WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.240 --> 00:00:23.310 ترتیب یه اداره ی ازدواج رو بده و خودت هدایتش کن 00:00:25.140 --> 00:00:28.250 ببخشید ؟ - آماده شو تا یه ملکه جدید برام پیدا کنی - 00:00:29.379 --> 00:00:31.819 اعلیحضرت - زود باش آماده شو - 00:00:32.750 --> 00:00:34.289 بله اعلیحضرت 00:00:50.169 --> 00:00:52.209 مجبورش کردم تو حیاط خلوت بمونه تا تنبیهش کنم 00:00:53.010 --> 00:00:55.040 اون زیر بارون بیهوش شد 00:00:57.010 --> 00:00:58.639 خب بعدش چه اتفاقی افتاد ؟ 00:00:59.349 --> 00:01:01.549 خوشبختانه پزشک سلطنتی اومد 00:01:01.550 --> 00:01:03.480 بنابراین دردسر بزرگی درست نشد 00:01:04.120 --> 00:01:07.889 اما افراد خارج از قصر شما الان از این موضوع خبردار شدن 00:01:10.520 --> 00:01:12.830 چرا همچین کاری کردی ؟ 00:01:13.629 --> 00:01:15.959 این کار به هیچکس کمکی نمیکرد 00:01:16.859 --> 00:01:18.459 معذرت میخوام 00:01:18.900 --> 00:01:22.639 اما حیثیت قصر ملکه داشت از بین میرفت 00:01:22.870 --> 00:01:25.299 نمیتونستم از این مسئله سرسری بگذرم 00:01:27.570 --> 00:01:29.439 اون دختر الان کجاست ؟ 00:01:29.840 --> 00:01:32.950 همونطور که دیروز دستور دادین اون رو به خونه اتون فرستادم 00:01:37.079 --> 00:01:40.820 علیاحضرت ... تو دردسر بزرگی افتادیم 00:01:41.049 --> 00:01:44.259 در حال حاضر دارن تمام بانوهای دربار قصر ملکه رو بیرون میندازن 00:01:45.261 --> 00:01:46.290 چی ؟ 00:02:07.950 --> 00:02:10.479 علیاحضرت ملکه - چه خبر شده ؟ - 00:02:10.480 --> 00:02:11.779 این دستور پادشاهه 00:02:11.850 --> 00:02:13.649 ... لطفا همین الان 00:02:13.650 --> 00:02:16.759 تمام بانوان قصر ملکه ی رو آزاد کنین 00:02:19.090 --> 00:02:20.529 چی داری میگی ؟ 00:02:21.960 --> 00:02:24.429 پس کی قراره به علیاحضرت ملکه خدمت کنه ؟ 00:02:24.430 --> 00:02:27.829 ... متاسفم این رو میگم اما از حالا به بعد شما باید 00:02:28.000 --> 00:02:30.970 همه ی کارها رو خودتون انجام بدین 00:02:32.510 --> 00:02:34.569 دقیقا دلیل این کار ایشون چیه ؟ 00:02:34.570 --> 00:02:37.709 .. ایشون شنید بانویی که با ایشون همبستر شده بود 00:02:37.910 --> 00:02:40.079 در قصر شما مجازات شده 00:02:41.109 --> 00:02:43.619 این یه اقدام متقابل به خاطر اون کاره 00:02:44.919 --> 00:02:46.549 ... به خاطر همچین چیز کوچیکی 00:02:47.320 --> 00:02:49.919 قصد داره ملکه رو اینجوری تحقیر کنه ؟ 00:02:54.959 --> 00:02:56.030 باشه 00:02:57.899 --> 00:02:59.899 این دستور شاه سخت گیرمونه 00:03:00.899 --> 00:03:03.000 بهشون بگو ازش اطاعت میکنم 00:03:04.000 --> 00:03:06.040 بله ... علیاحضرت ملکه 00:03:17.720 --> 00:03:19.089 همین الان برید بیرون 00:03:22.359 --> 00:03:25.929 علیاحضرت ... چطوری قراره تنهایی از خودتون مراقبت کنین ؟ 00:03:30.760 --> 00:03:33.769 لازم نیست نگران من باشی . باید همین الان بری 00:03:39.169 --> 00:03:41.570 بله علیاحضرت 00:03:46.950 --> 00:03:48.049 دنبالم بیاید 00:03:53.889 --> 00:03:55.619 ( قصر ملکه ) 00:04:07.669 --> 00:04:10.898 برید عقب ... فکر میکنین کیو دارید دستگیر میکنین ؟ 00:04:10.899 --> 00:04:12.139 این دستور پادشاهه 00:04:14.910 --> 00:04:17.209 ازش اطاعت کنین - دستور پادشاه ؟ - 00:04:17.639 --> 00:04:19.979 چطوری اعلیحضرت همچین دستوری دادن ؟ 00:04:19.980 --> 00:04:21.450 کافیه 00:04:21.649 --> 00:04:22.780 پدر 00:04:25.119 --> 00:04:26.220 بیاید بریم 00:04:37.659 --> 00:04:39.099 این نمیتونه برای ما اتفاق بیفته 00:04:39.529 --> 00:04:42.370 اعلیحضرت چطور میتونه این کار رو با پدر بکنه ؟ 00:04:42.500 --> 00:04:46.869 زود برو به ملکه بگو چه اتفاقی افتاده ... بجنب 00:04:46.870 --> 00:04:47.940 باشه 00:04:53.380 --> 00:04:56.479 نمیتونم باور کنم 00:04:56.750 --> 00:04:58.750 دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:05:11.959 --> 00:05:13.300 لطفا بشینید اینجا 00:05:16.769 --> 00:05:19.370 فعلا اینجا ازتون بازجویی میشه 00:05:32.820 --> 00:05:34.389 دستور میدم براتون چای بیارن 00:05:34.550 --> 00:05:37.860 لازم نیست ... فقط برو سر اصل مطلب 00:05:40.289 --> 00:05:41.430 باشه 00:05:53.070 --> 00:05:55.839 ما از جون گا سیک که رهبری این عریضه رو به عهده داشت سوال کردیم 00:05:57.010 --> 00:05:59.610 اون اعتراف کرد شما وادارش کرده بودین 00:06:02.149 --> 00:06:04.219 چیزی که جون گا سیک گفته حقیقت داره ؟ 00:06:07.719 --> 00:06:09.589 ما از قبل یه اعتراف واضح داریم 00:06:10.490 --> 00:06:12.018 ... اما اگه شما قبولش نکنین 00:06:12.019 --> 00:06:14.259 چاره ی دیگه ای نداریم جز اینکه شما رو با جون گا سیک رو در رو کنیم 00:06:14.260 --> 00:06:15.800 ... اگه این کافی نباشه 00:06:18.029 --> 00:06:20.099 باید از شما هم سوال جواب کنیم عالیجناب مین 00:06:20.870 --> 00:06:21.899 چی ؟ 00:06:22.440 --> 00:06:25.598 این دستور رو هم اعلیحضرت دادن ؟ 00:06:25.599 --> 00:06:27.709 ایشون هنوز این دستور رو ندادن 00:06:28.810 --> 00:06:32.409 اما اگه به سکوت ادامه بدین اعلیحضرت چاره ی دیگه ای ندارن 00:06:38.380 --> 00:06:39.550 عالیجناب مین 00:06:40.950 --> 00:06:42.320 همین الان اعتراف کنین 00:06:43.089 --> 00:06:45.990 به عنوان کسی که بهتون بدهکاره پیشنهاد میکنم این کار رو انجام بدین 00:06:46.159 --> 00:06:48.329 در حال حاضر قبیله ی مین تو دردسر بزرگی افتاده 00:06:50.459 --> 00:06:53.869 اعلیحضرت حتی دستور دادن اداره ازدواج دایر بشه ( اداره ی موقت برای برگزاری عروسی سلطنتی ) 00:06:55.029 --> 00:06:56.070 چی ؟ 00:06:57.200 --> 00:06:58.370 اداره ی ازدواج ؟ 00:07:14.349 --> 00:07:17.089 کسی اینجا هست ؟ هیچکس نیست ؟ 00:07:26.399 --> 00:07:28.469 پس کس دیگه ای اینجا نیست ؟ 00:07:28.969 --> 00:07:30.940 خودتون تک و تنها اینجا هستین ؟ 00:07:35.010 --> 00:07:38.039 بله ... اینطوری شده 00:07:38.779 --> 00:07:40.349 علیاحضرت ملکه 00:07:44.950 --> 00:07:46.250 تمومش کن 00:07:46.889 --> 00:07:49.089 اینکه مسئله ی مهمی نیست .. چرا اینقدر ناراحتی ؟ 00:07:52.120 --> 00:07:53.589 چرا اومدی اینجا ؟ 00:07:57.200 --> 00:08:01.069 پدر به اداره ی بازرسی برده شده ( مین مو کو ... برادر زن لی بانگ وون ) 00:08:02.170 --> 00:08:04.398 چی ؟ چرا بردنش اونجا ؟ 00:08:04.399 --> 00:08:08.310 متهم شده که پشت ماجرای نوشتن اون عریضه بوده 00:08:10.479 --> 00:08:11.539 ای وای 00:08:14.680 --> 00:08:16.349 خیلی نگران نباش 00:08:16.750 --> 00:08:20.449 تا وقتی من ملکه ام مجازات سختی براش در نظر نمیگیره 00:08:20.450 --> 00:08:22.620 اونقدرام که به نظر میاد ساده نیست 00:08:23.389 --> 00:08:27.029 در حال حاضر شما در خطر از دست دادن مقامتون به عنوان ملکه هستین 00:08:28.729 --> 00:08:30.328 درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:08:30.329 --> 00:08:32.630 داخل قصر این موضوع رو شنیدم 00:08:33.829 --> 00:08:36.070 میگن دارن اداره ی ازدواج دایر میکنن 00:08:36.300 --> 00:08:37.338 چی ؟ 00:08:37.339 --> 00:08:39.740 این شایعه همه جای قصر پخش شده 00:08:40.539 --> 00:08:41.810 علیاحضرت ملکه 00:08:42.909 --> 00:08:44.709 حالا باید چیکار کنیم ؟ 00:09:13.910 --> 00:09:16.040 ( جو یونگ مو ) 00:09:21.280 --> 00:09:22.680 توبه کردنت تموم شده ؟ 00:09:28.920 --> 00:09:30.390 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:09:31.420 --> 00:09:33.290 فقط داشتم از اینورا میگذشتم 00:09:34.629 --> 00:09:38.799 ... میخواستم با چشم خودم ببینم 00:09:38.800 --> 00:09:42.499 چقدر در مورد پشیمون بودنت جدی هستی 00:09:56.479 --> 00:09:58.619 این غذا واقعا خیلی خوشمزه ست 00:09:58.950 --> 00:10:00.949 ... میتونی شمشیرت رو بذاری زمین 00:10:00.950 --> 00:10:03.060 و به جاش چاقوی آشپزخونه برداری ( ها ؟ بهش میگه برو آشپز شو ؟ ) 00:10:07.290 --> 00:10:08.759 اما اخلاقت هنوز همونجوریه 00:10:09.229 --> 00:10:11.159 ... اگه میخوای دوباره به پادشاه خدمت کنی 00:10:11.160 --> 00:10:13.570 باید اخلاقت رو درست کنی 00:10:15.270 --> 00:10:16.270 چی ؟ 00:10:17.969 --> 00:10:18.999 باهام بیا 00:10:20.040 --> 00:10:21.670 اعلیحضرت احضارت کرده 00:10:23.280 --> 00:10:25.608 این ... حقیقت داره ؟ 00:10:25.609 --> 00:10:29.379 آری ... ایشون گفت یه فرصت دیگه بهت میده 00:10:34.150 --> 00:10:36.160 زود باش بلند شو و لباس بپوش 00:10:36.959 --> 00:10:38.488 ... اگه خیلی طولش بدی 00:10:38.489 --> 00:10:40.629 این پیشنهاد رو پس میگیرم و تنهایی برمیگردم 00:10:54.640 --> 00:10:56.379 عالیجناب ... باید عجله کنیم 00:11:02.479 --> 00:11:05.979 ... اعلیحضرت ... برای ازدواج دوباره 00:11:06.450 --> 00:11:08.319 ... به طور خلاصه 00:11:08.320 --> 00:11:10.989 معنیش اینه که یه همسر دیگه میگیرین 00:11:11.560 --> 00:11:14.529 این مثل داشتن یه صیغه نیست 00:11:14.530 --> 00:11:16.399 ... این یعنی یه مراسم پر خرج 00:11:16.400 --> 00:11:18.559 .. که در اون تمام خدمتگزاراتون بهش تبریک میگن 00:11:18.560 --> 00:11:22.430 در نتیجه شما با یه ملکه ی دیگه ازدواج میکنین 00:11:23.570 --> 00:11:24.869 .. با این وجود شما هنوزم 00:11:25.170 --> 00:11:28.209 اصرار دارین یه اداره ازدواج برپا بشه ؟ 00:11:29.339 --> 00:11:30.410 بله 00:11:32.140 --> 00:11:34.050 ملکه ی من خیلی حسود شده 00:11:34.579 --> 00:11:35.978 ... و تا اونجا پیش رفت 00:11:35.979 --> 00:11:38.280 که خدمتکار درباری که باهاش خوابیده بودم رو مجازات کرد 00:11:38.879 --> 00:11:40.190 ... دیگه نمیتونم بذارم 00:11:41.520 --> 00:11:44.789 اون سرپرست زن های دربار باقی بمونه ( زن های دربار و همسرهای سلطنتی و خدمتگزارها ) 00:11:46.190 --> 00:11:48.160 ... میخوام با یه زن عاقل و مهربون ازدواج کنم 00:11:48.829 --> 00:11:50.999 تا صلح و آرامش در قصر برقرار بشه 00:11:53.270 --> 00:11:56.940 اعلیحضرت ... چی دارین میگین ؟ 00:11:57.739 --> 00:12:01.670 دارید میگید میخواید ملکه ی خودتون رو برکنار کنین ؟ 00:12:01.969 --> 00:12:05.079 .. اگه نتونه در آرامش به زن های قصر حکومت کنه 00:12:06.310 --> 00:12:07.450 دقیقا همین کار رو میکنم 00:12:08.550 --> 00:12:09.650 اعلیحضرت 00:12:16.790 --> 00:12:20.259 اعلیحضرت ... علیاحضرت ملکه اینجا هستن 00:12:26.670 --> 00:12:28.800 من دارم با خدمتگزارهام درباره ی مسائل سیاسی صحبت میکنم 00:12:29.900 --> 00:12:31.270 بهش بگید برگرده 00:12:31.900 --> 00:12:33.569 ایشون درخواست کردن از اینجا برید 00:12:33.570 --> 00:12:35.170 لطفا تشریف ببرید 00:12:36.810 --> 00:12:38.879 یه مسئله ی اضطراری برای گفتن دارم 00:12:39.709 --> 00:12:41.349 به اعلیحضرت بگید میخوام داخل بشم 00:12:42.650 --> 00:12:43.650 علیاحضرت 00:12:43.849 --> 00:12:45.349 زودتر از اینجا برو 00:12:46.050 --> 00:12:48.150 گفتم داریم درباره ی مسائل سیاسی صحبت میکنیم 00:12:48.390 --> 00:12:50.989 ... این بحث چقدر ممکنه مهم باشه 00:12:52.060 --> 00:12:56.258 که حاضر نیستین ملکه اتون که با عجله برای دیدنتون اومده رو ببینید ؟ 00:12:56.259 --> 00:12:57.958 بهت گفتم از اینجا برو 00:12:57.959 --> 00:12:59.629 نمیتونم این کار رو بکنم 00:13:00.170 --> 00:13:01.270 ملکه 00:13:01.629 --> 00:13:03.640 ... اگه شما بهم اجازه ورود ندین 00:13:05.040 --> 00:13:07.940 درها رو باز میکنم و با اجازه ی خودم میام داخل 00:13:09.810 --> 00:13:13.780 شما تمام بانوها و خدمتکارهام رو مرخص کردین تا مجبورم کنین خودم همه ی کارها رو انجام بدم 00:13:15.310 --> 00:13:16.950 ... بنابراین از دستورتون اطاعت میکنم 00:13:18.650 --> 00:13:21.450 و این در رو هم خودم باز میکنم 00:13:22.890 --> 00:13:24.020 ملکه 00:13:32.930 --> 00:13:36.238 اعلیحضرت با اجازه ما از حضورتون مرخص میشیم 00:13:36.239 --> 00:13:37.499 بگیر بشین 00:13:37.540 --> 00:13:39.969 ... اعلیحضرت ... اگه ما بمونی 00:13:40.109 --> 00:13:42.339 فقط باعث آبروریزی هر دوی شما میشه 00:14:31.560 --> 00:14:32.790 چیکار داری میکنی ؟ 00:14:33.359 --> 00:14:35.858 منم میخوام همین رو ازت بپرسم 00:14:35.859 --> 00:14:37.930 بیاید ما زودتر بریم - باشه - 00:14:53.180 --> 00:14:56.478 .. انگار بردن خدمتکارای قصر به خوابگاهت کافی نبود 00:14:56.479 --> 00:14:58.680 که حالا میگی میخوای دوباره ازدواج کنی ؟ 00:15:00.190 --> 00:15:03.359 حتی مردم عادی هم صیغه هاشون رو مخفیانه از در پشتی میبرن خونه اشون 00:15:05.020 --> 00:15:07.128 ... تو هنوز یه ملکه داری 00:15:07.129 --> 00:15:08.959 ... اما میخوای دوباره ازدواج کنی 00:15:10.160 --> 00:15:13.670 و بذاری همه ی خدمتگزارهات بهش تبریک بگن ؟ 00:15:14.570 --> 00:15:15.570 درسته 00:15:16.900 --> 00:15:19.169 طبق قانون دوباره ازدواج میکنم 00:15:19.170 --> 00:15:20.509 مشکلش چیه ؟ 00:15:21.739 --> 00:15:24.909 وظایف یه شاه شامل داشتن همسرها و وارث های بیشترم میشه 00:15:25.940 --> 00:15:28.949 پدرت یه ادیب بزرگه اما تو هنوز این رو نمیدونی ؟ 00:15:28.950 --> 00:15:32.920 قبل از وضع قوانین بوسیله ی مردایی که مست قدرتن 00:15:34.150 --> 00:15:37.920 وظایفی هست که آدمیزاد باید بهشون پابند باشه 00:15:39.489 --> 00:15:41.890 قبل از اینکه شاه باشی باید یه مرد نجیب باشی 00:15:42.930 --> 00:15:44.030 ملکه 00:15:47.369 --> 00:15:50.070 ... اگه اصرار داری اینطوری سرکشی کنی 00:15:52.040 --> 00:15:54.608 دیگه نمیتونم بذارم ملکه باشی 00:15:54.609 --> 00:15:56.940 .. تو به هرحال قصد داری یه همسر جدید بایری 00:15:57.109 --> 00:16:01.009 تا اینطوری بتونی یه روزی برای همیشه از شرم خلاص بشی 00:16:02.410 --> 00:16:06.119 اینجوری دیگه مشکلی نداری که اون رو ملکه ی جدیدت کنی 00:16:07.589 --> 00:16:08.820 اشتباه میکنم ؟ 00:16:13.530 --> 00:16:15.859 ... این پاداشیه که من 00:16:18.259 --> 00:16:19.900 برای اون همه سال فداکاری میگیرم ؟ 00:16:23.700 --> 00:16:27.509 من بیشتر عمرم رو صرف کردم تا دلداریت بدم و بهت قدرت بدم 00:16:30.609 --> 00:16:31.609 ... آخرش 00:16:33.280 --> 00:16:35.180 ... قرار بود 00:16:36.420 --> 00:16:38.650 یه سگ شکاری باشم که بعد از شکار میندازنش دور ؟ 00:16:39.050 --> 00:16:41.489 خودت باعث شدی این بلا سرت بیاد 00:16:43.160 --> 00:16:45.718 تو حاضر نشدی خدمتگزارم بشی 00:16:45.719 --> 00:16:48.129 از گردن کشی دست برنداشتی 00:16:48.629 --> 00:16:49.660 اعلیحضرت 00:16:51.629 --> 00:16:53.530 ... من باهات ازدواج نکردم 00:16:54.099 --> 00:16:55.999 تا خدمتگزارت بشم 00:16:58.940 --> 00:17:00.940 ... فقط میخواستم همسری باشم 00:17:02.310 --> 00:17:04.478 که بتونه شونه به شونه ات راه بره 00:17:04.479 --> 00:17:07.150 یه شاه رو فقط خدمتگزارهاش میتونن همراهی کنن 00:17:08.550 --> 00:17:10.680 ... اگه نمیخوای بخشی ازش باشی 00:17:11.820 --> 00:17:14.020 باید یه زن دیگه پیدا کنم که این کار رو انجام بده 00:17:18.719 --> 00:17:20.589 اگه حرفات رو زدی دیگه برو 00:17:23.400 --> 00:17:24.830 وگرنه دستور میدم به زور بیرونت کنن 00:18:17.950 --> 00:18:19.449 خوب بخوابید 00:18:19.450 --> 00:18:21.590 خوب بخوابید - خوب بخوابید - 00:18:22.749 --> 00:18:25.559 درسته ... منم شب خوبی برای همه اتون آرزو میکنم 00:18:25.719 --> 00:18:27.459 بله پدر - بله پدر - 00:18:28.890 --> 00:18:32.459 درضمن برای یه مدت به دیدن ملکه نرید 00:18:35.269 --> 00:18:37.100 برای چی پدر ؟ 00:18:39.769 --> 00:18:41.239 دلایل خودم رو دارم 00:18:41.840 --> 00:18:44.509 فعلا به دیدنش نرید ... فهمیدین ؟ 00:18:45.239 --> 00:18:47.080 بله پدر - بله پدر - 00:18:57.090 --> 00:18:59.319 چرا نمیتونیم مادر رو ببینیم ؟ 00:18:59.660 --> 00:19:01.630 دلم براش تنگ شده 00:19:02.390 --> 00:19:03.459 منم نمیدونم 00:19:04.430 --> 00:19:07.630 اما این دستور پدره و ما باید اطاعت کنیم 00:19:08.029 --> 00:19:09.069 باشه 00:20:06.190 --> 00:20:08.559 خواهشا به گناهت اعتراف کن 00:20:08.890 --> 00:20:12.029 این فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:20:12.729 --> 00:20:14.930 تو لازم نیست نگران این موضوع باشی 00:20:15.469 --> 00:20:17.038 عالیجناب 00:20:17.039 --> 00:20:19.840 حقیقت داره که تو از اداره ی ازدواج حمایت کردی ؟ 00:20:21.069 --> 00:20:24.009 من فقط دارم از فرمان ایشون اطاعت میکنم 00:20:24.039 --> 00:20:25.039 واقعا ؟ 00:20:25.440 --> 00:20:29.150 اما چرا برای پیشبردش اینقدر هیجان زده به نظر میرسی ؟ 00:20:29.950 --> 00:20:31.318 عالیجناب 00:20:31.319 --> 00:20:35.450 حالا متوجه شدم که تو مقام سامبونگ رو میخواستی 00:20:36.249 --> 00:20:39.590 نخست وزیری که تمام قدرت و لطف شاه رو برای خودش میخواد 00:20:40.690 --> 00:20:43.529 این زیادم بد نیست 00:20:44.830 --> 00:20:46.259 بهتره مراقب باشی 00:20:46.400 --> 00:20:49.229 آخرش عاقبتت مثل سامبونگ میشه 00:20:50.569 --> 00:20:52.239 لازم نیست نگران باشی 00:20:52.900 --> 00:20:55.940 من مثل سامبونگ همه رو دشمن خودم نمیکنم 00:20:56.440 --> 00:21:00.350 برای همینم دارم تمام تلاشم رو میکنم تا نجاتت بدم 00:21:01.249 --> 00:21:02.748 الان داری دستم میندازی ؟ 00:21:02.749 --> 00:21:03.920 عالیجناب 00:21:04.319 --> 00:21:07.920 اگه اینطوری رفتار کنی فقط ملکه رو در معرض خطر قرار میدی 00:21:08.319 --> 00:21:12.160 به نظرت چرا اعلیحضرت داره ملکه رو اذیت میکنه ؟ 00:21:13.160 --> 00:21:15.830 داره سعی میکنه قبیله ی مین رو ادب کنه 00:21:15.959 --> 00:21:17.759 متوجه این موضوع نشدی ؟ 00:21:27.140 --> 00:21:28.269 ... یه روز 00:21:29.209 --> 00:21:32.479 بزرگترین شاهزاده که بوسیله ی قبیله ی مین بزرگ شده تاج و تخت رو میگیره 00:21:32.739 --> 00:21:36.920 اونوقت ... کی جرات میکنه سر راه قبیله ی شما قرار بگیره ؟ 00:21:37.620 --> 00:21:40.249 این چیزیه که اعلیحضرت رو نگران کرده 00:21:40.390 --> 00:21:43.190 برای همینم میخواد قبل از اینکه این اتفاق بیفته اون رو درهم بکوبه 00:21:45.219 --> 00:21:46.420 عالیجناب 00:21:47.160 --> 00:21:49.289 تنها یه راه برای نجات قبیله ی شما وجود داره 00:21:49.930 --> 00:21:51.959 باید خودت رو ضعیف کنی 00:21:52.130 --> 00:21:55.130 باید ثابت کنی که به قدرت چشم طمع نداری 00:22:02.340 --> 00:22:03.539 ... این بار 00:22:04.180 --> 00:22:06.640 همه ی این اتفاقات به خاطر شاگردت افتاد 00:22:07.749 --> 00:22:09.580 باید از همونجا شروع کنی 00:22:13.180 --> 00:22:15.749 پس خوب درباره اش فکر کن 00:22:39.509 --> 00:22:42.180 ( جلسه ی قبیله ی یو هونگ مین ) 00:22:42.380 --> 00:22:44.650 چرا همه اتون ساکتین ؟ 00:22:45.019 --> 00:22:46.950 باید یه چیزی بگین 00:22:51.019 --> 00:22:53.059 ... اگه الان اوضاع رو بدتر کنیم 00:22:53.529 --> 00:22:56.759 زندگی اربابِ بزرگ یو هونگ ... که در بخش بازرسی اسیر شده 00:22:56.959 --> 00:22:58.729 به خطر میفته 00:22:58.930 --> 00:23:00.400 منم موافقم 00:23:00.900 --> 00:23:03.299 فعلا باید یه قدم عقب نشینی کنیم 00:23:03.739 --> 00:23:06.370 ملکه باید قوی باقی بمونن 00:23:07.110 --> 00:23:10.840 ایشون به خاطر ما نباید از هم بپاشه تا ما برای آینده امون آماده بشیم 00:23:26.660 --> 00:23:28.590 دستام بدجوری یخ کرده 00:23:28.860 --> 00:23:31.630 میدونم ... این آب مثل یخ سرده 00:23:32.130 --> 00:23:33.999 دستام آخرش یخ میبندن 00:23:35.799 --> 00:23:36.999 علیاحضرت ملکه 00:23:45.940 --> 00:23:49.080 درسته ... به کاره اتون ادامه بدین 00:23:52.019 --> 00:23:54.620 لطفا بدیدش به من .. من انجامش میدم 00:23:55.650 --> 00:23:58.559 نه ... خودم باید انجامش بدم 00:25:18.769 --> 00:25:20.269 این رو ببرین 00:25:20.840 --> 00:25:24.609 اعلیحضرت ... شما به زحمت چیزی خوردین 00:25:24.610 --> 00:25:25.910 گفتم ببریدش 00:25:26.739 --> 00:25:27.809 چشم 00:25:43.390 --> 00:25:47.430 ( معبد هوآم ... یانگ جو ) 00:25:47.830 --> 00:25:49.799 چی تو رو کشونده اینجا ؟ 00:25:51.569 --> 00:25:53.539 شنیده بودم اینجایی 00:25:54.739 --> 00:25:58.239 میخواستم قبل از مرگم ببینمت 00:25:58.779 --> 00:26:01.449 مرگت ؟ منظورت چیه ؟ 00:26:02.709 --> 00:26:04.719 بیماری خاصی داری ؟ 00:26:06.920 --> 00:26:07.989 ... فقط 00:26:09.190 --> 00:26:11.860 حس میکنم زمانش رسیده 00:26:16.190 --> 00:26:17.630 پادشاه سابق 00:26:18.660 --> 00:26:20.029 نه ... برادر سونگ 00:26:21.569 --> 00:26:24.239 در دونگ بوک میون خیلی خبرهاست 00:26:25.640 --> 00:26:27.909 همه نیزه و شمشیر با خودشون دارن 00:26:27.910 --> 00:26:30.039 سربازها همه جا در حال آموزش دیدن هستن 00:26:31.340 --> 00:26:32.440 ... تو 00:26:33.340 --> 00:26:35.380 دستورش رو دادی ؟ 00:26:37.519 --> 00:26:39.420 تو نباید نگران این موضوع باشی 00:26:40.590 --> 00:26:43.390 برادر سونگ ... باید تمومش کنی 00:26:44.059 --> 00:26:46.359 همه ی پدر مادرا در مقابل بچه هاشون دل رحمن 00:26:46.360 --> 00:26:49.390 تو باید ببخشیش 00:26:51.259 --> 00:26:54.170 اگر برای این اومدی اینجا ... همین الان برو 00:26:54.870 --> 00:26:56.170 برادر سونگ 00:26:57.840 --> 00:27:00.170 تو به اندازه ی کافی جنگیدی 00:27:01.110 --> 00:27:03.709 تو با عمامه سرخ ها و ژاپنی ها جنگیدی 00:27:03.739 --> 00:27:05.978 بعدها با گوریو جنگیدی و پیروز شدی 00:27:05.979 --> 00:27:07.950 بعدش چوسون رو تاسیس کردی 00:27:08.380 --> 00:27:09.380 ... اما 00:27:10.920 --> 00:27:15.650 تمام اون سختی ها رو از سر گذروندی که آخرش با بچه ی خودت بجنگی ؟ 00:27:16.519 --> 00:27:18.890 حالا دیگه باید استراحت کنی 00:27:19.090 --> 00:27:22.930 باید شمشیرت رو زمین بذاری - دیگه نمیخوام چیزی بشنوم - 00:27:23.959 --> 00:27:25.959 مگه دیدی چی تو دل منه ؟ 00:27:27.469 --> 00:27:31.239 میدونی چه اتفاقی برای اندام های داخلیم افتاده ؟ 00:27:33.100 --> 00:27:37.910 من زنده نیستم ... خیلی وقته مُردم 00:27:39.509 --> 00:27:43.080 حالا ... من یه روح انتقام جو شدم 00:27:45.549 --> 00:27:47.890 ... تا وقتی انتقامم رو نگیرم 00:27:51.759 --> 00:27:53.459 نمیتونم برم 00:27:54.529 --> 00:27:57.299 برادر سونگ ... خواهش میکنم 00:27:58.700 --> 00:28:00.930 دیگه نمیخوام بشنوم ... زودتر از اینجا برو 00:28:08.110 --> 00:28:09.170 باشه 00:28:11.180 --> 00:28:12.610 میرم 00:28:50.150 --> 00:28:51.880 برادر سونگ 00:28:54.120 --> 00:28:56.190 اونجا منتظرت میمونم 00:28:58.190 --> 00:28:59.660 ... تو باید 00:29:01.330 --> 00:29:03.430 یواش یواش بیای 00:29:04.400 --> 00:29:05.660 یواش یواش 00:29:08.700 --> 00:29:10.539 برو جایی که دلت میخواد 00:29:17.539 --> 00:29:18.840 این یه دستور سلطنتیه 00:29:34.959 --> 00:29:37.059 اون روی گلوی پدرش نیزه و شمشیر گذاشت 00:29:37.700 --> 00:29:39.330 بعدش تاج و تخت رو گرفت 00:29:40.600 --> 00:29:42.999 این ضد اخلاقی و خیانته ( جو سا اویی ... فرماندار آن بیون ) 00:29:44.670 --> 00:29:46.670 چطور میتونیم بشینیم و کاری درباره اش نکنیم ؟ 00:29:48.640 --> 00:29:52.910 همه ی رهبرها و ژنرال ها در دونگ بوک میون دارن به ما ملحق میشن 00:29:53.979 --> 00:29:56.809 .. اگه رهبرای سوبوک میون بهمون ملحق بشن 00:29:57.279 --> 00:30:00.319 میتونیم یه لشکر راه بندازیم و خیانتکارها رو شکست بدیم 00:30:00.850 --> 00:30:03.719 بعدش شاه مستعفی رو وادار میکنیم دوباره به تخت سلطنت بشینه 00:30:05.759 --> 00:30:06.819 نظرتون چیه ؟ 00:30:08.059 --> 00:30:10.999 این واقعا چیزیه که شاه سابق میخواد ؟ 00:30:13.870 --> 00:30:14.999 ... اگه به من اعتماد ندارین 00:30:17.469 --> 00:30:18.499 این رو ببینید 00:30:23.340 --> 00:30:24.940 ... پادشاه سابق 00:30:25.209 --> 00:30:28.379 خودشون این برگه رو امضا کردن ( یه امضای دستنویس به جای مُهر زدن ) 00:30:36.319 --> 00:30:37.690 .. اگه هنوزم نمیتونین حرفم رو باور کنین 00:30:39.019 --> 00:30:41.390 میتونین یه قاصد بفرستین و خودتون متوجه بشین 00:30:42.390 --> 00:30:46.160 بهتون میگم پادشاه سابق در کدوم معبد اقامت داره 00:30:50.569 --> 00:30:51.739 با دقت گوش کنین 00:30:54.110 --> 00:30:55.610 ... اگه موفق بشیم ارتش تشکیل بدیم 00:30:57.039 --> 00:31:00.650 ترفیع میگیریم و وزیرهای دربار میشیم 00:31:02.850 --> 00:31:07.289 دیگه مجبور نیستیم در مرزها عذاب بکشیم 00:31:09.549 --> 00:31:10.590 میفهمین ؟ 00:31:11.860 --> 00:31:13.090 میفهمین یا نه ؟ 00:31:23.900 --> 00:31:25.200 کارت عالی بود 00:31:27.610 --> 00:31:31.339 تو رو به عنوان سرلشکر عالی رده ی اول منصوب میکنم 00:31:31.400 --> 00:31:34.380 یه افسر درجه بالا که دستورات شاه رو دریافت و ) ( اجراشون میکنه و امور نظامی رو هم اداره میکنه 00:31:34.709 --> 00:31:35.809 چی شده ؟ 00:31:36.709 --> 00:31:38.319 این مقام رو دوست نداری ؟ 00:31:38.450 --> 00:31:39.450 اعلیحضرت 00:31:40.420 --> 00:31:43.450 شما نباید به این راحتی من رو ببخشید 00:31:43.749 --> 00:31:47.690 این نظم و انضباط رو بین مقامات از بین میبره 00:31:49.190 --> 00:31:51.360 همینقدر که صادقی کافیه 00:31:51.860 --> 00:31:55.499 اگه الان دوباره بفرستمت تبعید باعث ایجاد نظم و انضباط نمیشه 00:31:56.170 --> 00:31:57.399 ... اگه شروع کنم به قلع و قمع کردن افرادم 00:31:57.400 --> 00:31:59.440 دیگه کی کنارم میمونه ؟ 00:32:01.269 --> 00:32:02.269 اعلیحضرت 00:32:04.309 --> 00:32:06.479 من آدمیم که به دیگران شانس دوباره میده 00:32:08.450 --> 00:32:10.249 .. اگه صادقانه از اشتباهی که کردی پشیمون شدی 00:32:11.450 --> 00:32:13.319 میتونم برت گردونم پیش خودم 00:32:15.590 --> 00:32:16.590 اعلیحضرت 00:32:17.620 --> 00:32:20.090 از سخاوت بی حد و حصر شما خیلی ممنونم 00:32:25.700 --> 00:32:26.729 باشه 00:32:28.269 --> 00:32:31.640 به همه ی جرم هام اعتراف میکنم 00:32:35.269 --> 00:32:36.269 ... درضمن 00:32:37.680 --> 00:32:40.110 دیگه هیچ شاگردی تربیت نمیکنم 00:32:41.580 --> 00:32:44.450 ... با کسایی که به عنوان شاگردم بودن 00:32:45.549 --> 00:32:47.690 دیگه هیچوقت ملاقات نمیکنم 00:32:48.890 --> 00:32:50.959 از سیاست کناره گیری میکنم 00:32:52.019 --> 00:32:55.660 تو خونه ام میمونم و فقط کتاب میخونم 00:32:56.729 --> 00:32:58.959 بقیه ی عمرم رو صرف همین کار میکنم 00:33:00.330 --> 00:33:01.569 ... به اعلیحضرت 00:33:06.539 --> 00:33:08.739 لطفا این رو به اعلیحضرت بگو 00:33:12.009 --> 00:33:13.840 انتخاب درستی انجام دادی 00:33:15.850 --> 00:33:17.920 لطفا برگرد خونه ات 00:33:18.120 --> 00:33:20.719 باید برگردی و مراقب باشی 00:33:20.890 --> 00:33:22.989 منتظر تصمیم اعلیحضرت بمون 00:33:33.999 --> 00:33:35.799 الان میخواید چیکار کنید ؟ 00:33:36.799 --> 00:33:38.269 همین کافیه 00:33:39.400 --> 00:33:41.739 مهم تغییر دادن طرز فکر اوناست 00:33:42.410 --> 00:33:45.180 ... بله اعلیحضرت ... اما در مورد ازدواج 00:33:47.450 --> 00:33:49.450 باید همچنان رو اون موضوع کار کنی 00:33:49.950 --> 00:33:53.519 یه آدم مناسب برای اینکه همسر من باشه انتخاب کن و یه زمان برای عروسی معین کن 00:33:54.620 --> 00:33:55.950 بله اعلیحضرت 00:34:21.380 --> 00:34:22.380 پدر 00:34:25.219 --> 00:34:26.380 چی ؟ 00:34:26.879 --> 00:34:28.350 کجا بودی ؟ 00:34:29.390 --> 00:34:31.789 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:34:33.160 --> 00:34:34.930 یه خواب بد دیدم و اومدم بهت سر بزنم 00:34:35.129 --> 00:34:37.930 اما اینجا دیگه چه جور جائیه ؟ 00:34:38.430 --> 00:34:41.069 انتظار داشتم حداقل تو یه خونه ی مناسب زندگی کنی 00:34:41.330 --> 00:34:44.469 تو زمین و برده داری 00:34:45.100 --> 00:34:46.700 چرا اینقدر فقیرانه زندگی میکنی ؟ 00:34:47.810 --> 00:34:50.509 نخند ... این موضوع ناراحتم میکنه 00:34:51.509 --> 00:34:52.839 نخند دیگه 00:34:54.450 --> 00:34:55.580 چیزی خوردی ؟ 00:34:56.609 --> 00:34:57.980 اشتها ندارم 00:35:00.480 --> 00:35:01.589 بیا بریم بخوابیم 00:35:04.660 --> 00:35:05.859 نخند 00:35:17.129 --> 00:35:18.270 اینجا خیلی کوچیکه 00:35:20.439 --> 00:35:22.270 تو فقط یه اتاق خواب داری 00:35:28.680 --> 00:35:29.750 چطور ؟ 00:35:30.450 --> 00:35:32.580 دلت نمیخواد با پدرت بخوابی ؟ 00:35:32.879 --> 00:35:35.250 دلم میخواد اما خواهشا خر و پف نکن 00:35:37.319 --> 00:35:39.758 اینجا حس خیلی خوبی دارم 00:35:39.759 --> 00:35:42.830 جان ؟ حتما زده به سرت 00:35:43.989 --> 00:35:47.060 حالا دیگه بخواب ... فردا میریم هانیانگ 00:35:49.299 --> 00:35:51.140 هانیانگ ؟ - آره - 00:35:51.739 --> 00:35:53.499 دیگه نمیتونم بذارم بیشتر از این تنهایی زندگی کنی 00:35:53.569 --> 00:35:56.069 اگه مجبور بشم به زور میبرمت ... گفتم که بدونی 00:35:59.140 --> 00:36:02.410 راستی ... تو کِی ازدواج میکنی ؟ 00:36:02.750 --> 00:36:05.419 چرا یهویی موضوع رو عوض میکنی ؟ 00:36:10.120 --> 00:36:12.359 این تنها چیزیه که نمیتونم بهش برسم 00:36:12.919 --> 00:36:13.919 پدر 00:36:16.529 --> 00:36:18.799 باشه ... بگیر بخواب 00:36:19.500 --> 00:36:23.469 باشه ... پدر تو هم باید بخوابی 00:36:25.640 --> 00:36:28.270 باشه ... منم میخوابم 00:37:23.730 --> 00:37:24.730 پدر ؟ 00:37:26.830 --> 00:37:27.830 پدر 00:37:28.899 --> 00:37:30.330 باهام شوخی نکن 00:37:32.140 --> 00:37:33.739 همین الان بیدار شو پدر 00:37:35.040 --> 00:37:39.040 پدر بیدار شو ... پدر 00:37:40.140 --> 00:37:43.049 پدر ... متاسفم 00:37:43.810 --> 00:37:46.350 همه اش تقصیر منه پدر 00:37:47.120 --> 00:37:51.020 پدر ... نمیتونی اینجوری ترکم کنی 00:37:53.319 --> 00:37:55.359 مادر 00:37:56.430 --> 00:37:58.460 لطفا به پدر کمک کن 00:38:00.029 --> 00:38:02.270 لطفا پدرم رو برگردون 00:38:03.169 --> 00:38:05.500 پدر 00:38:07.000 --> 00:38:10.009 ترکم نکن پدر 00:38:18.950 --> 00:38:20.549 دیگه گریه نکن 00:38:23.950 --> 00:38:25.000 شاهزاده ی بزرگ هیوریونگ آینده ) ( پسر دوم لی بانگ وون 00:38:25.219 --> 00:38:27.259 بانوهای دربار دستت میندازنا 00:38:27.759 --> 00:38:30.830 شاهزاده ی بزرگ چونگ نیونگ آینده ) ( پسر سوم لی بانگ وون 00:38:35.899 --> 00:38:38.500 برادر کوچیکه ... چرا داری گریه میکنی ؟ 00:38:39.739 --> 00:38:42.710 چون دلش برای مادر تنگ شده 00:38:43.669 --> 00:38:48.149 چند روزه که ندیدیمش 00:38:49.149 --> 00:38:50.850 هــــی ... نینی کوچولو 00:38:51.180 --> 00:38:53.319 خب برو ببینش ... چرا داری گریه میکنی ؟ 00:38:53.719 --> 00:38:57.549 اعلیحضرت بهمون گفت به دیدن قصر ملکه نریم 00:38:57.689 --> 00:39:00.559 اعلیحضرت گفت به اقامتگاه ایشون نریم 00:39:00.560 --> 00:39:03.128 بهمون نگفت که دیگه هیچوقت نبینیمش 00:39:03.129 --> 00:39:05.859 چیزی که ایشون گفت واقعا معنیش اینه که دیگه هیچوقت نباید ببینمش 00:39:06.000 --> 00:39:08.599 این تصورات خودته ... از کجا میدونی ؟ 00:39:08.600 --> 00:39:11.168 ... چون - دنبالم بیا ... با همدیگه میریم - 00:39:11.169 --> 00:39:12.969 واقعا میتونیم این کار رو بکنیم ؟ 00:39:13.100 --> 00:39:16.139 ایشون گفت اقامتگاه خودمون رو ترک نکنیم 00:39:16.140 --> 00:39:17.738 اگه با من بیای مشکلی پیش نمیاد 00:39:17.739 --> 00:39:19.640 کی جرات میکنه جلوی من رو بگیره ؟ ( اینم مثل مامانش مرض خودبزرگ بینی داره ) 00:39:20.080 --> 00:39:21.549 بیا ... با هم میریم 00:39:28.149 --> 00:39:29.989 شاهزاده ها 00:39:31.160 --> 00:39:33.319 کجا دارید میرید ؟ - زود باشید بدوین - 00:39:34.290 --> 00:39:35.589 شاهزاده ها 00:39:38.899 --> 00:39:42.600 ( گیونگ سونگ جون ، اقامتگاه ملکه ) 00:39:55.210 --> 00:39:57.209 مادر - مادر - 00:39:57.210 --> 00:39:58.680 مادر 00:40:08.529 --> 00:40:10.858 شماها اینجا چیکار میکنین ؟ 00:40:10.859 --> 00:40:13.330 مادر چون دلم برات تنگ شده بود اومدم اینجا 00:40:14.569 --> 00:40:16.969 اون داشت گریه میکرد برای همین آوردمش 00:40:17.029 --> 00:40:19.140 باشه ... که اینطور 00:40:19.439 --> 00:40:20.569 ... اما 00:40:22.969 --> 00:40:26.109 چرا هیچکس اینجا نیست ؟ 00:40:28.210 --> 00:40:31.649 اتفاقی اینجوری شده ... خودت رو نگران نکن 00:40:32.850 --> 00:40:34.250 بغلم کنین 00:40:36.089 --> 00:40:38.588 شاهزاده ها ... شما نمیتونین اینجا باشین 00:40:38.589 --> 00:40:41.020 شاهزاده ها - شاهزاده ها - 00:40:42.060 --> 00:40:44.129 شما نمیتونین اینجا باشین 00:40:46.730 --> 00:40:48.200 منظورت چیه ؟ 00:40:49.230 --> 00:40:52.569 به ما دستور دادن که هیچوقت نذاریم به دیدن قصر شما بیان 00:40:53.200 --> 00:40:56.669 درضمن بهمون گفتن هیچوقت نذاریم شما وارد اقامتگاه اونها بشید 00:40:57.140 --> 00:40:58.140 چی ؟ 00:40:58.141 --> 00:41:00.609 معذرت میخوام ... همین الان میبریم اشون 00:41:03.149 --> 00:41:06.179 چیکار میکنین ؟ فورا بذاریدشون پایین 00:41:06.180 --> 00:41:08.850 بذارم زمین ... چطور جرات میکنی ؟ 00:41:09.290 --> 00:41:12.659 همین الان بذاریدشون پایین - مادر - 00:41:12.660 --> 00:41:15.059 مادر - مادر - 00:41:15.060 --> 00:41:17.460 فورا برشون گردونین - مادر - 00:41:32.040 --> 00:41:34.950 اعلیحضرت ... تمومش کن 00:41:35.410 --> 00:41:36.810 پادشاه سابق 00:41:37.180 --> 00:41:38.649 کاری که بهت گفتم بکن 00:41:39.719 --> 00:41:41.619 ... اداره ی ازدواج رو ببند 00:41:41.620 --> 00:41:43.890 و با ملکه آشتی کن 00:41:45.290 --> 00:41:46.919 نمیتونم این کار رو بکنم 00:41:47.759 --> 00:41:49.460 ... اگه ملکه رو به حال خودش بذارم 00:41:50.060 --> 00:41:52.528 فقط دردسر درست میکنه 00:41:52.529 --> 00:41:53.600 ... پس 00:41:54.359 --> 00:41:56.700 مجبوری یه ملکه ی جدید بیاری ؟ 00:41:57.600 --> 00:42:00.140 ... میخوای بچه های تو هم 00:42:00.399 --> 00:42:02.810 همون دردی که خودمون کشیدیم رو بکشن ؟ 00:42:04.640 --> 00:42:07.580 کاری که الان داری میکنی همون کاریه که پدرمون با ما کرد 00:42:07.950 --> 00:42:10.649 داری پسرهات رو مجبور میکنی 2 تا مادر داشته باشن 00:42:13.779 --> 00:42:16.390 اعلیحضرت ... خواهش میکنم 00:42:16.649 --> 00:42:18.089 همینجا تمومش کن 00:42:18.989 --> 00:42:20.960 ... خودت یه بار گفتی که 00:42:21.460 --> 00:42:25.029 قطعا اشتباهات پدرمون رو تکرار نمیکنی 00:42:33.839 --> 00:42:35.540 پادشاه سابق 00:42:35.739 --> 00:42:38.509 از دونگ بوک میون بهمون خبر رسیده 00:42:38.680 --> 00:42:41.950 مقدمات انجام شدن 00:42:42.710 --> 00:42:44.179 پس دیگه میریم 00:42:44.180 --> 00:42:46.980 اون افرادی که بیرون هستن چی ؟ 00:42:47.879 --> 00:42:49.419 اونا رو بسپار به من 00:43:11.739 --> 00:43:14.278 تو اینجا بمون ... تنها میرم 00:43:14.279 --> 00:43:15.649 بله اعلیحضرت 00:43:32.859 --> 00:43:33.960 ملکه 00:43:38.540 --> 00:43:39.870 خوابیدی ؟ 00:44:00.120 --> 00:44:02.189 چی شما رو کشونده اینجا ؟ 00:44:05.060 --> 00:44:07.399 اومدم ببینم حالت چطوره 00:44:13.500 --> 00:44:15.109 پس لطفا برو 00:44:18.009 --> 00:44:20.779 اینجا چیزی وجود نداره که نگرانش باشی 00:44:30.890 --> 00:44:32.160 داری گریه میکنی ؟ 00:44:36.759 --> 00:44:40.060 چرا داری گریه میکنی ؟ تو خیلی قوی بودی 00:44:41.359 --> 00:44:42.500 درسته 00:44:45.500 --> 00:44:47.770 خودمم هیچوقت فکر نمیکردم گریه کنم 00:44:51.069 --> 00:44:53.580 ... فکر میکردم چیزی وجود نداره 00:44:55.180 --> 00:44:57.480 که نتونم تحملش کنم 00:45:02.589 --> 00:45:04.489 اما وجود داره 00:45:08.890 --> 00:45:11.129 ... چیزی که اینقدر بیرحمانه بود 00:45:12.399 --> 00:45:14.529 که حتی منم نتونستم تحملش کنم 00:45:22.210 --> 00:45:24.879 مجبور بودی اینقدر کله شقی کنی ؟ 00:45:26.040 --> 00:45:28.379 چرا این بلا رو سر خودت میاری ؟ 00:45:33.350 --> 00:45:35.390 اومدی اینجا تا همین رو بگی ؟ 00:45:38.290 --> 00:45:39.560 ... تو واقعا 00:45:40.719 --> 00:45:43.029 اومدی اینجا تا این رو تو صورتم بگی ؟ 00:45:46.359 --> 00:45:47.759 دیگه گریه نکن 00:45:50.600 --> 00:45:52.200 منم دست برمیدارم 00:45:53.069 --> 00:45:54.939 پس لطفا از کاری که داری میکنی دست بردار 00:45:57.009 --> 00:45:59.339 اینطوری منم میتونم مثل قبل دوستت داشته باشم 00:46:01.140 --> 00:46:02.879 لطفا تمومش کن 00:46:06.850 --> 00:46:08.189 ازت خواهش میکنم 00:46:55.700 --> 00:46:57.700 اداره ی ازدواج رو ببند 00:47:00.439 --> 00:47:03.409 ... اعلیحضرت ... ما یه نامزد ایده آل پیدا کردیم 00:47:03.410 --> 00:47:05.680 و بهش خبر دادیم که برای عروسی آماده بشه 00:47:06.310 --> 00:47:08.649 زنی که انتخاب کردیم دختر کوآن هونگِ 00:47:10.850 --> 00:47:13.450 پس یه کجاوه بفرست و اون رو بی سر و صدا به قصر بیار 00:47:14.250 --> 00:47:17.290 نمیتونم با مراسمی که فقط برای یه ملکه مناسبه بهش خوشامد بگم 00:47:18.049 --> 00:47:19.759 بله اعلیحضرت 00:47:23.930 --> 00:47:24.960 اعلیحضرت 00:47:28.029 --> 00:47:31.529 پسر عالیجناب چونگ هه یه پیام اضطراری از دونگ بوک میون فرستاده 00:47:32.370 --> 00:47:33.438 چه پیامی ؟ 00:47:33.439 --> 00:47:37.239 عالیجناب چونگ هه چند روز پیش فوت کردن 00:47:38.439 --> 00:47:40.839 چی ؟ عمو فوت کرده ؟ 00:47:41.009 --> 00:47:42.080 بله 00:47:46.950 --> 00:47:50.189 اعلیحضرت ... اخبار مهم دیگه ای هم هست 00:47:50.950 --> 00:47:54.620 در حال حاضر سربازای اون ناحیه دارن نیرو جمع میکنن 00:47:55.460 --> 00:47:56.689 سربازا ؟ 00:48:09.640 --> 00:48:11.679 عالیجناب جو سا اویی مسئولیتش رو به عهده داره 00:48:11.680 --> 00:48:14.080 و داره نفرات جمع آوری میکنه 00:48:16.080 --> 00:48:19.819 اعلیحضرت ... با اطمینان میتونم بگم که این یه شورشه 00:48:20.379 --> 00:48:22.389 ... اون چه قدرتی داره 00:48:22.390 --> 00:48:24.620 که باهاش برای شورش سرباز جمع آوری کنه ؟ 00:48:24.819 --> 00:48:26.189 هیچکس در دونگ بوک میون نیست 00:48:30.589 --> 00:48:32.799 شاه سابق الان کجاست ؟ 00:48:33.160 --> 00:48:34.899 ایشون در معبد نیستن ؟ 00:48:36.700 --> 00:48:39.370 فورا یه نفر رو بفرست تا بررسیش کنه ... فورا 00:48:39.839 --> 00:48:41.069 بله اعلیحضرت 00:49:04.830 --> 00:49:07.629 ( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون ) 00:49:07.730 --> 00:49:10.468 ما باید هر چه زودتر سرکوبشون کنیم 00:49:10.469 --> 00:49:14.338 یادتون باشه جنگ هر چی بیشتر طول بکشه ملت بیشتر رنج میکشن 00:49:14.339 --> 00:49:16.909 فرماندهی که هیچوقت شکست نخورده الان داره علیه ما میجنگه 00:49:16.910 --> 00:49:19.878 اگه اوضاع اشتباه پیش بره همه امون میمیریم 00:49:19.879 --> 00:49:21.749 من باید همین الان برم 00:49:21.750 --> 00:49:26.579 شاه باید شخصا اونجا باشه تا آرایش نظامی رو درست کنه و به سربازا قوت قلب بده 00:49:26.580 --> 00:49:29.189 به شاهی که هنوز در مقر دشمن باقی مونده حمله کنین 00:49:29.390 --> 00:49:31.249 باید سرش رو از تنش جدا کنین 00:49:31.250 --> 00:49:34.589 نترسین ... من همراهتون میجنگم 00:49:34.989 --> 00:49:39.060 من همراه شما زندگی میکنم و همراه شما میمیرم 00:49:41.500 --> 00:49:48.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.