WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.840 --> 00:00:21.368 ما این کار رو با همدیگه کردیم 00:00:22.409 --> 00:00:24.439 طبیعتا باید با همدیگه رهبریش کنیم 00:00:25.510 --> 00:00:26.679 ... عزیزم 00:00:27.610 --> 00:00:29.019 من پادشاهم 00:00:29.020 --> 00:00:31.849 و من کسی هستم که تو رو شاه کردم 00:00:31.850 --> 00:00:33.989 خانم - فراموش نکن - 00:00:34.889 --> 00:00:37.190 من کسی ام که تو رو بنا کردم 00:00:38.620 --> 00:00:40.530 من تو رو ساختم 00:00:41.589 --> 00:00:42.659 ... بنابراین 00:00:43.530 --> 00:00:45.870 فکرن نکن قراره این کار رو تنهایی بکنی 00:00:49.339 --> 00:00:51.199 ... نصف چوسون 00:00:52.970 --> 00:00:54.339 مال منه 00:01:02.750 --> 00:01:04.550 نمیتونم باور کنم 00:01:05.379 --> 00:01:07.419 الان دارم خواب میبینم ؟ 00:01:08.349 --> 00:01:10.519 روی واقعی تو اینه ؟ 00:01:12.190 --> 00:01:14.729 بهم بگو ... تمام مدت همین رو میخواستی ؟ 00:01:15.800 --> 00:01:17.760 ... دلیل اینکه من رو شاه کردی 00:01:18.900 --> 00:01:21.269 این بود که اینطوری خودت میتونستی ملکه بشی ؟ 00:01:22.940 --> 00:01:25.940 ... تو بهم کمک نکردی تا درد و نفرتم از بین بره 00:01:27.009 --> 00:01:31.280 برای این بود که خودت قدرت به دست بیاری - اینجوری درباره اش حرف نزن - 00:01:32.140 --> 00:01:34.610 هر دومون میدونیم که همه اش به خاطر تو بود 00:01:36.920 --> 00:01:37.980 ... فقط 00:01:39.190 --> 00:01:41.390 همه اش تنها به خاطر تو نبود 00:01:43.459 --> 00:01:45.690 به خاطر خودمم انجامش دادم 00:01:47.560 --> 00:01:49.759 ... همونقدر که تو دلت میخواست شاه بشی 00:01:52.330 --> 00:01:54.170 منم دلم میخواست ملکه بشم 00:01:56.500 --> 00:01:58.970 خانم - حرفم رو اشتباه برداشت نکن - 00:02:00.140 --> 00:02:02.940 ازت نمیخوام نصف زمین های چوسون رو بهم بدی 00:02:03.980 --> 00:02:06.509 ازت نمیخوام نصف مردم چوسون رو بهم بدی 00:02:07.610 --> 00:02:08.610 ... دارم میگم 00:02:10.080 --> 00:02:12.789 .. نصف عذابی که پادشاه چوسون باید تحمل کنه 00:02:13.950 --> 00:02:15.920 من به دوش میکشم 00:02:34.809 --> 00:02:36.380 ... همونطور که تا حالا انجامش دادیم 00:02:38.080 --> 00:02:40.249 دلم میخواد تو همه چیز همراهت باشم 00:02:42.950 --> 00:02:44.420 ... مشکلات زیادی داشتیم 00:02:45.219 --> 00:02:47.390 و ما دست هم رو گرفتیم و با هم ازشون عبور کردیم 00:02:48.790 --> 00:02:50.660 بیا حالا همدیگه رو ول نکنیم 00:02:51.589 --> 00:02:53.589 بیا با همدیگه پیش بریم 00:02:55.029 --> 00:02:56.399 درک میکنی ؟ 00:03:01.600 --> 00:03:02.739 ولیعهد 00:03:03.469 --> 00:03:06.369 فرمانده جو یونگ مو اومدن شما رو ببینن 00:03:06.540 --> 00:03:07.809 الان میام بیرون 00:03:28.059 --> 00:03:32.369 ولیعهد ... شاه سابق پایتخت رو ترک کردن 00:03:33.369 --> 00:03:34.399 چی ؟> 00:03:35.230 --> 00:03:37.739 مگه نگهبانا سر انجام وظیفه اشون نبودن ؟ 00:03:38.399 --> 00:03:40.809 اونا جرات نکردن جلوی ایشون رو بگیرن 00:03:41.540 --> 00:03:44.409 ... اعلیحضرت خودشون شخصا شاه سابق رو 00:03:44.410 --> 00:03:46.380 از دروازه ها خارج کردن 00:03:49.380 --> 00:03:51.480 افرادم رو فرستادم دنبالشون 00:03:51.950 --> 00:03:53.688 به زودی یه خبری ازشون میرسه 00:03:53.689 --> 00:03:56.189 نه ... میخوام خودت شخصا بری 00:03:56.959 --> 00:03:59.589 اون به دونگ بوک میون رفته ... عجله کن 00:04:00.330 --> 00:04:01.330 اطاعت والاحضرت 00:04:17.179 --> 00:04:19.179 چرا همچین کاری کردی ؟ 00:04:19.580 --> 00:04:20.580 ... نمیتونستم 00:04:21.649 --> 00:04:23.749 بازم مقابلش ناخلفی کنم 00:04:24.019 --> 00:04:25.049 اعلیحضرت 00:04:25.050 --> 00:04:26.219 نگران نباش 00:04:27.189 --> 00:04:28.749 ... برخلاف نگرانی هات 00:04:29.219 --> 00:04:31.160 نرفت که نیرو جمع کنه 00:04:32.689 --> 00:04:34.659 ... گفت دلش میخواد 00:04:34.660 --> 00:04:36.759 به معبد بره و دعا کنه 00:04:37.499 --> 00:04:39.400 حرفش رو باور کردی ؟ 00:04:39.670 --> 00:04:40.670 بله 00:04:41.869 --> 00:04:42.999 باورش کردم 00:04:43.569 --> 00:04:44.599 اعلیحضرت 00:04:44.600 --> 00:04:46.170 دوباره حرفش رو پیش نکش 00:04:46.910 --> 00:04:49.780 این اولین و آخرین کاریه که به عنوان یه شاه انجام دادم 00:04:51.239 --> 00:04:52.340 فقط کاری که گفتم بکن 00:05:00.850 --> 00:05:03.259 دست از سر پدرمون بردار 00:05:04.090 --> 00:05:05.889 اون الان قدرتی نداره 00:05:06.559 --> 00:05:08.929 ... به جای وقت تلف کردن برای تحت نظر گرفتنش 00:05:09.800 --> 00:05:12.470 ترجیح میدم روی اداره ی کشور کار کنی 00:05:15.670 --> 00:05:16.670 باشه 00:05:18.139 --> 00:05:19.439 همین کار رو میکنم 00:05:22.509 --> 00:05:25.009 ... حالا که پدر قصر رو ترک کرده 00:05:26.009 --> 00:05:27.809 منم باید همین کار رو بکنم 00:05:29.879 --> 00:05:33.619 به زودی تاج و تخت رو به تو میسپارم 00:05:34.749 --> 00:05:36.020 خودت رو آماده کن 00:05:37.220 --> 00:05:38.290 اعلیحضرت 00:05:41.559 --> 00:05:43.900 این کشور روی خون خانواده ی ما بنا شده 00:05:45.600 --> 00:05:48.429 خوب بهش حکومت کن . میفهمی ؟ 00:05:50.540 --> 00:05:53.869 بله ... میفهمم 00:06:19.770 --> 00:06:20.800 والاحضرت 00:06:21.730 --> 00:06:23.270 تشریف نمیبرید خونه ؟ 00:06:25.639 --> 00:06:27.270 امشب همینجا میمونم 00:06:27.970 --> 00:06:29.379 باید به خیلی چیزا فکر کنم 00:06:29.739 --> 00:06:31.780 بله ... متوجه شدم 00:06:46.090 --> 00:06:49.999 به خاطر حرفی که بهش زدی برنگشت خونه ؟ 00:06:51.460 --> 00:06:53.400 فکر کنم همینطوره 00:06:54.900 --> 00:06:55.939 خدای من 00:06:56.639 --> 00:06:58.239 منم بودم همین کار رو میکردم 00:06:58.999 --> 00:07:01.008 اون جرات کرد نصف کشور رو بخواد 00:07:01.009 --> 00:07:03.309 کی میتونه همچین چیزی رو قبول کنه ؟ 00:07:05.210 --> 00:07:07.480 منظورم این نبود که نصفش رو بهم بده 00:07:08.350 --> 00:07:09.420 ... منظورم این بود 00:07:10.249 --> 00:07:12.649 باید با هم رهبریش کنیم و بهش حکومت کنیم 00:07:12.650 --> 00:07:14.119 اینم که همونه 00:07:14.689 --> 00:07:18.119 درست مثل این بود که بگی میخوای در تاج و تخت شریک بشی 00:07:25.730 --> 00:07:26.730 والاحضرت 00:07:28.199 --> 00:07:30.170 چرا اینقدر احمقی ؟ 00:07:31.869 --> 00:07:32.938 چی ؟ 00:07:32.939 --> 00:07:35.170 ... حتی بدون اینکه این رو بگی 00:07:35.840 --> 00:07:39.480 نصف این کشور خواه ناخواه مال شما بود 00:07:41.449 --> 00:07:43.980 مردم میگن همه چی به دست بوداست ( همه چی دست خداست منظورشه ) 00:07:45.020 --> 00:07:49.050 ولیعهد تحت کنترل خانواده ی ماست 00:07:50.090 --> 00:07:51.860 ... تو فقط باید بی سر و صدا تماشا کنی 00:07:52.730 --> 00:07:54.559 ... و وقتی چیزی برای به دست آوردن وجود داشت 00:07:54.689 --> 00:07:56.860 وقتی دیدی اوضاع مناسبه اون رو مال خودت کنی 00:07:58.559 --> 00:08:01.270 این همون کاری نیست که ملکه ی سابق کرد ؟ 00:08:02.030 --> 00:08:05.470 اون همین کار رو کرد و در نهایت به همه ی خواسته هاش رسید 00:08:12.809 --> 00:08:13.809 مادر 00:08:15.410 --> 00:08:18.119 ... نمیخوام از عشوه گری استفاده کنم 00:08:18.850 --> 00:08:21.220 و حقه بازی کنم تا قدرت بدزدم 00:08:23.389 --> 00:08:25.259 ... دلم میخواد از همون اول 00:08:26.189 --> 00:08:27.960 یه رهبر مغرور و سربلند باشم 00:08:29.929 --> 00:08:33.030 ( فرماندهی سه ارتش : اداره فرماندهی نظامی ) 00:08:33.270 --> 00:08:34.829 چی دارید میگید ؟ 00:08:35.929 --> 00:08:38.470 میخواید همه ی ارتش های خصوصی رو از بین ببرید ؟ 00:08:39.869 --> 00:08:40.910 درسته 00:08:42.410 --> 00:08:44.639 ... از حالا به بعد همه ی سربازهای چوسون 00:08:45.840 --> 00:08:48.749 مال شاه میشه و فقط از دستور اون اطاعت میکنه 00:08:49.949 --> 00:08:52.990 هر چه زودتر افرادتون رو به فرماندهی سه ارتش منتقل کنین 00:08:53.420 --> 00:08:55.750 و تمام اسلحه ها رو هم برگردونین 00:08:56.520 --> 00:08:58.989 .. تا حالا فرمانده ی هر منطقه ( منظورش فرمانده های نظامی هر منطقه ست ) 00:09:00.260 --> 00:09:01.889 ... با سربازای تحت امر خودش 00:09:01.890 --> 00:09:03.800 به عنوان دارایی شخصی رفتار میکرد 00:09:05.059 --> 00:09:09.000 اونا سربازایی بودن که از طرف دولت فراخونده شده بودن تا برای کشور بجنگن 00:09:09.969 --> 00:09:12.939 اما فرمانده ها ازشون مثل برده استفاده میکنن 00:09:14.339 --> 00:09:17.209 .. سربازها رو گذاشتن تا از اموال اونا محافظت کنن 00:09:18.079 --> 00:09:21.010 و حتی به عنوان محافظ شخصی ازشون استفاده میکنن 00:09:22.349 --> 00:09:26.719 برای همینم با اینکه سربازهای کشورن مردم اونا رو " ارتش خصوصی " صدا میزنن 00:09:27.819 --> 00:09:28.849 والاحضرت ولیعهد 00:09:29.319 --> 00:09:32.359 دلیل داره که فرمانده ها افرادشون رو نزدیک خودشون نگه میدارن 00:09:32.620 --> 00:09:34.588 ... وقتی شرایط اضطراری پیش میاد 00:09:34.589 --> 00:09:36.929 اینجوری واکنش سریع راحت تر میشه 00:09:37.359 --> 00:09:38.699 حق با ایشون والاحضرت 00:09:39.229 --> 00:09:42.469 ما این کار رو برای محافظت از شما و خانواده سلطنتی انجام میدیم 00:09:43.270 --> 00:09:46.569 لطفا دستورتون رو برای لغو ارتش خصوصی پس بگیرین 00:09:46.910 --> 00:09:48.510 لطفا پسش بگیرین - لطفا پسش بگیرین - 00:09:50.109 --> 00:09:52.809 شما میتونین ازم محافظت کنین اما در عین حال میتونین بهم حمله ام بکنین 00:09:54.809 --> 00:09:58.150 یه فرمانده میتونه هر لحظه تبدیل به یه خائن بشه 00:09:58.979 --> 00:10:00.150 ارتشش این رو براش ممکن میکنه 00:10:00.890 --> 00:10:01.890 والاحضرت 00:10:02.250 --> 00:10:05.160 دارید میگید که به ما اعتماد ندارین ؟ 00:10:05.660 --> 00:10:08.458 ... والاحضرت ، اگه به ما اعتماد ندارین 00:10:08.459 --> 00:10:10.699 دیگه به کی میتونین اعتماد کنین ؟ 00:10:11.160 --> 00:10:13.329 لطفا در این باره تجدیدنظر کنین 00:10:13.699 --> 00:10:15.469 لطفا تجدیدنظر کنین - لطفا تجدیدنظر کنین - 00:10:22.410 --> 00:10:24.079 این کار آسونی نیست 00:10:24.839 --> 00:10:29.449 صادقانه بگم جونگ دو جون چون سعی داشت ارتش خصوصی همه رو از بین ببره از دنیا رفت 00:10:31.620 --> 00:10:33.420 این دلیل بیشتری برای انجام این کار بهم میده 00:10:34.050 --> 00:10:36.120 چون میتونن ازش علیه امون استفاده کنن 00:10:37.020 --> 00:10:39.530 دلم میخواد این چرخه ی فاسد رو درهم بشکنم 00:10:41.859 --> 00:10:45.599 پس اول پدر زنتون رو بیارید طرف خودتون ( ها ریون ، افسر اعظم کشوری ) 00:10:46.400 --> 00:10:48.670 اگه قبیله ی مین موافقت کنه بقیه ازش پیروی میکنن 00:10:49.329 --> 00:10:51.899 ... اگه شما و خانواده ی همسرتون با هم کار کنین 00:10:51.900 --> 00:10:53.770 چیزی وجود نداره که نتونین بهش برسین 00:10:56.609 --> 00:10:57.880 چی شده ؟ 00:10:58.410 --> 00:11:01.380 مشکلی در مورد قبیله ی مین وجود داره ؟ 00:11:59.300 --> 00:12:00.809 والاحضرت ولیعهد 00:12:01.209 --> 00:12:03.209 همسرتون اینجا هستن 00:12:30.469 --> 00:12:31.770 عزیزم 00:12:32.870 --> 00:12:34.370 چی باعث شده بیای اینجا ؟ 00:12:35.209 --> 00:12:38.939 تو نیومدی پس خودم اومدم چون نگران بودم 00:12:39.910 --> 00:12:41.679 اومدی چون نگران بودی ؟ 00:12:42.380 --> 00:12:43.880 واقعا ؟ 00:12:46.920 --> 00:12:48.650 مطمئنی نیومدی من رو چک کنی ؟ 00:12:50.160 --> 00:12:53.890 تا ببینی بدون کمک قبیله ی مین نمیتونم هیچ کاری انجام بدم 00:12:57.329 --> 00:12:58.459 والاحضرت 00:13:01.329 --> 00:13:03.069 من احمق بودم 00:13:07.339 --> 00:13:10.540 نمیدونستم چه اهدافی رو ازم مخفی میکنی 00:13:12.280 --> 00:13:14.679 فقط ازت ممنون بودم 00:13:16.979 --> 00:13:21.219 وقتی میدیدم زندگیت رو به خطر انداختی ... و خودت رو وقف آدمی مثل من کردی 00:13:22.550 --> 00:13:24.189 همیشه حس بدی داشتم 00:13:27.530 --> 00:13:29.859 اما در واقع این درست نبود 00:13:31.699 --> 00:13:33.069 ... تو فقط 00:13:34.069 --> 00:13:35.469 داشتی ازم استفاده میکردی 00:13:37.469 --> 00:13:39.669 خودت رو وقف من نکرده بودی 00:13:39.670 --> 00:13:41.469 درواقع بهم نیاز داشتی 00:13:43.040 --> 00:13:46.109 برای رسیدن به مقامی که یه زن نمیتونه بهش برسه 00:13:46.949 --> 00:13:49.380 فقط به یه مرد نیاز داشتی که عروسک خیمه شب بازیت باشه 00:13:51.349 --> 00:13:52.520 ... واقعا 00:13:53.650 --> 00:13:55.349 اینطوری فکر میکنی ؟ 00:13:57.059 --> 00:14:00.030 واقعا میخوای اینجوری محکومم کنی ؟ 00:14:02.490 --> 00:14:04.059 میخوای بگی واقعیت نداره ؟ 00:14:05.160 --> 00:14:06.969 یعنی دارم اشتباه میکنم ؟ 00:14:08.969 --> 00:14:09.969 بله 00:14:11.270 --> 00:14:12.569 حق با توئه 00:14:13.309 --> 00:14:14.839 من گناهکارم 00:14:16.910 --> 00:14:21.309 زنی که باید روزهاش رو صرف گلدوزی و ... زندگی به عنوان وسیله پذیرایی یه مرد کنه 00:14:23.050 --> 00:14:25.979 جرات کرد برای به دست آوردن قدرت دست به کار بشه 00:14:28.290 --> 00:14:31.620 .. قلبش که باید پر از عشق به شوهرش بود 00:14:33.459 --> 00:14:36.400 از توهم ورود به سیاست پر شده بود 00:14:38.800 --> 00:14:40.899 ... اما با وجود این خودش رو بی گناه جا زد 00:14:40.900 --> 00:14:43.569 و یه جوری وانمود کرد که انگار به خاطر شوهرش زندگی میکنه 00:14:44.270 --> 00:14:46.969 من همچین زن وحشتناکی هستم 00:14:50.380 --> 00:14:52.079 الان راضی شدی ؟ 00:14:53.449 --> 00:14:54.579 خانم 00:14:54.949 --> 00:14:56.079 والاحضرت 00:14:58.880 --> 00:15:01.089 ... تو تنها کسی نیستی که 00:15:01.920 --> 00:15:03.660 حس میکنه بهش خیانت شده 00:15:07.059 --> 00:15:10.199 ... تو قبلا با مهربونی نگاهم میکردی 00:15:12.260 --> 00:15:17.240 اما وقتی پیشنهاد کردم در قدرت با هم شریک بشیم نگاهت بهم سرد شد 00:15:21.410 --> 00:15:22.670 ... منم مثل تو 00:15:24.809 --> 00:15:27.479 یه حس عمیق باختن بهم دست داد 00:15:31.349 --> 00:15:33.719 ... دیدن مردی که میگه 00:15:34.120 --> 00:15:37.390 حاضره غم و عذابش روباهام به ... اشتراک بذاره اما قدرتش رو نه 00:15:40.290 --> 00:15:41.589 ...باعث میشه منم 00:15:43.329 --> 00:15:45.400 به زندگی کردنم شک کنم 00:15:51.939 --> 00:15:53.510 تو باید یه مقدار استراحت کنی 00:15:55.540 --> 00:15:57.179 من دیگه میرم 00:16:11.160 --> 00:16:12.890 ... در رابطه با لغو ارتش های خصوصی 00:16:13.929 --> 00:16:16.189 هر کاری دلت میخواد بکن 00:16:26.809 --> 00:16:29.040 من کاری که تو بخوای میکنم 00:16:30.109 --> 00:16:32.809 خانواده ام هم هر کاری بخوای انجام میدن 00:16:34.550 --> 00:16:36.620 اونا رو متقاعد کردم این کار رو بکنن 00:16:38.819 --> 00:16:40.588 چرا یه دفعه داری این کار رو میکنی ؟ 00:16:40.589 --> 00:16:42.050 منظورت چیه ؟ 00:16:43.920 --> 00:16:45.588 ... آرزوی من اینه که 00:16:45.589 --> 00:16:47.859 همراهت به پرواز در بیام 00:16:49.429 --> 00:16:52.500 نه اینکه بال و پرت رو ببندم 00:16:54.929 --> 00:16:56.939 ... میدونم شاید این رو باور نکنی 00:16:59.910 --> 00:17:02.740 اما تو همیشه اولویت اولم بودی 00:17:04.540 --> 00:17:07.650 جاه طلبی هام همیشه اولویت دوم بود 00:17:10.849 --> 00:17:12.780 لطفا این رو یادت بمونه 00:17:17.719 --> 00:17:21.829 به این حقیقت که دوستت دارم شک نکن 00:17:25.659 --> 00:17:26.800 ... اگه این کار رو بکنی 00:17:28.599 --> 00:17:32.500 .. زمانی که صرف پاک کردن اشکای همدیگه کردیم 00:17:36.309 --> 00:17:39.980 آخرش تبدیل به ردپاهایی از یه ازدواج از پیش تعیین شده میشه 00:17:54.059 --> 00:17:55.730 راحت استراحت کن 00:18:48.710 --> 00:18:51.680 میخواید از ارتش خصوصی امون دست بکشیم ؟ منظورتون چیه ؟ 00:18:52.480 --> 00:18:53.818 ... ولیعهد 00:18:53.819 --> 00:18:56.550 به وضوح خواسته های خانواده امون رو نادیده میگیره 00:18:56.690 --> 00:18:58.760 پس چرا میخواید باهاش همکاری کنین ؟ 00:18:58.960 --> 00:19:02.080 این رفتار به وضوح بی توجهی به فداکاریِ که خانواده امون براش کرده 00:19:02.129 --> 00:19:04.000 نباید راحت از این موضوع بگذریم 00:19:04.700 --> 00:19:07.700 دلیل اینکه ولیعهد به این مقام رسیده ما هستیم 00:19:07.970 --> 00:19:09.629 خونسرد باشین و به حرفم گوش کنین 00:19:10.169 --> 00:19:12.068 .. فعلا میخوایم یه چیز کوچیک بهش بدیم 00:19:12.069 --> 00:19:14.209 تا در آینده یه چیز بزرگتر به دست بیاریم 00:19:14.210 --> 00:19:16.879 پدر ... این درست نیست 00:19:17.579 --> 00:19:19.539 شروع اینجور مسائل خیلی مهمه 00:19:19.780 --> 00:19:22.149 اگه از اول هر کاری که اون ... میخواد انجام بدیم در آینده 00:19:22.379 --> 00:19:24.979 ممکنه خانواده امون از همه چی محروم بشه 00:19:24.980 --> 00:19:26.649 این خواست همسر ولیعهده 00:19:27.849 --> 00:19:28.950 فقط انجامش بده 00:19:29.520 --> 00:19:32.088 چی ؟ والاحضرت این رو خواسته ؟ 00:19:32.089 --> 00:19:33.159 بله 00:19:33.589 --> 00:19:35.990 این کار برای حمایت کردن از همسر ولیعهده 00:19:36.960 --> 00:19:38.399 همین رو بدونین و انجامش بدین 00:19:57.250 --> 00:19:58.520 چی شده ؟ 00:19:59.119 --> 00:20:00.490 ... دیدن این آتیش 00:20:01.250 --> 00:20:02.889 من رو یاد گذشته میندازه 00:20:03.990 --> 00:20:05.419 منظورتون کدوم ... ؟ 00:20:05.520 --> 00:20:09.829 قبل از اینکه شاه سابق چوسون رو تاسیس کنه 00:20:11.859 --> 00:20:13.770 ... ایشون از هدف بزرگش دست کشیده بود 00:20:14.200 --> 00:20:16.369 و داشت به دونگ بوک میون برمیگشت 00:20:18.040 --> 00:20:20.940 ... وقتی در طول شب رو به روی هم نشسته بودیم 00:20:22.940 --> 00:20:24.839 کنار همچین آتیشی بودیم 00:20:26.780 --> 00:20:28.909 ... اون شب ایشون رو متقاعد کردم 00:20:29.280 --> 00:20:32.950 وقتی به گه گیونگ برگشتیم شاه بشه 00:20:36.050 --> 00:20:37.359 ... من بودم که اون رو گفتم 00:20:38.490 --> 00:20:41.490 اما آخرش به ایشون خیانت کردم 00:20:42.490 --> 00:20:43.760 ژنرال 00:20:44.460 --> 00:20:46.430 ... کنجکاوم که مردم زادگاهم 00:20:47.300 --> 00:20:48.970 درباره ام چی میگن 00:21:01.409 --> 00:21:04.619 بی سر و صدا سرکرده های شهرستان ... دونگ بوک میون و سوبوک میون 00:21:05.379 --> 00:21:08.449 و همینطور ژنرال های محافظ مرزهامون رو بیار طرف خودمون 00:21:09.619 --> 00:21:11.490 ... اگه پرسیدن این خواستِ کیه 00:21:12.020 --> 00:21:14.230 بهشون بگو خواسته ی منه 00:21:15.760 --> 00:21:16.800 اطاعت 00:21:17.129 --> 00:21:19.399 ... یواش یواش سرباز جمع کنن 00:21:20.129 --> 00:21:22.899 و تدارکات و سلاح های نظامی آماده کنن 00:21:23.700 --> 00:21:25.700 ... وقتی همه چی آماده شد برمیگردم 00:21:26.399 --> 00:21:29.270 و خودم سربازها رو رهبری میکنم 00:21:29.639 --> 00:21:31.579 اطاعت پادشاه سابق 00:21:32.139 --> 00:21:34.250 نباید شکست بخوری 00:21:36.079 --> 00:21:37.280 ... این به خاطر 00:21:38.349 --> 00:21:40.550 ... ملکه ست که داره در قبرش خون گریه میکنه 00:21:41.550 --> 00:21:44.359 و به خاطر ولیعهد سابقم که به ناحق کشته شد 00:21:46.619 --> 00:21:47.659 میفهمی ؟ 00:21:48.889 --> 00:21:50.089 بله پادشاه سابق 00:21:51.099 --> 00:21:52.359 این رو یادم میمونه 00:21:52.930 --> 00:21:55.000 من به هئومسا در یانگ جو میرم 00:21:55.700 --> 00:21:56.970 پیام هات رو بفرست اونجا 00:21:57.899 --> 00:21:59.639 اطاعت پادشاه سابق 00:22:10.879 --> 00:22:12.479 عالیجناب یانگ چون شما باید ... مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:22:12.619 --> 00:22:15.589 و یه درخواست برای لغو ارتش های خصوصی بنویسی 00:22:16.349 --> 00:22:18.559 باشه ... همین کار رو میکنم 00:22:19.859 --> 00:22:23.266 پارک اون تو افسرای بخش بازرسی ... و وزارت دادگستری رو بسیج کن 00:22:23.290 --> 00:22:27.669 تا برای مجازات کسایی که مخالف الغا هستن یه دادخواست تنظیم کنن 00:22:28.129 --> 00:22:29.470 اطاعت وزیر سمت راست 00:22:29.930 --> 00:22:32.039 ... سوک بونتو سربازها رو بردار 00:22:32.040 --> 00:22:35.269 و اونا رو به فرماندهی سه ارتش منتقل کن و اسلحه ها رو هم برگردون 00:22:35.270 --> 00:22:38.579 ازم میخواید جلوی بقیه ی فرمانده ها نقش پلیس بد رو بازی کنم ( توصیف بهتر از این به نظرم نرسید ) 00:22:38.980 --> 00:22:40.109 دارید همین رو میگید ؟ 00:22:40.349 --> 00:22:41.879 بله ... همینطوره 00:22:43.309 --> 00:22:46.050 شما دو تا باهاش برید و سربازها رو تحویل بدین 00:22:46.379 --> 00:22:47.389 باشه - باشه - 00:22:48.119 --> 00:22:50.619 خب ... بیاید راه بیفتیم 00:22:56.859 --> 00:23:00.529 ... پس ، لطفا ارتش های خصوصی رو لغو کنین 00:23:00.530 --> 00:23:04.339 و امنیت کشور رو تضمین کنین 00:23:04.700 --> 00:23:06.869 لطفا این کار رو بکنین - لطفا این کار رو بکنین - 00:23:08.940 --> 00:23:09.940 والاحضرت 00:23:09.941 --> 00:23:12.980 این موضوعی نیست که درباره اش از زیردست هاتون مشاوره بگیرین 00:23:14.180 --> 00:23:17.020 والاحضرت قبلا تصمیم خودشون رو گرفتن 00:23:17.550 --> 00:23:20.049 چرا مرتب ایشون رو زیر سوال میبری ؟ 00:23:20.050 --> 00:23:23.349 چی ؟ تو در جایگاهی نیست که دخالت کنی 00:23:23.889 --> 00:23:25.089 ساکت بمون 00:23:26.589 --> 00:23:29.730 همونطور که متوجه شدین من ساکت مونده بودم 00:23:30.559 --> 00:23:33.229 اما شما مدام سد راه برنامه های ایشون میشید 00:23:33.230 --> 00:23:35.329 پس چاره ی دیگه ای نداشتم جز اینکه دخالت کنم 00:23:36.500 --> 00:23:38.869 وقتی والاحضرت دستوری بهتون میدن باید قبولش کنین 00:23:39.099 --> 00:23:40.970 این وظیفه ی یه خدمتگزاره 00:23:41.839 --> 00:23:44.338 چطور جرات میکنین علیه ایشون نق نق کنین ؟ 00:23:44.339 --> 00:23:46.740 گستاخ ... دهنت رو ببند 00:23:47.480 --> 00:23:50.318 لابد از هیچی نمیترسی 00:23:50.319 --> 00:23:53.550 شما کسی هستی که از هیچی نمیترسی 00:23:54.250 --> 00:23:55.749 ... در حضور ولیعهد 00:23:55.750 --> 00:23:58.359 با بیخیالی صدات رو کشیدی رو سرت 00:23:58.589 --> 00:24:01.530 ... چی ؟ چرا ؟ شماها ... واقعا که 00:24:02.460 --> 00:24:05.099 والاحضرت ... ما طبق برنامه ی شما عمل میکنیم 00:24:05.800 --> 00:24:09.030 بله ... ما فورا افرادمون رو به ... فرماندهی سه ارتش منتقل میکنیم 00:24:09.369 --> 00:24:11.240 و سلاح ها رو برمیگردونیم 00:24:12.970 --> 00:24:16.510 بنابراین ... بقیه ی فرمانده ها چیکار میکنن ؟ 00:24:20.240 --> 00:24:23.309 منم همین کار رو میکنم 00:24:25.450 --> 00:24:28.220 منم موافقت میکنم 00:24:29.690 --> 00:24:31.089 لعنتی 00:24:33.730 --> 00:24:35.328 شما چیکار میکنین عمو جان ؟ 00:24:36.859 --> 00:24:39.730 منم موافقت میکنم ( لی هوآ .. برادر ناتنی لی سونگ گیه ) 00:24:59.619 --> 00:25:02.790 شاهزاده ایکان اگه شما به عنوان ... برادر ولیعهد رهبری رو به عهده بگیرین 00:25:03.319 --> 00:25:06.290 پشتوانه ی بزرگی برای ولیعهد خواهد بود 00:25:07.089 --> 00:25:08.430 بله متوجهم 00:25:09.190 --> 00:25:11.529 ... فورا سربازها و اسلحه هام رو 00:25:11.530 --> 00:25:13.200 به فرماندهی سه ارتش منتقل میکنم 00:25:14.129 --> 00:25:15.569 ممنونم 00:25:17.040 --> 00:25:21.409 نه ... یکی مثل من حتی اگه تمام ... اون سربازها رو نگه داره 00:25:23.139 --> 00:25:24.699 بازم کاری از دستش برنمیاد ( لی بانگ یویی ، پسر سوم لی سونگ گیه ) 00:25:26.579 --> 00:25:29.349 تا آخر امروز انجامش میدم 00:25:30.450 --> 00:25:31.480 باشه 00:25:32.119 --> 00:25:35.220 ... راستی ... کِی ولیعهد 00:25:35.849 --> 00:25:37.460 قراره تاج و تخت رو بگیره ؟ 00:25:39.159 --> 00:25:43.389 وقتی این موضوع حل بشه ایشون به زودی تاج و تخت رو میگیره 00:25:44.500 --> 00:25:45.530 درسته 00:25:47.030 --> 00:25:49.300 حالا بالاخره همه چی تموم شد 00:25:51.369 --> 00:25:54.909 دیگه قرار نیست خون و خونریزی بیشتری ببینیم 00:25:55.970 --> 00:25:58.980 نه ... دیگه نمیبینیم 00:26:01.409 --> 00:26:02.550 خیالم راحت شد 00:26:04.250 --> 00:26:05.379 خیلی خیالم راحت شد 00:26:22.930 --> 00:26:24.300 واقعا قصد داری بری ؟ 00:26:24.669 --> 00:26:25.669 بله 00:26:26.040 --> 00:26:28.409 پادشاه سابق از اینجا رفته 00:26:28.710 --> 00:26:30.908 تک و تنها اینجا کار دیگه ای ندارم 00:26:30.909 --> 00:26:32.510 میتونی پیش من باشی 00:26:32.710 --> 00:26:35.309 میتونیم با هم بریم شکار و کارهای دیگه بکنیم 00:26:36.250 --> 00:26:38.919 تو برو با خائنا نشست و برخواست کن 00:26:40.419 --> 00:26:42.089 من از حالا به بعد میرم استراحت کنم 00:26:43.020 --> 00:26:44.059 پدر 00:26:50.460 --> 00:26:52.129 تو باید اینجا زندگی کنی 00:26:52.500 --> 00:26:54.599 من دارم برمیگردم زادگاهم 00:26:55.129 --> 00:26:58.869 ... اونجا یه خونه ی کوچیک میسازم 00:26:59.800 --> 00:27:01.569 و به بودا خدمت میکنم 00:27:02.710 --> 00:27:03.780 چی ؟ 00:27:04.780 --> 00:27:07.980 من افراد زیادی رو کشتم 00:27:09.609 --> 00:27:13.020 من تو میدون جنگ زندگی کردم پس همین انتظار ازم میرفت 00:27:15.190 --> 00:27:19.859 حالا میخوام قبل از مرگ از گناه هام توبه کنم 00:27:20.760 --> 00:27:21.790 پدر 00:27:22.859 --> 00:27:25.200 دارم میرم ... دنبالم نیا 00:27:25.960 --> 00:27:28.200 پدر - پشت سرم راه نیفت - 00:27:32.270 --> 00:27:33.369 پسره ی ولگرد 00:27:38.639 --> 00:27:39.639 پدر 00:27:51.819 --> 00:27:54.460 پدر 00:27:55.290 --> 00:27:56.760 در تماس باش 00:27:57.399 --> 00:27:59.700 هی ؟ فهمیدی ؟ 00:28:00.770 --> 00:28:02.500 برام نامه بنویس 00:28:03.470 --> 00:28:04.970 بهم قول بده 00:28:06.700 --> 00:28:08.139 قول دادیا 00:28:13.240 --> 00:28:14.409 مواظب سلامتیت باش 00:28:23.190 --> 00:28:28.389 ( هئومسا در یانگ جو ) 00:28:31.629 --> 00:28:33.760 چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیاید ؟ 00:28:35.569 --> 00:28:37.639 پادشاه سابق کجا هستن ؟ 00:28:37.800 --> 00:28:39.139 ایشون داخل هستن 00:28:39.200 --> 00:28:41.909 بنابراین نگران نباشید و برگردین 00:28:42.940 --> 00:28:44.040 میرم بررسی کنم 00:28:59.290 --> 00:29:02.888 بانگ وون بهت گفته من رو برگردونی ؟ 00:29:02.889 --> 00:29:03.930 نه 00:29:04.730 --> 00:29:06.199 .. ایشون شنید بدون هیچ سرباز محافظی 00:29:06.200 --> 00:29:08.300 پایتخت رو ترک کردین 00:29:09.169 --> 00:29:12.899 بهم گفت سریع دنبالتون بیام و ازتون محافظت کنم 00:29:14.270 --> 00:29:17.579 نیازی به محافظتت ندارم ... پس همین الان برو 00:29:19.710 --> 00:29:20.980 ... فقط محض احتیاط 00:29:21.710 --> 00:29:23.950 چند تا سرباز و افسر اینجا میذارم 00:29:29.290 --> 00:29:31.659 مراقب خودتون باشین و خوب استراحت کنین 00:29:31.990 --> 00:29:34.059 من هیچوقت نمی بخشمت 00:29:36.530 --> 00:29:37.629 ... تو 00:29:38.460 --> 00:29:40.969 التماس کردی که من باید شاه بشم 00:29:40.970 --> 00:29:43.700 بعدش من رو از سلطنت خلع کردی 00:29:45.240 --> 00:29:48.010 تاوان خیانتت رو پس میدی 00:30:11.530 --> 00:30:14.000 کارتون عالی بود ... میتونید برید استراحت کنین 00:30:14.169 --> 00:30:15.230 اطاعت ژنرال 00:30:38.059 --> 00:30:39.119 تکون بخورین 00:30:46.000 --> 00:30:47.059 ایست 00:30:50.839 --> 00:30:52.119 فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ 00:30:52.300 --> 00:30:53.940 داریم اسلحه ها رو جمع میکنیم 00:30:54.470 --> 00:30:55.470 چی ؟ 00:30:55.471 --> 00:30:57.609 از امروز به بعد ارتش های خصوصی منسوخ شدن 00:30:58.280 --> 00:31:01.000 سربازای شما هم به فرماندهی سه ارتش منتقل شدن ژنرال 00:31:02.050 --> 00:31:04.750 حالا میخوایم این سلاح ها رو از اینجا ببریم 00:31:05.879 --> 00:31:08.449 کی این دستور رو بهت داده ؟ 00:31:08.450 --> 00:31:10.130 دستور والاحضرت ولیعهده 00:31:11.290 --> 00:31:12.358 اونا رو بار بزنین 00:31:12.359 --> 00:31:13.389 اطاعت - اطاعت - 00:31:15.659 --> 00:31:16.690 لطفا برید کنار 00:31:18.599 --> 00:31:19.659 ژنرال 00:31:20.730 --> 00:31:21.869 برید کنار 00:31:24.200 --> 00:31:25.240 بگیریدش 00:31:43.819 --> 00:31:46.319 لغو ارتش های خصوصی تقریبا تموم شده 00:31:47.020 --> 00:31:49.230 از چیزیکه فکر میکردیم وقت کمتری گرفت 00:31:51.430 --> 00:31:53.399 این رو مدیون تو هستم 00:31:53.559 --> 00:31:56.599 تو تصمیمش رو گرفتی و اولین حرکت رو انجام دادی 00:31:57.169 --> 00:32:00.740 من فقط از قبیله ام خواستم کمکت کنن 00:32:09.750 --> 00:32:14.389 به نظر میرسه عالیجناب لی گو اویی قصد نداره ازت اطاعت کنه 00:32:15.819 --> 00:32:18.059 از اولشم اون از همه ناراضی تر بود 00:32:18.359 --> 00:32:21.290 به نظر میاد اون به این حقیقت که با خانواده ی سلطنتی وصلت کرده اعتماد داره 00:32:22.059 --> 00:32:24.059 ... اون از طریق ازدواج با پدرت فامیله 00:32:24.200 --> 00:32:26.329 و طریق یکی از فامیل هاش با ما رابطه داره 00:32:28.800 --> 00:32:32.139 با این حال باید روابط شخصی رو از سیاست جدا کنی 00:32:38.740 --> 00:32:40.740 تصمیمش با خودته 00:32:42.250 --> 00:32:43.879 من دیگه میرم 00:32:52.419 --> 00:32:55.290 امشبم برنمیگردی خونه ؟ 00:32:56.760 --> 00:32:58.730 اول میخوام این اوضاع رو جمع و جور کنم 00:33:01.800 --> 00:33:03.329 متوجهم 00:33:11.180 --> 00:33:13.010 بچه ها رو آوردم خونه 00:33:14.649 --> 00:33:16.609 بچه ها ؟ - بله - 00:33:17.879 --> 00:33:20.050 ... بچه اولی رو از خونه ی پدریم آوردم 00:33:20.280 --> 00:33:22.690 و وسطی رو از خونه ی عمه ام 00:33:23.649 --> 00:33:25.460 حالا دیگه باید با هم زندگی کنیم 00:33:26.760 --> 00:33:28.159 دلم میخواست این رو بهت بگم 00:33:31.359 --> 00:33:32.430 فعلا با اجازه 00:33:51.879 --> 00:33:53.020 والاحضرت 00:33:53.079 --> 00:33:56.149 جو یونگ مو به افراد فرماندهی سه ارتش حمله کرده 00:33:57.450 --> 00:33:58.819 واقعا ؟ 00:33:58.990 --> 00:34:03.089 بله ... اون مستقیما خلاف دستور شما عمل کرد 00:34:36.930 --> 00:34:38.859 والاحضرت ولیعهد اینجاست 00:34:46.800 --> 00:34:48.109 چرا این کار رو کردی ؟ 00:34:48.439 --> 00:34:49.910 نمیتونستم این رو قبول کنم 00:34:50.010 --> 00:34:51.208 منظورت چیه ؟ 00:34:51.209 --> 00:34:54.478 افراد تحت فرمان من مثل هیچ ارتش دیگه ای نیستن 00:34:54.479 --> 00:34:55.749 اونا نگهبان محافظ خونه هستن 00:34:56.510 --> 00:34:59.849 من تمام عمرم همراه اونا جنگیدم 00:34:59.850 --> 00:35:01.289 ... هیچوقت حتی یه لحظه ام 00:35:01.990 --> 00:35:04.019 ازشون جدا نبودم 00:35:04.519 --> 00:35:05.689 خب که چی ؟ 00:35:07.629 --> 00:35:08.689 والاحضرت 00:35:09.530 --> 00:35:12.200 ژنرال ... دیگه خودم رو تکرار نمیکنم 00:35:13.629 --> 00:35:15.499 یه فرصت دیگه ام داری 00:35:16.229 --> 00:35:18.999 من همیشه به دیگران یه فرصت دیگه ام میدم 00:35:19.970 --> 00:35:23.370 فورا این سلاح ها رو بردار و به فرماندهی سه ارتش برگردون 00:35:23.810 --> 00:35:26.939 از هیچکس کمک نگیر ... خودت انجامش بده 00:35:28.010 --> 00:35:29.749 اونوقت جونت رو بهت میبخشم 00:35:30.709 --> 00:35:31.749 والاحضرت 00:35:32.749 --> 00:35:35.089 منتظر انتخابی که کردی میمونم 00:36:38.550 --> 00:36:40.879 ... لی گو اویی رو از عنوان فرماندهیش عزل کنین 00:36:41.649 --> 00:36:43.490 و به سرپرستی شهرستان گیه ریم تنزل مقامش بدین 00:36:43.990 --> 00:36:45.620 بهش بگید فورا بره 00:36:46.589 --> 00:36:48.159 بله والاحضرت 00:36:48.160 --> 00:36:50.320 .. جو یونگ مو از تمام پست های دولتی محروم میشه 00:36:50.859 --> 00:36:52.429 و به هوانگ جو تبعید میشه ( هوانگ جو : استان هوآنگ هه فعلی ) 00:36:53.760 --> 00:36:56.830 واقعا میخواید این فرمان رو بدید ؟ 00:36:58.169 --> 00:36:59.499 انجامش بده 00:37:00.300 --> 00:37:01.669 بله والاحضرت 00:37:08.479 --> 00:37:10.109 لطفا قوی بمونین 00:37:11.350 --> 00:37:13.019 این تازه شروعشه 00:37:13.350 --> 00:37:15.450 شما نمیتونین زیر اونا دست و پا بزنین 00:37:17.220 --> 00:37:19.088 چی داری میگی ؟ 00:37:19.089 --> 00:37:21.689 عواطفی که الان درگیرش هستین والاحضرت 00:37:22.060 --> 00:37:26.999 وزن تصمیم هایی که باید تنهایی به دوش بکشین 00:37:28.370 --> 00:37:29.669 متاسفم که این رو میگم 00:37:30.200 --> 00:37:33.038 هر چقدرم تاسف آور باشه نمیشه با کسی شریکش شد 00:37:33.039 --> 00:37:36.039 اگه اون شخص توانایی تحمل کردنش رو داشته باشه نمیتونم باهاش شریکش بشم ؟ 00:37:38.580 --> 00:37:42.580 شما نمیتونین تاج و تخت رو با کسی تقسیم کنین 00:37:42.950 --> 00:37:45.418 ... این به همون اندازه خطرناکه 00:37:45.419 --> 00:37:47.680 که دو تا گاریچی یه کالسکه رو برونن 00:37:48.350 --> 00:37:51.819 اون کالسکه هیچوقت نمیتونه مستقیم حرکت کنه 00:37:53.689 --> 00:37:56.529 شما باید همه چی رو تنهایی تحمل کنین 00:37:56.530 --> 00:37:58.399 این سرنوشت یه پادشاهه 00:38:00.129 --> 00:38:01.729 ... برای همینه که 00:38:02.470 --> 00:38:05.399 هنوز کسی رو ندیدم که تنها نباشه ( منظورش اینه تا حالا شاه تنها ندیده ) 00:38:10.640 --> 00:38:11.979 معذرت میخوام 00:38:12.939 --> 00:38:15.979 پام رو از گلیمم درازتر کردم 00:38:16.149 --> 00:38:17.609 من رو ببخشید 00:38:18.749 --> 00:38:19.819 درسته 00:38:21.019 --> 00:38:22.950 واقعا پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:38:25.319 --> 00:38:26.819 میتونی بری 00:38:27.660 --> 00:38:28.990 ممنونم والاحضرت 00:39:02.729 --> 00:39:05.729 والاحضرت ... ولیعهد اینجا هستن 00:39:08.830 --> 00:39:10.330 ولیعهد ؟ 00:39:17.370 --> 00:39:18.838 به خونه خوش اومدی 00:39:18.839 --> 00:39:21.379 فکر میکردم امروزم تو دفترت بمونی 00:39:22.050 --> 00:39:23.780 کار امشبم تموم شد 00:39:24.180 --> 00:39:25.479 بچه ها کجا هستن ؟ 00:39:44.569 --> 00:39:46.470 اونا سریع خوابیدن 00:39:47.640 --> 00:39:51.339 به محض اینکه برگشتن پیش هم بدو بدو کردن و با هم بازی کردن 00:39:51.709 --> 00:39:53.080 مطمئنم همین کار رو کردن 00:39:55.080 --> 00:39:57.510 حالا باید اسم های مناسب بهشون بدیم 00:40:12.330 --> 00:40:14.229 من به زودی تاج گذاری میکنم 00:40:15.229 --> 00:40:16.700 واقعا ؟ 00:40:17.470 --> 00:40:19.200 بالاخره اون روز رسید 00:40:20.899 --> 00:40:24.439 بله ... یه مسیر طولانی بود 00:40:29.350 --> 00:40:32.680 ممنونم ... همه چی رو به تو مدیونم 00:40:34.720 --> 00:40:36.120 اینطور نیست 00:40:36.850 --> 00:40:38.819 خودت تمامش رو انجام دادی 00:40:39.819 --> 00:40:42.229 ... تو بودی که تصمیم گرفتی 00:40:42.930 --> 00:40:44.729 و اون افراد رو رهبری کردی 00:40:47.499 --> 00:40:49.330 ممنونم که این رو گفتی 00:40:52.439 --> 00:40:53.600 خانم 00:40:55.039 --> 00:40:57.109 واقعا میخوام کارم رو خوب انجام بدم 00:40:58.680 --> 00:41:00.780 میخوام شاه خوبی باشم 00:41:03.649 --> 00:41:06.419 ... به نظر میاد این تنها راه جبرانِ 00:41:08.189 --> 00:41:09.990 تمام اشتباهاتیه که کردم 00:41:11.149 --> 00:41:14.629 والاحضرت ... چرا این رو میگی ؟ 00:41:15.330 --> 00:41:17.189 تو گناهکار نیستی 00:41:18.530 --> 00:41:21.600 نه ... من گناهکارم 00:41:23.930 --> 00:41:25.399 ... من برادرم رو کشتم 00:41:26.439 --> 00:41:28.209 و روی گردن پدرم شمشیر نگه داشتم 00:41:29.910 --> 00:41:30.910 والاحضرت 00:41:33.180 --> 00:41:34.180 خانم 00:41:35.280 --> 00:41:36.510 یه خواهشی ازت دارم 00:41:39.550 --> 00:41:40.879 لطفا بگو 00:41:42.120 --> 00:41:45.660 کمکم کن تا بتونم کارم رو درست انجام بدم 00:41:47.220 --> 00:41:48.660 البته که این کار رو میکنم 00:41:49.660 --> 00:41:51.359 همیشه همین کار رو کردم 00:41:52.530 --> 00:41:55.769 همیشه خودم رو با قدم هات هماهنگ میکردم و کنارت راه میرفتم 00:41:56.769 --> 00:41:58.399 هنوزم همین کار رو میکنم 00:42:00.439 --> 00:42:01.510 نه 00:42:03.510 --> 00:42:05.839 در آینده نمیتونیم دوشادوش هم قدم برداریم 00:42:08.609 --> 00:42:09.649 چی ؟ 00:42:10.749 --> 00:42:12.780 ... برای اینکه یه پادشاه واقعی بشم 00:42:15.019 --> 00:42:17.350 از حالا به بعد باید یه قدم پشت سر من وایسی 00:42:21.530 --> 00:42:24.959 الان چی میخوای بگی ؟ 00:42:25.330 --> 00:42:27.200 این کاریه که یه خدمتگزار باید انجام بده 00:42:28.830 --> 00:42:30.930 تو هم خدمتگزارم شو 00:42:39.240 --> 00:42:40.339 خواهش میکنم 00:42:42.410 --> 00:42:45.080 به این فکر نکن که از جلو رهبریم کنی 00:42:47.319 --> 00:42:50.019 این فکر رو که میتونیم دوشادوش هم وایسیم رو هم بذار کنار 00:42:52.660 --> 00:42:55.260 ... مثل این دفعه به بهانه اینکه داری کمکم میکنی 00:42:56.830 --> 00:42:58.899 ازم عروسک خیمه شب بازی درست نکن 00:43:01.260 --> 00:43:04.069 درست مثل بقیه ی خدمتگزارها ... فقط وقتی ازت خواستم 00:43:05.640 --> 00:43:07.200 قدم پیش بذار 00:43:10.470 --> 00:43:11.780 خواهش میکنم خانم 00:43:13.609 --> 00:43:14.879 این کار رو به خاطر من بکن 00:43:17.950 --> 00:43:19.280 ... چی میشه اگه 00:43:20.580 --> 00:43:22.149 قبول نکنم ؟ 00:43:27.689 --> 00:43:29.589 اونوقت نمیتونی وارد قصر بشی 00:43:41.339 --> 00:43:42.439 خواهش میکنم 00:43:44.709 --> 00:43:46.709 خدمتگزارم شو 00:43:48.080 --> 00:43:49.879 اونوقت میتونم به دوست داشتنت ادامه بدم 00:43:51.979 --> 00:43:53.780 خدمتگزارم شو 00:43:55.249 --> 00:43:57.120 اینطوری ازت متنفر نمیشم 00:44:01.260 --> 00:44:02.289 خانم 00:44:05.060 --> 00:44:06.100 والاحضرت 00:44:06.760 --> 00:44:07.859 بله خانم 00:44:09.970 --> 00:44:12.300 ترجیح میدم یه خیانتکار بشم 00:44:15.310 --> 00:44:16.310 خانم 00:44:27.879 --> 00:44:29.319 راحت استراحت کن 00:45:00.879 --> 00:45:07.019 والاحضرت پادشاه وارد میشن 00:45:15.330 --> 00:45:19.200 ... در 13 نوامبر سال 1400 بعد از میلاد 00:45:20.569 --> 00:45:24.310 لی بانگ وون بالاخره به سلطنت رسید 00:45:25.439 --> 00:45:29.850 اون سومین پادشاه چوسون ، شاه ته جونگِ 00:45:42.930 --> 00:45:46.430 ... و از اون روز بانو مین 00:45:46.959 --> 00:45:49.370 تبدیل به دشمن سیاسی لی بانگ وون شد 00:46:56.030 --> 00:47:00.669 اعلیحضرت پادشاه ... هورا 00:47:01.339 --> 00:47:05.339 هورا - هورا - 00:47:05.910 --> 00:47:09.879 هورا - هورا - 00:47:10.479 --> 00:47:14.419 هورا - هورا - 00:47:14.879 --> 00:47:18.819 هورا - هورا - 00:47:19.419 --> 00:47:23.030 هورا - هورا - 00:47:23.729 --> 00:47:27.300 هورا - هورا - 00:47:27.999 --> 00:47:31.669 هورا - هورا - 00:47:32.300 --> 00:47:36.109 هورا - هورا - 00:47:36.810 --> 00:47:38.439 هورا - هورا - 00:47:51.490 --> 00:47:54.259 ( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون ) 00:47:54.260 --> 00:47:56.889 نمیخوام مثل پدر شکست بخورم 00:47:56.890 --> 00:47:58.499 ... بهترین چیز برای مردم همینه 00:47:59.129 --> 00:48:01.429 و راهیه که بتونم بخشش به دست بیارم 00:48:01.430 --> 00:48:04.799 والاحضرت شما باید برای ورود به قصر آماده بشید 00:48:04.800 --> 00:48:07.538 هنوز مجوزش به دستم نرسیده 00:48:07.539 --> 00:48:09.039 الان داری چیکار میکنی ؟ 00:48:09.310 --> 00:48:11.509 ... میخوام مثل یه پیچک بشم 00:48:11.510 --> 00:48:13.409 که حاضره روی زمین بخزه تا رشد کنه 00:48:13.410 --> 00:48:17.950 .. برگ به برگ ، خودم رو دور پایه های قصر میپیچم 00:48:18.109 --> 00:48:21.720 تا وقتی که در نهایت سقف جئونگ جون رو بپوشونم 00:48:23.000 --> 00:48:33.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.