WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.930 --> 00:00:22.569 ... شاه ته جو از فرمان آسمان ها پیروی کرد 00:00:22.569 --> 00:00:24.169 و سلسله ی چوسون رو تاسیس کرد 00:00:24.170 --> 00:00:27.270 شاه جئونگ جونگ به عنوان وارث ... برحق ایشون به تاج و تخت نشست 00:00:27.270 --> 00:00:29.464 و این کشور رو هدایت کرد 00:00:29.840 --> 00:00:38.574 شاه جئونگ جونگ به خاطر کمک هایی که برای تاسیس این کشور کرده بودم من رو ولیعهد کرد و امروز بهم فرمان داد سلطنت رو به عهده بگیرم 00:00:38.819 --> 00:00:44.214 با وجود ترسم به دستور ایشون عمل میکنم و برای رهبری کشور به تاج و تخت میشینم 00:00:44.549 --> 00:00:48.655 از اعضای خانواده ی سلطنتی ، مقامات ... دربار و همه ی رعایا میخوام 00:00:48.830 --> 00:00:52.229 ... محترمانه بهم کمک و خدمت کنن 00:00:52.229 --> 00:00:55.425 و کمکم کنن کمبودهام رو رفع کنن 00:00:55.869 --> 00:00:58.699 ... به علاوه من سلطنتم رو 00:00:58.699 --> 00:01:01.434 با رفعت و بخشندگی شروع میکنم 00:01:01.669 --> 00:01:04.010 ... همه ی ادارات باید در زندان هاشون رو باز کنن 00:01:04.010 --> 00:01:06.705 و زندانی هاشون رو آزاد کنن 00:01:06.839 --> 00:01:10.144 از بخشندگی بی حد و حصر شما ممنونیم - از بخشندگی بی حد و حصر شما ممنونیم - 00:01:12.780 --> 00:01:14.074 ... راستش 00:01:15.449 --> 00:01:17.144 من گناهکارم 00:01:19.519 --> 00:01:23.158 اعلیحضرت ... منظورتون چیه ؟ 00:01:23.159 --> 00:01:26.625 این بی معنیه . اعلیحضرت لطفا حرفتون رو پس بگیرین 00:01:26.629 --> 00:01:29.029 لطفا حرفتون رو پس بگیرین - لطفا حرفتون رو پس بگیرین - 00:01:29.030 --> 00:01:30.325 نه 00:01:31.330 --> 00:01:32.834 من گناهکارم 00:01:34.899 --> 00:01:38.334 از اونجایی که خودتون کارهام رو دیدین باید خیلی خوب ازش خبر داشته باشین 00:01:41.039 --> 00:01:43.974 من سعی داشتم زنده بمونم 00:01:45.519 --> 00:01:48.274 با این همه این یه واقعیته که گناه کردم 00:01:50.420 --> 00:01:53.254 فقط یه راه برای پاک کردن گناهانم وجود داره 00:01:56.230 --> 00:01:58.884 باید یه پایه ی محکم برای چوسون بسازم 00:01:59.700 --> 00:02:02.095 ... اینطوری میتونه به یه کشور قوی تبدیل بشه 00:02:03.069 --> 00:02:05.164 که ده ها هزار سال دوام بیاره 00:02:08.000 --> 00:02:12.235 از امروز به بعد خودم رو وقف رسیدن به این هدف میکنم 00:02:13.140 --> 00:02:14.435 ... و در ضمن 00:02:15.810 --> 00:02:19.015 ... اگه کسی سد راه رسیدن به این هدف بشه 00:02:19.049 --> 00:02:20.414 ... صرف نظر از اینکه کی ممکنه باشه 00:02:22.620 --> 00:02:24.444 به شدت مجازات میشه 00:02:30.289 --> 00:02:32.294 .. اگه کسی جرات کنه اقتدار شاه رو زیر سوال ببره 00:02:32.500 --> 00:02:34.954 با این فکر که به خاطر کمک هاش ... شایستگی انجام این کار رو داره 00:02:36.300 --> 00:02:38.324 ... یا وظایفش رو به عنوان رعیت فراموش کنه 00:02:39.000 --> 00:02:41.134 ... و به سلطنت چشم طمع داشته باشه 00:02:43.909 --> 00:02:46.134 هیچوقت بخشیده نمیشه 00:02:55.050 --> 00:02:58.120 کشوری که در اون پادشاه و خدمتگزارهاش ... همونطوری که وظیفه اشونه رفتار میکنن 00:02:58.120 --> 00:03:00.159 باعث میشه مردم در آرامش زندگی کنن 00:03:00.159 --> 00:03:01.514 ... این همون 00:03:03.090 --> 00:03:05.625 چوسونی هست که سعی دارم بسازم 00:03:07.629 --> 00:03:09.565 ... این رو یادتون بمونه 00:03:11.370 --> 00:03:13.395 و طبق دستورم عمل کنین 00:03:14.039 --> 00:03:16.104 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:03:16.210 --> 00:03:18.465 این رو یادمون میمونه - این رو یادمون میمونه - 00:03:20.940 --> 00:03:23.004 برای امروز همین بود 00:03:24.509 --> 00:03:26.615 حالا میتونید برید 00:03:28.990 --> 00:03:30.245 اعلیحضرت 00:03:30.520 --> 00:03:33.490 خدمتگزارها نمیتونن قبل از شاه جلسه رو ترک کنن 00:03:33.490 --> 00:03:35.254 من بهتون اجازه اش رو میدم 00:03:36.690 --> 00:03:38.224 فعلا میتونید برید 00:03:41.329 --> 00:03:44.824 بله اعلیحضرت ... ما مرخص میشیم 00:04:08.259 --> 00:04:11.254 بسیارخب ... همگی به سلامت 00:04:11.629 --> 00:04:13.625 باشه ... به زودی میبینمت 00:04:26.139 --> 00:04:29.745 روز تاجگذاریشه اما فضا خیلی سنگینه 00:04:30.109 --> 00:04:31.375 موافقم 00:04:32.720 --> 00:04:35.984 مگه قرار نیست تو همچین روزی حرفای خوب به همدیگه بزنیم ؟ 00:04:36.050 --> 00:04:37.484 چه عرض کنم 00:04:37.949 --> 00:04:41.455 شاید فکر میکرد الان وقتش نیست حرفای خوب به همدیگه بزنیم 00:04:41.560 --> 00:04:43.155 خب دلیلش چیه ؟ 00:04:43.529 --> 00:04:45.255 مگه روز خوبی نیست ؟ 00:04:45.430 --> 00:04:47.525 اون بالاخره جایگاهش رو بر روی تخت سلطنت گرفت 00:04:48.660 --> 00:04:51.765 گرفتن تاج و تخت به این معنی نیست که پادشاه شده 00:04:52.029 --> 00:04:53.135 جان ؟ 00:04:54.600 --> 00:04:58.804 اگه بخواد یه شاه واقعی بشه هنوز موانع زیادی هست که باید ازشون بگذره 00:04:59.279 --> 00:05:03.345 اعلیحضرت در حال حاضر اون سفر رو شروع کرده 00:05:03.649 --> 00:05:07.544 میشه واضح حرف بزنی تا منم بفهمم چی میگی ؟ 00:05:09.690 --> 00:05:11.715 به زودی متوجه میشی 00:05:11.990 --> 00:05:15.285 حالا ... بیاید بریم . بریم خودمون یه کم نوشیدنی بزنیم و حال کنیم 00:05:15.959 --> 00:05:17.955 امان از دست این 00:05:18.529 --> 00:05:19.695 بیا بریم 00:05:25.469 --> 00:05:27.695 وقتی وارد قصر شدی اونم با خودت ببر 00:05:28.639 --> 00:05:30.209 ... اون باهوشه 00:05:30.209 --> 00:05:34.635 و غذاهای مورد علاقه ات رو خوب میپزه 00:05:35.879 --> 00:05:37.304 باشه مادر 00:05:39.279 --> 00:05:40.874 تو باهام میای ؟ 00:05:42.490 --> 00:05:45.515 البته ... تمام تلاشم رو میکنم تا بهتون خدمت کنم 00:05:46.019 --> 00:05:47.255 باشه 00:05:47.259 --> 00:05:50.124 پس بیا اینجا با هم زندگی کنیم و بعدش وارد قصر بشیم 00:05:51.160 --> 00:05:52.455 بله والاحضرت 00:05:53.029 --> 00:05:54.325 بیا اینجا 00:06:00.069 --> 00:06:04.064 راستی ... چرا اینجا اینقدر ساکته ؟ 00:06:04.769 --> 00:06:08.405 شما باید برای ورود به قصر آماده بشی والاحضرت 00:06:10.550 --> 00:06:13.914 هنوز اجازه ی ورود بهم داده نشده 00:06:14.519 --> 00:06:18.085 چی ؟ اجازه ی ورود نداری ؟ 00:06:18.850 --> 00:06:20.755 معنی این حرف چیه ؟ 00:06:23.459 --> 00:06:26.424 .. تا وقتی حاضر نشم خدمتگزار اعلیحضرت بشم 00:06:27.230 --> 00:06:29.724 بهم گفت که اجازه ی ورود به قصر رو ندارم 00:06:32.199 --> 00:06:33.465 خدمتگزارش ؟ 00:06:34.399 --> 00:06:35.564 بله 00:06:36.740 --> 00:06:40.174 داره بهم هشدار میده که هیچوقت به این فکر نیفتم که تو اداره ی کشور دخالت کنم 00:06:40.980 --> 00:06:44.705 نباید اهمیت بدم کدوم منصب رو به چه کسی میده 00:06:46.019 --> 00:06:48.445 ... به اینم نباید اهمیت بدم 00:06:49.019 --> 00:06:51.145 که داخل دربار سلطنتی درباره ی چی بحث میشه 00:06:52.660 --> 00:06:56.955 باید میگفتی فقط سعی داری کمک کنی 00:07:02.670 --> 00:07:06.494 بهم گفت کمک هم نباید بکنم 00:07:07.370 --> 00:07:08.370 چی ؟ 00:07:08.370 --> 00:07:10.405 اون زمان لغو ارتش های خصوصی رو وسط کشید 00:07:10.469 --> 00:07:12.335 .. بهم گفت با استفاده از قبیله امون 00:07:13.480 --> 00:07:16.804 ازش عروسک خیمه شب بازی نسازم 00:07:23.589 --> 00:07:26.054 ازم میخواد مثل درختی که اونجاست باشم 00:07:28.860 --> 00:07:30.755 .. نه باید صدا داشته باشم 00:07:31.889 --> 00:07:33.755 و نه حرکت 00:07:35.259 --> 00:07:38.624 .. درست مثل درختی که در قصر ملکه شکوفه کرده 00:07:40.870 --> 00:07:43.135 باید ساکت و بی حرکت باشم 00:07:45.639 --> 00:07:46.905 والاحضرت 00:07:58.750 --> 00:08:01.314 واقعا باید این کار رو بکنیم ؟ 00:08:01.759 --> 00:08:02.955 بله 00:08:03.990 --> 00:08:05.484 ... وگرنه 00:08:06.060 --> 00:08:08.554 نمیتونم پادشاه واقعی این کشور باشم 00:08:09.160 --> 00:08:10.965 اما اون همسرته 00:08:11.199 --> 00:08:13.864 و بهت کمک کرد تاج و تخت رو به دست بیاری 00:08:14.800 --> 00:08:17.335 برای همینم باید سخت گیرتر باشم 00:08:17.740 --> 00:08:19.035 ... اگر نباشم 00:08:19.980 --> 00:08:23.874 اونم مثل بانو کانگ دربار سلطنتی رو نابود میکنه 00:08:24.980 --> 00:08:26.174 اعلیحضرت 00:08:27.219 --> 00:08:29.219 ... اگه دست و پام به خاطر عهد ازدواج بسته باشه 00:08:29.219 --> 00:08:31.184 ... و یا مقید به کمک کسی باشم 00:08:32.389 --> 00:08:34.554 نمیتونم مسیرم رو درست برم 00:08:36.029 --> 00:08:37.655 ... برای همین بود که 00:08:38.290 --> 00:08:40.354 پدر به عنوان یه شاه شکست خورد 00:08:41.699 --> 00:08:42.965 چی ؟ 00:08:44.899 --> 00:08:47.864 ... حتی بعد از اینکه پدر به تخت سلطنت نشست 00:08:48.670 --> 00:08:50.969 هیچوقت یه شاه واقعی نشد 00:08:53.040 --> 00:08:56.804 برای بانو کانگ هنوز یه شوهر مهربون بود 00:08:57.380 --> 00:08:58.944 ... برای ما برادرها 00:09:00.020 --> 00:09:02.475 مثل یه پدر عصبانی باقی موند 00:09:03.890 --> 00:09:07.414 اگه به اون نقش ها غلبه میکرد و ... فقط به عنوان یه شاه تصمیم میگرفت 00:09:08.589 --> 00:09:11.285 اون تراژدی به وجود نمیومد 00:09:12.859 --> 00:09:14.194 اعلیحضرت 00:09:14.760 --> 00:09:16.294 اعلیحضرتِ سابق 00:09:17.499 --> 00:09:20.265 نمیخوام مثل پدر شکست بخورم 00:09:21.369 --> 00:09:23.564 میخوام کارم رو درست انجام بدم 00:09:23.910 --> 00:09:25.834 این به خاطر مردمه 00:09:27.010 --> 00:09:29.574 و این راهیه که بتونم بخشیده بشم 00:09:37.050 --> 00:09:40.255 این هشدارها برای قبیله ی ما بود ؟ 00:09:40.859 --> 00:09:42.054 بله 00:09:42.630 --> 00:09:44.989 محاله ... این نمیتونه درست باشه 00:09:44.989 --> 00:09:48.594 درسته ... به لطف ما بود که شوهر خواهر تونست تاج و تخت رو بگیره 00:09:48.760 --> 00:09:51.365 چرا داره باهامون دشمنی میکنه ؟ 00:09:51.369 --> 00:09:53.365 دیگه " شوهر خواهر " صداش نکن 00:09:53.640 --> 00:09:55.495 اون الان شاه ماست 00:09:56.109 --> 00:09:58.369 یه کاری نکن بدبختی به سرت بیاد 00:09:58.369 --> 00:10:00.410 قبیله امون فعلا باید خفه خون بگیره 00:10:00.410 --> 00:10:02.109 ... مگه چه کار اشتباهی کردیم 00:10:02.109 --> 00:10:04.005 که میگید باید خفه خون بگیریم ؟ 00:10:05.050 --> 00:10:07.520 تنها کاری که کردیم خدمت کردن به شاه بود 00:10:07.520 --> 00:10:10.714 پس چرا باید یه طوری باهامون رفتار بشه که انگار گناهکاریم ؟ 00:10:10.749 --> 00:10:13.015 اینقدر منفی بافی نکن 00:10:13.190 --> 00:10:15.755 اعلیحضرت یه راه نجات بهمون داده 00:10:16.229 --> 00:10:19.559 پس جایگاه خودت رو بدون و متواضع باش 00:10:19.560 --> 00:10:21.855 اونوقت هیچ اتفاق بدی برات نمیفته 00:10:22.829 --> 00:10:25.594 منظور امروزِ اعلیحضرت این بود 00:10:25.770 --> 00:10:26.895 میفهمی ؟ 00:11:21.420 --> 00:11:24.229 ( اگه یه نفر نتونه خودش رو از شر روابط شخصیش خلاص کنه ) 00:11:24.229 --> 00:11:27.054 ( نمیتونه به درستکاری دست پیدا کنه ) 00:11:53.619 --> 00:11:56.755 مطمئن نیستم بتونم مثل تو زندگی کنم 00:12:00.900 --> 00:12:02.755 مثل تو درخت وار زندگی کنم 00:12:05.300 --> 00:12:07.934 ... من جلوی اشک های زیادی رو گرفتم 00:12:09.640 --> 00:12:12.064 تا شوهرم رو پادشاه کنم 00:12:24.050 --> 00:12:27.255 ( دروازه ی گوآنگ وامون ) 00:12:35.959 --> 00:12:40.265 ولیعهد تاجگذاری کرد 00:12:40.869 --> 00:12:45.204 این شما رو تبدیل به پادشاه سابق برکنار شده میکنه ( یعنی دیگه اصلا نمیتونه به تخت سلطنت بشینه ) 00:12:47.640 --> 00:12:49.105 ... بخش اداری شما پرسید 00:12:49.709 --> 00:12:52.505 چیزی نیار دارید یا نه 00:12:52.880 --> 00:12:54.875 بهشون بگو چوب بفرستن 00:12:55.280 --> 00:12:58.214 ... یه قصر کوچیک کنار این معبد میسازم 00:12:58.690 --> 00:13:01.615 که تا روزی که بمیرم اونجا اقامت کنم 00:13:02.219 --> 00:13:04.785 واقعا این کار رو میکنین ؟ 00:13:09.229 --> 00:13:12.594 دارم این کار رو میکنم تا بانگ وون گاردش رو پایین بیاره 00:13:14.940 --> 00:13:16.564 متوجه شدم 00:13:17.010 --> 00:13:20.105 پیام اتون رو میفرستم شاه سابق 00:13:21.380 --> 00:13:24.574 خبری از دونگ بوک میون رسیده ؟ 00:13:24.880 --> 00:13:26.044 بله 00:13:26.280 --> 00:13:30.414 خبر رسیده که مقدمات در حال آماده شدنه 00:13:34.660 --> 00:13:38.355 ... شاه سابق این مقام رو بهشون نداد 00:13:38.729 --> 00:13:40.995 بلکه برادرها به زور گرفتنش ؟ 00:13:41.260 --> 00:13:43.424 نمیدونم ... اینطوری شنیدم 00:13:44.030 --> 00:13:46.765 کار پسر پنجمش ، بانگ وون بود 00:13:46.940 --> 00:13:49.609 اون همه ی برادرای ناتنی خودش رو کشت 00:13:49.609 --> 00:13:51.535 چطور تونست همچین کاری بکنه ؟ 00:13:53.640 --> 00:13:57.605 برای همینه که عالیجناب چو سا یویی داره نفرات جمع میکنه 00:13:58.109 --> 00:14:01.544 به زودی یه جنگ بزرگ در میگیره 00:14:02.619 --> 00:14:06.115 پس من برای پادشاه امون میجنگم 00:14:07.420 --> 00:14:08.515 لعنتی 00:14:09.660 --> 00:14:13.655 بفرمایید - خداحافظ - 00:14:15.099 --> 00:14:16.664 به سلامت ( لی جی ران ، برادر قسم خورده لی سونگ گیه ) 00:14:43.390 --> 00:14:44.824 برادر سونگ 00:14:47.459 --> 00:14:51.324 مجبوری علیه پسرت جنگ راه بندازی ؟ 00:14:53.670 --> 00:14:55.635 لطفا تمومش کن 00:14:56.739 --> 00:14:59.664 لطفا این کار رو نکن 00:15:25.969 --> 00:15:27.995 پدر 00:15:28.069 --> 00:15:30.410 پدر - پدر - 00:15:30.410 --> 00:15:33.735 پدر - پدر - 00:15:38.579 --> 00:15:40.044 چطوری اومدین اینجا ؟ 00:15:40.479 --> 00:15:41.680 کی شما رو آورد اینجا ؟ 00:15:41.680 --> 00:15:43.719 خواهرهامون این کار رو کردن 00:15:43.719 --> 00:15:46.655 خواهرهاتون ؟ - بله ... اونجا هستن - 00:15:49.160 --> 00:15:50.485 پدر - پدر - 00:15:55.959 --> 00:15:57.800 خودتون تنهایی اومدین اینجا ؟ 00:15:57.800 --> 00:16:01.265 نه ... مادر هم باهامون اومد 00:16:02.199 --> 00:16:04.469 چی ؟ باهاتون اومد ؟ 00:16:04.469 --> 00:16:08.204 بله ... گفت از امروز به بعد قراره در قصر زندگی کنیم 00:16:12.579 --> 00:16:13.944 الان کجاست ؟ 00:16:24.430 --> 00:16:25.855 تو اومدی 00:16:26.290 --> 00:16:27.855 چیکار داری میکنی ؟ 00:16:31.400 --> 00:16:33.995 داشتم به تخت سلطنت نگاه میکردم 00:16:41.780 --> 00:16:43.275 کنجکاو بودم 00:16:45.050 --> 00:16:48.544 اینجا بودن چه حسی میتونه داشته باشه 00:16:53.660 --> 00:16:55.414 خب چه حسی داره ؟ 00:16:57.930 --> 00:16:59.424 حس بدی نیست 00:17:00.829 --> 00:17:03.194 انگار همه چیز زیر پاهامه 00:17:11.940 --> 00:17:13.064 ... اما 00:17:14.609 --> 00:17:16.434 ... تنهایی اینجا بودن 00:17:17.780 --> 00:17:21.444 باعث میشه خیلی احساس تنهایی و غربت کنی 00:17:21.920 --> 00:17:24.415 حقیقت رو دیدی ... اون تخت اینجوریه 00:17:25.420 --> 00:17:27.415 .. اگه فقط سرشار از شادی و لذت بود 00:17:28.090 --> 00:17:30.324 اجازه میدادم داشته باشیش 00:17:30.729 --> 00:17:32.755 اما اون در حقیقت اینطوری نیست 00:17:33.459 --> 00:17:37.094 سرشار از درد و حس خفقانم هست 00:17:39.430 --> 00:17:40.665 که اینطور 00:17:42.699 --> 00:17:45.035 پس داشتی ازم مراقبت میکردی 00:17:49.610 --> 00:17:51.374 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:17:51.449 --> 00:17:54.275 شب ها بیدار میموندم تا فکر کنم 00:17:55.120 --> 00:17:56.415 ... یعنی میتونم 00:17:56.890 --> 00:18:00.314 زنی که تو میخوای باشم ؟ 00:18:02.660 --> 00:18:04.324 به چه نتیجه ای رسیدی ؟ 00:18:06.330 --> 00:18:08.094 میتونم اون زن باشم 00:18:12.299 --> 00:18:14.594 اگه میخوای یه درخت باشم ، یه درخت میشم 00:18:14.969 --> 00:18:17.404 اگه میخوای آتیش باشم ، آتیش میشم 00:18:18.640 --> 00:18:20.904 اگه بخوای ساکت باشم ، لال میشم 00:18:21.340 --> 00:18:24.505 اگه میخوای کور باشم ، چشمهام رو میپوشونم 00:18:27.320 --> 00:18:28.445 ... اما 00:18:30.620 --> 00:18:32.745 هیچ کدوم از اونا من نیستم 00:18:34.759 --> 00:18:37.485 من هیچوقت این شکلی زندگی نکردم 00:18:38.860 --> 00:18:40.054 ... و 00:18:40.830 --> 00:18:43.624 هیچوقتم نخواستم اون شکلی زندگی کنم 00:18:46.029 --> 00:18:47.195 ... معنیش اینه که 00:18:49.039 --> 00:18:52.035 ... برای کاری که ازم میخوای انجام بدم 00:18:54.440 --> 00:18:56.005 فقط یه راه وجود داره 00:19:00.380 --> 00:19:02.945 اونم اینه که بمیرم 00:19:04.150 --> 00:19:05.314 خانم 00:19:07.160 --> 00:19:10.255 سرنوشت من الان در دستای توئه 00:19:12.860 --> 00:19:14.094 تو پادشاهی 00:19:16.299 --> 00:19:18.165 هر کاری میخوای بکن 00:19:24.140 --> 00:19:26.035 حالا دیگه میرم 00:19:33.779 --> 00:19:35.874 فورا قصر رو ترک کن 00:19:42.690 --> 00:19:44.824 پس سربازای قصر رو احضار کن 00:19:46.190 --> 00:19:48.824 و بهشون دستور بده پرتم کنن بیرون 00:19:53.029 --> 00:19:54.195 خانم 00:20:20.199 --> 00:20:22.995 خدای من - نگاه کن - 00:20:24.529 --> 00:20:26.094 برادر - نگاه کن - 00:20:30.870 --> 00:20:34.304 میخوام این دختر رو کنار خودم نگه دارم پس اون رو بانوی دربار کن 00:20:34.940 --> 00:20:36.205 بله علیاحضرت 00:20:37.209 --> 00:20:39.604 اون رو با خودت ببر - بله بانوی من - 00:20:45.549 --> 00:20:49.485 شاهزاده ها و شاهزاده خانم ها از این به بعد اینجا زندگی میکنن ؟ 00:20:49.759 --> 00:20:51.485 بله ... درسته 00:20:52.660 --> 00:20:55.255 پس علیاحضرت قراره کجا بمونن ؟ 00:20:55.630 --> 00:20:58.729 اولش در اقامتگاه همسر ولیعهد میمونن 00:20:58.729 --> 00:21:00.469 ... وقتی به عنوان ملکه منصوب شدن 00:21:00.469 --> 00:21:02.695 به قصر ملکه نقل مکان میکنن 00:21:05.570 --> 00:21:08.205 پس تنهاتون میذارم تا یه نگاهی به اینجا بندازین 00:21:16.650 --> 00:21:20.084 ... اما بدون اجازه ی اعلیحضرت 00:21:20.390 --> 00:21:22.884 اینطوری وارد شدن به قصر اشکالی نداره ؟ 00:21:23.590 --> 00:21:25.354 چاره ی دیگه ای ندارم 00:21:26.229 --> 00:21:30.564 این تنها حق انتخابی بود که داشتم 00:21:34.400 --> 00:21:36.165 نگران نباش 00:21:36.670 --> 00:21:38.604 از پس این اوضاع برمیام 00:21:39.640 --> 00:21:41.005 بله علیاحضرت 00:21:41.709 --> 00:21:45.245 اگه اتفاقی افتاد لطفا بهم خبر بده 00:21:46.150 --> 00:21:47.445 باشه مادر 00:21:50.249 --> 00:21:51.785 ناامید نشو 00:21:51.890 --> 00:21:54.915 خانواده امون ازت حمایت میکنه 00:21:56.890 --> 00:21:58.025 باشه 00:22:04.900 --> 00:22:06.425 معذرت میخوام 00:22:07.170 --> 00:22:09.794 این چیزی نیست که شما به خاطرش عذرخواهی کنین 00:22:10.570 --> 00:22:13.775 میدونم اون کسی نیست که بشه جلوش رو گرفت 00:22:13.840 --> 00:22:14.975 ... با این حال 00:22:15.779 --> 00:22:18.044 نمیتونم از این مسئله بگذرم 00:22:19.209 --> 00:22:21.549 هرجور شده اون رو خدمتگزار خودم میکنم 00:22:21.549 --> 00:22:22.745 ... این رو یادتون باشه 00:22:23.350 --> 00:22:26.445 و در این مسئله دخالت نکنین 00:22:27.559 --> 00:22:29.554 بله ... اعلیحضرت 00:22:45.940 --> 00:22:47.435 هی - کافیه - 00:22:48.239 --> 00:22:50.035 میشه ساکت باشین ؟ 00:22:50.150 --> 00:22:51.874 چرا این وقت شب اینقدر سر و صدا راه انداختین ؟ 00:22:52.779 --> 00:22:54.820 درسته ... اینجا قصره 00:22:54.820 --> 00:22:56.745 ما اینجا تنها نیستیم 00:22:56.920 --> 00:22:59.915 نباید اینقدر سر و صدا کنین 00:23:00.019 --> 00:23:02.288 ما که سر و صدا نکردیم 00:23:02.289 --> 00:23:05.755 درسته ... ما ساکت بودیم 00:23:06.390 --> 00:23:09.729 راست میگه ... ما خیلی ساکت بودیم 00:23:09.729 --> 00:23:13.640 تو بچه کوچولو ... چطور جرات میکنی بهمون دروغ بگی ؟ 00:23:16.370 --> 00:23:18.610 الان چطور جرات کردی روی ما دست بلند کنی ؟ 00:23:18.610 --> 00:23:20.779 چی ؟ - ... حتی اگه خواهر بزرگترم باشی - 00:23:20.779 --> 00:23:22.709 نمیتونی این کار رو باهام بکنی 00:23:22.709 --> 00:23:25.249 من پسر اول پادشاهم و قراره ولیعهد بشم 00:23:25.249 --> 00:23:28.019 اونوقت پادشاه آینده ی این کشور میشم 00:23:28.019 --> 00:23:30.120 آها ... که اینطور 00:23:30.120 --> 00:23:33.314 اما الان که هیچی نیست . پس چیکار باید بکنیم ؟ 00:23:33.420 --> 00:23:38.584 مگه در حال حاضر برادر متمرد من که درس نمیخونه نیستی ؟ 00:23:39.529 --> 00:23:42.299 بعد از اینکه ولیعهد آینده شدی حرف بزن 00:23:42.299 --> 00:23:44.925 فهمیدی ؟ - خواهر - 00:23:51.940 --> 00:23:53.479 فقط صبر کن و ببین 00:23:53.479 --> 00:23:55.505 ... در آینده وقتی رو تخت سلطنت نشستم 00:23:55.809 --> 00:23:58.475 خواهرمون رو به شدت مجازات میکنم ( شتر در خواب بیند پنبه دانه . خخخ ) 00:23:58.779 --> 00:24:02.015 جدا ؟ واقعا این کار رو میکنی ؟ 00:24:02.350 --> 00:24:03.350 بله 00:24:03.350 --> 00:24:06.314 خب فقط ببخشش 00:24:07.090 --> 00:24:10.425 بله ... لطفا ببخشش 00:24:11.059 --> 00:24:16.824 از همه چی گذشته اون اکثر اوقات باهامون بازی میکنه 00:24:17.930 --> 00:24:19.465 برادر 00:24:19.630 --> 00:24:22.165 باشه ... درباره اش فکر میکنم 00:24:22.900 --> 00:24:24.435 ... اما برادر 00:24:24.539 --> 00:24:30.134 در آینده قراره واقعا شاه بشی ؟ 00:24:30.350 --> 00:24:33.144 بله - پس ماها چی ؟ - 00:24:33.580 --> 00:24:35.475 شماها قرار نیست چیزی بشین 00:24:35.719 --> 00:24:37.945 بزرگترین پسر شاه میشه 00:24:38.150 --> 00:24:40.384 سلطنت به بزرگترین پسر منتقل میشه 00:24:40.860 --> 00:24:43.215 اما همیشه هم اینطوری نمیشه 00:24:43.219 --> 00:24:44.229 چی ؟ 00:24:44.229 --> 00:24:48.794 پدرمون بزرگترین پسر نیست اما شاه شد 00:24:48.799 --> 00:24:52.070 تو نمیفهمی چی میگی چون هنوز خیلی بچه ای 00:24:52.070 --> 00:24:54.834 دلیلش اینه که دایی هامون کمکش کردن 00:24:54.900 --> 00:24:59.005 این اتفاق دیگه هیچوقت تکرار نمیشه پس حتی خوابشم نبین 00:24:59.039 --> 00:25:00.304 فهمیدی ؟ 00:25:01.440 --> 00:25:04.245 چرا جوابم رو نمیدی ؟ فهمیدی یا نه ؟ 00:25:04.610 --> 00:25:06.604 بله ... فهمیدم 00:25:07.080 --> 00:25:10.249 ... شاید خیلی درس خونده باشی 00:25:10.249 --> 00:25:12.185 اما هیچی نمیدونی 00:25:14.420 --> 00:25:15.554 واقعا که 00:25:30.969 --> 00:25:33.604 فکر کردم ممکنه گرسنه باشین برای همین این رو براتون درست کردم 00:25:34.739 --> 00:25:37.275 ممنونم ... خوشمزه ست 00:25:43.279 --> 00:25:45.314 خیلی خوبه که تو کنارمی 00:25:46.190 --> 00:25:48.554 درست انگار کنار خانواده ام هستم 00:25:50.930 --> 00:25:54.394 باعث افتخارمه که همچین چیزی میگید 00:25:55.699 --> 00:25:58.665 علیاحضرت ... اعلیحضرت اینجا هستن 00:25:59.529 --> 00:26:01.064 بذارید بیاد داخل 00:26:01.840 --> 00:26:03.364 تو باید بری 00:26:03.499 --> 00:26:04.834 بله علیاحضرت 00:26:20.459 --> 00:26:22.314 یه چیزی میگم و میرم 00:26:25.360 --> 00:26:28.725 بچه هامون رو نکش وسط دعواهامون 00:26:30.299 --> 00:26:32.465 منظورت چیه ؟ 00:26:33.400 --> 00:26:37.465 هدف باطنی مخفیت در مورد وارد کردن بچه هامون به قصر رو خوب میدونم 00:26:38.539 --> 00:26:42.834 سعی داری از شاهزاده ای که در آینده شاه میشه استفاده کنی تا دربار رو تحت فشار قرار بدی 00:26:43.509 --> 00:26:47.775 یه روزی پسری که به دنیا آوردی شاه ... میشه ، پس اینطوری بهشون میگی 00:26:48.650 --> 00:26:50.814 به خاطر آینده ام که شده طرف تو رو بگیرن 00:26:53.049 --> 00:26:55.259 ... مطمئنم وقتی خورشید طلوع کنه 00:26:55.259 --> 00:26:59.025 طومارهای درخواستی به دستم میرسه که ازم میخواد فورا تو رو به عنوان ملکه منصوب کنم 00:26:59.160 --> 00:27:00.285 بله 00:27:01.330 --> 00:27:03.824 .. به جای مُردن مثل یه درخت پیر در قصر ملکه 00:27:04.729 --> 00:27:07.294 ... قصد دارم یه پیچک بشم 00:27:07.840 --> 00:27:09.834 که حاضره روی زمین بخزه تا رشد کنه 00:27:12.009 --> 00:27:15.005 ... برگ به برگ 00:27:16.640 --> 00:27:18.745 ... خودم رو دور پایه های قصر میپیچم 00:27:20.820 --> 00:27:22.175 ... و در نهایت 00:27:23.449 --> 00:27:26.114 سقف جئونگ جون رو میپوشونم 00:27:28.360 --> 00:27:31.554 اونوقت میفهمی که این از سر غروره 00:27:34.229 --> 00:27:35.425 شب به خیر 00:27:53.850 --> 00:27:55.245 اعلیحضرت 00:27:55.350 --> 00:28:00.415 ما مرتب طومارهایی دریافت میکنیم که از شما میخواد هر چه زودتر یه ملکه منصوب کنین 00:28:01.219 --> 00:28:04.554 وقتشه که یه جواب بهمون بدید 00:28:11.229 --> 00:28:14.594 ... اعلیحضرت ... من فکر میکنم 00:28:14.940 --> 00:28:17.870 ... منطقیه که همسر ولیعهد رو 00:28:17.870 --> 00:28:22.035 به عنوان ملکه منصوب کنین تا خانواده ی سلطنتی مستحکم بشه 00:28:22.779 --> 00:28:25.374 لطفا درباره اش فکر کنین 00:28:33.249 --> 00:28:34.584 همین کار رو میکنیم 00:28:39.259 --> 00:28:42.594 از سخاوت بی حد شما ممنونیم - از سخاوت بی حد شما ممنونیم - 00:29:27.709 --> 00:29:30.035 ... شما ... همسر ولیعهد مین 00:29:30.239 --> 00:29:33.574 ... همیشه مهربون و زیبا بودین 00:29:33.949 --> 00:29:36.614 و همیشه درستکار بودین 00:29:45.759 --> 00:29:49.394 ... به علاوه با یه نقشه ی جسورانه 00:29:49.600 --> 00:29:53.394 بهم کمک کردین تا به تخت سلطنت برسم 00:30:03.695 --> 00:30:07.189 بنابراین شما رو به عنوان ملکه ی این کشور منصوب میکنم 00:30:07.495 --> 00:30:11.100 خرد خودتون رو که برای نسل های آینده باقی میمونه گسترش بدین 00:30:13.564 --> 00:30:16.030 تبریک میگم والاحضرت ملکه 00:30:16.775 --> 00:30:19.600 تبریک میگم والاحضرت ملکه - تبریک میگم والاحضرت ملکه - 00:30:21.775 --> 00:30:25.709 اینا خدمتکارهای قصر ملکه هستن که از این به بعد به شما خدمت میکنن 00:30:26.185 --> 00:30:27.810 خوش اومدین 00:30:28.985 --> 00:30:31.185 ... حالا که پیش من هستین 00:30:31.185 --> 00:30:34.189 دوست دارم مثل یه خانواده به هم متکی باشیم 00:30:34.495 --> 00:30:36.890 از سخاوت بی حد شما ممنونیم - از سخاوت بی حد شما ممنونیم - 00:30:37.154 --> 00:30:39.959 بسیارخب ... میتونید برید 00:30:40.025 --> 00:30:42.030 بله ملکه - بله ملکه - 00:30:45.535 --> 00:30:47.469 ... من به قصر پادشاه میرم 00:30:47.705 --> 00:30:50.570 تا ببینم چیزی برای رسیدگی کردن وجود داره یا نه 00:30:53.245 --> 00:30:55.174 ... روز انتصاب شما به عنوان ملکه 00:30:55.174 --> 00:30:58.040 مثل روز ازدواجتونه 00:31:01.255 --> 00:31:02.380 درسته 00:31:04.424 --> 00:31:05.584 میتونی بری 00:31:05.584 --> 00:31:08.489 بله علیاحضرت .. از حضورتون مرخص میشم 00:31:21.435 --> 00:31:22.929 درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:31:23.104 --> 00:31:25.439 امکان نداره خدمتکار دربار دیگه ای در خوابگاه ایشون باشه 00:31:25.874 --> 00:31:27.445 ... در همچین روزی 00:31:27.445 --> 00:31:30.245 درستش اینه که ایشون شب رو با ملکه بگذرونن 00:31:30.245 --> 00:31:32.979 منم میدونم ... اما اوضاع اینطوری شده 00:31:33.344 --> 00:31:34.854 نمیتونی این رو بگی 00:31:34.854 --> 00:31:37.310 نمیتونی اینجوری به ملکه توهین کنی 00:31:37.424 --> 00:31:39.185 کی این دوز و کلک رو سوار کرده ؟ 00:31:39.185 --> 00:31:42.090 صدات رو بیار پایین ... این دستور اعلیحضرته 00:31:44.495 --> 00:31:45.620 چی گفتی ؟ 00:31:50.935 --> 00:31:54.775 پس بهشون میگم اعلیحضرت امروز حالشون خوب نیست 00:31:54.775 --> 00:31:56.300 ملکه دو روز دیگه میاد 00:31:58.775 --> 00:31:59.900 ... حتی اون موقع هم 00:32:00.945 --> 00:32:02.469 یه خدمتکار دربار دیگه در اتاق ایشون تشریف داره 00:32:03.344 --> 00:32:05.479 بعد از اونم همینطور 00:32:07.384 --> 00:32:08.384 چی ؟ 00:32:08.384 --> 00:32:11.449 از این شاخه به اون شاخه نپر و حقیقت رو به ملکه بگو 00:32:11.884 --> 00:32:14.890 اعلیحضرت گفتن باید همه چی رو به ایشون بگی 00:32:18.864 --> 00:32:20.019 خدای من 00:32:27.435 --> 00:32:29.169 همه چی آماده ست 00:32:32.604 --> 00:32:33.739 باشه 00:32:35.674 --> 00:32:37.540 ... قوانین قصر 00:32:37.745 --> 00:32:40.140 باعث میشه به زن احساس خجالت دست بده 00:32:41.255 --> 00:32:43.354 ... حریم خصوصی یه زن و شوهر 00:32:43.354 --> 00:32:46.880 مثل یه اتفاق بزرگ جلوی چشم کل دنیا قرار میگیره 00:32:47.755 --> 00:32:50.019 دلیلش اینه که هر دوتون افراد مهمی هستین 00:32:51.564 --> 00:32:53.390 شما خیلی خوشگلین 00:32:54.864 --> 00:32:58.800 برای همینه که اعلیحضرت هیچوقت به هیچ بانوی درباری علاقه نشون نمیده 00:32:59.334 --> 00:33:01.229 از کجا میدونی ؟ 00:33:01.404 --> 00:33:02.830 اینطوری شنیدم 00:33:03.435 --> 00:33:06.699 شنیدم که ایشون هیچوقت بانوی درباری به خوابگاهش راه نداده 00:33:07.644 --> 00:33:10.209 ایشون قبل از اومدن به قصر حتی صیغه هم نداشت 00:33:11.814 --> 00:33:15.050 ایشون باید واقعا عاشق شما باشه علیاحضرت 00:33:21.624 --> 00:33:22.790 علیاحضرت 00:33:28.965 --> 00:33:30.290 متاسفم 00:33:31.664 --> 00:33:32.830 نباش 00:33:33.765 --> 00:33:34.900 میتونی بری 00:33:35.005 --> 00:33:38.370 علیاحضرت ... میتونین از خیر این ماه بگذرین 00:33:38.604 --> 00:33:40.144 ... اما ماه آینده من 00:33:40.144 --> 00:33:42.370 بهت گفتم بری - باشه - 00:33:53.424 --> 00:33:56.290 شنیدم ایشون هر شب یه بانوی دربار متفاوت رو دعوت میکنه 00:33:56.795 --> 00:34:00.719 ایشون در حال حاضر سه تا همسر سلطنتی داره 00:34:01.795 --> 00:34:04.659 برای همینه که دخترمون رو به عنوان ملکه منصوب کرد 00:34:06.334 --> 00:34:10.429 برای اینه که بتونه هر شب شرمنده اش کنه 00:34:11.245 --> 00:34:13.140 داره از قصد این کار رو میکنه 00:34:13.874 --> 00:34:17.269 داره قدرت و اقتدار ملکه رو کم میکنه 00:34:17.644 --> 00:34:20.715 ... شنیدم همین الانم خدمتکارای قصر 00:34:20.715 --> 00:34:22.080 دارن به ملکه میخندن و مسخره اش میکنن 00:34:23.515 --> 00:34:25.650 اعلیحضرت چطور تونست این کار رو بکنه ؟ 00:34:26.584 --> 00:34:29.450 چطور تونست با خواهر ما این کار رو بکنه ؟ 00:34:31.324 --> 00:34:32.959 شما باید دخالت کنین پدر 00:34:33.665 --> 00:34:35.590 شما حتما باید دخالت کنین پدر 00:34:38.065 --> 00:34:39.229 پدر 00:34:49.415 --> 00:34:51.280 حالتون خوب به نظر نمیرسه 00:34:51.944 --> 00:34:53.709 احتمالا مریض شدین ؟ 00:34:56.214 --> 00:34:57.579 نه 00:34:58.154 --> 00:35:00.650 فقط احساس خفگی میکنم 00:35:02.855 --> 00:35:07.160 خیلی وقت پیش پدرم این رو بهم گفت 00:35:10.565 --> 00:35:14.030 درخواستم رو برای اینکه در هدف ... بزرگش بهش کمک کنم رد کرد 00:35:15.205 --> 00:35:16.769 : و این رو بهم گفت 00:35:19.674 --> 00:35:21.169 ... راهی که دارم میرم 00:35:22.544 --> 00:35:24.610 اصلا قشنگ نیست 00:35:29.285 --> 00:35:32.880 به خودم قول دادم نسبت به اون پادشاه بهتری بشم 00:35:36.895 --> 00:35:39.519 مسیری که منم دارم میرم زیبا نیست 00:35:42.435 --> 00:35:44.260 به دل نگیرید اعلیحضرت 00:35:44.864 --> 00:35:46.904 ... حتی اگه راه درست رو برید 00:35:46.904 --> 00:35:49.200 یه صدماتی باقی میذاره 00:35:50.074 --> 00:35:52.970 ... اگه این راه هیچ سختی نداشت 00:35:53.605 --> 00:35:56.610 همه میتونستن مسیر درست رو طی کنن 00:35:58.515 --> 00:36:00.309 شما دارید خوب انجامش میدین 00:36:01.085 --> 00:36:04.950 دارین همون راهی رو میرید که قرار بود برید 00:36:23.904 --> 00:36:25.570 لطفا گریه نکنین 00:36:26.574 --> 00:36:28.470 من حالم خوبه 00:36:28.844 --> 00:36:30.869 منظورت از این حرف چیه ؟ 00:36:31.984 --> 00:36:34.079 ناراحت نیستی علیاحضرت ؟ 00:36:34.654 --> 00:36:36.309 عصبانی نیستی ؟ 00:36:36.984 --> 00:36:39.249 این درست همون چیزیه که اعلیحضرت میخواد 00:36:41.154 --> 00:36:45.019 میخواد حسودی کنم و ناراحت بشم 00:36:48.194 --> 00:36:50.130 ... اینطوری میفهمم 00:36:51.605 --> 00:36:54.970 که منم فقط یه زنم 00:36:56.205 --> 00:36:58.439 سیاست برای مردهاست 00:36:58.844 --> 00:37:01.269 پس من نباید خودم رو درگیرش کنم 00:37:03.044 --> 00:37:04.169 علیاحضرت 00:37:05.915 --> 00:37:07.539 لطفا به پدر بگو 00:37:08.254 --> 00:37:09.849 به زودی آزمون دولتی برگزار میشه 00:37:09.915 --> 00:37:12.324 ... بهش بگو به شاگردهاش کمک کنه 00:37:12.324 --> 00:37:13.919 تا در امتحان قبول بشن 00:37:16.524 --> 00:37:18.889 ... اینطوری میتونیم دربار سلطنتی رو 00:37:19.794 --> 00:37:24.660 از رده های پایین گرفته تا بالا با افراد قبیله امون پر کنیم 00:37:28.605 --> 00:37:29.970 بله علیاحضرت 00:37:36.714 --> 00:37:38.340 لطفا گریه نکن مادر 00:37:40.145 --> 00:37:43.410 از دیدن گریه ات ناراحت میشم 00:37:45.754 --> 00:37:47.849 یه جوریه انگار داری عذاب میکشی 00:37:49.154 --> 00:37:51.660 اگه تو رو اینطوری ببینم نمیتونم قوی باشم 00:37:53.225 --> 00:37:54.419 بله علیاحضرت 00:37:58.305 --> 00:38:00.059 متوجهم 00:38:03.134 --> 00:38:04.939 متوجهم 00:38:14.285 --> 00:38:16.180 ( قصر ملکه ) 00:38:27.464 --> 00:38:29.090 به سلامت برید مادر 00:38:29.435 --> 00:38:30.860 بله علیاحضرت 00:38:51.585 --> 00:38:55.349 راستی چرا نمیتونم اون دختری که با خودم آوردم پیدا کنم ؟ 00:38:55.995 --> 00:38:58.119 ... خب 00:38:59.924 --> 00:39:02.530 چی شده ؟ همین الان بگو 00:39:05.364 --> 00:39:07.729 بانوی دربارِ قصر پادشاه اون رو برد 00:39:08.335 --> 00:39:11.400 اون قراره امشب با شاه باشه 00:39:11.745 --> 00:39:12.900 چی ؟ 00:39:13.444 --> 00:39:15.539 اون برده ی خانواده ی منه 00:39:15.774 --> 00:39:17.274 یه خدمتکار قصر نیست 00:39:17.274 --> 00:39:19.639 ... منم همین رو بهشون گفتم اما 00:39:20.614 --> 00:39:21.809 اونا گفتن این دستور پادشاهه 00:39:55.214 --> 00:39:58.349 علیاحضرت .. در حال حاضر نمیتونید برید داخل 00:39:58.555 --> 00:40:02.050 برو کنار - نمیتونم ... لطفا تشریف ببرید - 00:40:03.555 --> 00:40:05.789 بزنیدشون کنار - بله - 00:40:07.864 --> 00:40:10.630 علیاحضرت - از سر راه برید کنار - 00:40:11.734 --> 00:40:14.360 علیاحضرت - علیاحضرت - 00:41:13.864 --> 00:41:15.530 این کار رو برام میکنی ؟ 00:41:15.835 --> 00:41:18.400 بله ... خودم رهبریش میکنم 00:41:21.705 --> 00:41:23.930 ممنونم - حرفشم نزنین - 00:41:24.134 --> 00:41:27.070 چه کاری هست که حاضر نباشم برای شما انجام بدم ؟ 00:41:27.844 --> 00:41:29.309 بسپاریدش به من 00:41:29.515 --> 00:41:32.180 درسته ... ازت خواهش میکنم 00:41:32.214 --> 00:41:34.110 باشه ... فعلا با اجازه 00:41:44.254 --> 00:41:46.919 ... شما تازه به تاج و تخت رسیدین 00:41:47.094 --> 00:41:50.660 و وظایف خودتون رو کنار گذاشتین تا با زن ها هم بستر بشید 00:41:50.995 --> 00:41:53.999 کی میتونه بگه این راه درست یه شاهه ؟ 00:41:55.134 --> 00:41:58.570 ... لطفا از زن بارگی دست بکشید 00:41:58.745 --> 00:42:02.139 و دیگه مردم خودتون رو ناامید نکنین 00:42:02.444 --> 00:42:05.240 لطفا ناامیدشون نکنین - لطفا ناامیدشون نکنین - 00:42:05.544 --> 00:42:08.749 لطفا ناامیدشون نکنین - لطفا ناامیدشون نکنین - 00:42:09.315 --> 00:42:12.349 لطفا ناامیدشون نکنین - لطفا ناامیدشون نکنین - 00:42:13.455 --> 00:42:16.249 لطفا ناامیدشون نکنین - لطفا ناامیدشون نکنین - 00:42:17.455 --> 00:42:20.360 لطفا ناامیدشون نکنین - لطفا ناامیدشون نکنین - 00:42:21.395 --> 00:42:24.430 لطفا ناامیدشون نکنین - لطفا ناامیدشون نکنین - 00:42:24.594 --> 00:42:27.800 ادبای کنفسیوس دارن اعتراض میکنن 00:42:31.574 --> 00:42:33.939 پدر خانمم ناامیدم کرد 00:42:34.475 --> 00:42:37.444 فکر میکنین قبیله ی مین پشت این ماجراست ؟ 00:42:37.444 --> 00:42:39.439 برای اینکه ابعادش در این حد باشه باید اونا پشت ماجرا باشن 00:42:40.114 --> 00:42:42.154 اون رو برای بازجویی به اداره ی بازرسی ببرین ( محل بازجویی مقامات به اتهام فساد ) 00:42:43.214 --> 00:42:45.380 کشف کنین کی پشت این ماجراست 00:42:45.455 --> 00:42:47.079 بله علیاحضرت 00:42:57.165 --> 00:43:00.130 با اداره ی بازرسی همکاری کن و خودت ازش سوال بپرس 00:43:00.565 --> 00:43:03.329 ما نمیتونیم به خاطر نوشتن یه عریضه از کسی بازجویی کنیم 00:43:03.435 --> 00:43:05.174 ... هدف از یه عریضه 00:43:05.174 --> 00:43:08.240 تا اشتباه پادشاه رو بهش تذکر بدیم تا اصلاحش کنه 00:43:08.674 --> 00:43:11.209 نباید برای تحقیر شاه ازش استفاده کرد 00:43:11.585 --> 00:43:13.044 ... اما اون احمقا 00:43:13.044 --> 00:43:16.079 دارن با صدای بلند عیب شاه رو اعلام میکنن 00:43:16.955 --> 00:43:20.019 چطور میتونیم مشکوک نباشیم که یه انگیزه مخفی پشت کارشون باشه ؟ 00:43:21.055 --> 00:43:22.650 میفهمی چی دارم میگم ؟ 00:43:24.654 --> 00:43:26.160 بله ... میفهمم 00:43:31.605 --> 00:43:33.599 نیاز دارم تو به هوآنگ جو بری 00:43:34.565 --> 00:43:35.729 کجا ؟ 00:43:36.805 --> 00:43:38.070 هوآنگ جو ؟ 00:43:38.074 --> 00:43:41.099 بله ... جو یونگ مو رو با خودت بیار 00:43:41.404 --> 00:43:44.510 اعلیحضرت دوست داره یه فرصت دیگه بهش بده 00:43:45.714 --> 00:43:48.209 باشه ... پس باید برم 00:44:01.594 --> 00:44:02.829 علیاحضرت 00:44:03.995 --> 00:44:05.829 لطفا من رو بکشید 00:44:07.035 --> 00:44:08.729 این تقصیر تو نیست 00:44:11.805 --> 00:44:13.139 علیاحضرت 00:44:16.145 --> 00:44:18.639 حاضر شو تا فردا برگردی خونه امون 00:44:20.745 --> 00:44:21.979 علیاحضرت 00:44:31.625 --> 00:44:33.463 چطور تونستی همچین کاری بکنی ؟ 00:44:33.464 --> 00:44:34.665 بانوی من 00:44:34.665 --> 00:44:36.660 نگو چاره ی دیگه ای نداشتی 00:44:37.065 --> 00:44:39.065 بانوی دربار پادشاه همه چی رو بهم گفت 00:44:39.065 --> 00:44:41.229 اون بهم گفت تو پادشاه رو اغوا کردی 00:44:42.004 --> 00:44:44.234 ... اون - اعلیحضرت بهت مرخصی دادن - 00:44:44.234 --> 00:44:46.869 پس مجبورت نمیکنم کار کنی . میتونی استراحت کنی 00:44:47.044 --> 00:44:50.309 در عوض ، درست در همین نقطه استراحت میکنی 00:45:16.335 --> 00:45:19.700 علیاحضرت ملکه ... اشتباه کردم 00:45:21.375 --> 00:45:23.910 علیاحضرت ملکه ... اشتباه کردم 00:45:25.484 --> 00:45:26.740 علیاحضرت 00:45:36.225 --> 00:45:39.019 حرف بزن ... کی وادارت کرد این کار رو بکنی ؟ 00:45:45.665 --> 00:45:47.229 یه جواب میخوام 00:45:47.734 --> 00:45:49.070 میگم 00:45:52.875 --> 00:45:54.400 ... وزیر داخلی یوهونگ 00:45:55.475 --> 00:45:57.139 عالیجناب مین جه وادارم کرد 00:46:05.384 --> 00:46:06.785 این حقیقت داره ؟ 00:46:06.785 --> 00:46:07.919 بله 00:46:07.984 --> 00:46:11.450 بانوی درباری که باهاش خوابیدین ممکنه جون خودش رو از دست داده باشه 00:46:13.995 --> 00:46:15.765 بازجویی چطور پیش رفت ؟ 00:46:15.765 --> 00:46:17.229 اون اعتراف کرد 00:46:17.464 --> 00:46:19.459 وزیر داخلی یوهونگ مجبورش کرد این کار رو بکنه 00:46:20.234 --> 00:46:22.769 فورا ببریدش به بخش بازرسی 00:46:23.875 --> 00:46:25.070 بله اعلیحضرت 00:46:28.044 --> 00:46:29.439 خواجه هوآنگ 00:46:29.574 --> 00:46:30.844 بله اعلیحضرت 00:46:30.844 --> 00:46:35.050 همین الان فورا همه ی بانوها و خدمتکارهای قصر ملکه رو مرخص کنین 00:46:36.185 --> 00:46:39.050 از فردا ملکه میتونه تمام کارهاش رو خودش انجام بده 00:46:40.154 --> 00:46:41.519 بله اعلیحضرت 00:46:46.794 --> 00:46:49.930 ترتیب یه اداره ی ازدواج رو بده و خودت هدایتش کن 00:46:50.535 --> 00:46:51.535 ببخشید ؟ 00:46:51.535 --> 00:46:53.930 آماده شو تا یه ملکه ی جدید برام پیدا کنی 00:46:54.975 --> 00:46:57.470 اعلیحضرت - زود باش آماده شو - 00:46:59.174 --> 00:47:00.869 بله اعلیحضرت 00:47:02.975 --> 00:47:09.975 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.