07:00.800 --> 00:07:04.025
نگهبانای سلطنتی رو با سربازای بقیه ی بخش ها جایگزین کن

00:07:04.069 --> 00:07:06.699
میخواد نگهبانای محافظ خونه رو از قصر خارج کنین ؟

00:07:07.740 --> 00:07:11.265
مگه نباید زبده ترین سربازها از قصر محافظت کنن ؟

00:07:11.310 --> 00:07:14.335
چیزی که نیاز داریم سربازایی نیستن که از قصر محافظت کنن

00:07:15.040 --> 00:07:17.974
بلکه سربازایی هستن که چهارچشمی حواس اشون به پادشاه باشه

00:07:19.149 --> 00:07:21.515
متوجه میشی ؟

00:07:21.750 --> 00:07:23.614
بله ... متوجه شدم

00:07:24.790 --> 00:07:28.054
پدر زن ... شما زحمت آماده کردن پیش نویس
کتاب مشارکت کننده ها رو میکشین ؟

00:07:28.790 --> 00:07:30.984
... ما باید به عنوان مشارکت کننده ها شناخته بشیم

00:07:31.060 --> 00:07:33.095
تا بتونیم جای پامون رو در بارگاه سلطنتی محکم کنیم

00:07:33.399 --> 00:07:34.994
باشه ... انجامش میدم

00:07:35.829 --> 00:07:39.095
همینطور شما برادر خانم ها ... حالا دیگه
باید برای کار در مشاغل دولتی آماده بشین

00:07:39.569 --> 00:07:41.095
باشه شوهر خواهر -
باشه شوهر خواهر -

00:07:42.440 --> 00:07:44.705
لطفا برای تغییرات آماده بشین

00:07:45.940 --> 00:07:48.174
این آخرین بحرانیه که باید ازش رد بشیم

00:07:48.410 --> 00:07:49.604
باشه -
باشه -

00:07:55.250 --> 00:07:57.544
بحث خوب پیش رفت ؟

00:07:58.690 --> 00:08:01.455
بله ... خوب بود

00:08:07.160 --> 00:08:09.794
به خاطر اوضاع امروز معذرت میخوام

00:08:12.269 --> 00:08:15.564
نتونستم عذابی که میکشی درک کنم

00:08:17.670 --> 00:08:18.804
نه

00:08:20.110 --> 00:08:21.905
حق با تو بود

00:08:22.750 --> 00:08:24.345
به قدر کافی خونسرد نبودم

00:08:27.949 --> 00:08:31.445
نه ... من احمق بودم

00:08:32.589 --> 00:08:35.015
... درد و عذابت رو نادیده گرفتم

00:08:35.319 --> 00:08:37.724
و فقط بهت اصرار کردم

00:08:38.529 --> 00:08:40.095
... وقتی درد داشتی

00:08:40.560 --> 00:08:43.994
با گفتن اینکه این درد مهم نیست ناراحتت کردم

00:08:46.899 --> 00:08:48.434
واقعا معذرت میخوام

00:08:51.339 --> 00:08:54.735
.. تا حالا هیچوقت به خاطر چیزی که گفتم

00:08:54.880 --> 00:08:57.145
اینقدر پریشون و دستپاچه نبودم

00:08:59.619 --> 00:09:02.985
خواهش میکنم من رو ببخش

00:09:04.920 --> 00:09:07.385
نه ... کار درستی کردی

00:09:08.819 --> 00:09:12.554
چون هر از گاهی من رو سر عقل
میاری تونستم تا اینجا پیش بیام

00:09:13.859 --> 00:09:15.194
معذرت خواهی نکن

00:09:15.859 --> 00:09:17.265
منم که باید معذرت بخوام

00:09:19.069 --> 00:09:20.635
صادقانه میگی ؟

00:09:22.499 --> 00:09:23.605
بله

00:09:25.270 --> 00:09:27.905
حرفی که زدی من رو مصمم تر کرد

00:09:31.249 --> 00:09:33.914
در اسرع وقت دعوا با برادرم رو تموم میکنم

00:09:35.219 --> 00:09:37.645
... قبل از اینکه واقعا از دستش عصبانی بشم

00:09:38.790 --> 00:09:41.255
وادارش میکنم از تاج و تخت دست بکشه

00:09:43.030 --> 00:09:45.655
خوبه ... امیدوارم این کار رو بکنی

00:09:48.760 --> 00:09:52.525
بانگ سوک موقعی که داشت میمرد یه چیزی بهم گفت

00:09:57.569 --> 00:09:59.804
اون گفت آخرش یه دیکتاتور میشم

00:10:01.280 --> 00:10:03.245
گفت بالاخره دیوونه میشم

00:10:05.310 --> 00:10:07.674
این تو ذهنم نقش بسته

00:10:12.719 --> 00:10:14.584
... برای اینکه جلوی همچین سرنوشتی رو بگیرم

00:10:15.790 --> 00:10:17.454
خیلی زود همه چی رو تموم میکنم

00:10:35.510 --> 00:10:37.645
... تو گفتی فقط یه مدت اینجا میمونیم

00:10:38.150 --> 00:10:40.375
اما حالا در یه طوفان بزرگ گرفتار شدی

00:10:42.920 --> 00:10:44.684
تا وقتی هنوز میتونی تسلیم شو

00:10:45.219 --> 00:10:47.214
امشب آخرین فرصتیه که داری

00:10:48.319 --> 00:10:51.554
فردا تاج پادشاهی این کشور رو به سر میذاری

00:10:53.130 --> 00:10:56.025
معنیش اینه که داری یه سفر بدون برگشت رو شروع میکنی

00:10:56.130 --> 00:10:57.225
... همین حالاشم

00:10:58.329 --> 00:11:00.594
تمام پل های پشت سرم رو شکستم

00:11:01.670 --> 00:11:02.765
عزیزم

00:11:04.810 --> 00:11:05.910
نگران نباش

00:11:06.940 --> 00:11:09.704
چیزی که ازش میترسی اتفاق نمیفته

00:11:09.780 --> 00:11:11.605
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی ؟

00:11:12.449 --> 00:11:15.380
کسی هم وجود داره که شاهزاده
جونگ آن نتونه بهش صدمه بزنه ؟

00:11:16.749 --> 00:11:19.145
آخرش یه بلای وحشتناک به سرمون نازل میشه

00:11:19.349 --> 00:11:21.554
پس اول من شمشیرم رو از غلاف بیرون میکشم

00:11:23.890 --> 00:11:26.194
به خاطر برادر کوچیکترم روی تخت سلطنت باقی میمونم

00:11:27.099 --> 00:11:30.194
... به پدرم قول دادم ، پس هر اتفاقی هم بیفته

00:11:31.170 --> 00:11:33.135
از تاج و تخت محافظت میکنم

00:11:34.440 --> 00:11:35.564
عزیزم

00:12:01.660 --> 00:12:07.064
در سال 1398 بعد از میلاد ، در نهمین ماهِ
... قمری از هفتمین سال سلطنت شاه ته جو

00:12:08.040 --> 00:12:10.434
... پسر دوم لی سونگ گیه ، لی بانگ گوآ

00:12:10.540 --> 00:12:13.780
به عنوان دومین پادشاه چوسون تاجگذاری کرد

00:12:13.780 --> 00:12:14.934
( شاه جئونگ جونگ ، لی بانگ گوآ )

00:12:26.989 --> 00:12:29.290
... لی سونگ گیه استعفا داد

00:12:29.290 --> 00:12:33.530
و تمام اختیارات خودش رو به شاه جدید داد

00:12:48.109 --> 00:12:51.574
... با این حال ... تمام قدرت چوسون

00:12:51.780 --> 00:12:54.174
از قبل در دستای لی بانگ وون بود

00:12:55.619 --> 00:12:57.245
... در آداب و رسوم تجدیدنظر میشه

00:12:57.319 --> 00:13:00.515
و به خانواده ی سلطنتی عنوان جدیدی داده میشه

00:13:00.959 --> 00:13:02.160
... عالیجناب یویی آن لی هوآ

00:13:02.160 --> 00:13:06.424
به عنوان ژنرال عالی و رئیس
فرماندهی سه ارتش منصوب میشه

00:13:07.400 --> 00:13:12.464
شاهزاده جونگ آن لی بانگ وون به
عنوان ژنرال عالی سه اداره منصوب میشه

00:13:12.770 --> 00:13:15.694
مین جه به عنوان منشی چپ سه اداره منصوب میشه

00:13:16.239 --> 00:13:18.405
ها ریون به عنوان محقق سیاسی منصوب میشه

00:13:19.069 --> 00:13:22.574
جو یونگ مو به عنوان افسر عالی کشوری منصوب میشه

00:13:23.010 --> 00:13:26.105
پارک پو به عنوان افسر فرعی اداره ی کل ارتش منصوب میشه

00:13:26.619 --> 00:13:29.375
لی سوک بون به عنوان منشی راست منصوب میشه

00:13:29.920 --> 00:13:32.044
مین مو کو به عنوان ژنرال بزرگ منصوب میشه

00:13:32.650 --> 00:13:35.385
مین مو جیل به عنوان افسر مالیات منصوب میشه

00:13:35.819 --> 00:13:38.985
پارک اون به عنوان افسر بازرسی منصوب میشه

00:13:39.430 --> 00:13:42.694
از سخاوت بی حد و حصرتون ممنونیم -
از سخاوت بی حد و حصرتون ممنونیم -

00:13:44.099 --> 00:13:45.625
شاهزاده جونگ آن کجاست ؟

00:13:47.369 --> 00:13:48.794
چرا اینجا حضور نداره ؟

00:14:25.270 --> 00:14:26.934
چرا دیر کردی ؟

00:14:28.310 --> 00:14:29.535
معذرت میخوام

00:14:30.479 --> 00:14:33.074
تو افکار خودم غرق شده بودم

00:14:34.319 --> 00:14:35.775
به خاطر اینکه دیر اومدم مجازاتم کنین

00:14:36.050 --> 00:14:38.385
تو چه فکری غرق شده بودی ؟

00:14:41.219 --> 00:14:44.725
بهم بگو ... مجازاتت به اون افکار بستگی داره

00:14:45.160 --> 00:14:46.954
... یه دفعه به یاد

00:14:48.130 --> 00:14:50.895
کاری که مدت ها قبل با همدیگه انجامش دادیم افتادم

00:14:52.469 --> 00:14:54.064
... ما نگهبانای محافظ خونه رو بردیم

00:14:54.940 --> 00:14:57.704
و آخرین پادشاه گوریو رو تهدید کردیم

00:15:00.440 --> 00:15:03.975
اینکه تصمیمات یه پادشاهِ بدون
... قدرت چقدر بی فایده ست

00:15:05.050 --> 00:15:07.275
باید با چشمای خودم میدیدمش

00:15:09.479 --> 00:15:12.885
اگه روزی که به قدرت رسید از
... امیدهاش دست برداشته بود

00:15:14.819 --> 00:15:18.584
اونوقت میتونست خودش رو از
اون توهین وحشتناک نجات بده

00:15:20.800 --> 00:15:23.794
فهمیدم چقدر ناراحت کننده و ترحم انگیز بوده

00:15:43.619 --> 00:15:44.714
شاهزاده جونگ آن

00:15:45.489 --> 00:15:46.584
بله اعلیحضرت ؟

00:15:46.890 --> 00:15:49.219
.. اگه وقت داری به شاه یه کشور نابود شده فکر کنی

00:15:49.219 --> 00:15:50.655
... ترجیح میدم

00:15:51.790 --> 00:15:54.424
دوباره یاد بگیری وظیفه ی فرزندی چه معنایی داره

00:15:56.630 --> 00:15:59.270
تو درد بزرگ پدری که همین نزدیکی هاست نادیده میگیری

00:15:59.270 --> 00:16:02.400
و به یه تیره روزی کوچیک از یه خاطره ی دور فکر میکنی

00:16:02.400 --> 00:16:03.905
این از نظر انسانی درست نیست

00:16:05.770 --> 00:16:07.635
دیگه هیچوقت برای جلسه دیر نکن

00:16:09.410 --> 00:16:13.115
خطری که برای پادشاه کردنم به جون خریدی قبول دارم

00:16:14.050 --> 00:16:16.314
پس امروز مجازاتت نمیکنم

00:16:20.390 --> 00:16:21.755
همه اتون مرخصین

00:16:23.260 --> 00:16:25.255
برای امروز کافیه

00:16:44.550 --> 00:16:46.105
کارت خوب بود اعلیحضرت

00:16:46.579 --> 00:16:49.074
همین رفتار رو ادامه بده

00:16:50.020 --> 00:16:53.355
... بانگ وون هر چقدرم افراد زیادی داشته باشه

00:16:53.790 --> 00:16:55.714
نمیتونه بهت صدمه بزنه

00:16:56.459 --> 00:16:58.554
... " دلیلش اینه که کلمه ی " شاه

00:16:58.660 --> 00:17:01.424
به اندازه ی 100 هزار تا سرباز قدرت داره

00:17:02.060 --> 00:17:03.625
این رو فراموش نکن

00:17:04.329 --> 00:17:06.225
بله ... پادشاه سابق

00:17:07.569 --> 00:17:11.564
پس از حالا به بعد ... کاری که میگم بکنم

00:17:12.010 --> 00:17:14.535
باشه ... لطفا بگید چه دستوری دارین ؟

00:17:14.810 --> 00:17:18.145
اسم خدمتگزارهایی که ازت حمایت میکنن بهت میگم

00:17:18.550 --> 00:17:19.914
... برو دیدن اشون

00:17:20.319 --> 00:17:22.674
و برای اداره ی کشور تمام تلاشت رو بکن

00:17:23.920 --> 00:17:25.015
باشه

00:17:43.170 --> 00:17:45.235
... خوب اداره کردن کشور

00:17:45.469 --> 00:17:47.874
بهترین راه برای به دست آوردن قدرته

00:17:51.110 --> 00:17:52.705
صادقانه حرفم رو میزنم

00:17:54.180 --> 00:17:57.850
من تمام عمرم شمشیر به دست در حال جنگ بودم

00:17:58.989 --> 00:18:02.354
میشه تشریف بیارین جلوتر و بهم کمک کنین ؟

00:18:03.660 --> 00:18:05.054
خواهش میکنم

00:18:11.499 --> 00:18:13.765
لطفا بیاید و کمکم کنین

00:18:18.340 --> 00:18:21.574
این درخواست برای افتتاح یه بایگانی در گیونگ یون جانگِ

00:18:22.009 --> 00:18:24.975
اگه این اتفاق بیفته همه چی ثبت میشه

00:18:25.009 --> 00:18:26.614
از جمله کمبودِ سواد شاه

00:18:27.549 --> 00:18:30.614
خدای من ... اینطوری که من به دردسر میفتم

00:18:30.690 --> 00:18:32.314
چی ؟ -
جاااان ؟ -

00:18:33.559 --> 00:18:34.785
شوخی کردم

00:18:44.499 --> 00:18:48.165
باشه ... بعدی چیه ؟

00:18:50.039 --> 00:18:53.064
باید هر از چند گاهی قصر رو ترک کنی

00:18:53.539 --> 00:18:56.104
باید به شکار بری و تیراندازی تمرین کنی

00:18:56.440 --> 00:18:57.675
... با انجام این کار

00:18:58.009 --> 00:19:01.614
تصویر خودت رو در ذهن مردم امون حک میکنی

00:19:04.090 --> 00:19:05.215
بیا

00:19:06.660 --> 00:19:08.015
این کمانِ منه

00:19:09.190 --> 00:19:10.884
حالا دیگه مال توئه

00:19:12.360 --> 00:19:14.854
پدر -
زود باش بگیرش -

00:19:14.900 --> 00:19:17.799
... این کمان تبدیل به یه نماد میشه

00:19:17.799 --> 00:19:21.634
که نشون میده تو جانشین واقعی من هستی

00:19:29.239 --> 00:19:31.005
... این کمان رو بردار

00:19:32.449 --> 00:19:34.245
و از همه دعوت کن که بیان

00:20:01.180 --> 00:20:02.735
وسطِ خال

00:20:04.709 --> 00:20:08.144
سربازایی که تو و اعضای جوون
... خانواده ی سلطنتی رو تحسین میکنن

00:20:08.880 --> 00:20:10.614
دور و بر خودت جمع کن

00:20:10.989 --> 00:20:14.584
مطمئن شو که تک تک اشون جزو افرادت بشن

00:20:15.959 --> 00:20:19.725
تعداد افرادی که با اعلیحضرت وقت میگذرونن رو به افزایشه

00:20:21.059 --> 00:20:22.459
... اگه خانواده سلطنتی و سربازها

00:20:22.459 --> 00:20:25.094
همینطوری به بودن با اعلیحضرت
ادامه بدن اوضاع خطرناک میشه

00:20:26.840 --> 00:20:28.535
میخواید چیکار کنین ؟

00:20:28.840 --> 00:20:31.834
میخواید یه کم بیشتر صبر کنین ؟

00:20:43.749 --> 00:20:44.945
شاهزاده جونگ آن

00:20:50.559 --> 00:20:51.889
چی شده ؟

00:20:51.890 --> 00:20:54.025
اومدم یه چیزی رو گزارش کنم

00:20:54.130 --> 00:20:57.794
پارک پو در فرماندهی سه ارتش بلوا راه انداخته

00:20:57.969 --> 00:20:59.294
بلوا ؟

00:21:01.140 --> 00:21:02.834
دلیلش چی بوده ؟

00:21:02.870 --> 00:21:04.840
.. این کار رو کرد چون از این موضوع ناراضی بود

00:21:04.840 --> 00:21:07.140
... که در طول قسمت کردن مقام ها اون

00:21:07.140 --> 00:21:09.074
به عنوان شریک اصلی شورش معرفی نشده

00:21:09.110 --> 00:21:10.245
چی ؟

00:21:18.320 --> 00:21:20.185
چیکار داری میکنی ؟

00:21:20.219 --> 00:21:21.884
حس میکنم در حقم ظلم شده

00:21:22.559 --> 00:21:26.025
کسایی که کار زیادی نکردن به عنوان
مشارکت کننده های اصلی معرفی شدن

00:21:26.590 --> 00:21:29.495
اما چرا من به عنوان شریک فرعی معرفی شدم ؟

00:21:30.299 --> 00:21:32.195
... اونا ممکنه کار بزرگی نکرده باشن

00:21:32.269 --> 00:21:34.465
... اما اگه مقام بالایی در دربار سلطنتی داشته باشن

00:21:34.799 --> 00:21:36.864
معرفی کردنشون به عنوان شرکای
اصلی نشونه ی ادب و تواضعه

00:21:37.009 --> 00:21:38.634
پس من چی هستم ؟

00:21:38.969 --> 00:21:42.705
من جونم رو برای آوردن اسلحه به خطر انداختم

00:21:43.009 --> 00:21:45.074
چطوری قراره به خاطرش پاداش بگیرم ؟

00:21:45.380 --> 00:21:49.144
اگه بهم ایمان داشتی و صبر میکردی پاداشت رو میگرفتی

00:21:49.920 --> 00:21:51.685
... کارت در قلبم حک میشد

00:21:52.549 --> 00:21:54.554
و تا آخر عمرم برات جبران میکردم

00:21:55.190 --> 00:21:58.884
... نه محبت و نه کینه ای که به دیگران دارم

00:21:59.930 --> 00:22:02.195
هیچوقت فراموش نمیکنم

00:22:07.170 --> 00:22:09.469
اون رو از سمتش برکنار کنید و مدرک مقامش رو ازش بگیرید

00:22:11.170 --> 00:22:14.104
هر چی که بهش داده شده رو پس بگیرید

00:22:15.539 --> 00:22:16.874
بله شاهزاده جونگ آن

00:22:40.100 --> 00:22:43.294
این مثل کشتن سگ بعد از اتمام شکاره

00:22:50.809 --> 00:22:52.705
چرا میخواستین من رو ببینین ؟

00:22:54.479 --> 00:22:57.685
نظرت چیه که این بار به ما ملحق بشی ؟

00:22:58.549 --> 00:23:01.485
این بار میتونی به یه شریک اصلی تبدیل بشی

00:23:09.529 --> 00:23:11.794
چی دارین میگین ؟

00:23:13.299 --> 00:23:16.070
ما قصد داریم با شاهزاده جونگ آن مقابله کنیم

00:23:17.940 --> 00:23:20.435
برای همینم ازت میخوام بهمون کمک کنی

00:23:32.519 --> 00:23:33.955
لطفا دستم نندازین

00:23:34.820 --> 00:23:38.755
ارتش شما با ارتش اون قابل مقایسه نیست

00:23:39.860 --> 00:23:42.495
این همه راه نیومدم تا این رو بشنوم

00:23:43.199 --> 00:23:45.894
ازت میخوام یه سری اطلاعات بهم بدی که بهم کمک کنه

00:23:46.570 --> 00:23:49.834
تو تا همین چند روز پیش خدمتگزارش بودی

00:23:53.140 --> 00:23:54.705
بجنب و بهمون بگو

00:23:55.380 --> 00:23:57.074
میخواید همچنان به خاطر اون زجر بکشی ؟

00:23:57.549 --> 00:23:58.975
حس نمیکنی بهت ظلم شده ؟

00:24:17.670 --> 00:24:19.195
بقیه کجان ؟

00:24:26.269 --> 00:24:28.140
اونا به اداره ی بازرسی برده شدن
(  اداره ی دولتی که فساد مقامات رو بررسی میکنه  )

00:24:29.910 --> 00:24:31.074
چی ؟

00:24:31.279 --> 00:24:34.074
یه نامه ناشناس رسیده که میگه اونا رشوه گرفتن

00:24:41.019 --> 00:24:42.654
شاهزاده جونگ آن کجاست ؟

00:24:44.190 --> 00:24:47.824
این ربطی به شاهزاده جونگ آن نداره

00:24:52.999 --> 00:24:55.265
شاهزاده جونگ آن کجاست ؟

00:25:15.019 --> 00:25:16.614
خوش اومدین اعلیحضرت

00:25:20.999 --> 00:25:23.195
اینجام هیچکس نیست

00:25:24.330 --> 00:25:26.695
... همه هم پیمان هایی که از شما محافظت میکردن

00:25:27.070 --> 00:25:28.794
ناپدید شدن

00:25:29.039 --> 00:25:30.235
... الان

00:25:31.070 --> 00:25:34.275
سعی داری اندام هام رو از هم جدا کنی ؟

00:25:34.680 --> 00:25:35.834
بله

00:25:36.279 --> 00:25:40.074
این تنها راهیه که میتونین با واقعیت رو به رو بشین

00:25:40.350 --> 00:25:42.479
... بانگ وون .... تویِ حرومزاده

00:25:42.479 --> 00:25:43.644
اعلیحضرت

00:25:44.249 --> 00:25:46.945
پدر از سیاست سر در نمیاره

00:25:47.590 --> 00:25:50.114
با نصیحتای ایشون نمیتونی من رو شکست بدی

00:25:51.930 --> 00:25:53.285
اعلیحضرت

00:25:53.699 --> 00:25:56.824
همین الان تسلیم بشید ... ازتون خواهش میکنم

00:25:57.570 --> 00:25:59.794
من چاره ی دیگه ای ندارم

00:26:00.400 --> 00:26:02.864
واقعا نمیخوام بهتون صدمه بزنم

00:26:05.170 --> 00:26:07.475
اعلیحضرت -
... پس -

00:26:09.039 --> 00:26:10.604
من رو بکش

00:26:11.209 --> 00:26:12.445
اعلیحضرت

00:26:15.350 --> 00:26:16.515
اعلیحضرت

00:26:30.900 --> 00:26:32.265
مطمئنی ؟

00:26:32.430 --> 00:26:33.594
بله

00:26:33.799 --> 00:26:36.995
شما ازم خواستین مراقب اشون باشم پس منم همین کار رو کردم

00:26:37.940 --> 00:26:39.370
... به نظر میاد شاهزاده هویی آن

00:26:39.370 --> 00:26:42.005
داره همراه شاهزاده ایکان یه نقشه ای میکشه

00:26:42.580 --> 00:26:46.505
حتی دیدم که رفت سروقت پارک پو که اخراج شده

00:26:46.949 --> 00:26:49.374
... چی ؟ پس

00:26:49.680 --> 00:26:50.785
بله

00:26:51.320 --> 00:26:53.715
مطمئنم که اونا دنبال شوهر خواهر هستن

00:26:57.190 --> 00:26:59.685
اونا دارن همچین کارای احمقانه ای میکنن

00:27:00.759 --> 00:27:03.864
... شوهر خواهرت از فکر جنگ با برادرهاش

00:27:03.870 --> 00:27:05.725
همین الانشم کلی عذاب کشیده

00:27:07.070 --> 00:27:08.765
در هر صورت خودتون رو آماده کنین

00:27:08.900 --> 00:27:11.765
منم به افراد خودمون اطلاع میدم

00:27:12.469 --> 00:27:13.874
باشه ... متوجه شدم

00:27:25.003 --> 00:27:26.439
به خونه خوش اومدین والاحضرت

00:27:30.743 --> 00:27:32.139
این حقیقت داره ؟

00:27:33.213 --> 00:27:35.409
برادر چهارمم میخواد بهم حمله کنه ؟

00:27:35.554 --> 00:27:36.979
اونم همراه برادر سومم ؟

00:27:37.624 --> 00:27:38.719
بله

00:27:39.453 --> 00:27:41.649
فصل شکار برای مراسم پرچم پیشرو از فردا شروع میشه

00:27:42.253 --> 00:27:45.788
اگه قصد داشته باشن بهمون حمله
کنن احتمالا در طول همین مدته

00:27:54.304 --> 00:27:57.239
چرا همه اشون این کار رو میکنن ؟

00:27:57.943 --> 00:28:00.439
... چرا همه ی برادرهام باید

00:28:01.044 --> 00:28:03.369
خودشون رو قاطی این جنگ خونین کنن ؟

00:28:06.644 --> 00:28:07.848
عزیزم

00:28:09.953 --> 00:28:12.379
بالاخره که قراره این اتفاق بیفته

00:28:13.584 --> 00:28:16.094
به نظر میاد باید تک تک اشون رو بکشم

00:28:16.094 --> 00:28:18.159
تنها راه به دست آوردن سلطنت باید همین باشه

00:28:19.824 --> 00:28:22.459
در نهایت اوضاع همونطوری که بانگ سوک گفت پیش میره

00:28:23.364 --> 00:28:25.659
من تبدیل به یه دیکتاتوره دیوونه میشم

00:28:27.134 --> 00:28:28.328
عزیزم

00:28:45.723 --> 00:28:48.848
پدر ... میتونم یه سوال بپرسم ؟
( لی منگ جونگ ... پسر لی بانگ گان )

00:28:50.153 --> 00:28:51.258
بله

00:28:53.834 --> 00:28:55.659
چرا میخواید شاه بشید ؟

00:28:58.733 --> 00:28:59.828
چرا ؟

00:29:01.074 --> 00:29:02.498
مطمئن نیستم

00:29:03.844 --> 00:29:07.338
میخوام چون میتونم

00:29:07.943 --> 00:29:09.038
جان ؟

00:29:09.743 --> 00:29:11.139
... اگه من

00:29:12.013 --> 00:29:14.709
... یه کشاورز بودم که دور از قصر زندگی میکرد

00:29:15.584 --> 00:29:18.479
هیچوقت به شاه شدن فکر نمیکردم

00:29:20.554 --> 00:29:22.689
اما در حال حاضر من یه شاهزاده ام

00:29:24.193 --> 00:29:27.889
ما کمتر از 5 نفریم و یکی امون شاه میشه

00:29:28.334 --> 00:29:30.598
چطور ممکنه منم آرزوش رو نداشته باشم ؟

00:29:32.064 --> 00:29:33.929
... اگه فقط چشمام رو ببندم

00:29:34.534 --> 00:29:37.129
و فقط یه مرد رو گردن بزنم میتونم شاه بشم

00:29:37.844 --> 00:29:39.939
چطور میتونم این رو رد کنم ؟

00:29:42.973 --> 00:29:44.439
این خوش بختیه

00:29:46.114 --> 00:29:47.479
یه نعمته

00:29:49.253 --> 00:29:52.379
دیگران ممکنه حتی بعد از کشتن 10 هزار
نفر بازم نتونن به تاج و تخت برسن

00:29:53.653 --> 00:29:57.358
اما من میتونم فقط با کشتن یه نفر به دستش بیارم

00:29:58.364 --> 00:29:59.659
فقط یه نفر

00:30:04.834 --> 00:30:05.998
منگ جونگ

00:30:07.973 --> 00:30:09.068
بله ؟

00:30:11.774 --> 00:30:13.469
میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:30:14.844 --> 00:30:16.739
باشه ... لطفا بفرمایید

00:31:28.554 --> 00:31:30.548
تمام شب بیدار بودی ؟

00:31:36.253 --> 00:31:37.889
یه مهمون داری

00:31:39.564 --> 00:31:41.034
کنت اوریونگ اومده
( اسم سلطنتی لی منگ جونگ )

00:31:47.034 --> 00:31:48.169
میتونی بیای داخل

00:31:54.913 --> 00:31:56.008
عمو جان

00:31:56.774 --> 00:31:59.679
بله ... چی باعث شده بیای اینجا ؟

00:31:59.683 --> 00:32:04.379
پدر بهم گفت بیام ازتون بپرسم در
مراسم شکار امروز کجا تشریف میبرین

00:32:05.124 --> 00:32:08.449
ایشون گفت اگه هر دو به یه محل برید
ممکنه طعمه ی کافی وجود نداشته باشه

00:32:10.864 --> 00:32:12.018
که اینطور

00:32:14.163 --> 00:32:15.328
مطمئن نیستم

00:32:16.463 --> 00:32:18.699
هنوز تصمیم نگرفتم امروز قراره کجا برم

00:32:21.274 --> 00:32:24.338
باشه .... پس همین رو بهشون میگم

00:32:25.104 --> 00:32:26.268
با اجازه

00:32:28.344 --> 00:32:29.568
منگ جونگ

00:32:31.814 --> 00:32:32.939
بله ؟

00:32:33.614 --> 00:32:35.209
... به پدرت بگو

00:32:36.453 --> 00:32:38.278
باید دست برداره

00:32:39.384 --> 00:32:40.788
ازش درخواست میکنم

00:32:44.064 --> 00:32:45.689
حتما بهش بگو

00:32:49.564 --> 00:32:50.689
حتما

00:32:52.304 --> 00:32:53.429
باشه

00:33:02.644 --> 00:33:04.108
اومده بود جاسوسی ما رو بکنه

00:33:10.723 --> 00:33:12.479
تو هم باید آماده بشی

00:33:13.554 --> 00:33:16.619
فقط به خاطر اینکه لو رفتن دست از این کار برنمیدارن

00:33:20.564 --> 00:33:21.659
عزیزم

00:33:30.574 --> 00:33:32.298
به نظر میرسه اون از قبل خبر داره

00:33:34.614 --> 00:33:36.669
پس باید هر چه زودتر بهش حمله کنیم

00:33:36.743 --> 00:33:38.538
اگه کاری نکنیم میمیریم

00:33:38.644 --> 00:33:40.038
زود باش برو زرهت رو بپوش

00:33:40.384 --> 00:33:41.479
باشه

00:33:44.084 --> 00:33:47.078
زودتر برو این موضوع رو به برادرم بگو

00:33:47.153 --> 00:33:48.318
اطاعت

00:34:02.173 --> 00:34:03.969
حالا ... بیاید بریم

00:34:26.564 --> 00:34:28.958
شاهزاده هویی آن به زودی نبرد رو شروع میکنه

00:34:29.194 --> 00:34:33.028
شما باید از پشت سر به شاهزاده جونگ آن حمله کنین

00:34:34.774 --> 00:34:37.599
باشه ... متوجه شدم چیکار باید بکنم

00:34:38.044 --> 00:34:39.338
باشه ... پس با اجازه

00:35:31.194 --> 00:35:32.358
عزیزم

00:36:05.593 --> 00:36:07.758
عمو جان شما همین جا کمین بذارین

00:36:08.033 --> 00:36:10.258
برادر سومم احتمالا از پشت سر بهمون حمله میکنه

00:36:11.533 --> 00:36:13.429
باشه ... همین کار رو میکنم

00:36:14.033 --> 00:36:15.473
مراقب خودت باش شاهزاده جونگ آن

00:36:15.473 --> 00:36:17.798
باشه ... شما هم باید مراقب خودتون باشین

00:36:18.343 --> 00:36:19.499
باشه

00:36:55.144 --> 00:36:56.274
پخش بشید

00:36:56.274 --> 00:36:57.314
پخش بشید -
پخش بشید -

00:36:57.314 --> 00:36:58.579
پخش بشید -
پخش بشید -

00:36:59.444 --> 00:37:00.608
حرکت کنین

00:37:15.633 --> 00:37:16.858
برادر

00:37:19.504 --> 00:37:21.168
تو کجایی ؟

00:37:28.214 --> 00:37:29.568
همینجام

00:37:32.984 --> 00:37:35.478
برادر لطفا برگرد ... ازت خواهش میکنم

00:37:37.683 --> 00:37:39.318
لطفا تمومش کن

00:38:06.743 --> 00:38:07.949
حالتون خوبه ؟

00:38:10.453 --> 00:38:13.849
برای متقاعد کردنش دیر شده
من جنگ رو شروع میکنم

00:38:19.663 --> 00:38:21.128
پیشروی کنین

00:38:33.674 --> 00:38:35.338
این دیگه چه صدائیه ؟

00:38:36.743 --> 00:38:38.413
چه اتفاقی داره میفته ؟

00:38:38.413 --> 00:38:40.309
میرم ببینم چه خبره

00:38:40.383 --> 00:38:43.079
خطرناکه ... شما لطفا داخل خونه بمونین

00:38:54.964 --> 00:38:56.329
این حقیقت داره ؟

00:38:57.394 --> 00:39:01.668
الان برادرها دارن وسط پایتخت با هم میجنگن ؟

00:39:01.904 --> 00:39:03.528
بله اعلیحضرت

00:39:03.933 --> 00:39:06.338
بی دلیل داره خون و خونریزی میشه

00:39:06.444 --> 00:39:10.668
لطفا یه فرمان صادر کنین که بهشون
دستور بده از جنگیدن دست بردارن

00:40:16.214 --> 00:40:17.309
پدر

00:40:19.243 --> 00:40:20.983
چرا برادرم هنوز نیومده ؟

00:40:20.984 --> 00:40:22.583
میرم دوباره بررسی کنم

00:40:22.584 --> 00:40:24.823
زودتر برو بهش بگو بیاد وگرنه ما قتل عام میشیم

00:40:24.823 --> 00:40:25.918
اطاعت

00:40:55.084 --> 00:40:57.778
نه ... جو

00:40:58.024 --> 00:41:00.079
جو

00:41:10.593 --> 00:41:12.298
مادر

00:41:14.033 --> 00:41:16.329
مادر

00:41:18.904 --> 00:41:21.568
فرمان سلطنتی ... تمومش کنین

00:41:22.743 --> 00:41:25.742
فرمان سلطنتی ... تمومش کنین

00:41:25.743 --> 00:41:27.239
همین الان تمومش کنین

00:41:28.913 --> 00:41:31.278
فرمان سلطنتی ... تمومش کنین

00:41:36.424 --> 00:41:39.418
شما چرا حتی زره هم نپوشیدین ؟

00:41:40.064 --> 00:41:42.429
شما گفتین همراه ما میجنگین

00:41:42.933 --> 00:41:45.958
اگه همین الان نیاید شاهزاده هویی آن میمیره

00:41:46.633 --> 00:41:48.028
شاهزاده ایکان

00:42:26.104 --> 00:42:28.644
پدر

00:42:28.644 --> 00:42:30.039
تویِ لعنتی

00:42:42.053 --> 00:42:43.148
بیا بریم

00:42:56.073 --> 00:42:58.639
نه ... پسرم

00:42:59.203 --> 00:43:01.409
نه

00:43:08.084 --> 00:43:09.679
بمیر

00:43:17.493 --> 00:43:18.789
تمومش کنین

00:43:49.453 --> 00:43:50.588
پدر

00:43:52.524 --> 00:43:53.918
ما باختیم

00:43:55.363 --> 00:43:57.289
برادرم نیومد

00:44:36.374 --> 00:44:38.869
مگه ازت نخواستم این کار رو نکنی ؟

00:44:45.214 --> 00:44:47.608
ببین چیکار کردی

00:44:47.743 --> 00:44:49.349
ببین چه کسایی رو کشتی

00:45:02.234 --> 00:45:04.059
چرا این کار رو کردی ؟

00:45:04.334 --> 00:45:06.059
بهم بگو

00:45:08.433 --> 00:45:10.469
یعنی خودت نمیدونی ؟

00:45:12.004 --> 00:45:14.139
چون منم دلم میخواست شاه بشم

00:45:15.913 --> 00:45:17.608
... میخواستم تو رو بکشم

00:45:18.843 --> 00:45:21.079
و روی تخت سلطنت بشینم

00:45:21.754 --> 00:45:23.814
... میخواستم بالاترین مقام رو به دست بیارم

00:45:23.814 --> 00:45:26.048
و از بالا به همه نگاه کنم

00:45:26.854 --> 00:45:30.318
چیه ؟ نمیشه منم این رویا رو داشته باشم ؟

00:45:31.394 --> 00:45:33.519
فقط تو حقش رو داری ؟

00:45:37.234 --> 00:45:38.659
من رو بکش

00:45:39.303 --> 00:45:40.758
بعدش برنده میشی

00:45:42.203 --> 00:45:44.568
اونوقت تو شاه میشی

00:45:48.343 --> 00:45:50.938
... حرومزاده ای که روی گلوی پدرش شمشیر گذاشت

00:45:52.413 --> 00:45:54.239
در آخر برنده میشه

00:45:55.354 --> 00:45:58.008
آدم بده پیروز میشه

00:46:03.154 --> 00:46:04.688
چیکار میکنی ؟

00:46:06.663 --> 00:46:08.258
زود باش من رو بکش

00:46:08.834 --> 00:46:11.188
ادا بازی در نیار و انجاشم بده

00:46:12.203 --> 00:46:13.999
... از خودنمایی کردن دست بردار

00:46:15.073 --> 00:46:16.869
و همین الان من رو بکش

00:46:17.834 --> 00:46:19.739
بله ... میکشمت

00:46:20.604 --> 00:46:23.438
برادر کوچیکترم رو کشتم . فکر میکنی
نمیتونم برادر بزرگترم رو بکشم ؟

00:46:23.913 --> 00:46:26.278
تو در پایتخت حموم خون راه انداختی

00:46:26.913 --> 00:46:29.349
میتونم به خاطر این کار یه نفر رو بکشم

00:46:42.933 --> 00:46:45.858
دیگه جلوی خودم رو برای انجامش نمیگیرم

00:46:46.564 --> 00:46:49.869
اگه مقدر شده یه هیولا باشم پس بذار همینطور بشه

00:46:50.334 --> 00:46:52.199
... حالا دیگه دیوونه بازی در میارم

00:46:53.004 --> 00:46:55.208
و همه رو میکشم

00:46:56.243 --> 00:46:59.679
اعلیحضرت رو میکشم ... پدرمون رو میکشم

00:47:00.683 --> 00:47:02.778
و تاج و تخت رو میگیرم

00:47:34.013 --> 00:47:35.179
برید کنار

00:47:40.953 --> 00:47:42.749
( دروازه ی اصلی )

00:48:10.553 --> 00:48:13.283
( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون )

00:48:13.283 --> 00:48:15.818
با بانگ گان چیکار کردی ؟

00:48:16.854 --> 00:48:18.519
برادرت رو کشتی

00:48:18.663 --> 00:48:20.088
بعدا میکشمش

00:48:20.093 --> 00:48:22.363
اما قبل از اینکه این کار رو بکنم
اول از شر تو خلاص میشم

00:48:22.363 --> 00:48:25.163
چرا نیومدی ؟ چرا ؟

00:48:25.163 --> 00:48:27.699
از بانگ وون میترسیدم

00:48:28.303 --> 00:48:30.228
لطفا برادر احمقت رو ببخش

00:48:31.203 --> 00:48:33.274
اون تاج و تخت یه هیولاست

00:48:33.274 --> 00:48:36.274
اون هیولا خانواده امون رو از هم پاشید

00:48:36.274 --> 00:48:37.639
هورا

00:48:37.843 --> 00:48:39.278
حالا تو باید تحویلش بگیری

00:48:39.843 --> 00:48:41.438
تو میتونی انجامش بدی

00:48:42.400 --> 00:48:50.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.